Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya |
༣. སཱདྷུསུཏྟཾ
3. Sādhusuttaṃ
༣༣. སཱཝཏྠིནིདཱནཾ ། ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ སཏུལླཔཀཱཡིཀཱ དེཝཏཱཡོ ཨབྷིཀྐནྟཱཡ རཏྟིཡཱ ཨབྷིཀྐནྟཝཎྞཱ ཀེཝལཀཔྤཾ ཛེཏཝནཾ ཨོབྷཱསེཏྭཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ཨཊྛཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ཋིཏཱ ཁོ ཨེཀཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
མཙྪེརཱ ཙ པམཱདཱ ཙ, ཨེཝཾ དཱནཾ ན དཱིཡཏི།
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;
པུཉྙཾ ཨཱཀངྑམཱནེན, དེཡྻཾ ཧོཏི ཝིཛཱནཏཱ’’ཏི༎
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
ཨཔི ཙ ཨཔྤཀསྨིམྤི སཱཧུ དཱནཾ’’༎
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ཨཔྤསྨེཀེ པཝེཙྪནྟི, བཧུནེཀེ ན དིཙྪརེ།
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
ཨཔྤསྨཱ དཀྑིཎཱ དིནྣཱ, སཧསྶེན སམཾ མིཏཱ’’ཏི༎
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ; ཨཔྤཀསྨིམྤི སཱཧུ དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
ཨཔི ཙ སདྡྷཱཡཔི སཱཧུ དཱནཾ’’༎
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.
‘‘དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཱནམཱཧུ,
‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,
ཨཔྤཱཔི སནྟཱ བཧུཀེ ཛིནནྟི།
Appāpi santā bahuke jinanti;
ཨཔྤམྤི ཙེ སདྡཧཱནོ དདཱཏི,
Appampi ce saddahāno dadāti,
ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠཱ’’ཏི༎
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ; ཨཔྤཀསྨིམྤི སཱཧུ དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
སདྡྷཱཡཔི སཱཧུ དཱནཾ; ཨཔི ཙ དྷམྨལདྡྷསྶཱཔི སཱཧུ དཱནཾ’’༎
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ཡོ དྷམྨལདྡྷསྶ དདཱཏི དཱནཾ,
‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,
ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏསྶ ཛནྟུ།
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
ཨཏིཀྐམྨ སོ ཝེཏརཎིཾ ཡམསྶ,
Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,
དིབྦཱནི ཋཱནཱནི ཨུཔེཏི མཙྩོ’’ཏི༎
Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ; ཨཔྤཀསྨིམྤི སཱཧུ དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
སདྡྷཱཡཔི སཱཧུ དཱནཾ; དྷམྨལདྡྷསྶཱཔི སཱཧུ དཱནཾ།
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
ཨཔི ཙ ཝིཙེཡྻ དཱནམྤི སཱཧུ དཱནཾ’’༎
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ཝིཙེཡྻ དཱནཾ སུགཏཔྤསཏྠཾ,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱ ཨིདྷ ཛཱིཝལོཀེ།
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ཨེཏེསུ དིནྣཱནི མཧཔྥལཱནི,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
བཱིཛཱནི ཝུཏྟཱནི ཡཐཱ སུཁེཏྟེ’’ཏི༎
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝཏོ སནྟིཀེ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘སཱདྷུ ཁོ, མཱརིས, དཱནཾ; ཨཔྤཀསྨིམྤི སཱཧུ དཱནཾ།
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
སདྡྷཱཡཔི སཱཧུ དཱནཾ; དྷམྨལདྡྷསྶཱཔི སཱཧུ དཱནཾ།
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
ཝིཙེཡྻ དཱནམྤི སཱཧུ དཱནཾ; ཨཔི ཙ པཱཎེསུཔི སཱདྷུ སཾཡམོ’’༎
Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.
པརཱུཔཝཱདཱ ན ཀརོནྟི པཱཔཾ།
Parūpavādā na karonti pāpaṃ;
བྷཱིརུཾ པསཾསནྟི ན ཧི ཏཏྠ སཱུརཾ,
Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,
བྷཡཱ ཧི སནྟོ ན ཀརོནྟི པཱཔ’’ནྟི༎
Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.
ཨཐ ཁོ ཨཔརཱ དེཝཏཱ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙ – ‘‘ཀསྶ ནུ ཁོ, བྷགཝཱ, སུབྷཱསིཏ’’ནྟི?
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘སབྦཱསཾ ཝོ སུབྷཱསིཏཾ པརིཡཱཡེན, ཨཔི ཙ མམཔི སུཎཱཐ –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘སདྡྷཱ ཧི དཱནཾ བཧུདྷཱ པསཏྠཾ,
‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,
དཱནཱ ཙ ཁོ དྷམྨཔདཾཝ སེཡྻོ།
Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
པུབྦེ ཙ ཧི པུབྦཏརེ ཙ སནྟོ,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
ནིབྦཱནམེཝཛ྄ཛྷགམུཾ སཔཉྙཱ’’ཏི༎
Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā