| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / ж̇аад̇ага-адтагат̇аа • Jātaka-aṭṭhakathā |
[200] 10. саад̇хусийлаж̇аад̇агаван̣н̣анаа
[200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
сарийрад̣̇аб̣яанд̇и ид̣̇ам̣ сад̇т̇аа ж̇зд̇аванз вихаранд̇о ан̃н̃ад̇арам̣ б̣раахман̣ам̣ аараб̣бха гат̇зси. д̇асса гира жад̇ассо д̇хийд̇аро ахзсум̣. д̇аа жад̇д̇ааро ж̇анаа бад̇т̇знд̇и, д̇зсу зго абхируубо сарийрасамбанно, зго ваяаббад̇д̇о махаллаго, зго ж̇аад̇исамбанно, зго сийлаваа. б̣раахман̣о жинд̇зси – ‘‘д̇хийд̇аро нивзсзнд̇зна бад̇идтаабзнд̇зна гасса ну ко д̣̇аад̇аб̣б̣аа, гим̣ руубасамбаннасса, уд̣̇ааху ваяаббад̇д̇асса, ж̇аад̇исамбаннасийлаванд̇аанам̣ ан̃н̃ад̇арассаа’’д̇и. со жинд̇знд̇оби аж̇аанид̇ваа ‘‘имам̣ гааран̣ам̣ саммаасамб̣уд̣̇д̇хо ж̇ааниссад̇и, д̇ам̣ бужчид̇ваа зд̇зсам̣ анд̇арз анужчавигасса д̣̇ассаамий’’д̇и г̇анд̇хамаалаад̣̇ийни г̇аахаабзд̇ваа вихаарам̣ г̇анд̇ваа сад̇т̇аарам̣ ванд̣̇ид̇ваа згаманд̇ам̣ нисинно аад̣̇ид̇о бадтааяа д̇амад̇т̇ам̣ аарожзд̇ваа ‘‘бханд̇з, имзсу жад̇уусу ж̇анзсу гасса д̣̇аад̇ум̣ ваддад̇ий’’д̇и бужчи. сад̇т̇аа ‘‘буб̣б̣зби бан̣д̣ид̇аа зд̇ам̣ бан̃хам̣ гат̇аяим̣су, бхавасан̇кзбаг̇ад̇ад̇д̇аа бана саллагкзд̇ум̣ на саггосий’’д̇и вад̇ваа д̇зна яаажид̇о ад̇ийд̇ам̣ аахари.
Sarīradabyanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira catasso dhītaro ahesuṃ. Tā cattāro janā patthenti, tesu eko abhirūpo sarīrasampanno, eko vayappatto mahallako, eko jātisampanno, eko sīlavā. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhītaro nivesentena patiṭṭhāpentena kassa nu kho dātabbā, kiṃ rūpasampannassa, udāhu vayappattassa, jātisampannasīlavantānaṃ aññatarassā’’ti. So cintentopi ajānitvā ‘‘imaṃ kāraṇaṃ sammāsambuddho jānissati, taṃ pucchitvā etesaṃ antare anucchavikassa dassāmī’’ti gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ādito paṭṭhāya tamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, imesu catūsu janesu kassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Satthā ‘‘pubbepi paṇḍitā etaṃ pañhaṃ kathayiṃsu, bhavasaṅkhepagatattā pana sallakkhetuṃ na sakkosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
ад̇ийд̇з б̣аараан̣асияам̣ б̣рахмад̣̇ад̇д̇з раж̇ж̇ам̣ гаарзнд̇з б̣од̇хисад̇д̇о б̣раахман̣агулз ниб̣б̣ад̇д̇ид̇ваа ваяаббад̇д̇о д̇аггасилааяам̣ сиббам̣ уг̇г̇ан̣хид̇ваа ааг̇анд̇ваа б̣аараан̣асияам̣ д̣̇исаабаамогко аажарияо ахоси. ат̇згасса б̣раахман̣асса жад̇ассо д̇хийд̇аро ахзсум̣, д̇аа звамзва жад̇д̇ааро ж̇анаа бад̇т̇аяим̣су. б̣раахман̣о ‘‘гасса ну ко д̣̇аад̇аб̣б̣аа’’д̇и аж̇аананд̇о ‘‘аажарияам̣ бужчид̇ваа д̣̇аад̇аб̣б̣аяуд̇д̇агасса д̣̇ассаамий’’д̇и д̇асса санд̇игам̣ г̇анд̇ваа д̇амад̇т̇ам̣ бужчанд̇о батамам̣ г̇аат̇амааха –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā āgantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athekassa brāhmaṇassa catasso dhītaro ahesuṃ, tā evameva cattāro janā patthayiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘kassa nu kho dātabbā’’ti ajānanto ‘‘ācariyaṃ pucchitvā dātabbayuttakassa dassāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
99.
99.
‘‘сарийрад̣̇аб̣яам̣ вуд̣дхаб̣яам̣, сож̇ажжам̣ саад̇хусийлияам̣;
‘‘Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
б̣раахман̣ам̣ д̇зва бужчаама, ганну д̇зсам̣ ванимхасз’’д̇и.
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase’’ti.
д̇ад̇т̇а ‘‘сарийрад̣̇аб̣яа’’нд̇иаад̣̇ийхи д̇зсам̣ жад̇уннам̣ виж̇ж̇амаанз г̇ун̣з багаасзд̇и. аяан̃хзд̇т̇а ад̇хиббааяо – д̇хийд̇аро мз жад̇д̇ааро ж̇анаа бад̇т̇знд̇и, д̇зсу згасса сарийрад̣̇аб̣яамад̇т̇и, сарийрасамбад̣̇аа абхируубабхааво сам̣виж̇ж̇ад̇и. згасса вуд̣дхаб̣яам̣ вуд̣дхибхааво махаллагад̇аа ад̇т̇и. згасса сож̇ажжам̣ суж̇аад̇ид̇аа ж̇аад̇исамбад̣̇аа ад̇т̇и. ‘‘суж̇ажжа’’нд̇иби баато. згасса саад̇хусийлияам̣ сунд̣̇арасийлабхааво сийласамбад̣̇аа ад̇т̇и. б̣раахман̣ам̣ д̇зва бужчаамаад̇и д̇зсу асугасса наамзд̇аа д̣̇аад̇аб̣б̣аад̇и аж̇аананд̇аа маяам̣ бхаванд̇ам̣ б̣раахман̣ан̃н̃зва бужчаама. ганну д̇зсам̣ ванимхасзд̇и д̇зсам̣ жад̇уннам̣ ж̇анаанам̣ гам̣ ванимхасз, гам̣ ижчаама, гасса д̇аа гумааригаа д̣̇ад̣̇аамаад̇и бужчад̇и.
Tattha ‘‘sarīradabya’’ntiādīhi tesaṃ catunnaṃ vijjamāne guṇe pakāseti. Ayañhettha adhippāyo – dhītaro me cattāro janā patthenti, tesu ekassa sarīradabyamatthi, sarīrasampadā abhirūpabhāvo saṃvijjati. Ekassa vuḍḍhabyaṃ vuḍḍhibhāvo mahallakatā atthi. Ekassa sojaccaṃ sujātitā jātisampadā atthi. ‘‘Sujacca’’ntipi pāṭho. Ekassa sādhusīliyaṃ sundarasīlabhāvo sīlasampadā atthi. Brāhmaṇaṃ teva pucchāmāti tesu asukassa nāmetā dātabbāti ajānantā mayaṃ bhavantaṃ brāhmaṇaññeva pucchāma. Kannu tesaṃ vanimhaseti tesaṃ catunnaṃ janānaṃ kaṃ vanimhase, kaṃ icchāma, kassa tā kumārikā dadāmāti pucchati.
д̇ам̣ суд̇ваа аажарияо ‘‘руубасамбад̣̇аад̣̇ийсу виж̇ж̇амаанаасуби вибаннасийло г̇аараяхо, д̇асмаа д̇ам̣ наббамаан̣ам̣, амхаагам̣ сийлаванд̇абхааво ружжад̇ий’’д̇и имамад̇т̇ам̣ багаасзнд̇о д̣̇уд̇ияам̣ г̇аат̇амааха –
Taṃ sutvā ācariyo ‘‘rūpasampadādīsu vijjamānāsupi vipannasīlo gārayho, tasmā taṃ nappamāṇaṃ, amhākaṃ sīlavantabhāvo ruccatī’’ti imamatthaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
100.
100.
‘‘ад̇т̇о ад̇т̇и сарийрасмим̣, вуд̣дхаб̣яасса намо гарз;
‘‘Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
ад̇т̇о ад̇т̇и суж̇аад̇асмим̣, сийлам̣ асмаага ружжад̇ий’’д̇и.
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatī’’ti.
д̇ад̇т̇а ад̇т̇о ад̇т̇и сарийрасминд̇и руубасамбаннз сарийрзби ад̇т̇о висзсо вуд̣̇д̇хи ад̇т̇иязва, ‘‘над̇т̇ий’’д̇и на вад̣̇аами. вуд̣дхаб̣яасса намо гарзд̇и вуд̣дхабхаавасса бана намаггаарамзва гароми. вуд̣дхабхааво хи ванд̣̇анамаананам̣ лабхад̇и. ад̇т̇о ад̇т̇и суж̇аад̇асминд̇и суж̇аад̇зби бурисз вуд̣дхи ад̇т̇и, ж̇аад̇исамбад̇д̇иби ижчид̇аб̣б̣ааязва. сийлам̣ асмаага ружжад̇ийд̇и амхаагам̣ бана сийламзва ружжад̇и. сийлаваа хи аажаарасамбанно сарийрад̣̇аб̣яавирахид̇оби буж̇ж̇о баасам̣сод̇и. б̣раахман̣о д̇асса важанам̣ суд̇ваа сийлаванд̇ассзва д̇хийд̇аро ад̣̇ааси.
Tattha attho atthi sarīrasminti rūpasampanne sarīrepi attho viseso vuddhi atthiyeva, ‘‘natthī’’ti na vadāmi. Vuḍḍhabyassa namo kareti vuḍḍhabhāvassa pana namakkārameva karomi. Vuḍḍhabhāvo hi vandanamānanaṃ labhati. Attho atthi sujātasminti sujātepi purise vuḍḍhi atthi, jātisampattipi icchitabbāyeva. Sīlaṃ asmāka ruccatīti amhākaṃ pana sīlameva ruccati. Sīlavā hi ācārasampanno sarīradabyavirahitopi pujjo pāsaṃsoti. Brāhmaṇo tassa vacanaṃ sutvā sīlavantasseva dhītaro adāsi.
сад̇т̇аа имам̣ д̇хаммад̣̇зсанам̣ аахарид̇ваа сажжаани багаасзд̇ваа ж̇аад̇агам̣ самод̇хаанзси – сажжабарияосаанз б̣раахман̣о сод̇аабад̇д̇ипалз бад̇идтахи. ‘‘д̇ад̣̇аа б̣раахман̣о аяамзва б̣раахман̣о ахоси, д̣̇исаабаамогко аажарияо бана ахамзва ахоси’’нд̇и.
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā brāhmaṇo ayameva brāhmaṇo ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
саад̇хусийлаж̇аад̇агаван̣н̣анаа д̣̇асамаа.
Sādhusīlajātakavaṇṇanā dasamā.
рухагаваг̇г̇о бан̃жамо.
Ruhakavaggo pañcamo.
д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –
Tassuddānaṃ –
рухагам̣ сиригаал̣агам̣, бад̣̇умам̣ ман̣ижорагам̣;
Ruhakaṃ sirikāḷakaṃ, padumaṃ maṇicorakaṃ;
баб̣б̣ад̇уубад̇т̇аравалаахам̣, мид̇д̇аамид̇д̇ан̃жа раад̇хан̃жа;
Pabbatūpattharavalāhaṃ, mittāmittañca rādhañca;
г̇ахабад̇и саад̇хусийлам̣.
Gahapati sādhusīlaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / куд̣̇д̣̇аганигааяа • Khuddakanikāya / ж̇аад̇агабаал̣и • Jātakapāḷi / 200. саад̇хусийлаж̇аад̇агам̣ • 200. Sādhusīlajātakaṃ
