Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya

    ੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤਂ

    8. Saddhasuttaṃ

    ੩੮. ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸਾ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਯੇ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਲੋਕੇ ਸਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਸਦ੍ਧੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸਾ।

    38. ‘‘Pañcime , bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṃsā. Katame pañca? Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti, no tathā assaddhaṃ; saddho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṃsā.

    ‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁਭੂਮਿਯਂ ਚਤੁਮਹਾਪਥੇ ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਕ੍ਖੀਨਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਪਟਿਸਰਣਂ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਉਪਾਸਿਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।

    ‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.

    ‘‘ਸਾਖਾਪਤ੍ਤਫਲੂਪੇਤੋ 1, ਖਨ੍ਧਿਮਾવ 2 ਮਹਾਦੁਮੋ।

    ‘‘Sākhāpattaphalūpeto 3, khandhimāva 4 mahādumo;

    ਮੂਲવਾ ਫਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਿਨਂ॥

    Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.

    ‘‘ਮਨੋਰਮੇ ਆਯਤਨੇ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।

    ‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;

    ਛਾਯਂ ਛਾਯਤ੍ਥਿਕਾ 5 ਯਨ੍ਤਿ, ਫਲਤ੍ਥਾ ਫਲਭੋਜਿਨੋ॥

    Chāyaṃ chāyatthikā 6 yanti, phalatthā phalabhojino.

    ‘‘ਤਥੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਦ੍ਧਂ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਂ।

    ‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ;

    ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿਂ ਅਤ੍ਥਦ੍ਧਂ, ਸੋਰਤਂ ਸਖਿਲਂ ਮੁਦੁਂ॥

    Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.

    ‘‘વੀਤਰਾਗਾ વੀਤਦੋਸਾ, વੀਤਮੋਹਾ ਅਨਾਸવਾ।

    ‘‘Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;

    ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਂ ਨਰਂ॥

    Puññakkhettāni lokasmiṃ, sevanti tādisaṃ naraṃ.

    ‘‘ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਪਨੂਦਨਂ।

    ‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;

    ਯਂ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਇਧਞ੍ਞਾਯ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ ਅਟ੍ਠਮਂ।

    Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. aṭṭhamaṃ;







    Footnotes:
    1. ਸਾਖਾਪਤ੍ਤਬਹੁਪੇਤੋ (ਕਤ੍ਥਚਿ), ਸਾਖਾਪਤ੍ਤਪਲਾਸੂਪੇਤੋ (?)
    2. ਖਨ੍ਧਿਮਾ ਚ (ਸੀ॰)
    3. sākhāpattabahupeto (katthaci), sākhāpattapalāsūpeto (?)
    4. khandhimā ca (sī.)
    5. ਛਾਯਤ੍ਥਿਨੋ (ਸੀ॰)
    6. chāyatthino (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Saddhasuttavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Saddhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact