Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

៤៩៤. សាធិនជាតកំ (១១)

494. Sādhinajātakaṃ (11)

២០២.

202.

អព្ភុតោ វត លោកស្មិំ, ឧប្បជ្ជិ លោមហំសនោ;

Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

ទិព្ពោ រថោ បាតុរហុ, វេទេហស្ស យសស្សិនោ។

Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

២០៣.

203.

ទេវបុត្តោ មហិទ្ធិកោ, មាតលិ ¹ ទេវសារថិ;

Devaputto mahiddhiko, mātali ² devasārathi;

និមន្តយិត្ថ រាជានំ, វេទេហំ មិថិលគ្គហំ។

Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

២០៤.

204.

ឯហិមំ រថមារុយ្ហ, រាជសេដ្ឋ ទិសម្បតិ;

Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

ទេវា ទស្សនកាមា តេ, តាវតិំសា សឥន្ទកា;

Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

សរមានា ហិ តេ ទេវា, សុធម្មាយំ សមច្ឆរេ។

Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

២០៥.

205.

តតោ ច រាជា សាធិនោ ³, វេទេហោ មិថិលគ្គហោ ⁴;

Tato ca rājā sādhino ⁵, vedeho mithilaggaho ⁶;

សហស្សយុត្តមារុយ្ហ ⁷, អគា ទេវាន សន្តិកេ;

Sahassayuttamāruyha ⁸, agā devāna santike;

តំ ទេវា បដិនន្ទិំសុ, ទិស្វា រាជានមាគតំ។

Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

២០៦.

206.

ស្វាគតំ តេ មហារាជ, អថោ តេ អទុរាគតំ;

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

និសីទ ទានិ រាជីសិ ⁹, ទេវរាជស្ស សន្តិកេ។

Nisīda dāni rājīsi ¹⁰, devarājassa santike.

២០៧.

207.

សក្កោបិ បដិនន្ទិត្ថ, វេទេហំ មិថិលគ្គហំ;

Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

និមន្តយិត្ថ ¹¹ កាមេហិ, អាសនេន ច វាសវោ។

Nimantayittha ¹² kāmehi, āsanena ca vāsavo.

២០៨.

208.

សាធុ ខោសិ អនុប្បត្តោ, អាវាសំ វសវត្តិនំ;

Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

វស ទេវេសុ រាជីសិ, សព្ពកាមសមិទ្ធិសុ;

Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

តាវតិំសេសុ ទេវេសុ, ភុញ្ជ កាមេ អមានុសេ។

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

២០៩.

209.

អហំ បុរេ សគ្គគតោ រមាមិ, នច្ចេហិ គីតេហិ ច វាទិតេហិ;

Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

សោ ទានិ អជ្ជ ន រមាមិ សគ្គេ, អាយុំ នុ ខីណោ ¹³ មរណំ នុ សន្តិកេ;

So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo ¹⁴ maraṇaṃ nu santike;

ឧទាហុ មូឡ្ហោស្មិ ជនិន្ទសេដ្ឋ។

Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

២១០.

210.

ន តាយុ ¹⁵ ខីណំ មរណញ្ច ¹⁶ ទូរេ, ន ចាបិ មូឡ្ហោ នរវីរសេដ្ឋ;

Na tāyu ¹⁷ khīṇaṃ maraṇañca ¹⁸ dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

តុយ្ហញ្ច ¹⁹ បុញ្ញានិ បរិត្តកានិ, យេសំ វិបាកំ ឥធ វេទយិត្ថោ ²⁰។

Tuyhañca ²¹ puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho ²².

២១១.

211.

វស ទេវានុភាវេន, រាជសេដ្ឋ ទិសម្បតិ;

Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

តាវតិំសេសុ ទេវេសុ, ភុញ្ជ កាមេ អមានុសេ។

Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

២១២.

212.

យថា យាចិតកំ យានំ, យថា យាចិតកំ ធនំ;

Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

ឯវំ សម្បទមេវេតំ, យំ បរតោ ទានបច្ចយា។

Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

២១៣.

213.

ន ចាហមេតមិច្ឆាមិ, យំ បរតោ ទានបច្ចយា;

Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

សយំកតានិ បុញ្ញានិ, តំ មេ អាវេណិកំ ²³ ធនំ។

Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ ²⁴ dhanaṃ.

២១៤.

214.

សោហំ គន្ត្វា មនុស្សេសុ, កាហាមិ កុសលំ ពហុំ;

Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

ទានេន សមចរិយាយ, សំយមេន ទមេន ច;

Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

យំ កត្វា សុខិតោ ហោតិ, ន ច បច្ឆានុតប្បតិ។

Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

២១៥.

215.

ឥមានិ តានិ ខេត្តានិ, ឥមំ និក្ខំ សុកុណ្ឌលំ;

Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

ឥមា តា ហរិតានូបា, ឥមា នជ្ជោ សវន្តិយោ។

Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

២១៦.

216.

ឥមា តា បោក្ខរណី រម្មា, ចក្កវាកបកូជិតា ²⁵;

Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā ²⁶;

មន្ទាលកេហិ សញ្ឆន្នា, បទុមុប្បលកេហិ ច;

Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

យស្សិមានិ មមាយិំសុ, កិំ នុ តេ ទិសតំ គតា។

Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

២១៧.

217.

តានីធ ខេត្តានិ សោ ភូមិភាគោ, តេយេវ អារាមវនុបចារា ²⁷;

Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā ²⁸;

តមេវ មយ្ហំ ជនតំ អបស្សតោ, សុញ្ញំវ មេ នារទ ខាយតេ ទិសា។

Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

២១៨.

218.

ទិដ្ឋា មយា វិមានានិ, ឱភាសេន្តា ចតុទ្ទិសា;

Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

សម្មុខា ទេវរាជស្ស, តិទសានញ្ច សម្មុខា។

Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

២១៩.

219.

វុត្ថំ មេ ភវនំ ទិព្យំ ²⁹, ភុត្តា កាមា អមានុសា;

Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ ³⁰, bhuttā kāmā amānusā;

តាវតិំសេសុ ទេវេសុ, សព្ពកាមសមិទ្ធិសុ។

Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

២២០.

220.

សោហំ ឯតាទិសំ ហិត្វា, បុញ្ញាយម្ហិ ឥធាគតោ;

Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

ធម្មមេវ ចរិស្សាមិ, នាហំ រជ្ជេន អត្ថិកោ។

Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

២២១.

221.

អទណ្ឌាវចរំ មគ្គំ, សម្មាសម្ពុទ្ធទេសិតំ;

Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

តំ មគ្គំ បដិបជ្ជិស្សំ, យេន គច្ឆន្តិ សុព្ពតាតិ។

Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

សាធិនជាតកំ ³¹ ឯកាទសមំ។

Sādhinajātakaṃ ³² ekādasamaṃ.

Next: ៤៩៥. ទសព្រាហ្មណជាតកំ • 495. Dasabrāhmaṇajātakaṃ

Footnotes:

1. មាតលី (សី.)

2. mātalī (sī.)

3. សាធីនោ (សី. បី.)

4. បមុខោ រថមារុហិ (សី. បី.)

5. sādhīno (sī. pī.)

6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)

7. យុត្តំ អភិរុយ្ហ (សី.)

8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)

9. រាជិសិ (សី. ស្យា. បី.)

10. rājisi (sī. syā. pī.)

11. និមន្តយី ច (សី. បី.)

12. nimantayī ca (sī. pī.)

13. ខីណំ (ស្យា.)

14. khīṇaṃ (syā.)

15. ន ចាយុ (សី. បី. ក.)

16. មរណំ តេ (សី. បី.)

17. na cāyu (sī. pī. ka.)

18. maraṇaṃ te (sī. pī.)

19. តវញ្ច (សី. បី.), តវ ច (ក.)

20. វេទយតោ (បី. ក.)

21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)

22. vedayato (pī. ka.)

23. អាវេណិយំ (សី. ស្យា. បី.), អាវេនិកំ (ក.)

24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)

25. ចក្កវាកូបកូជិតា (សី. បី.)

26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)

27. តេ អារាមា តេ វន’មេ បចារា (សី. បី.), តេ យេវ អារាមវនានិ សញ្ចរា (ក.)

28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)

29. ទិព្ពំ (សី. បី.)

30. dibbaṃ (sī. pī.)

31. សាធិនរាជជាតកំ (ស្យា.)

32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)

Related texts:

អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៩៤] ១១. សាធិនជាតកវណ្ណនា • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact