| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
3. саад̇хусуд̇д̇аван̣н̣анаа
3. Sādhusuttavaṇṇanā
33. уд̣̇аанам̣ уд̣̇аанзсийд̇и бийд̇ивзг̇зна уг̇г̇ирид̇аб̣б̣ад̇ааяа уд̣̇аанам̣ уг̇г̇ири ужжаарзси. д̇аяид̣̇ам̣ яасмаа бийд̇исамудтаабид̇ам̣ важанам̣, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘уд̣̇аахаарам̣ уд̣̇аахарий’’д̇и . яат̇аа бана д̇ам̣ важанам̣ ‘‘уд̣̇аана’’нд̇и вужжад̇и, д̇ам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘яат̇аа хий’’д̇иаад̣̇и вуд̇д̇ам̣. сад̣̇д̇хааяаад̇и зд̇т̇а яа-гааро хзд̇уад̇т̇о. барижжааг̇ажзд̇анааяа хи сад̣̇д̇хаа висзсабажжаяо ассад̣̇д̇хасса д̇ад̣̇абхаавад̇о. би-сад̣̇д̣̇о вуд̇д̇ад̇т̇асамбин̣д̣анад̇т̇о. ‘‘саахуу’’д̇и бад̣̇ам̣ саад̇хусад̣̇д̣̇зна самаанад̇т̇ам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣. гат̇анд̇и д̣̇аанаяуд̣̇д̇хаанам̣ вибагкасабхааваад̇и ад̇хиббааяо. зд̇ам̣ убхаяанд̇и д̣̇аанам̣ яуд̣̇д̇ханд̇и ид̣̇ам̣ д̣̇ваяам̣. ж̇ийвид̇абхийругод̇и ж̇ийвид̇авинаасабхийруго. каяабхийругод̇и бхог̇агкаяасса бхийруго. вад̣̇анд̇од̇и ж̇ийвид̇з саалаяад̇ам̣, д̇ад̇о зва яуж̇жханз асамад̇т̇ад̇ам̣ бавзд̣̇знд̇о. чзж̇ж̇анд̇и хад̇т̇абаад̣̇аад̣̇ичзд̣̇о. уссаханд̇од̇и вийрияам̣ гаронд̇о. звам̣ бхог̇з рагкиссаамийд̇и д̇ат̇аа бхог̇з абаригкийн̣з гариссаамийд̇и. вад̣̇анд̇од̇и ид̇ха бхог̇зсу лобхам̣, д̇ад̇о зва д̣̇аад̇ум̣ асамад̇т̇ад̇ам̣ бавзд̣̇знд̇о. званд̇и звам̣ ж̇ийвид̇абхог̇анирабзгкад̇ааяа д̣̇аанан̃жа яуд̣̇д̇хан̃жа самам̣ ход̇и. сад̣̇д̇хаад̣̇исамбаннод̇и сад̣̇д̇хаад̇хаммаж̇ийвид̇аавиймам̣саасийлаад̣̇иг̇ун̣асаманнааг̇ад̇о. со хи д̣̇зяяавад̇т̇уно барид̇д̇агад̇д̇аа аббагамби д̣̇ад̣̇анд̇о ад̇д̇ано бана жид̇д̇асамбад̇д̇ияаа кзд̇д̇асамбад̇д̇ияаа жа б̣ахум̣ ул̣аарабун̃н̃ам̣ бавад̣дхзнд̇о б̣ахувид̇хам̣ лобха-д̣̇оса-иссаа-мажчарияа-д̣̇идтивижигижчаад̣̇ибхзд̣̇ам̣ д̇аббадибагкам̣ абхибхавад̇и, д̇ад̇о зва жа д̇ам̣ махабпалам̣ ход̇и махаанисам̣сам̣. адтагат̇ааяам̣ бана ‘‘мажчзрам̣ мад̣̇д̣̇ад̇и’’жжзва вуд̇д̇ам̣, д̇асса бана уж̇увибажжанийгабхаавад̇о.
33.Udānaṃudānesīti pītivegena uggiritabbatāya udānaṃ uggiri uccāresi. Tayidaṃ yasmā pītisamuṭṭhāpitaṃ vacanaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti . Yathā pana taṃ vacanaṃ ‘‘udāna’’nti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Saddhāyāti ettha ya-kāro hetuattho. Pariccāgacetanāya hi saddhā visesapaccayo assaddhassa tadabhāvato. Pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. ‘‘Sāhū’’ti padaṃ sādhusaddena samānatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Kathanti dānayuddhānaṃ vipakkhasabhāvāti adhippāyo. Etaṃ ubhayanti dānaṃ yuddhanti idaṃ dvayaṃ. Jīvitabhīrukoti jīvitavināsabhīruko. Khayabhīrukoti bhogakkhayassa bhīruko. Vadantoti jīvite sālayataṃ, tato eva yujjhane asamatthataṃ pavedento. Chejjanti hatthapādādichedo. Ussahantoti vīriyaṃ karonto. Evaṃ bhoge rakkhissāmīti tathā bhoge aparikkhīṇe karissāmīti. Vadantoti idha bhogesu lobhaṃ, tato eva dātuṃ asamatthataṃ pavedento. Evanti evaṃ jīvitabhoganirapekkhatāya dānañca yuddhañca samaṃ hoti. Saddhādisampannoti saddhādhammajīvitāvīmaṃsāsīlādiguṇasamannāgato. So hi deyyavatthuno parittakattā appakampi dadanto attano pana cittasampattiyā khettasampattiyā ca bahuṃ uḷārapuññaṃ pavaḍḍhento bahuvidhaṃ lobha-dosa-issā-macchariya-diṭṭhivicikicchādibhedaṃ tappaṭipakkhaṃ abhibhavati, tato eva ca taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘maccheraṃ maddati’’cceva vuttaṃ, tassa pana ujuvipaccanīkabhāvato.
барад̇т̇аад̇и баралогз. згасаадагаб̣раахман̣авад̇т̇у анваяавасзна, ан̇гуравад̇т̇у б̣яад̇ирзгавасзна вид̇т̇аарзд̇аб̣б̣ам̣.
Paratthāti paraloke. Ekasāṭakabrāhmaṇavatthu anvayavasena, aṅkuravatthu byatirekavasena vitthāretabbaṃ.
д̇хаммо лад̣̇д̇хо зд̇знаад̇и д̇хаммалад̣̇д̇хо, буг̇г̇ало. аг̇г̇иаахид̇абад̣̇асса вияа сад̣̇д̣̇асид̣̇д̇хи д̣̇адтаб̣б̣аа. ‘‘удтаананд̇и гааяигам̣ вийрияам̣, вийрияанд̇и жзд̇асига’’нд̇и вад̣̇анд̇и. удтаананд̇и бхог̇уббаад̣̇з яуд̇д̇абаяуд̇д̇ад̇аа. вийрияанд̇и д̇аж̇ж̇о уссаахо. яамасса аан̣аабавад̇д̇идтаанам̣. взд̇аран̣имби ид̇арз нираяз жа ад̇иггамма. д̇з бана аб̣б̣уд̣̇аад̣̇ийнам̣ васзна авийжим̣ д̣̇асад̇хаа гад̇ваа авасзсамахаанираяз сад̇д̇аби ааяуббамаан̣абхзд̣̇зна д̇аяо д̇аяо гад̇ваа згад̇им̣саад̇и вад̣̇анд̇и. сан̃ж̇ийваад̣̇инираяасам̣вад̇д̇анасса гаммасса д̇игкамаж̇жхамуд̣̇убхаавзна д̇асса ааяуббамаан̣асса д̇ивид̇хад̇аа вибхаавзд̇аб̣б̣аа. абарз бана ‘‘адта махаанираяаа сол̣аса уссад̣̇анираяаа аад̣̇ид̇о жад̇д̇ааро сид̇анираяз згам̣ гад̇ваа сад̇д̇а сид̇анираяаад̇и звам̣ згад̇им̣са махаанираяаа’’д̇и вад̣̇анд̇и. махаанираяаг̇г̇ахан̣ад̇о аад̣̇ид̇о жад̇д̇ааро сид̇анираяаа зго нираяо гад̇од̇и.
Dhammo laddho etenāti dhammaladdho, puggalo. Aggiāhitapadassa viya saddasiddhi daṭṭhabbā. ‘‘Uṭṭhānanti kāyikaṃ vīriyaṃ, vīriyanti cetasika’’nti vadanti. Uṭṭhānanti bhoguppāde yuttapayuttatā. Vīriyanti tajjo ussāho. Yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Vetaraṇimpi itare niraye ca atikkamma. Te pana abbudādīnaṃ vasena avīciṃ dasadhā katvā avasesamahāniraye sattapi āyuppamāṇabhedena tayo tayo katvā ekatiṃsāti vadanti. Sañjīvādinirayasaṃvattanassa kammassa tikkhamajjhamudubhāvena tassa āyuppamāṇassa tividhatā vibhāvetabbā. Apare pana ‘‘aṭṭha mahānirayā soḷasa ussadanirayā ādito cattāro sitaniraye ekaṃ katvā satta sitanirayāti evaṃ ekatiṃsa mahānirayā’’ti vadanti. Mahānirayaggahaṇato ādito cattāro sitanirayā eko nirayo katoti.
д̇зсанд̇и вижинид̇ваа г̇ахид̇абажжаяаанам̣. бан̃жанавуд̇ибаасан̣д̣абхзд̣̇аа бабан̃жасууд̣̇анисам̣ван̣н̣анааяам̣ вуд̇д̇анаязна взд̣̇ид̇аб̣б̣аа. д̇ад̇т̇аад̇и д̇зсу д̣̇вийсу вижинанзсу. д̣̇агкин̣аавижинанам̣ ааха, убамаанаани хи наама яаавад̣̇зва убамзяяад̇т̇авибхааванад̇т̇аани. зд̇зна сукзд̇д̇аг̇ахан̣ад̇оби д̣̇агкин̣зяяавижинанам̣ д̣̇адтаб̣б̣ам̣.
Tesanti vicinitvā gahitapaccayānaṃ. Pañcanavutipāsaṇḍabhedā papañcasūdanisaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbā. Tatthāti tesu dvīsu vicinanesu. Dakkhiṇāvicinanaṃ āha, upamānāni hi nāma yāvadeva upameyyatthavibhāvanatthāni. Etena sukhettagahaṇatopi dakkhiṇeyyavicinanaṃ daṭṭhabbaṃ.
баан̣зсу сам̣яамод̇и иминаа д̣̇асавид̇хамби гусалагаммабат̇ад̇хаммам̣ д̣̇ассзд̇и. яат̇аа хи ‘‘баан̣зсу сам̣яамо’’д̇и иминаа сад̇д̇аанам̣ ж̇ийвид̇ааворобанад̇о сам̣яамо вуд̇д̇о, звам̣ д̇зсам̣ саабад̇зяяаавахаарад̇о барад̣̇аараамасанад̇о висам̣ваад̣̇анад̇о ан̃н̃аман̃н̃абхзд̣̇анад̇о парусаважанзна сан̇гхадданад̇о нирад̇т̇агавиббалабанад̇о барасанд̇агаабхиж̇жхаанад̇о ужчзд̣̇ажинд̇анад̇о мижчаабхинивзсанад̇о жа сам̣яамо ход̇ийд̇и. д̇знааха ‘‘сийлаанисам̣сам̣ гат̇зд̇умаарад̣̇д̇хаа’’д̇и. парусаважанасам̣яамо банзд̇т̇а саруубзнзва вуд̇д̇о.
Pāṇesu saṃyamoti iminā dasavidhampi kusalakammapathadhammaṃ dasseti. Yathā hi ‘‘pāṇesu saṃyamo’’ti iminā sattānaṃ jīvitāvoropanato saṃyamo vutto, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvahārato paradārāmasanato visaṃvādanato aññamaññabhedanato pharusavacanena saṅghaṭṭanato niratthakavippalapanato parasantakābhijjhānato ucchedacintanato micchābhinivesanato ca saṃyamo hotīti. Tenāha ‘‘sīlānisaṃsaṃ kathetumāraddhā’’ti. Pharusavacanasaṃyamo panettha sarūpeneva vutto.
барасса убаваад̣̇абхаязнаад̇и баабагирияахзд̇у барзна ад̇д̇ано вад̇д̇аб̣б̣аубаваад̣̇абхаязна. убаваад̣̇абхаяаад̇и убаваад̣̇абхаяанимид̇д̇ам̣. ‘‘гат̇ам̣ ну ко амхз барз на убавад̣̇зяяу’’нд̇и аасийсанд̇аа баабам̣ на гаронд̇и. д̇хаммабад̣̇амзваад̇и асан̇кад̇ад̇хаммагодтаасо зва сзяяо сздто. яасмаа саб̣б̣асан̇кад̇ам̣ анижжам̣ каяад̇хаммам̣ ваяад̇хаммам̣ вирааг̇ад̇хаммам̣ нирод̇хад̇хаммам̣, д̇асмаа д̇ад̣̇ад̇хиг̇амааяа уссаахо гаран̣ийяод̇и д̣̇ассзд̇и. буб̣б̣асад̣̇д̣̇о гаалависзсависаяод̇и ааха ‘‘буб̣б̣з жа гассабаб̣уд̣̇д̇хаад̣̇игаалзбий’’д̇иаад̣̇и. буна агаалависзсо абаадиязгго бхуммад̇т̇ависаяоваад̇и ааха ‘‘саб̣б̣зби ваа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇а саб̣б̣зби ваад̇и зд̇з саб̣б̣зби гассабаб̣уд̣̇д̇хаад̣̇аяо логанаат̇аа санд̇о наама вуубасанд̇асаб̣б̣агилзсасанд̇аабаа санд̇асаб̣бхууд̇аг̇ун̣ад̇д̇аа.
Parassa upavādabhayenāti pāpakiriyahetu parena attano vattabbaupavādabhayena. Upavādabhayāti upavādabhayanimittaṃ. ‘‘Kathaṃ nu kho amhe pare na upavadeyyu’’nti āsīsantā pāpaṃ na karonti. Dhammapadamevāti asaṅkhatadhammakoṭṭhāso eva seyyo seṭṭho. Yasmā sabbasaṅkhataṃ aniccaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, tasmā tadadhigamāya ussāho karaṇīyoti dasseti. Pubbasaddo kālavisesavisayoti āha ‘‘pubbe ca kassapabuddhādikālepī’’tiādi. Puna akālaviseso apāṭiyekko bhummatthavisayovāti āha ‘‘sabbepi vā’’tiādi. Tattha sabbepi vāti ete sabbepi kassapabuddhādayo lokanāthā santo nāma vūpasantasabbakilesasantāpā santasabbhūtaguṇattā.
саад̇хусуд̇д̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Sādhusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 3. саад̇хусуд̇д̇ам̣ • 3. Sādhusuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 3. саад̇хусуд̇д̇аван̣н̣анаа • 3. Sādhusuttavaṇṇanā
