Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi

    ൨൦൦. സാധുസീലജാതകം (൨-൫-൧൦)

    200. Sādhusīlajātakaṃ (2-5-10)

    ൯൯.

    99.

    സരീരദബ്യം വുഡ്ഢബ്യം 1, സോജച്ചം സാധുസീലിയം;

    Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ 2, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;

    ബ്രാഹ്മണം തേവ പുച്ഛാമ, കന്നു തേസം വനിമ്ഹസേ 3.

    Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase 4.

    ൧൦൦.

    100.

    അത്ഥോ അത്ഥി സരീരസ്മിം, വുഡ്ഢബ്യസ്സ നമോ കരേ;

    Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;

    അത്ഥോ അത്ഥി സുജാതസ്മിം, സീലം അസ്മാക രുച്ചതീതി.

    Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatīti.

    സാധുസീലജാതകം ദസമം.

    Sādhusīlajātakaṃ dasamaṃ.

    രുഹകവഗ്ഗോ പഞ്ചമോ.

    Ruhakavaggo pañcamo.

    തസ്സുദ്ദാനം –

    Tassuddānaṃ –

    അപിരുഹക രൂപവതീ മുസലോ, പവസന്തി സപഞ്ചമപോക്ഖരണീ;

    Apiruhaka rūpavatī musalo, pavasanti sapañcamapokkharaṇī;

    അഥ മുത്തിമവാണിജ ഉമ്ഹയതേ, ചിരആഗത കോട്ഠ സരീര ദസാതി.

    Atha muttimavāṇija umhayate, ciraāgata koṭṭha sarīra dasāti.







    Footnotes:
    1. വദ്ധബ്യം (സീ॰ പീ॰)
    2. vaddhabyaṃ (sī. pī.)
    3. വണിമ്ഹസേ (സീ॰ പീ॰)
    4. vaṇimhase (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā / [൨൦൦] ൧൦. സാധുസീലജാതകവണ്ണനാ • [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact