Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၂၀၀] ၁၀. သာဓုသီလဇာတကဝဏ္ဏနာ
[200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā
သရီရဒဗ္ယန္တိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော အညတရံ ဗ္ရာဟ္မဏံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ တသ္သ ကိရ စတသ္သော ဓီတရော အဟေသုံ။ တာ စတ္တာရော ဇနာ ပတ္ထေန္တိ, တေသု ဧကော အဘိရူပော သရီရသမ္ပန္နော, ဧကော ဝယပ္ပတ္တော မဟလ္လကော, ဧကော ဇာတိသမ္ပန္နော, ဧကော သီလဝာ။ ဗ္ရာဟ္မဏော စိန္တေသိ – ‘‘ဓီတရော နိဝေသေန္တေန ပတိဋ္ဌာပေန္တေန ကသ္သ နု ခော ဒာတဗ္ဗာ, ကိံ ရူပသမ္ပန္နသ္သ, ဥဒာဟု ဝယပ္ပတ္တသ္သ, ဇာတိသမ္ပန္နသီလဝန္တာနံ အညတရသ္သာ’’တိ။ သော စိန္တေန္တောပိ အဇာနိတ္ဝာ ‘‘ဣမံ ကာရဏံ သမ္မာသမ္ဗုဒ္ဓော ဇာနိသ္သတိ, တံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဧတေသံ အန္တရေ အနုစ္ဆဝိကသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ ဂန္ဓမာလာဒီနိ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသိန္နော အာဒိတော ပဋ္ဌာယ တမတ္ထံ အာရောစေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, ဣမေသု စတူသု ဇနေသု ကသ္သ ဒာတုံ ဝဋ္ဋတီ’’တိ ပုစ္ဆိ။ သတ္ထာ ‘‘ပုဗ္ဗေပိ ပဏ္ဍိတာ ဧတံ ပဉ္ဟံ ကထယိံသု, ဘဝသင္ခေပဂတတ္တာ ပန သလ္လက္ခေတုံ န သက္ကောသီ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Sarīradabyanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira catasso dhītaro ahesuṃ. Tā cattāro janā patthenti, tesu eko abhirūpo sarīrasampanno, eko vayappatto mahallako, eko jātisampanno, eko sīlavā. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhītaro nivesentena patiṭṭhāpentena kassa nu kho dātabbā, kiṃ rūpasampannassa, udāhu vayappattassa, jātisampannasīlavantānaṃ aññatarassā’’ti. So cintentopi ajānitvā ‘‘imaṃ kāraṇaṃ sammāsambuddho jānissati, taṃ pucchitvā etesaṃ antare anucchavikassa dassāmī’’ti gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ādito paṭṭhāya tamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, imesu catūsu janesu kassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Satthā ‘‘pubbepi paṇḍitā etaṃ pañhaṃ kathayiṃsu, bhavasaṅkhepagatattā pana sallakkhetuṃ na sakkosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော ဗ္ရာဟ္မဏကုလေ နိဗ္ဗတ္တိတ္ဝာ ဝယပ္ပတ္တော တက္ကသိလာယံ သိပ္ပံ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂန္တ္ဝာ ဗာရာဏသိယံ ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော အဟောသိ။ အထေကသ္သ ဗ္ရာဟ္မဏသ္သ စတသ္သော ဓီတရော အဟေသုံ, တာ ဧဝမေဝ စတ္တာရော ဇနာ ပတ္ထယိံသု။ ဗ္ရာဟ္မဏော ‘‘ကသ္သ နု ခော ဒာတဗ္ဗာ’’တိ အဇာနန္တော ‘‘အာစရိယံ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗယုတ္တကသ္သ ဒသ္သာမီ’’တိ တသ္သ သန္တိကံ ဂန္တ္ဝာ တမတ္ထံ ပုစ္ဆန္တော ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā āgantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athekassa brāhmaṇassa catasso dhītaro ahesuṃ, tā evameva cattāro janā patthayiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘kassa nu kho dātabbā’’ti ajānanto ‘‘ācariyaṃ pucchitvā dātabbayuttakassa dassāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –
၉၉.
99.
‘‘သရီရဒဗ္ယံ ဝုဍ္ဎဗ္ယံ၊ သောဇစ္စံ သာဓုသီလိယံ။
‘‘Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;
ဗ္ရာဟ္မဏံ တေဝ ပုစ္ဆာမ၊ ကန္နု တေသံ ဝနိမ္ဟသေ’’တိ။
Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase’’ti.
တတ္ထ ‘‘သရီရဒဗ္ယ’’န္တိအာဒီဟိ တေသံ စတုန္နံ ဝိဇ္ဇမာနေ ဂုဏေ ပကာသေတိ။ အယဉ္ဟေတ္ထ အဓိပ္ပာယော – ဓီတရော မေ စတ္တာရော ဇနာ ပတ္ထေန္တိ, တေသု ဧကသ္သ သရီရဒဗ္ယမတ္ထိ, သရီရသမ္ပဒာ အဘိရူပဘာဝော သံဝိဇ္ဇတိ။ ဧကသ္သ ဝုဍ္ဎဗ္ယံ ဝုဍ္ဎိဘာဝော မဟလ္လကတာ အတ္ထိ။ ဧကသ္သ သောဇစ္စံ သုဇာတိတာ ဇာတိသမ္ပဒာ အတ္ထိ။ ‘‘သုဇစ္စ’’န္တိပိ ပာဌော။ ဧကသ္သ သာဓုသီလိယံ သုန္ဒရသီလဘာဝော သီလသမ္ပဒာ အတ္ထိ။ ဗ္ရာဟ္မဏံ တေဝ ပုစ္ဆာမာတိ တေသု အသုကသ္သ နာမေတာ ဒာတဗ္ဗာတိ အဇာနန္တာ မယံ ဘဝန္တံ ဗ္ရာဟ္မဏညေဝ ပုစ္ဆာမ။ ကန္နု တေသံ ဝနိမ္ဟသေတိ တေသံ စတုန္နံ ဇနာနံ ကံ ဝနိမ္ဟသေ, ကံ ဣစ္ဆာမ, ကသ္သ တာ ကုမာရိကာ ဒဒာမာတိ ပုစ္ဆတိ။
Tattha ‘‘sarīradabya’’ntiādīhi tesaṃ catunnaṃ vijjamāne guṇe pakāseti. Ayañhettha adhippāyo – dhītaro me cattāro janā patthenti, tesu ekassa sarīradabyamatthi, sarīrasampadā abhirūpabhāvo saṃvijjati. Ekassa vuḍḍhabyaṃ vuḍḍhibhāvo mahallakatā atthi. Ekassa sojaccaṃ sujātitā jātisampadā atthi. ‘‘Sujacca’’ntipi pāṭho. Ekassa sādhusīliyaṃ sundarasīlabhāvo sīlasampadā atthi. Brāhmaṇaṃ teva pucchāmāti tesu asukassa nāmetā dātabbāti ajānantā mayaṃ bhavantaṃ brāhmaṇaññeva pucchāma. Kannu tesaṃ vanimhaseti tesaṃ catunnaṃ janānaṃ kaṃ vanimhase, kaṃ icchāma, kassa tā kumārikā dadāmāti pucchati.
တံ သုတ္ဝာ အာစရိယော ‘‘ရူပသမ္ပဒာဒီသု ဝိဇ္ဇမာနာသုပိ ဝိပန္နသီလော ဂာရယ္ဟော, တသ္မာ တံ နပ္ပမာဏံ, အမ္ဟာကံ သီလဝန္တဘာဝော ရုစ္စတီ’’တိ ဣမမတ္ထံ ပကာသေန္တော ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Taṃ sutvā ācariyo ‘‘rūpasampadādīsu vijjamānāsupi vipannasīlo gārayho, tasmā taṃ nappamāṇaṃ, amhākaṃ sīlavantabhāvo ruccatī’’ti imamatthaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –
၁၀၀.
100.
‘‘အတ္ထော အတ္ထိ သရီရသ္မိံ၊ ဝုဍ္ဎဗ္ယသ္သ နမော ကရေ။
‘‘Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;
အတ္ထော အတ္ထိ သုဇာတသ္မိံ၊ သီလံ အသ္မာက ရုစ္စတီ’’တိ။
Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatī’’ti.
တတ္ထ အတ္ထော အတ္ထိ သရီရသ္မိန္တိ ရူပသမ္ပန္နေ သရီရေပိ အတ္ထော ဝိသေသော ဝုဒ္ဓိ အတ္ထိယေဝ, ‘‘နတ္ထီ’’တိ န ဝဒာမိ။ ဝုဍ္ဎဗ္ယသ္သ နမော ကရေတိ ဝုဍ္ဎဘာဝသ္သ ပန နမက္ကာရမေဝ ကရောမိ။ ဝုဍ္ဎဘာဝော ဟိ ဝန္ဒနမာနနံ လဘတိ။ အတ္ထော အတ္ထိ သုဇာတသ္မိန္တိ သုဇာတေပိ ပုရိသေ ဝုဍ္ဎိ အတ္ထိ, ဇာတိသမ္ပတ္တိပိ ဣစ္ဆိတဗ္ဗာယေဝ။ သီလံ အသ္မာက ရုစ္စတီတိ အမ္ဟာကံ ပန သီလမေဝ ရုစ္စတိ။ သီလဝာ ဟိ အာစာရသမ္ပန္နော သရီရဒဗ္ယဝိရဟိတောပိ ပုဇ္ဇော ပာသံသောတိ။ ဗ္ရာဟ္မဏော တသ္သ ဝစနံ သုတ္ဝာ သီလဝန္တသ္သေဝ ဓီတရော အဒာသိ။
Tattha attho atthi sarīrasminti rūpasampanne sarīrepi attho viseso vuddhi atthiyeva, ‘‘natthī’’ti na vadāmi. Vuḍḍhabyassa namo kareti vuḍḍhabhāvassa pana namakkārameva karomi. Vuḍḍhabhāvo hi vandanamānanaṃ labhati. Attho atthi sujātasminti sujātepi purise vuḍḍhi atthi, jātisampattipi icchitabbāyeva. Sīlaṃ asmāka ruccatīti amhākaṃ pana sīlameva ruccati. Sīlavā hi ācārasampanno sarīradabyavirahitopi pujjo pāsaṃsoti. Brāhmaṇo tassa vacanaṃ sutvā sīlavantasseva dhītaro adāsi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – သစ္စပရိယောသာနေ ဗ္ရာဟ္မဏော သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ‘‘တဒာ ဗ္ရာဟ္မဏော အယမေဝ ဗ္ရာဟ္မဏော အဟောသိ, ဒိသာပာမောက္ခော အာစရိယော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā brāhmaṇo ayameva brāhmaṇo ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.
သာဓုသီလဇာတကဝဏ္ဏနာ ဒသမာ။
Sādhusīlajātakavaṇṇanā dasamā.
ရုဟကဝဂ္ဂော ပဉ္စမော။
Ruhakavaggo pañcamo.
တသ္သုဒ္ဒာနံ –
Tassuddānaṃ –
ရုဟကံ သိရိကာဠကံ၊ ပဒုမံ မဏိစောရကံ။
Ruhakaṃ sirikāḷakaṃ, padumaṃ maṇicorakaṃ;
ပဗ္ဗတူပတ္ထရဝလာဟံ၊ မိတ္တာမိတ္တဉ္စ ရာဓဉ္စ။
Pabbatūpattharavalāhaṃ, mittāmittañca rādhañca;
ဂဟပတိ သာဓုသီလံ။
Gahapati sādhusīlaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၂၀၀. သာဓုသီလဇာတကံ • 200. Sādhusīlajātakaṃ