Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / អង្គុត្តរនិកាយ • Aṅguttaranikāya |
៨. សទ្ធសុត្តំ
8. Saddhasuttaṃ
៣៨. ‘‘បញ្ចិមេ , ភិក្ខវេ, សទ្ធេ កុលបុត្តេ អានិសំសា។ កតមេ បញ្ច? យេ តេ, ភិក្ខវេ, លោកេ សន្តោ សប្បុរិសា តេ សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ អនុកម្បន្តា អនុកម្បន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ ឧបសង្កមន្តា ឧបសង្កមន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ បដិគ្គណ្ហន្តា បដិគ្គណ្ហន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធញ្ញេវ បឋមំ ធម្មំ ទេសេន្តា ទេសេន្តិ, នោ តថា អស្សទ្ធំ; សទ្ធោ កាយស្ស ភេទា បរំ មរណា សុគតិំ សគ្គំ លោកំ ឧបបជ្ជតិ។ ឥមេ ខោ, ភិក្ខវេ, បញ្ច សទ្ធេ កុលបុត្តេ អានិសំសា។
38. ‘‘Pañcime , bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṃsā. Katame pañca? Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti, no tathā assaddhaṃ; saddho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṃsā.
‘‘សេយ្យថាបិ, ភិក្ខវេ, សុភូមិយំ ចតុមហាបថេ មហានិគ្រោធោ សមន្តា បក្ខីនំ បដិសរណំ ហោតិ; ឯវមេវំ ខោ, ភិក្ខវេ, សទ្ធោ កុលបុត្តោ ពហុនោ ជនស្ស បដិសរណំ ហោតិ ភិក្ខូនំ ភិក្ខុនីនំ ឧបាសកានំ ឧបាសិកាន’’ន្តិ។
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.
មូលវា ផលសម្បន្នោ, បតិដ្ឋា ហោតិ បក្ខិនំ។
Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.
‘‘មនោរមេ អាយតនេ, សេវន្តិ នំ វិហង្គមា;
‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;
‘‘តថេវ សីលសម្បន្នំ, សទ្ធំ បុរិសបុគ្គលំ;
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ;
និវាតវុត្តិំ អត្ថទ្ធំ, សោរតំ សខិលំ មុទុំ។
Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.
‘‘វីតរាគា វីតទោសា, វីតមោហា អនាសវា;
‘‘Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
បុញ្ញក្ខេត្តានិ លោកស្មិំ, សេវន្តិ តាទិសំ នរំ។
Puññakkhettāni lokasmiṃ, sevanti tādisaṃ naraṃ.
‘‘តេ តស្ស ធម្មំ ទេសេន្តិ, សព្ពទុក្ខាបនូទនំ;
‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
យំ សោ ធម្មំ ឥធញ្ញាយ, បរិនិព្ពាតិ អនាសវោ’’តិ។ អដ្ឋមំ;
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / អង្គុត្តរនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ៨. សទ្ធសុត្តវណ្ណនា • 8. Saddhasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / អង្គុត្តរនិកាយ (ដីកា) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ៨. សទ្ធសុត្តវណ្ណនា • 8. Saddhasuttavaṇṇanā