| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
৩. সাধুসুত্তৰণ্ণনা
3. Sādhusuttavaṇṇanā
৩৩. উদানং উদানেসীতি পীতিৰেগেন উগ্গিরিতব্বতায উদানং উগ্গিরি উচ্চারেসি। তযিদং যস্মা পীতিসমুট্ঠাপিতং ৰচনং, তস্মা ৰুত্তং ‘‘উদাহারং উদাহরী’’তি । যথা পন তং ৰচনং ‘‘উদান’’ন্তি ৰুচ্চতি, তং দস্সেতুং ‘‘যথা হী’’তিআদি ৰুত্তং। সদ্ধাযাতি এত্থ য-কারো হেতুঅত্থো। পরিচ্চাগচেতনায হি সদ্ধা ৰিসেসপচ্চযো অস্সদ্ধস্স তদভাৰতো। পি-সদ্দো ৰুত্তত্থসম্পিণ্ডনত্থো। ‘‘সাহূ’’তি পদং সাধুসদ্দেন সমানত্থং দট্ঠব্বং। কথন্তি দানযুদ্ধানং ৰিপক্খসভাৰাতি অধিপ্পাযো। এতং উভযন্তি দানং যুদ্ধন্তি ইদং দ্ৰযং। জীৰিতভীরুকোতি জীৰিতৰিনাসভীরুকো। খযভীরুকোতি ভোগক্খযস্স ভীরুকো। ৰদন্তোতি জীৰিতে সালযতং, ততো এৰ যুজ্ঝনে অসমত্থতং পৰেদেন্তো। ছেজ্জন্তি হত্থপাদাদিছেদো। উস্সহন্তোতি ৰীরিযং করোন্তো। এৰং ভোগে রক্খিস্সামীতি তথা ভোগে অপরিক্খীণে করিস্সামীতি। ৰদন্তোতি ইধ ভোগেসু লোভং, ততো এৰ দাতুং অসমত্থতং পৰেদেন্তো। এৰন্তি এৰং জীৰিতভোগনিরপেক্খতায দানঞ্চ যুদ্ধঞ্চ সমং হোতি। সদ্ধাদিসম্পন্নোতি সদ্ধাধম্মজীৰিতাৰীমংসাসীলাদিগুণসমন্নাগতো। সো হি দেয্যৰত্থুনো পরিত্তকত্তা অপ্পকম্পি দদন্তো অত্তনো পন চিত্তসম্পত্তিযা খেত্তসম্পত্তিযা চ বহুং উল়ারপুঞ্ঞং পৰড্ঢেন্তো বহুৰিধং লোভ-দোস-ইস্সা-মচ্ছরিয-দিট্ঠিৰিচিকিচ্ছাদিভেদং তপ্পটিপক্খং অভিভৰতি, ততো এৰ চ তং মহপ্ফলং হোতি মহানিসংসং। অট্ঠকথাযং পন ‘‘মচ্ছেরং মদ্দতি’’চ্চেৰ ৰুত্তং, তস্স পন উজুৰিপচ্চনীকভাৰতো।
33.Udānaṃudānesīti pītivegena uggiritabbatāya udānaṃ uggiri uccāresi. Tayidaṃ yasmā pītisamuṭṭhāpitaṃ vacanaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti . Yathā pana taṃ vacanaṃ ‘‘udāna’’nti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Saddhāyāti ettha ya-kāro hetuattho. Pariccāgacetanāya hi saddhā visesapaccayo assaddhassa tadabhāvato. Pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. ‘‘Sāhū’’ti padaṃ sādhusaddena samānatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Kathanti dānayuddhānaṃ vipakkhasabhāvāti adhippāyo. Etaṃ ubhayanti dānaṃ yuddhanti idaṃ dvayaṃ. Jīvitabhīrukoti jīvitavināsabhīruko. Khayabhīrukoti bhogakkhayassa bhīruko. Vadantoti jīvite sālayataṃ, tato eva yujjhane asamatthataṃ pavedento. Chejjanti hatthapādādichedo. Ussahantoti vīriyaṃ karonto. Evaṃ bhoge rakkhissāmīti tathā bhoge aparikkhīṇe karissāmīti. Vadantoti idha bhogesu lobhaṃ, tato eva dātuṃ asamatthataṃ pavedento. Evanti evaṃ jīvitabhoganirapekkhatāya dānañca yuddhañca samaṃ hoti. Saddhādisampannoti saddhādhammajīvitāvīmaṃsāsīlādiguṇasamannāgato. So hi deyyavatthuno parittakattā appakampi dadanto attano pana cittasampattiyā khettasampattiyā ca bahuṃ uḷārapuññaṃ pavaḍḍhento bahuvidhaṃ lobha-dosa-issā-macchariya-diṭṭhivicikicchādibhedaṃ tappaṭipakkhaṃ abhibhavati, tato eva ca taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘maccheraṃ maddati’’cceva vuttaṃ, tassa pana ujuvipaccanīkabhāvato.
পরত্থাতি পরলোকে। একসাটকব্রাহ্মণৰত্থু অন্ৰযৰসেন, অঙ্কুরৰত্থু ব্যতিরেকৰসেন ৰিত্থারেতব্বং।
Paratthāti paraloke. Ekasāṭakabrāhmaṇavatthu anvayavasena, aṅkuravatthu byatirekavasena vitthāretabbaṃ.
ধম্মো লদ্ধো এতেনাতি ধম্মলদ্ধো, পুগ্গলো। অগ্গিআহিতপদস্স ৰিয সদ্দসিদ্ধি দট্ঠব্বা। ‘‘উট্ঠানন্তি কাযিকং ৰীরিযং, ৰীরিযন্তি চেতসিক’’ন্তি ৰদন্তি। উট্ঠানন্তি ভোগুপ্পাদে যুত্তপযুত্ততা। ৰীরিযন্তি তজ্জো উস্সাহো। যমস্স আণাপৰত্তিট্ঠানং। ৰেতরণিম্পি ইতরে নিরযে চ অতিক্কম্ম। তে পন অব্বুদাদীনং ৰসেন অৰীচিং দসধা কত্ৰা অৰসেসমহানিরযে সত্তপি আযুপ্পমাণভেদেন তযো তযো কত্ৰা একতিংসাতি ৰদন্তি। সঞ্জীৰাদিনিরযসংৰত্তনস্স কম্মস্স তিক্খমজ্ঝমুদুভাৰেন তস্স আযুপ্পমাণস্স তিৰিধতা ৰিভাৰেতব্বা। অপরে পন ‘‘অট্ঠ মহানিরযা সোল়স উস্সদনিরযা আদিতো চত্তারো সিতনিরযে একং কত্ৰা সত্ত সিতনিরযাতি এৰং একতিংস মহানিরযা’’তি ৰদন্তি। মহানিরযগ্গহণতো আদিতো চত্তারো সিতনিরযা একো নিরযো কতোতি।
Dhammo laddho etenāti dhammaladdho, puggalo. Aggiāhitapadassa viya saddasiddhi daṭṭhabbā. ‘‘Uṭṭhānanti kāyikaṃ vīriyaṃ, vīriyanti cetasika’’nti vadanti. Uṭṭhānanti bhoguppāde yuttapayuttatā. Vīriyanti tajjo ussāho. Yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Vetaraṇimpi itare niraye ca atikkamma. Te pana abbudādīnaṃ vasena avīciṃ dasadhā katvā avasesamahāniraye sattapi āyuppamāṇabhedena tayo tayo katvā ekatiṃsāti vadanti. Sañjīvādinirayasaṃvattanassa kammassa tikkhamajjhamudubhāvena tassa āyuppamāṇassa tividhatā vibhāvetabbā. Apare pana ‘‘aṭṭha mahānirayā soḷasa ussadanirayā ādito cattāro sitaniraye ekaṃ katvā satta sitanirayāti evaṃ ekatiṃsa mahānirayā’’ti vadanti. Mahānirayaggahaṇato ādito cattāro sitanirayā eko nirayo katoti.
তেসন্তি ৰিচিনিত্ৰা গহিতপচ্চযানং। পঞ্চনৰুতিপাসণ্ডভেদা পপঞ্চসূদনিসংৰণ্ণনাযং ৰুত্তনযেন ৰেদিতব্বা। তত্থাতি তেসু দ্ৰীসু ৰিচিননেসু। দক্খিণাৰিচিননং আহ, উপমানানি হি নাম যাৰদেৰ উপমেয্যত্থৰিভাৰনত্থানি। এতেন সুখেত্তগহণতোপি দক্খিণেয্যৰিচিননং দট্ঠব্বং।
Tesanti vicinitvā gahitapaccayānaṃ. Pañcanavutipāsaṇḍabhedā papañcasūdanisaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbā. Tatthāti tesu dvīsu vicinanesu. Dakkhiṇāvicinanaṃ āha, upamānāni hi nāma yāvadeva upameyyatthavibhāvanatthāni. Etena sukhettagahaṇatopi dakkhiṇeyyavicinanaṃ daṭṭhabbaṃ.
পাণেসু সংযমোতি ইমিনা দসৰিধম্পি কুসলকম্মপথধম্মং দস্সেতি। যথা হি ‘‘পাণেসু সংযমো’’তি ইমিনা সত্তানং জীৰিতাৰোরোপনতো সংযমো ৰুত্তো, এৰং তেসং সাপতেয্যাৰহারতো পরদারামসনতো ৰিসংৰাদনতো অঞ্ঞমঞ্ঞভেদনতো ফরুসৰচনেন সঙ্ঘট্টনতো নিরত্থকৰিপ্পলপনতো পরসন্তকাভিজ্ঝানতো উচ্ছেদচিন্তনতো মিচ্ছাভিনিৰেসনতো চ সংযমো হোতীতি। তেনাহ ‘‘সীলানিসংসং কথেতুমারদ্ধা’’তি। ফরুসৰচনসংযমো পনেত্থ সরূপেনেৰ ৰুত্তো।
Pāṇesu saṃyamoti iminā dasavidhampi kusalakammapathadhammaṃ dasseti. Yathā hi ‘‘pāṇesu saṃyamo’’ti iminā sattānaṃ jīvitāvoropanato saṃyamo vutto, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvahārato paradārāmasanato visaṃvādanato aññamaññabhedanato pharusavacanena saṅghaṭṭanato niratthakavippalapanato parasantakābhijjhānato ucchedacintanato micchābhinivesanato ca saṃyamo hotīti. Tenāha ‘‘sīlānisaṃsaṃ kathetumāraddhā’’ti. Pharusavacanasaṃyamo panettha sarūpeneva vutto.
পরস্স উপৰাদভযেনাতি পাপকিরিযহেতু পরেন অত্তনো ৰত্তব্বউপৰাদভযেন। উপৰাদভযাতি উপৰাদভযনিমিত্তং। ‘‘কথং নু খো অম্হে পরে ন উপৰদেয্যু’’ন্তি আসীসন্তা পাপং ন করোন্তি। ধম্মপদমেৰাতি অসঙ্খতধম্মকোট্ঠাসো এৰ সেয্যো সেট্ঠো। যস্মা সব্বসঙ্খতং অনিচ্চং খযধম্মং ৰযধম্মং ৰিরাগধম্মং নিরোধধম্মং, তস্মা তদধিগমায উস্সাহো করণীযোতি দস্সেতি। পুব্বসদ্দো কালৰিসেসৰিসযোতি আহ ‘‘পুব্বে চ কস্সপবুদ্ধাদিকালেপী’’তিআদি। পুন অকালৰিসেসো অপাটিযেক্কো ভুম্মত্থৰিসযোৰাতি আহ ‘‘সব্বেপি ৰা’’তিআদি। তত্থ সব্বেপি ৰাতি এতে সব্বেপি কস্সপবুদ্ধাদযো লোকনাথা সন্তো নাম ৰূপসন্তসব্বকিলেসসন্তাপা সন্তসব্ভূতগুণত্তা।
Parassa upavādabhayenāti pāpakiriyahetu parena attano vattabbaupavādabhayena. Upavādabhayāti upavādabhayanimittaṃ. ‘‘Kathaṃ nu kho amhe pare na upavadeyyu’’nti āsīsantā pāpaṃ na karonti. Dhammapadamevāti asaṅkhatadhammakoṭṭhāso eva seyyo seṭṭho. Yasmā sabbasaṅkhataṃ aniccaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, tasmā tadadhigamāya ussāho karaṇīyoti dasseti. Pubbasaddo kālavisesavisayoti āha ‘‘pubbe ca kassapabuddhādikālepī’’tiādi. Puna akālaviseso apāṭiyekko bhummatthavisayovāti āha ‘‘sabbepi vā’’tiādi. Tattha sabbepi vāti ete sabbepi kassapabuddhādayo lokanāthā santo nāma vūpasantasabbakilesasantāpā santasabbhūtaguṇattā.
সাধুসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sādhusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৩. সাধুসুত্তং • 3. Sādhusuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৩. সাধুসুত্তৰণ্ণনা • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
