Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤਂ
8. Saddhasuttaṃ
੩੮. ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ , ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸਾ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਯੇ ਤੇ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਲੋਕੇ ਸਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ ਤੇ ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਾ ਅਨੁਕਮ੍ਪਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਾ ਉਪਸਙ੍ਕਮਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ਪਟਿਗ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧਞ੍ਞੇવ ਪਠਮਂ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਾ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਨੋ ਤਥਾ ਅਸ੍ਸਦ੍ਧਂ; ਸਦ੍ਧੋ ਕਾਯਸ੍ਸ ਭੇਦਾ ਪਰਂ ਮਰਣਾ ਸੁਗਤਿਂ ਸਗ੍ਗਂ ਲੋਕਂ ਉਪਪਜ੍ਜਤਿ। ਇਮੇ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਸਦ੍ਧੇ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੇ ਆਨਿਸਂਸਾ।
38. ‘‘Pañcime , bhikkhave, saddhe kulaputte ānisaṃsā. Katame pañca? Ye te, bhikkhave, loke santo sappurisā te saddhaññeva paṭhamaṃ anukampantā anukampanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ upasaṅkamantā upasaṅkamanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ paṭiggaṇhantā paṭiggaṇhanti, no tathā assaddhaṃ; saddhaññeva paṭhamaṃ dhammaṃ desentā desenti, no tathā assaddhaṃ; saddho kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati. Ime kho, bhikkhave, pañca saddhe kulaputte ānisaṃsā.
‘‘ਸੇਯ੍ਯਥਾਪਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸੁਭੂਮਿਯਂ ਚਤੁਮਹਾਪਥੇ ਮਹਾਨਿਗ੍ਰੋਧੋ ਸਮਨ੍ਤਾ ਪਕ੍ਖੀਨਂ ਪਟਿਸਰਣਂ ਹੋਤਿ; ਏવਮੇવਂ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਸਦ੍ਧੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਬਹੁਨੋ ਜਨਸ੍ਸ ਪਟਿਸਰਣਂ ਹੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀਨਂ ਉਪਾਸਕਾਨਂ ਉਪਾਸਿਕਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, subhūmiyaṃ catumahāpathe mahānigrodho samantā pakkhīnaṃ paṭisaraṇaṃ hoti; evamevaṃ kho, bhikkhave, saddho kulaputto bahuno janassa paṭisaraṇaṃ hoti bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikāna’’nti.
ਮੂਲવਾ ਫਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪਤਿਟ੍ਠਾ ਹੋਤਿ ਪਕ੍ਖਿਨਂ॥
Mūlavā phalasampanno, patiṭṭhā hoti pakkhinaṃ.
‘‘ਮਨੋਰਮੇ ਆਯਤਨੇ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਨਂ વਿਹਙ੍ਗਮਾ।
‘‘Manorame āyatane, sevanti naṃ vihaṅgamā;
‘‘ਤਥੇવ ਸੀਲਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਸਦ੍ਧਂ ਪੁਰਿਸਪੁਗ੍ਗਲਂ।
‘‘Tatheva sīlasampannaṃ, saddhaṃ purisapuggalaṃ;
ਨਿવਾਤવੁਤ੍ਤਿਂ ਅਤ੍ਥਦ੍ਧਂ, ਸੋਰਤਂ ਸਖਿਲਂ ਮੁਦੁਂ॥
Nivātavuttiṃ atthaddhaṃ, sorataṃ sakhilaṃ muduṃ.
‘‘વੀਤਰਾਗਾ વੀਤਦੋਸਾ, વੀਤਮੋਹਾ ਅਨਾਸવਾ।
‘‘Vītarāgā vītadosā, vītamohā anāsavā;
ਪੁਞ੍ਞਕ੍ਖੇਤ੍ਤਾਨਿ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ, ਸੇવਨ੍ਤਿ ਤਾਦਿਸਂ ਨਰਂ॥
Puññakkhettāni lokasmiṃ, sevanti tādisaṃ naraṃ.
‘‘ਤੇ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਨ੍ਤਿ, ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਾਪਨੂਦਨਂ।
‘‘Te tassa dhammaṃ desenti, sabbadukkhāpanūdanaṃ;
ਯਂ ਸੋ ਧਮ੍ਮਂ ਇਧਞ੍ਞਾਯ, ਪਰਿਨਿਬ੍ਬਾਤਿ ਅਨਾਸવੋ’’ਤਿ॥ ਅਟ੍ਠਮਂ।
Yaṃ so dhammaṃ idhaññāya, parinibbāti anāsavo’’ti. aṭṭhamaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Saddhasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੮. ਸਦ੍ਧਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Saddhasuttavaṇṇanā