Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༩༤. སཱདྷིནཛཱཏཀཾ (༡༡)

    494. Sādhinajātakaṃ (11)

    ༢༠༢.

    202.

    ཨབྦྷུཏོ ཝཏ ལོཀསྨིཾ, ཨུཔྤཛྫི ལོམཧཾསནོ།

    Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    དིབྦོ རཐོ པཱཏུརཧུ, ཝེདེཧསྶ ཡསསྶིནོ༎

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

    ༢༠༣.

    203.

    དེཝཔུཏྟོ མཧིདྡྷིཀོ, མཱཏལི 1 དེཝསཱརཐི།

    Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

    ནིམནྟཡིཏྠ རཱཛཱནཾ, ཝེདེཧཾ མིཐིལགྒཧཾ༎

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    ༢༠༤.

    204.

    ཨེཧིམཾ རཐམཱརུཡ྄ཧ, རཱཛསེཊྛ དིསམྤཏི།

    Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    དེཝཱ དསྶནཀཱམཱ ཏེ, ཏཱཝཏིཾསཱ སཨིནྡཀཱ།

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    སརམཱནཱ ཧི ཏེ དེཝཱ, སུདྷམྨཱཡཾ སམཙྪརེ༎

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

    ༢༠༥.

    205.

    ཏཏོ ཙ རཱཛཱ སཱདྷིནོ 3, ཝེདེཧོ མིཐིལགྒཧོ 4

    Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

    སཧསྶཡུཏྟམཱརུཡ྄ཧ 7, ཨགཱ དེཝཱན སནྟིཀེ།

    Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

    ཏཾ དེཝཱ པཊིནནྡིཾསུ, དིསྭཱ རཱཛཱནམཱགཏཾ༎

    Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

    ༢༠༦.

    206.

    སྭཱགཏཾ ཏེ མཧཱརཱཛ, ཨཐོ ཏེ ཨདུརཱགཏཾ།

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    ནིསཱིད དཱནི རཱཛཱིསི 9, དེཝརཱཛསྶ སནྟིཀེ༎

    Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

    ༢༠༧.

    207.

    སཀྐོཔི པཊིནནྡིཏྠ, ཝེདེཧཾ མིཐིལགྒཧཾ།

    Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    ནིམནྟཡིཏྠ 11 ཀཱམེཧི, ཨཱསནེན ཙ ཝཱསཝོ༎

    Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    ༢༠༨.

    208.

    སཱདྷུ ཁོསི ཨནུཔྤཏྟོ, ཨཱཝཱསཾ ཝསཝཏྟིནཾ།

    Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    ཝས དེཝེསུ རཱཛཱིསི, སབྦཀཱམསམིདྡྷིསུ།

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    ཏཱཝཏིཾསེསུ དེཝེསུ, བྷུཉྫ ཀཱམེ ཨམཱནུསེ༎

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ༢༠༩.

    209.

    ཨཧཾ པུརེ སགྒགཏོ རམཱམི, ནཙྩེཧི གཱིཏེཧི ཙ ཝཱདིཏེཧི།

    Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

    སོ དཱནི ཨཛྫ ན རམཱམི སགྒེ, ཨཱཡུཾ ནུ ཁཱིཎོ 13 མརཎཾ ནུ སནྟིཀེ།

    So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

    ཨུདཱཧུ མཱུལ༹ྷོསྨི ཛནིནྡསེཊྛ༎

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

    ༢༡༠.

    210.

    ན ཏཱཡུ 15 ཁཱིཎཾ མརཎཉྩ 16 དཱུརེ, ན ཙཱཔི མཱུལ༹ྷོ ནརཝཱིརསེཊྛ།

    Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    ཏུཡ྄ཧཉྩ 19 པུཉྙཱནི པརིཏྟཀཱནི, ཡེསཾ ཝིཔཱཀཾ ཨིདྷ ཝེདཡིཏྠོ 20

    Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

    ༢༡༡.

    211.

    ཝས དེཝཱནུབྷཱཝེན, རཱཛསེཊྛ དིསམྤཏི།

    Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

    ཏཱཝཏིཾསེསུ དེཝེསུ, བྷུཉྫ ཀཱམེ ཨམཱནུསེ༎

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ༢༡༢.

    212.

    ཡཐཱ ཡཱཙིཏཀཾ ཡཱནཾ, ཡཐཱ ཡཱཙིཏཀཾ དྷནཾ།

    Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ཨེཝཾ སམྤདམེཝེཏཾ, ཡཾ པརཏོ དཱནཔཙྩཡཱ༎

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    ༢༡༣.

    213.

    ན ཙཱཧམེཏམིཙྪཱམི, ཡཾ པརཏོ དཱནཔཙྩཡཱ།

    Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    སཡཾཀཏཱནི པུཉྙཱནི, ཏཾ མེ ཨཱཝེཎིཀཾ 23 དྷནཾ༎

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

    ༢༡༤.

    214.

    སོཧཾ གནྟྭཱ མནུསྶེསུ, ཀཱཧཱམི ཀུསལཾ བཧུཾ།

    Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    དཱནེན སམཙརིཡཱཡ, སཾཡམེན དམེན ཙ།

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    ཡཾ ཀཏྭཱ སུཁིཏོ ཧོཏི, ན ཙ པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

    ༢༡༥.

    215.

    ཨིམཱནི ཏཱནི ཁེཏྟཱནི, ཨིམཾ ནིཀྑཾ སུཀུཎྜལཾ།

    Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

    ཨིམཱ ཏཱ ཧརིཏཱནཱུཔཱ, ཨིམཱ ནཛྫོ སཝནྟིཡོ༎

    Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

    ༢༡༦.

    216.

    ཨིམཱ ཏཱ པོཀྑརཎཱི རམྨཱ, ཙཀྐཝཱཀཔཀཱུཛིཏཱ 25

    Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

    མནྡཱལཀེཧི སཉྪནྣཱ, པདུམུཔྤལཀེཧི ཙ།

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    ཡསྶིམཱནི མམཱཡིཾསུ, ཀིཾ ནུ ཏེ དིསཏཾ གཏཱ༎

    Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

    ༢༡༧.

    217.

    ཏཱནཱིདྷ ཁེཏྟཱནི སོ བྷཱུམིབྷཱགོ, ཏེཡེཝ ཨཱརཱམཝནུཔཙཱརཱ 27

    Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

    ཏམེཝ མཡ྄ཧཾ ཛནཏཾ ཨཔསྶཏོ, སུཉྙཾཝ མེ ནཱརད ཁཱཡཏེ དིསཱ༎

    Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

    ༢༡༨.

    218.

    དིཊྛཱ མཡཱ ཝིམཱནཱནི, ཨོབྷཱསེནྟཱ ཙཏུདྡིསཱ།

    Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

    སམྨུཁཱ དེཝརཱཛསྶ, ཏིདསཱནཉྩ སམྨུཁཱ༎

    Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

    ༢༡༩.

    219.

    ཝུཏྠཾ མེ བྷཝནཾ དིབྱཾ 29, བྷུཏྟཱ ཀཱམཱ ཨམཱནུསཱ།

    Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

    ཏཱཝཏིཾསེསུ དེཝེསུ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིསུ༎

    Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

    ༢༢༠.

    220.

    སོཧཾ ཨེཏཱདིསཾ ཧིཏྭཱ, པུཉྙཱཡམྷི ཨིདྷཱགཏོ།

    Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

    དྷམྨམེཝ ཙརིསྶཱམི, ནཱཧཾ རཛྫེན ཨཏྠིཀོ༎

    Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

    ༢༢༡.

    221.

    ཨདཎྜཱཝཙརཾ མགྒཾ, སམྨཱསམྦུདྡྷདེསིཏཾ།

    Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    ཏཾ མགྒཾ པཊིཔཛྫིསྶཾ, ཡེན གཙྪནྟི སུབྦཏཱཏི༎

    Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

    སཱདྷིནཛཱཏཀཾ 31 ཨེཀཱདསམཾ།

    Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. མཱཏལཱི (སཱི॰)
    2. mātalī (sī.)
    3. སཱདྷཱིནོ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. པམུཁོ རཐམཱརུཧི (སཱི॰ པཱི॰)
    5. sādhīno (sī. pī.)
    6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
    7. ཡུཏྟཾ ཨབྷིརུཡ྄ཧ (སཱི॰)
    8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
    9. རཱཛིསི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    10. rājisi (sī. syā. pī.)
    11. ནིམནྟཡཱི ཙ (སཱི॰ པཱི॰)
    12. nimantayī ca (sī. pī.)
    13. ཁཱིཎཾ (སྱཱ॰)
    14. khīṇaṃ (syā.)
    15. ན ཙཱཡུ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    16. མརཎཾ ཏེ (སཱི॰ པཱི॰)
    17. na cāyu (sī. pī. ka.)
    18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
    19. ཏཝཉྩ (སཱི॰ པཱི॰), ཏཝ ཙ (ཀ॰)
    20. ཝེདཡཏོ (པཱི॰ ཀ॰)
    21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
    22. vedayato (pī. ka.)
    23. ཨཱཝེཎིཡཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰), ཨཱཝེནིཀཾ (ཀ॰)
    24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
    25. ཙཀྐཝཱཀཱུཔཀཱུཛིཏཱ (སཱི॰ པཱི॰)
    26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
    27. ཏེ ཨཱརཱམཱ ཏེ ཝན’མེ པཙཱརཱ (སཱི॰ པཱི॰), ཏེ ཡེཝ ཨཱརཱམཝནཱནི སཉྩརཱ (ཀ॰)
    28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
    29. དིབྦཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    30. dibbaṃ (sī. pī.)
    31. སཱདྷིནརཱཛཛཱཏཀཾ (སྱཱ॰)
    32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༩༤] ༡༡. སཱདྷིནཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact