Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৩. সাধুসুত্তং
3. Sādhusuttaṃ
৩৩. সাৰত্থিনিদানং । অথ খো সম্বহুলা সতুল্লপকাযিকা দেৰতাযো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং জেতৰনং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠংসু। একমন্তং ঠিতা খো একা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
মচ্ছেরা চ পমাদা চ, এৰং দানং ন দীযতি।
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;
পুঞ্ঞং আকঙ্খমানেন, দেয্যং হোতি ৰিজানতা’’তি॥
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
অপি চ অপ্পকস্মিম্পি সাহু দানং’’॥
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘অপ্পস্মেকে পৰেচ্ছন্তি, বহুনেকে ন দিচ্ছরে।
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
অপ্পস্মা দক্খিণা দিন্না, সহস্সেন সমং মিতা’’তি॥
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং; অপ্পকস্মিম্পি সাহু দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
অপি চ সদ্ধাযপি সাহু দানং’’॥
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.
‘‘দানঞ্চ যুদ্ধঞ্চ সমানমাহু,
‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,
অপ্পাপি সন্তা বহুকে জিনন্তি।
Appāpi santā bahuke jinanti;
অপ্পম্পি চে সদ্দহানো দদাতি,
Appampi ce saddahāno dadāti,
তেনেৰ সো হোতি সুখী পরত্থা’’তি॥
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং; অপ্পকস্মিম্পি সাহু দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
সদ্ধাযপি সাহু দানং; অপি চ ধম্মলদ্ধস্সাপি সাহু দানং’’॥
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘যো ধম্মলদ্ধস্স দদাতি দানং,
‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,
উট্ঠানৰীরিযাধিগতস্স জন্তু।
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
অতিক্কম্ম সো ৰেতরণিং যমস্স,
Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,
দিব্বানি ঠানানি উপেতি মচ্চো’’তি॥
Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং; অপ্পকস্মিম্পি সাহু দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
সদ্ধাযপি সাহু দানং; ধম্মলদ্ধস্সাপি সাহু দানং।
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
অপি চ ৰিচেয্য দানম্পি সাহু দানং’’॥
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ৰিচেয্য দানং সুগতপ্পসত্থং,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
যে দক্খিণেয্যা ইধ জীৰলোকে।
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
এতেসু দিন্নানি মহপ্ফলানি,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
বীজানি ৰুত্তানি যথা সুখেত্তে’’তি॥
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰতো সন্তিকে ইমং উদানং উদানেসি –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘সাধু খো, মারিস, দানং; অপ্পকস্মিম্পি সাহু দানং।
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
সদ্ধাযপি সাহু দানং; ধম্মলদ্ধস্সাপি সাহু দানং।
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
ৰিচেয্য দানম্পি সাহু দানং; অপি চ পাণেসুপি সাধু সংযমো’’॥
Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.
পরূপৰাদা ন করোন্তি পাপং।
Parūpavādā na karonti pāpaṃ;
ভীরুং পসংসন্তি ন হি তত্থ সূরং,
Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,
ভযা হি সন্তো ন করোন্তি পাপ’’ন্তি॥
Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.
অথ খো অপরা দেৰতা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কস্স নু খো, ভগৰা, সুভাসিত’’ন্তি?
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘সব্বাসং ৰো সুভাসিতং পরিযাযেন, অপি চ মমপি সুণাথ –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘সদ্ধা হি দানং বহুধা পসত্থং,
‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,
দানা চ খো ধম্মপদংৰ সেয্যো।
Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
পুব্বে চ হি পুব্বতরে চ সন্তো,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
নিব্বানমেৰজ্ঝগমুং সপঞ্ঞা’’তি॥
Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সাধুসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৩. সাধুসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sādhusuttavaṇṇanā