Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੨੦੦] ੧੦. ਸਾਧੁਸੀਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [200] 10. Sādhusīlajātakavaṇṇanā

    ਸਰੀਰਦਬ੍ਯਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਆਰਬ੍ਭ ਕਥੇਸਿ। ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਚਤਸ੍ਸੋ ਧੀਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ। ਤਾ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਜਨਾ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਅਭਿਰੂਪੋ ਸਰੀਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਏਕੋ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਮਹਲ੍ਲਕੋ, ਏਕੋ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਏਕੋ ਸੀਲવਾ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਧੀਤਰੋ ਨਿવੇਸੇਨ੍ਤੇਨ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਨ੍ਤੇਨ ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਦਾਤਬ੍ਬਾ, ਕਿਂ ਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ, ਉਦਾਹੁ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ, ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸੀਲવਨ੍ਤਾਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਸੋ ਚਿਨ੍ਤੇਨ੍ਤੋਪਿ ਅਜਾਨਿਤ੍વਾ ‘‘ਇਮਂ ਕਾਰਣਂ ਸਮ੍ਮਾਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ ਜਾਨਿਸ੍ਸਤਿ, ਤਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਏਤੇਸਂ ਅਨ੍ਤਰੇ ਅਨੁਚ੍ਛવਿਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਗਨ੍ਧਮਾਲਾਦੀਨਿ ਗਾਹਾਪੇਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ ਆਦਿਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਤਮਤ੍ਥਂ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ ‘‘ਭਨ੍ਤੇ, ਇਮੇਸੁ ਚਤੂਸੁ ਜਨੇਸੁ ਕਸ੍ਸ ਦਾਤੁਂ વਟ੍ਟਤੀ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਪਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ ਏਤਂ ਪਞ੍ਹਂ ਕਥਯਿਂਸੁ, ਭવਸਙ੍ਖੇਪਗਤਤ੍ਤਾ ਪਨ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Sarīradabyanti idaṃ satthā jetavane viharanto aññataraṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi. Tassa kira catasso dhītaro ahesuṃ. Tā cattāro janā patthenti, tesu eko abhirūpo sarīrasampanno, eko vayappatto mahallako, eko jātisampanno, eko sīlavā. Brāhmaṇo cintesi – ‘‘dhītaro nivesentena patiṭṭhāpentena kassa nu kho dātabbā, kiṃ rūpasampannassa, udāhu vayappattassa, jātisampannasīlavantānaṃ aññatarassā’’ti. So cintentopi ajānitvā ‘‘imaṃ kāraṇaṃ sammāsambuddho jānissati, taṃ pucchitvā etesaṃ antare anucchavikassa dassāmī’’ti gandhamālādīni gāhāpetvā vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā ekamantaṃ nisinno ādito paṭṭhāya tamatthaṃ ārocetvā ‘‘bhante, imesu catūsu janesu kassa dātuṃ vaṭṭatī’’ti pucchi. Satthā ‘‘pubbepi paṇḍitā etaṃ pañhaṃ kathayiṃsu, bhavasaṅkhepagatattā pana sallakkhetuṃ na sakkosī’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਕੁਲੇ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤ੍વਾ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤੋ ਤਕ੍ਕਸਿਲਾਯਂ ਸਿਪ੍ਪਂ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਅਹੋਸਿ। ਅਥੇਕਸ੍ਸ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਸ੍ਸ ਚਤਸ੍ਸੋ ਧੀਤਰੋ ਅਹੇਸੁਂ, ਤਾ ਏવਮੇવ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਜਨਾ ਪਤ੍ਥਯਿਂਸੁ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ‘‘ਕਸ੍ਸ ਨੁ ਖੋ ਦਾਤਬ੍ਬਾ’’ਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤੋ ‘‘ਆਚਰਿਯਂ ਪੁਚ੍ਛਿਤ੍વਾ ਦਾਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕਸ੍ਸ ਦਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਤਮਤ੍ਥਂ ਪੁਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਪਠਮਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto brāhmaṇakule nibbattitvā vayappatto takkasilāyaṃ sippaṃ uggaṇhitvā āgantvā bārāṇasiyaṃ disāpāmokkho ācariyo ahosi. Athekassa brāhmaṇassa catasso dhītaro ahesuṃ, tā evameva cattāro janā patthayiṃsu. Brāhmaṇo ‘‘kassa nu kho dātabbā’’ti ajānanto ‘‘ācariyaṃ pucchitvā dātabbayuttakassa dassāmī’’ti tassa santikaṃ gantvā tamatthaṃ pucchanto paṭhamaṃ gāthamāha –

    ੯੯.

    99.

    ‘‘ਸਰੀਰਦਬ੍ਯਂ વੁਡ੍ਢਬ੍ਯਂ, ਸੋਜਚ੍ਚਂ ਸਾਧੁਸੀਲਿਯਂ।

    ‘‘Sarīradabyaṃ vuḍḍhabyaṃ, sojaccaṃ sādhusīliyaṃ;

    ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਤੇવ ਪੁਚ੍ਛਾਮ, ਕਨ੍ਨੁ ਤੇਸਂ વਨਿਮ੍ਹਸੇ’’ਤਿ॥

    Brāhmaṇaṃ teva pucchāma, kannu tesaṃ vanimhase’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਸਰੀਰਦਬ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਹਿ ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ વਿਜ੍ਜਮਾਨੇ ਗੁਣੇ ਪਕਾਸੇਤਿ। ਅਯਞ੍ਹੇਤ੍ਥ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੋ – ਧੀਤਰੋ ਮੇ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਜਨਾ ਪਤ੍ਥੇਨ੍ਤਿ, ਤੇਸੁ ਏਕਸ੍ਸ ਸਰੀਰਦਬ੍ਯਮਤ੍ਥਿ, ਸਰੀਰਸਮ੍ਪਦਾ ਅਭਿਰੂਪਭਾવੋ ਸਂવਿਜ੍ਜਤਿ। ਏਕਸ੍ਸ વੁਡ੍ਢਬ੍ਯਂ વੁਡ੍ਢਿਭਾવੋ ਮਹਲ੍ਲਕਤਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਏਕਸ੍ਸ ਸੋਜਚ੍ਚਂ ਸੁਜਾਤਿਤਾ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਦਾ ਅਤ੍ਥਿ। ‘‘ਸੁਜਚ੍ਚ’’ਨ੍ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਏਕਸ੍ਸ ਸਾਧੁਸੀਲਿਯਂ ਸੁਨ੍ਦਰਸੀਲਭਾવੋ ਸੀਲਸਮ੍ਪਦਾ ਅਤ੍ਥਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਂ ਤੇવ ਪੁਚ੍ਛਾਮਾਤਿ ਤੇਸੁ ਅਸੁਕਸ੍ਸ ਨਾਮੇਤਾ ਦਾਤਬ੍ਬਾਤਿ ਅਜਾਨਨ੍ਤਾ ਮਯਂ ਭવਨ੍ਤਂ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣਞ੍ਞੇવ ਪੁਚ੍ਛਾਮ। ਕਨ੍ਨੁ ਤੇਸਂ વਨਿਮ੍ਹਸੇਤਿ ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਜਨਾਨਂ ਕਂ વਨਿਮ੍ਹਸੇ, ਕਂ ਇਚ੍ਛਾਮ, ਕਸ੍ਸ ਤਾ ਕੁਮਾਰਿਕਾ ਦਦਾਮਾਤਿ ਪੁਚ੍ਛਤਿ।

    Tattha ‘‘sarīradabya’’ntiādīhi tesaṃ catunnaṃ vijjamāne guṇe pakāseti. Ayañhettha adhippāyo – dhītaro me cattāro janā patthenti, tesu ekassa sarīradabyamatthi, sarīrasampadā abhirūpabhāvo saṃvijjati. Ekassa vuḍḍhabyaṃ vuḍḍhibhāvo mahallakatā atthi. Ekassa sojaccaṃ sujātitā jātisampadā atthi. ‘‘Sujacca’’ntipi pāṭho. Ekassa sādhusīliyaṃ sundarasīlabhāvo sīlasampadā atthi. Brāhmaṇaṃ teva pucchāmāti tesu asukassa nāmetā dātabbāti ajānantā mayaṃ bhavantaṃ brāhmaṇaññeva pucchāma. Kannu tesaṃ vanimhaseti tesaṃ catunnaṃ janānaṃ kaṃ vanimhase, kaṃ icchāma, kassa tā kumārikā dadāmāti pucchati.

    ਤਂ ਸੁਤ੍વਾ ਆਚਰਿਯੋ ‘‘ਰੂਪਸਮ੍ਪਦਾਦੀਸੁ વਿਜ੍ਜਮਾਨਾਸੁਪਿ વਿਪਨ੍ਨਸੀਲੋ ਗਾਰਯ੍ਹੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਤਂ ਨਪ੍ਪਮਾਣਂ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸੀਲવਨ੍ਤਭਾવੋ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ ਇਮਮਤ੍ਥਂ ਪਕਾਸੇਨ੍ਤੋ ਦੁਤਿਯਂ ਗਾਥਮਾਹ –

    Taṃ sutvā ācariyo ‘‘rūpasampadādīsu vijjamānāsupi vipannasīlo gārayho, tasmā taṃ nappamāṇaṃ, amhākaṃ sīlavantabhāvo ruccatī’’ti imamatthaṃ pakāsento dutiyaṃ gāthamāha –

    ੧੦੦.

    100.

    ‘‘ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸਰੀਰਸ੍ਮਿਂ, વੁਡ੍ਢਬ੍ਯਸ੍ਸ ਨਮੋ ਕਰੇ।

    ‘‘Attho atthi sarīrasmiṃ, vuḍḍhabyassa namo kare;

    ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਜਾਤਸ੍ਮਿਂ, ਸੀਲਂ ਅਸ੍ਮਾਕ ਰੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥

    Attho atthi sujātasmiṃ, sīlaṃ asmāka ruccatī’’ti.

    ਤਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸਰੀਰਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਰੂਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨੇ ਸਰੀਰੇਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વਿਸੇਸੋ વੁਦ੍ਧਿ ਅਤ੍ਥਿਯੇવ, ‘‘ਨਤ੍ਥੀ’’ਤਿ ਨ વਦਾਮਿ। વੁਡ੍ਢਬ੍ਯਸ੍ਸ ਨਮੋ ਕਰੇਤਿ વੁਡ੍ਢਭਾવਸ੍ਸ ਪਨ ਨਮਕ੍ਕਾਰਮੇવ ਕਰੋਮਿ। વੁਡ੍ਢਭਾવੋ ਹਿ વਨ੍ਦਨਮਾਨਨਂ ਲਭਤਿ। ਅਤ੍ਥੋ ਅਤ੍ਥਿ ਸੁਜਾਤਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਸੁਜਾਤੇਪਿ ਪੁਰਿਸੇ વੁਡ੍ਢਿ ਅਤ੍ਥਿ, ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਪਿ ਇਚ੍ਛਿਤਬ੍ਬਾਯੇવ। ਸੀਲਂ ਅਸ੍ਮਾਕ ਰੁਚ੍ਚਤੀਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਨ ਸੀਲਮੇવ ਰੁਚ੍ਚਤਿ। ਸੀਲવਾ ਹਿ ਆਚਾਰਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ ਸਰੀਰਦਬ੍ਯવਿਰਹਿਤੋਪਿ ਪੁਜ੍ਜੋ ਪਾਸਂਸੋਤਿ। ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਤਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ ਸੀਲવਨ੍ਤਸ੍ਸੇવ ਧੀਤਰੋ ਅਦਾਸਿ।

    Tattha attho atthi sarīrasminti rūpasampanne sarīrepi attho viseso vuddhi atthiyeva, ‘‘natthī’’ti na vadāmi. Vuḍḍhabyassa namo kareti vuḍḍhabhāvassa pana namakkārameva karomi. Vuḍḍhabhāvo hi vandanamānanaṃ labhati. Attho atthi sujātasminti sujātepi purise vuḍḍhi atthi, jātisampattipi icchitabbāyeva. Sīlaṃ asmāka ruccatīti amhākaṃ pana sīlameva ruccati. Sīlavā hi ācārasampanno sarīradabyavirahitopi pujjo pāsaṃsoti. Brāhmaṇo tassa vacanaṃ sutvā sīlavantasseva dhītaro adāsi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਸਚ੍ਚਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ਸਚ੍ਚਪਰਿਯੋਸਾਨੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਫਲੇ ਪਤਿਟ੍ਠਹਿ। ‘‘ਤਦਾ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਯਮੇવ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੋ ਅਹੋਸਿ, ਦਿਸਾਪਾਮੋਕ੍ਖੋ ਆਚਰਿਯੋ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā saccāni pakāsetvā jātakaṃ samodhānesi – saccapariyosāne brāhmaṇo sotāpattiphale patiṭṭhahi. ‘‘Tadā brāhmaṇo ayameva brāhmaṇo ahosi, disāpāmokkho ācariyo pana ahameva ahosi’’nti.

    ਸਾਧੁਸੀਲਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਦਸਮਾ।

    Sādhusīlajātakavaṇṇanā dasamā.

    ਰੁਹਕવਗ੍ਗੋ ਪਞ੍ਚਮੋ।

    Ruhakavaggo pañcamo.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਰੁਹਕਂ ਸਿਰਿਕਾਲ਼ਕਂ, ਪਦੁਮਂ ਮਣਿਚੋਰਕਂ।

    Ruhakaṃ sirikāḷakaṃ, padumaṃ maṇicorakaṃ;

    ਪਬ੍ਬਤੂਪਤ੍ਥਰવਲਾਹਂ, ਮਿਤ੍ਤਾਮਿਤ੍ਤਞ੍ਚ ਰਾਧਞ੍ਚ।

    Pabbatūpattharavalāhaṃ, mittāmittañca rādhañca;

    ਗਹਪਤਿ ਸਾਧੁਸੀਲਂ॥

    Gahapati sādhusīlaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੨੦੦. ਸਾਧੁਸੀਲਜਾਤਕਂ • 200. Sādhusīlajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact