Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༢༠༠. སཱདྷུསཱིལཛཱཏཀཾ (༢-༥-༡༠)

    200. Sādhusīlajātakaṃ (2-5-10)

    ༩༩.

    99.

    སརཱིརདབྱཾ ཝུཌྜྷབྱཾ 1, སོཛཙྩཾ སཱདྷུསཱིལིཡཾ།

    Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ 2, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;

    བྲཱཧྨཎཾ ཏེཝ པུཙྪཱམ, ཀནྣུ ཏེསཾ ཝནིམྷསེ 3

    Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase 4.

    ༡༠༠.

    100.

    ཨཏྠོ ཨཏྠི སརཱིརསྨིཾ, ཝུཌྜྷབྱསྶ ནམོ ཀརེ།

    Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;

    ཨཏྠོ ཨཏྠི སུཛཱཏསྨིཾ, སཱིལཾ ཨསྨཱཀ རུཙྩཏཱིཏི༎

    Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatīti.

    སཱདྷུསཱིལཛཱཏཀཾ དསམཾ།

    Sādhusīlajātakaṃ dasamaṃ.

    རུཧཀཝགྒོ པཉྩམོ།

    Ruhakavaggo pañcamo.

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    ཨཔིརུཧཀ རཱུཔཝཏཱི མུསལོ, པཝསནྟི སཔཉྩམཔོཀྑརཎཱི།

    Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;

    ཨཐ མུཏྟིམཝཱཎིཛ ཨུམྷཡཏེ, ཙིརཨཱགཏ ཀོཊྛ སརཱིར དསཱཏི༎

    Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.







    Footnotes:
    1. ཝདྡྷབྱཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    2. vaddhabyaṃ (sī. pī.)
    3. ཝཎིམྷསེ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. vaṇimhase (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༢༠༠] ༡༠. སཱདྷུསཱིལཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact