Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ජාතකපාළි • Jātakapāḷi

    494. සාධිනජාතකං (11)

    494. Sādhinajātakaṃ (11)

    202.

    202.

    අබ්‌භුතො වත ලොකස්‌මිං, උප්‌පජ්‌ජි ලොමහංසනො;

    Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    දිබ්‌බො රථො පාතුරහු, වෙදෙහස්‌ස යසස්‌සිනො.

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

    203.

    203.

    දෙවපුත්‌තො මහිද්‌ධිකො, මාතලි 1 දෙවසාරථි;

    Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

    නිමන්‌තයිත්‌ථ රාජානං, වෙදෙහං මිථිලග්‌ගහං.

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    204.

    204.

    එහිමං රථමාරුය්‌හ, රාජසෙට්‌ඨ දිසම්‌පති;

    Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    දෙවා දස්‌සනකාමා තෙ, තාවතිංසා සඉන්‌දකා;

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    සරමානා හි තෙ දෙවා, සුධම්‌මායං සමච්‌ඡරෙ.

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

    205.

    205.

    තතො ච රාජා සාධිනො 3, වෙදෙහො මිථිලග්‌ගහො 4;

    Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

    සහස්‌සයුත්‌තමාරුය්‌හ 7, අගා දෙවාන සන්‌තිකෙ;

    Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

    තං දෙවා පටිනන්‌දිංසු, දිස්‌වා රාජානමාගතං.

    Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

    206.

    206.

    ස්‌වාගතං තෙ මහාරාජ, අථො තෙ අදුරාගතං;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    නිසීද දානි රාජීසි 9, දෙවරාජස්‌ස සන්‌තිකෙ.

    Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

    207.

    207.

    සක්‌කොපි පටිනන්‌දිත්‌ථ, වෙදෙහං මිථිලග්‌ගහං;

    Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    නිමන්‌තයිත්‌ථ 11 කාමෙහි, ආසනෙන ච වාසවො.

    Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    208.

    208.

    සාධු ඛොසි අනුප්‌පත්‌තො, ආවාසං වසවත්‌තිනං;

    Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    වස දෙවෙසු රාජීසි, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිසු;

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    තාවතිංසෙසු දෙවෙසු, භුඤ්‌ජ කාමෙ අමානුසෙ.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    209.

    209.

    අහං පුරෙ සග්‌ගගතො රමාමි, නච්‌චෙහි ගීතෙහි ච වාදිතෙහි;

    Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

    සො දානි අජ්‌ජ න රමාමි සග්‌ගෙ, ආයුං නු ඛීණො 13 මරණං නු සන්‌තිකෙ;

    So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

    උදාහු මූළ්‌හොස්‌මි ජනින්‌දසෙට්‌ඨ.

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

    210.

    210.

    න තායු 15 ඛීණං මරණඤ්‌ච 16 දූරෙ, න චාපි මූළ්‌හො නරවීරසෙට්‌ඨ;

    Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    තුය්‌හඤ්‌ච 19 පුඤ්‌ඤානි පරිත්‌තකානි, යෙසං විපාකං ඉධ වෙදයිත්‌ථො 20.

    Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

    211.

    211.

    වස දෙවානුභාවෙන, රාජසෙට්‌ඨ දිසම්‌පති;

    Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

    තාවතිංසෙසු දෙවෙසු, භුඤ්‌ජ කාමෙ අමානුසෙ.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    212.

    212.

    යථා යාචිතකං යානං, යථා යාචිතකං ධනං;

    Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    එවං සම්‌පදමෙවෙතං, යං පරතො දානපච්‌චයා.

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    213.

    213.

    න චාහමෙතමිච්‌ඡාමි, යං පරතො දානපච්‌චයා;

    Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    සයංකතානි පුඤ්‌ඤානි, තං මෙ ආවෙණිකං 23 ධනං.

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

    214.

    214.

    සොහං ගන්‌ත්‌වා මනුස්‌සෙසු, කාහාමි කුසලං බහුං;

    Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    දානෙන සමචරියාය, සංයමෙන දමෙන ච;

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    යං කත්‌වා සුඛිතො හොති, න ච පච්‌ඡානුතප්‌පති.

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

    215.

    215.

    ඉමානි තානි ඛෙත්‌තානි, ඉමං නික්‌ඛං සුකුණ්‌ඩලං;

    Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

    ඉමා තා හරිතානූපා, ඉමා නජ්‌ජො සවන්‌තියො.

    Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

    216.

    216.

    ඉමා තා පොක්‌ඛරණී රම්‌මා, චක්‌කවාකපකූජිතා 25;

    Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

    මන්‌දාලකෙහි සඤ්‌ඡන්‌නා, පදුමුප්‌පලකෙහි ච;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    යස්‌සිමානි මමායිංසු, කිං නු තෙ දිසතං ගතා.

    Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

    217.

    217.

    තානීධ ඛෙත්‌තානි සො භූමිභාගො, තෙයෙව ආරාමවනුපචාරා 27;

    Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

    තමෙව මය්‌හං ජනතං අපස්‌සතො, සුඤ්‌ඤංව මෙ නාරද ඛායතෙ දිසා.

    Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

    218.

    218.

    දිට්‌ඨා මයා විමානානි, ඔභාසෙන්‌තා චතුද්‌දිසා;

    Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

    සම්‌මුඛා දෙවරාජස්‌ස, තිදසානඤ්‌ච සම්‌මුඛා.

    Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

    219.

    219.

    වුත්‌ථං මෙ භවනං දිබ්‍යං 29, භුත්‌තා කාමා අමානුසා;

    Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

    තාවතිංසෙසු දෙවෙසු, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිසු.

    Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

    220.

    220.

    සොහං එතාදිසං හිත්‌වා, පුඤ්‌ඤායම්‌හි ඉධාගතො;

    Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

    ධම්‌මමෙව චරිස්‌සාමි, නාහං රජ්‌ජෙන අත්‌ථිකො.

    Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

    221.

    221.

    අදණ්‌ඩාවචරං මග්‌ගං, සම්‌මාසම්‌බුද්‌ධදෙසිතං;

    Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    තං මග්‌ගං පටිපජ්‌ජිස්‌සං, යෙන ගච්‌ඡන්‌ති සුබ්‌බතාති.

    Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

    සාධිනජාතකං 31 එකාදසමං.

    Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. මාතලී (සී.)
    2. mātalī (sī.)
    3. සාධීනො (සී. පී.)
    4. පමුඛො රථමාරුහි (සී. පී.)
    5. sādhīno (sī. pī.)
    6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
    7. යුත්‌තං අභිරුය්‌හ (සී.)
    8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
    9. රාජිසි (සී. ස්‍යා. පී.)
    10. rājisi (sī. syā. pī.)
    11. නිමන්‌තයී ච (සී. පී.)
    12. nimantayī ca (sī. pī.)
    13. ඛීණං (ස්‍යා.)
    14. khīṇaṃ (syā.)
    15. න චායු (සී. පී. ක.)
    16. මරණං තෙ (සී. පී.)
    17. na cāyu (sī. pī. ka.)
    18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
    19. තවඤ්‌ච (සී. පී.), තව ච (ක.)
    20. වෙදයතො (පී. ක.)
    21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
    22. vedayato (pī. ka.)
    23. ආවෙණියං (සී. ස්‍යා. පී.), ආවෙනිකං (ක.)
    24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
    25. චක්‌කවාකූපකූජිතා (සී. පී.)
    26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
    27. තෙ ආරාමා තෙ වන’මෙ පචාරා (සී. පී.), තෙ යෙව ආරාමවනානි සඤ්‌චරා (ක.)
    28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
    29. දිබ්‌බං (සී. පී.)
    30. dibbaṃ (sī. pī.)
    31. සාධිනරාජජාතකං (ස්‍යා.)
    32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ජාතක-අට්‌ඨකථා • Jātaka-aṭṭhakathā / [494] 11. සාධිනජාතකවණ්‌ණනා • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact