Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi

494. саад̇хинаж̇аад̇агам̣ (11)

494. Sādhinajātakaṃ (11)

202.

аб̣бхуд̇о вад̇а логасмим̣, уббаж̇ж̇и ломахам̣сано;

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

д̣̇иб̣б̣о рат̇о баад̇ураху, взд̣̇зхасса яасассино.

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

203.

д̣̇звабуд̇д̇о махид̣̇д̇хиго, маад̇али ¹ д̣̇звасаарат̇и;

Devaputto mahiddhiko, mātali ² devasārathi;

ниманд̇аяид̇т̇а рааж̇аанам̣, взд̣̇зхам̣ мит̇илаг̇г̇ахам̣.

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

204.

зхимам̣ рат̇амааруяха, рааж̇асздта д̣̇исамбад̇и;

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

д̣̇зваа д̣̇ассанагаамаа д̇з, д̇аавад̇им̣саа саинд̣̇агаа;

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

сарамаанаа хи д̇з д̣̇зваа, суд̇хаммааяам̣ самажчарз.

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

205.

д̇ад̇о жа рааж̇аа саад̇хино ³, взд̣̇зхо мит̇илаг̇г̇ахо ⁴;

Tato ca rājā sādhino ⁵, vedeho mithilaggaho ⁶;

сахассаяуд̇д̇амааруяха ⁷, аг̇аа д̣̇зваана санд̇игз;

Sahassayuttamāruyha ⁸, agā devāna santike;

д̇ам̣ д̣̇зваа бадинанд̣̇им̣су, д̣̇исваа рааж̇аанамааг̇ад̇ам̣.

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

206.

свааг̇ад̇ам̣ д̇з махаарааж̇а, ат̇о д̇з ад̣̇урааг̇ад̇ам̣;

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

нисийд̣̇а д̣̇аани рааж̇ийси ⁹, д̣̇зварааж̇асса санд̇игз.

Nisīda dāni rājīsi ¹⁰, devarājassa santike.

207.

саггоби бадинанд̣̇ид̇т̇а, взд̣̇зхам̣ мит̇илаг̇г̇ахам̣;

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

ниманд̇аяид̇т̇а ¹¹ гаамзхи, аасанзна жа ваасаво.

Nimantayittha ¹² kāmehi, āsanena ca vāsavo.

208.

саад̇ху коси ануббад̇д̇о, ааваасам̣ васавад̇д̇инам̣;

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

васа д̣̇звзсу рааж̇ийси, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хису;

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу, бхун̃ж̇а гаамз амаанусз.

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

209.

ахам̣ бурз саг̇г̇аг̇ад̇о рамаами, нажжзхи г̇ийд̇зхи жа ваад̣̇ид̇зхи;

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

со д̣̇аани аж̇ж̇а на рамаами саг̇г̇з, ааяум̣ ну кийн̣о ¹³ маран̣ам̣ ну санд̇игз;

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo ¹⁴ maraṇaṃ nu santike;

уд̣̇ааху муул̣хосми ж̇анинд̣̇асздта.

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

210.

на д̇ааяу ¹⁵ кийн̣ам̣ маран̣ан̃жа ¹⁶ д̣̇уурз, на жааби муул̣хо наравийрасздта;

Na tāyu ¹⁷ khīṇaṃ maraṇañca ¹⁸ dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

д̇уяхан̃жа ¹⁹ бун̃н̃аани барид̇д̇агаани, язсам̣ вибаагам̣ ид̇ха взд̣̇аяид̇т̇о ²⁰.

Tuyhañca ²¹ puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho ²².

211.

васа д̣̇зваанубхаавзна, рааж̇асздта д̣̇исамбад̇и;

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу, бхун̃ж̇а гаамз амаанусз.

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

212.

яат̇аа яаажид̇агам̣ яаанам̣, яат̇аа яаажид̇агам̣ д̇ханам̣;

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

звам̣ самбад̣̇амзвзд̇ам̣, яам̣ барад̇о д̣̇аанабажжаяаа.

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

213.

на жаахамзд̇амижчаами, яам̣ барад̇о д̣̇аанабажжаяаа;

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

саяам̣гад̇аани бун̃н̃аани, д̇ам̣ мз аавзн̣игам̣ ²³ д̇ханам̣.

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ ²⁴ dhanaṃ.

214.

сохам̣ г̇анд̇ваа мануссзсу, гаахаами гусалам̣ б̣ахум̣;

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

д̣̇аанзна самажарияааяа, сам̣яамзна д̣̇амзна жа;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

яам̣ гад̇ваа сукид̇о ход̇и, на жа бажчаануд̇аббад̇и.

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

215.

имаани д̇аани кзд̇д̇аани, имам̣ нигкам̣ сугун̣д̣алам̣;

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

имаа д̇аа харид̇аануубаа, имаа наж̇ж̇о саванд̇ияо.

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

216.

имаа д̇аа богкаран̣ий раммаа, жаггаваагабагууж̇ид̇аа ²⁵;

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā ²⁶;

манд̣̇аалагзхи сан̃чаннаа, бад̣̇умуббалагзхи жа;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

яассимаани мамааяим̣су, гим̣ ну д̇з д̣̇исад̇ам̣ г̇ад̇аа.

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

217.

д̇аанийд̇ха кзд̇д̇аани со бхуумибхааг̇о, д̇зязва аараамаванубажаараа ²⁷;

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā ²⁸;

д̇амзва маяхам̣ ж̇анад̇ам̣ абассад̇о, сун̃н̃ам̣ва мз наарад̣̇а кааяад̇з д̣̇исаа.

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

218.

д̣̇идтаа маяаа вимаанаани, обхаасзнд̇аа жад̇уд̣̇д̣̇исаа;

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

саммукаа д̣̇зварааж̇асса, д̇ид̣̇асаанан̃жа саммукаа.

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

219.

вуд̇т̇ам̣ мз бхаванам̣ д̣̇иб̣яам̣ ²⁹, бхуд̇д̇аа гаамаа амаанусаа;

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ ³⁰, bhuttā kāmā amānusā;

д̇аавад̇им̣сзсу д̣̇звзсу, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хису.

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

220.

сохам̣ зд̇аад̣̇исам̣ хид̇ваа, бун̃н̃ааяамхи ид̇хааг̇ад̇о;

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

д̇хаммамзва жариссаами, наахам̣ раж̇ж̇зна ад̇т̇иго.

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

221.

ад̣̇ан̣д̣ааважарам̣ маг̇г̇ам̣, саммаасамб̣уд̣̇д̇хад̣̇зсид̇ам̣;

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

д̇ам̣ маг̇г̇ам̣ бадибаж̇ж̇иссам̣, язна г̇ажчанд̇и суб̣б̣ад̇аад̇и.

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

саад̇хинаж̇аад̇агам̣ ³¹ згаад̣̇асамам̣.

Sādhinajātakaṃ ³² ekādasamaṃ.

Next: 495. д̣̇асаб̣раахман̣аж̇аад̇агам̣ • 495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ

Footnotes:

1. маад̇алий (сий.)

2. mātalī (sī.)

3. саад̇хийно (сий. бий.)

4. бамуко рат̇амаарухи (сий. бий.)

5. sādhīno (sī. pī.)

6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)

7. яуд̇д̇ам̣ абхируяха (сий.)

8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)

9. рааж̇иси (сий. сяаа. бий.)

10. rājisi (sī. syā. pī.)

11. ниманд̇аяий жа (сий. бий.)

12. nimantayī ca (sī. pī.)

13. кийн̣ам̣ (сяаа.)

14. khīṇaṃ (syā.)

15. на жааяу (сий. бий. га.)

16. маран̣ам̣ д̇з (сий. бий.)

17. na cāyu (sī. pī. ka.)

18. maraṇaṃ te (sī. pī.)

19. д̇аван̃жа (сий. бий.), д̇ава жа (га.)

20. взд̣̇аяад̇о (бий. га.)

21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)

22. vedayato (pī. ka.)

23. аавзн̣ияам̣ (сий. сяаа. бий.), аавзнигам̣ (га.)

24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)

25. жаггаваагуубагууж̇ид̇аа (сий. бий.)

26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)

27. д̇з аараамаа д̇з вана’мз бажаараа (сий. бий.), д̇з язва аараамаванаани сан̃жараа (га.)

28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)

29. д̣̇иб̣б̣ам̣ (сий. бий.)

30. dibbaṃ (sī. pī.)

31. саад̇хинарааж̇аж̇аад̇агам̣ (сяаа.)

32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)

Related texts:

адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā / [494] 11. саад̇хинаж̇аад̇агаван̣н̣анаа • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact