Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ
3. Sādhusuttavaṇṇanā
༣༣. ཏཏིཡེ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི ཨུདཱཧཱརཾ ཨུདཱཧརི། ཡཐཱ ཧི ཡཾ ཏེལཾ མཱནཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི ཝིསྶནྡིཏྭཱ གཙྪཏི, ཏཾ ཨཝསེསཀོཏི ཝུཙྩཏི། ཡཉྩ ཛལཾ ཏལཱ༹ཀཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨཛ྄ཛྷོཏྠརིཏྭཱ གཙྪཏི, ཏཾ ཨོགྷོཏི ཝུཙྩཏི, ཨེཝམེཝཾ ཡཾ པཱིཏིཝཙནཾ ཧདཡཾ གཧེཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཨདྷིཀཾ ཧུཏྭཱ ཨནྟོ ཨསཎྛཧིཏྭཱ བཧི ནིཀྑམཏི, ཏཾ ཨུདཱནནྟི ཝུཙྩཏི། ཨེཝརཱུཔཾ པཱིཏིམཡཾ ཝཙནཾ ནིཙྪཱརེསཱིཏི ཨཏྠོ། སདྡྷཱཡཔི སཱཧུ དཱནནྟི ཀམྨཉྩ ཀམྨཕལཉྩ སདྡཧིཏྭཱཔི དིནྣདཱནཾ སཱཧུ ལདྡྷཀཾ བྷདྡཀམེཝ། ཨཱཧཱུཏི ཀཐེནྟི། ཀཐཾ པནེཏཾ ཨུབྷཡཾ སམཾ ནཱམ ཧོཏཱིཏི? ཛཱིཝིཏབྷཱིརུཀོ ཧི ཡུཛ྄ཛྷིཏུཾ ན སཀྐོཏི, ཁཡབྷཱིརུཀོ དཱཏུཾ ན སཀྐོཏི། ‘‘ཛཱིཝིཏཉྩ རཀྑིསྶཱམི ཡུཛ྄ཛྷིསྶཱམི ཙཱ’’ཏི ཧི ཝདནྟོ ན ཡུཛ྄ཛྷཏི། ཛཱིཝིཏེ པན ཨཱལཡཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ, ‘‘ཚེཛྫཾ ཝཱ ཧོཏུ མརཎཾ ཝཱ, གཎྷིསྶཱམེཏཾ ཨིསྶརིཡ’’ནྟི ཨུསྶཧནྟོཝ ཡུཛ྄ཛྷཏི། ‘‘བྷོགེ ཙ རཀྑིསྶཱམི, དཱནཉྩ དསྶཱམཱི’’ཏི ཝདནྟོ ན དདཱཏི། བྷོགེསུ པན ཨཱལཡཾ ཝིསྶཛྫེཏྭཱ མཧཱདཱནཾ དསྶཱམཱིཏི ཨུསྶཧནྟོཝ དེཏི། ཨེཝཾ དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཾ ཧོཏི། ཀིཉྩ བྷིཡྻོ? ཨཔྤཱཔི སནྟཱ བཧུཀེ ཛིནནྟཱིཏི ཡཐཱ ཙ ཡུདྡྷེ ཨཔྤཀཱཔི ཝཱིརཔུརིསཱ བཧུཀེ བྷཱིརུཔུརིསེ ཛིནནྟི, ཨེཝཾ སདྡྷཱདིསམྤནྣོ ཨཔྤཀམྤི དཱནཾ དདནྟོ བཧུམཙྪེརཾ མདྡཏི, བཧུཉྩ དཱནཝིཔཱཀཾ ཨདྷིགཙྪཏི། ཨེཝམྤི དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཱནཾ། ཏེནེཝཱཧ –
33. Tatiye udānaṃ udānesīti udāhāraṃ udāhari. Yathā hi yaṃ telaṃ mānaṃ gahetuṃ na sakkoti vissanditvā gacchati, taṃ avasesakoti vuccati. Yañca jalaṃ taḷākaṃ gahetuṃ na sakkoti, ajjhottharitvā gacchati, taṃ oghoti vuccati, evamevaṃ yaṃ pītivacanaṃ hadayaṃ gahetuṃ na sakkoti, adhikaṃ hutvā anto asaṇṭhahitvā bahi nikkhamati, taṃ udānanti vuccati. Evarūpaṃ pītimayaṃ vacanaṃ nicchāresīti attho. Saddhāyapi sāhu dānanti kammañca kammaphalañca saddahitvāpi dinnadānaṃ sāhu laddhakaṃ bhaddakameva. Āhūti kathenti. Kathaṃ panetaṃ ubhayaṃ samaṃ nāma hotīti? Jīvitabhīruko hi yujjhituṃ na sakkoti, khayabhīruko dātuṃ na sakkoti. ‘‘Jīvitañca rakkhissāmi yujjhissāmi cā’’ti hi vadanto na yujjhati. Jīvite pana ālayaṃ vissajjetvā, ‘‘chejjaṃ vā hotu maraṇaṃ vā, gaṇhissāmetaṃ issariya’’nti ussahantova yujjhati. ‘‘Bhoge ca rakkhissāmi, dānañca dassāmī’’ti vadanto na dadāti. Bhogesu pana ālayaṃ vissajjetvā mahādānaṃ dassāmīti ussahantova deti. Evaṃ dānañca yuddhañca samaṃ hoti. Kiñca bhiyyo? Appāpi santā bahuke jinantīti yathā ca yuddhe appakāpi vīrapurisā bahuke bhīrupurise jinanti, evaṃ saddhādisampanno appakampi dānaṃ dadanto bahumaccheraṃ maddati, bahuñca dānavipākaṃ adhigacchati. Evampi dānañca yuddhañca samānaṃ. Tenevāha –
‘‘ཨཔྤམྤི ཙེ སདྡཧཱནོ དདཱཏི,
‘‘Appampi ce saddahāno dadāti,
ཏེནེཝ སོ ཧོཏི སུཁཱི པརཏྠཱ’’ཏི༎
Teneva so hoti sukhī paratthā’’ti.
ཨིམསྶ ཙ པནཏྠསྶ པཀཱསནཏྠཾ ཨེཀསཱཊཀབྲཱཧྨཎཝཏྠུ ཙ ཨངྐུརཝཏྠུ ཙ ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ།
Imassa ca panatthassa pakāsanatthaṃ ekasāṭakabrāhmaṇavatthu ca aṅkuravatthu ca vitthāretabbaṃ.
དྷམྨལདྡྷསྶཱཏི དྷམྨེན སམེན ལདྡྷསྶ བྷོགསྶ དྷམྨལདྡྷསྶ ཙ པུགྒལསྶ། ཨེཏྠ པུགྒལོ ལདྡྷདྷམྨོ ནཱམ ཨདྷིགཏདྷམྨོ ཨརིཡཔུགྒལོ། ཨིཏི ཡཾ དྷམྨལདྡྷསྶ བྷོགསྶ དཱནཾ དྷམྨལདྡྷསྶ ཨརིཡཔུགྒལསྶ དཱིཡཏི, ཏམྤི སཱདྷཱུཏི ཨཏྠོ། ཡོ དྷམྨལདྡྷསྶཱཏི ཨིམསྨིམྤི གཱཐཱཔདེ ཨཡམེཝ ཨཏྠོ། ཨུཊྛཱནཝཱིརིཡཱདྷིགཏསྶཱཏི ཨུཊྛཱནེན ཙ ཝཱིརིཡེན ཙ ཨདྷིགཏསྶ བྷོགསྶ། ཝེཏརཎིནྟི དེསནཱསཱིསམཏྟམེཏཾ། ཡམསྶ པན ཝེཏརཎིམྤི སཉྫཱིཝཀཱལ༹སུཏྟཱདཡོཔི ཨེཀཏིཾསམཧཱནིརཡེཔི སབྦསོཝ ཨཏིཀྐམིཏྭཱཏི ཨཏྠོ།
Dhammaladdhassāti dhammena samena laddhassa bhogassa dhammaladdhassa ca puggalassa. Ettha puggalo laddhadhammo nāma adhigatadhammo ariyapuggalo. Iti yaṃ dhammaladdhassa bhogassa dānaṃ dhammaladdhassa ariyapuggalassa dīyati, tampi sādhūti attho. Yo dhammaladdhassāti imasmimpi gāthāpade ayameva attho. Uṭṭhānavīriyādhigatassāti uṭṭhānena ca vīriyena ca adhigatassa bhogassa. Vetaraṇinti desanāsīsamattametaṃ. Yamassa pana vetaraṇimpi sañjīvakāḷasuttādayopi ekatiṃsamahānirayepi sabbasova atikkamitvāti attho.
ཝིཙེཡྻ དཱནནྟི ཝིཙིནིཏྭཱ དིནྣདཱནཾ། ཏཏྠ དྭེ ཝིཙིནནཱ དཀྑིཎཱཝིཙིནནཾ དཀྑིཎེཡྻཝིཙིནནཉྩ། ཏེསུ ལཱམཀལཱམཀེ པཙྩཡེ ཨཔནེཏྭཱ པཎཱིཏཔཎཱིཏེ ཝིཙིནིཏྭཱ ཏེསཾ དཱནཾ དཀྑིཎཱཝིཙིནནཾ ནཱམ། ཝིཔནྣསཱིལེ ཨིཏོ བཧིདྡྷཱ པཉྩནཝུཏིཔཱསཎྜབྷེདེ ཝཱ དཀྑིཎེཡྻེ པཧཱཡ སཱིལཱདིགུཎསམྤནྣཱནཾ སཱསནེ པབྦཛིཏཱནཾ དཱནཾ དཀྑིཎེཡྻཝིཙིནནཾ ནཱམ། ཨེཝཾ དྭཱིཧཱཀཱརེཧི ཝིཙེཡྻ དཱནཾ། སུགཏཔྤསཏྠནྟི སུགཏེན ཝཎྞིཏཾ། ཏཏྠ དཀྑིཎེཡྻཝིཙིནནཾ དསྶེནྟོ ཡེ དཀྑིཎེཡྻཱཏིཨཱདིམཱཧ། བཱིཛཱནི ཝུཏྟཱནི ཡཐཱཏི ཨིམིནཱ པན དཀྑིཎཱཝིཙིནནཾ ཨཱཧ། ཨཝིཔནྣབཱིཛསདིསཱ ཧི ཝིཙིནིཏྭཱ གཧིཏཱ པཎཱིཏཔཎཱིཏཱ དེཡྻདྷམྨཱཏི།
Viceyya dānanti vicinitvā dinnadānaṃ. Tattha dve vicinanā dakkhiṇāvicinanaṃ dakkhiṇeyyavicinanañca. Tesu lāmakalāmake paccaye apanetvā paṇītapaṇīte vicinitvā tesaṃ dānaṃ dakkhiṇāvicinanaṃ nāma. Vipannasīle ito bahiddhā pañcanavutipāsaṇḍabhede vā dakkhiṇeyye pahāya sīlādiguṇasampannānaṃ sāsane pabbajitānaṃ dānaṃ dakkhiṇeyyavicinanaṃ nāma. Evaṃ dvīhākārehi viceyya dānaṃ. Sugatappasatthanti sugatena vaṇṇitaṃ. Tattha dakkhiṇeyyavicinanaṃ dassento ye dakkhiṇeyyātiādimāha. Bījāni vuttāni yathāti iminā pana dakkhiṇāvicinanaṃ āha. Avipannabījasadisā hi vicinitvā gahitā paṇītapaṇītā deyyadhammāti.
པཱཎེསུཔི སཱདྷུ སཾཡམོཏི པཱཎེསུ སཾཡཏབྷཱཝོཔི བྷདྡཀོ། ཨཡཾ དེཝཏཱ ཨིཏརཱཧི ཀཐིཏཾ དཱནཱནིསཾསཾ ཨཏིཀྐམིཏྭཱ སཱིལཱནིསཾསཾ ཀཐེཏུམཱརདྡྷཱ། ཨཧེཋཡཾ ཙརནྟི ཨཝིཧིཾསནྟོ ཙརམཱནོ། པརཱུཔཝཱདཱཏི པརསྶ ཨུཔཝཱདབྷཡེན། བྷཡཱཏི ཨུཔཝཱདབྷཡཱ། དཱནཱ ཙ ཁོ དྷམྨཔདཾཝ སེཡྻོཏི དཱནཏོ ནིབྦཱནསངྑཱཏཾ དྷམྨཔདམེཝ སེཡྻོ། པུབྦེ ཙ ཧི པུབྦཏརེ ཙ སནྟོཏི པུབྦེ ཙ ཀསྶཔབུདྡྷཱདིཀཱལེ པུབྦཏརེ ཙ ཀོཎཱགམནབུདྡྷཱདིཀཱལེ, སབྦེཔི ཝཱ ཨེཏེ པུབྦེ ཙ པུབྦཏརེ ཙ སནྟོ ནཱམཱཏི། ཏཏིཡཾ།
Pāṇesupi sādhu saṃyamoti pāṇesu saṃyatabhāvopi bhaddako. Ayaṃ devatā itarāhi kathitaṃ dānānisaṃsaṃ atikkamitvā sīlānisaṃsaṃ kathetumāraddhā. Aheṭhayaṃ caranti avihiṃsanto caramāno. Parūpavādāti parassa upavādabhayena. Bhayāti upavādabhayā. Dānā ca kho dhammapadaṃva seyyoti dānato nibbānasaṅkhātaṃ dhammapadameva seyyo. Pubbe ca hi pubbatare ca santoti pubbe ca kassapabuddhādikāle pubbatare ca koṇāgamanabuddhādikāle, sabbepi vā ete pubbe ca pubbatare ca santo nāmāti. Tatiyaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. སཱདྷུསུཏྟཾ • 3. Sādhusuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā