Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൪൯൪. സാധിനജാതകം (൧൧)

    494. Sādhinajātakaṃ (11)

    ൨൦൨.

    202.

    അബ്ഭുതോ വത ലോകസ്മിം, ഉപ്പജ്ജി ലോമഹംസനോ;

    Abbhuto vata lokasmiṃ, uppajji lomahaṃsano;

    ദിബ്ബോ രഥോ പാതുരഹു, വേദേഹസ്സ യസസ്സിനോ.

    Dibbo ratho pāturahu, vedehassa yasassino.

    ൨൦൩.

    203.

    ദേവപുത്തോ മഹിദ്ധികോ, മാതലി 1 ദേവസാരഥി;

    Devaputto mahiddhiko, mātali 2 devasārathi;

    നിമന്തയിത്ഥ രാജാനം, വേദേഹം മിഥിലഗ്ഗഹം.

    Nimantayittha rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ.

    ൨൦൪.

    204.

    ഏഹിമം രഥമാരുയ്ഹ, രാജസേട്ഠ ദിസമ്പതി;

    Ehimaṃ rathamāruyha, rājaseṭṭha disampati;

    ദേവാ ദസ്സനകാമാ തേ, താവതിംസാ സഇന്ദകാ;

    Devā dassanakāmā te, tāvatiṃsā saindakā;

    സരമാനാ ഹി തേ ദേവാ, സുധമ്മായം സമച്ഛരേ.

    Saramānā hi te devā, sudhammāyaṃ samacchare.

    ൨൦൫.

    205.

    തതോ ച രാജാ സാധിനോ 3, വേദേഹോ മിഥിലഗ്ഗഹോ 4;

    Tato ca rājā sādhino 5, vedeho mithilaggaho 6;

    സഹസ്സയുത്തമാരുയ്ഹ 7, അഗാ ദേവാന സന്തികേ;

    Sahassayuttamāruyha 8, agā devāna santike;

    തം ദേവാ പടിനന്ദിംസു, ദിസ്വാ രാജാനമാഗതം.

    Taṃ devā paṭinandiṃsu, disvā rājānamāgataṃ.

    ൨൦൬.

    206.

    സ്വാഗതം തേ മഹാരാജ, അഥോ തേ അദുരാഗതം;

    Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

    നിസീദ ദാനി രാജീസി 9, ദേവരാജസ്സ സന്തികേ.

    Nisīda dāni rājīsi 10, devarājassa santike.

    ൨൦൭.

    207.

    സക്കോപി പടിനന്ദിത്ഥ, വേദേഹം മിഥിലഗ്ഗഹം;

    Sakkopi paṭinandittha, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

    നിമന്തയിത്ഥ 11 കാമേഹി, ആസനേന ച വാസവോ.

    Nimantayittha 12 kāmehi, āsanena ca vāsavo.

    ൨൦൮.

    208.

    സാധു ഖോസി അനുപ്പത്തോ, ആവാസം വസവത്തിനം;

    Sādhu khosi anuppatto, āvāsaṃ vasavattinaṃ;

    വസ ദേവേസു രാജീസി, സബ്ബകാമസമിദ്ധിസു;

    Vasa devesu rājīsi, sabbakāmasamiddhisu;

    താവതിംസേസു ദേവേസു, ഭുഞ്ജ കാമേ അമാനുസേ.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ൨൦൯.

    209.

    അഹം പുരേ സഗ്ഗഗതോ രമാമി, നച്ചേഹി ഗീതേഹി ച വാദിതേഹി;

    Ahaṃ pure saggagato ramāmi, naccehi gītehi ca vāditehi;

    സോ ദാനി അജ്ജ ന രമാമി സഗ്ഗേ, ആയും നു ഖീണോ 13 മരണം നു സന്തികേ;

    So dāni ajja na ramāmi sagge, āyuṃ nu khīṇo 14 maraṇaṃ nu santike;

    ഉദാഹു മൂള്ഹോസ്മി ജനിന്ദസേട്ഠ.

    Udāhu mūḷhosmi janindaseṭṭha.

    ൨൧൦.

    210.

    ന തായു 15 ഖീണം മരണഞ്ച 16 ദൂരേ, ന ചാപി മൂള്ഹോ നരവീരസേട്ഠ;

    Na tāyu 17 khīṇaṃ maraṇañca 18 dūre, na cāpi mūḷho naravīraseṭṭha;

    തുയ്ഹഞ്ച 19 പുഞ്ഞാനി പരിത്തകാനി, യേസം വിപാകം ഇധ വേദയിത്ഥോ 20.

    Tuyhañca 21 puññāni parittakāni, yesaṃ vipākaṃ idha vedayittho 22.

    ൨൧൧.

    211.

    വസ ദേവാനുഭാവേന, രാജസേട്ഠ ദിസമ്പതി;

    Vasa devānubhāvena, rājaseṭṭha disampati;

    താവതിംസേസു ദേവേസു, ഭുഞ്ജ കാമേ അമാനുസേ.

    Tāvatiṃsesu devesu, bhuñja kāme amānuse.

    ൨൧൨.

    212.

    യഥാ യാചിതകം യാനം, യഥാ യാചിതകം ധനം;

    Yathā yācitakaṃ yānaṃ, yathā yācitakaṃ dhanaṃ;

    ഏവം സമ്പദമേവേതം, യം പരതോ ദാനപച്ചയാ.

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yaṃ parato dānapaccayā.

    ൨൧൩.

    213.

    ന ചാഹമേതമിച്ഛാമി, യം പരതോ ദാനപച്ചയാ;

    Na cāhametamicchāmi, yaṃ parato dānapaccayā;

    സയംകതാനി പുഞ്ഞാനി, തം മേ ആവേണികം 23 ധനം.

    Sayaṃkatāni puññāni, taṃ me āveṇikaṃ 24 dhanaṃ.

    ൨൧൪.

    214.

    സോഹം ഗന്ത്വാ മനുസ്സേസു, കാഹാമി കുസലം ബഹും;

    Sohaṃ gantvā manussesu, kāhāmi kusalaṃ bahuṃ;

    ദാനേന സമചരിയായ, സംയമേന ദമേന ച;

    Dānena samacariyāya, saṃyamena damena ca;

    യം കത്വാ സുഖിതോ ഹോതി, ന ച പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Yaṃ katvā sukhito hoti, na ca pacchānutappati.

    ൨൧൫.

    215.

    ഇമാനി താനി ഖേത്താനി, ഇമം നിക്ഖം സുകുണ്ഡലം;

    Imāni tāni khettāni, imaṃ nikkhaṃ sukuṇḍalaṃ;

    ഇമാ താ ഹരിതാനൂപാ, ഇമാ നജ്ജോ സവന്തിയോ.

    Imā tā haritānūpā, imā najjo savantiyo.

    ൨൧൬.

    216.

    ഇമാ താ പോക്ഖരണീ രമ്മാ, ചക്കവാകപകൂജിതാ 25;

    Imā tā pokkharaṇī rammā, cakkavākapakūjitā 26;

    മന്ദാലകേഹി സഞ്ഛന്നാ, പദുമുപ്പലകേഹി ച;

    Mandālakehi sañchannā, padumuppalakehi ca;

    യസ്സിമാനി മമായിംസു, കിം നു തേ ദിസതം ഗതാ.

    Yassimāni mamāyiṃsu, kiṃ nu te disataṃ gatā.

    ൨൧൭.

    217.

    താനീധ ഖേത്താനി സോ ഭൂമിഭാഗോ, തേയേവ ആരാമവനുപചാരാ 27;

    Tānīdha khettāni so bhūmibhāgo, teyeva ārāmavanupacārā 28;

    തമേവ മയ്ഹം ജനതം അപസ്സതോ, സുഞ്ഞംവ മേ നാരദ ഖായതേ ദിസാ.

    Tameva mayhaṃ janataṃ apassato, suññaṃva me nārada khāyate disā.

    ൨൧൮.

    218.

    ദിട്ഠാ മയാ വിമാനാനി, ഓഭാസേന്താ ചതുദ്ദിസാ;

    Diṭṭhā mayā vimānāni, obhāsentā catuddisā;

    സമ്മുഖാ ദേവരാജസ്സ, തിദസാനഞ്ച സമ്മുഖാ.

    Sammukhā devarājassa, tidasānañca sammukhā.

    ൨൧൯.

    219.

    വുത്ഥം മേ ഭവനം ദിബ്യം 29, ഭുത്താ കാമാ അമാനുസാ;

    Vutthaṃ me bhavanaṃ dibyaṃ 30, bhuttā kāmā amānusā;

    താവതിംസേസു ദേവേസു, സബ്ബകാമസമിദ്ധിസു.

    Tāvatiṃsesu devesu, sabbakāmasamiddhisu.

    ൨൨൦.

    220.

    സോഹം ഏതാദിസം ഹിത്വാ, പുഞ്ഞായമ്ഹി ഇധാഗതോ;

    Sohaṃ etādisaṃ hitvā, puññāyamhi idhāgato;

    ധമ്മമേവ ചരിസ്സാമി, നാഹം രജ്ജേന അത്ഥികോ.

    Dhammameva carissāmi, nāhaṃ rajjena atthiko.

    ൨൨൧.

    221.

    അദണ്ഡാവചരം മഗ്ഗം, സമ്മാസമ്ബുദ്ധദേസിതം;

    Adaṇḍāvacaraṃ maggaṃ, sammāsambuddhadesitaṃ;

    തം മഗ്ഗം പടിപജ്ജിസ്സം, യേന ഗച്ഛന്തി സുബ്ബതാതി.

    Taṃ maggaṃ paṭipajjissaṃ, yena gacchanti subbatāti.

    സാധിനജാതകം 31 ഏകാദസമം.

    Sādhinajātakaṃ 32 ekādasamaṃ.







    Footnotes:
    1. മാതലീ (സീ॰)
    2. mātalī (sī.)
    3. സാധീനോ (സീ॰ പീ॰)
    4. പമുഖോ രഥമാരുഹി (സീ॰ പീ॰)
    5. sādhīno (sī. pī.)
    6. pamukho rathamāruhi (sī. pī.)
    7. യുത്തം അഭിരുയ്ഹ (സീ॰)
    8. yuttaṃ abhiruyha (sī.)
    9. രാജിസി (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    10. rājisi (sī. syā. pī.)
    11. നിമന്തയീ ച (സീ॰ പീ॰)
    12. nimantayī ca (sī. pī.)
    13. ഖീണം (സ്യാ॰)
    14. khīṇaṃ (syā.)
    15. ന ചായു (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    16. മരണം തേ (സീ॰ പീ॰)
    17. na cāyu (sī. pī. ka.)
    18. maraṇaṃ te (sī. pī.)
    19. തവഞ്ച (സീ॰ പീ॰), തവ ച (ക॰)
    20. വേദയതോ (പീ॰ ക॰)
    21. tavañca (sī. pī.), tava ca (ka.)
    22. vedayato (pī. ka.)
    23. ആവേണിയം (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰), ആവേനികം (ക॰)
    24. āveṇiyaṃ (sī. syā. pī.), āvenikaṃ (ka.)
    25. ചക്കവാകൂപകൂജിതാ (സീ॰ പീ॰)
    26. cakkavākūpakūjitā (sī. pī.)
    27. തേ ആരാമാ തേ വന’മേ പചാരാ (സീ॰ പീ॰), തേ യേവ ആരാമവനാനി സഞ്ചരാ (ക॰)
    28. te ārāmā te vana’me pacārā (sī. pī.), te yeva ārāmavanāni sañcarā (ka.)
    29. ദിബ്ബം (സീ॰ പീ॰)
    30. dibbaṃ (sī. pī.)
    31. സാധിനരാജജാതകം (സ്യാ॰)
    32. sādhinarājajātakaṃ (syā.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൪൯൪] ൧൧. സാധിനജാതകവണ്ണനാ • [494] 11. Sādhinajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact