Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൩. സാധുസുത്തം
3. Sādhusuttaṃ
൩൩. സാവത്ഥിനിദാനം . അഥ ഖോ സമ്ബഹുലാ സതുല്ലപകായികാ ദേവതായോ അഭിക്കന്തായ രത്തിയാ അഭിക്കന്തവണ്ണാ കേവലകപ്പം ജേതവനം ഓഭാസേത്വാ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം അട്ഠംസു. ഏകമന്തം ഠിതാ ഖോ ഏകാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
33. Sāvatthinidānaṃ . Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
മച്ഛേരാ ച പമാദാ ച, ഏവം ദാനം ന ദീയതി;
Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na dīyati;
പുഞ്ഞം ആകങ്ഖമാനേന, ദേയ്യം ഹോതി വിജാനതാ’’തി.
Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ;
അപി ച അപ്പകസ്മിമ്പി സാഹു ദാനം’’.
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘അപ്പസ്മേകേ പവേച്ഛന്തി, ബഹുനേകേ ന ദിച്ഛരേ;
‘‘Appasmeke pavecchanti, bahuneke na dicchare;
അപ്പസ്മാ ദക്ഖിണാ ദിന്നാ, സഹസ്സേന സമം മിതാ’’തി.
Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം; അപ്പകസ്മിമ്പി സാഹു ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
അപി ച സദ്ധായപി സാഹു ദാനം’’.
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṃ’’.
‘‘ദാനഞ്ച യുദ്ധഞ്ച സമാനമാഹു,
‘‘Dānañca yuddhañca samānamāhu,
അപ്പാപി സന്താ ബഹുകേ ജിനന്തി;
Appāpi santā bahuke jinanti;
അപ്പമ്പി ചേ സദ്ദഹാനോ ദദാതി,
Appampi ce saddahāno dadāti,
തേനേവ സോ ഹോതി സുഖീ പരത്ഥാ’’തി.
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം; അപ്പകസ്മിമ്പി സാഹു ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
സദ്ധായപി സാഹു ദാനം; അപി ച ധമ്മലദ്ധസ്സാപി സാഹു ദാനം’’.
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ’’.
‘‘യോ ധമ്മലദ്ധസ്സ ദദാതി ദാനം,
‘‘Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṃ,
ഉട്ഠാനവീരിയാധിഗതസ്സ ജന്തു;
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
അതിക്കമ്മ സോ വേതരണിം യമസ്സ,
Atikkamma so vetaraṇiṃ yamassa,
ദിബ്ബാനി ഠാനാനി ഉപേതി മച്ചോ’’തി.
Dibbāni ṭhānāni upeti macco’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം; അപ്പകസ്മിമ്പി സാഹു ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
സദ്ധായപി സാഹു ദാനം; ധമ്മലദ്ധസ്സാപി സാഹു ദാനം;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
അപി ച വിചേയ്യ ദാനമ്പി സാഹു ദാനം’’.
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṃ’’.
‘‘വിചേയ്യ ദാനം സുഗതപ്പസത്ഥം,
‘‘Viceyya dānaṃ sugatappasatthaṃ,
യേ ദക്ഖിണേയ്യാ ഇധ ജീവലോകേ;
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
ഏതേസു ദിന്നാനി മഹപ്ഫലാനി,
Etesu dinnāni mahapphalāni,
ബീജാനി വുത്താനി യഥാ സുഖേത്തേ’’തി.
Bījāni vuttāni yathā sukhette’’ti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവതോ സന്തികേ ഇമം ഉദാനം ഉദാനേസി –
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṃ udānaṃ udānesi –
‘‘സാധു ഖോ, മാരിസ, ദാനം; അപ്പകസ്മിമ്പി സാഹു ദാനം;
‘‘Sādhu kho, mārisa, dānaṃ; appakasmimpi sāhu dānaṃ;
സദ്ധായപി സാഹു ദാനം; ധമ്മലദ്ധസ്സാപി സാഹു ദാനം;
Saddhāyapi sāhu dānaṃ; dhammaladdhassāpi sāhu dānaṃ;
വിചേയ്യ ദാനമ്പി സാഹു ദാനം; അപി ച പാണേസുപി സാധു സംയമോ’’.
Viceyya dānampi sāhu dānaṃ; api ca pāṇesupi sādhu saṃyamo’’.
പരൂപവാദാ ന കരോന്തി പാപം;
Parūpavādā na karonti pāpaṃ;
ഭീരും പസംസന്തി ന ഹി തത്ഥ സൂരം,
Bhīruṃ pasaṃsanti na hi tattha sūraṃ,
ഭയാ ഹി സന്തോ ന കരോന്തി പാപ’’ന്തി.
Bhayā hi santo na karonti pāpa’’nti.
അഥ ഖോ അപരാ ദേവതാ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘കസ്സ നു ഖോ, ഭഗവാ, സുഭാസിത’’ന്തി?
Atha kho aparā devatā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kassa nu kho, bhagavā, subhāsita’’nti?
‘‘സബ്ബാസം വോ സുഭാസിതം പരിയായേന, അപി ച മമപി സുണാഥ –
‘‘Sabbāsaṃ vo subhāsitaṃ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha –
‘‘സദ്ധാ ഹി ദാനം ബഹുധാ പസത്ഥം,
‘‘Saddhā hi dānaṃ bahudhā pasatthaṃ,
ദാനാ ച ഖോ ധമ്മപദംവ സേയ്യോ;
Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyo;
പുബ്ബേ ച ഹി പുബ്ബതരേ ച സന്തോ,
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
നിബ്ബാനമേവജ്ഝഗമും സപഞ്ഞാ’’തി.
Nibbānamevajjhagamuṃ sapaññā’’ti.
Footnotes:
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൩. സാധുസുത്തവണ്ണനാ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൩. സാധുസുത്തവണ്ണനാ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā