Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ

    3. Sādhusuttavaṇṇanā

    ༣༣. ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསཱིཏི པཱིཏིཝེགེན ཨུགྒིརིཏབྦཏཱཡ ཨུདཱནཾ ཨུགྒིརི ཨུཙྩཱརེསི། ཏཡིདཾ ཡསྨཱ པཱིཏིསམུཊྛཱཔིཏཾ ཝཙནཾ, ཏསྨཱ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨུདཱཧཱརཾ ཨུདཱཧརཱི’’ཏི ། ཡཐཱ པན ཏཾ ཝཙནཾ ‘‘ཨུདཱན’’ནྟི ཝུཙྩཏི, ཏཾ དསྶེཏུཾ ‘‘ཡཐཱ ཧཱི’’ཏིཨཱདི ཝུཏྟཾ། སདྡྷཱཡཱཏི ཨེཏྠ -ཀཱརོ ཧེཏུཨཏྠོ། པརིཙྩཱགཙེཏནཱཡ ཧི སདྡྷཱ ཝིསེསཔཙྩཡོ ཨསྶདྡྷསྶ ཏདབྷཱཝཏོ། པི-སདྡོ ཝུཏྟཏྠསམྤིཎྜནཏྠོ། ‘‘སཱཧཱུ’’ཏི པདཾ སཱདྷུསདྡེན སམཱནཏྠཾ དཊྛབྦཾ། ཀཐནྟི དཱནཡུདྡྷཱནཾ ཝིཔཀྑསབྷཱཝཱཏི ཨདྷིཔྤཱཡོ། ཨེཏཾ ཨུབྷཡནྟི དཱནཾ ཡུདྡྷནྟི ཨིདཾ དྭཡཾ། ཛཱིཝིཏབྷཱིརུཀོཏི ཛཱིཝིཏཝིནཱསབྷཱིརུཀོ། ཁཡབྷཱིརུཀོཏི བྷོགཀྑཡསྶ བྷཱིརུཀོ། ཝདནྟོཏི ཛཱིཝིཏེ སཱལཡཏཾ, ཏཏོ ཨེཝ ཡུཛ྄ཛྷནེ ཨསམཏྠཏཾ པཝེདེནྟོ། ཚེཛྫནྟི ཧཏྠཔཱདཱདིཚེདོ། ཨུསྶཧནྟོཏི ཝཱིརིཡཾ ཀརོནྟོ། ཨེཝཾ བྷོགེ རཀྑིསྶཱམཱིཏི ཏཐཱ བྷོགེ ཨཔརིཀྑཱིཎེ ཀརིསྶཱམཱིཏི། ཝདནྟོཏི ཨིདྷ བྷོགེསུ ལོབྷཾ, ཏཏོ ཨེཝ དཱཏུཾ ཨསམཏྠཏཾ པཝེདེནྟོ། ཨེཝནྟི ཨེཝཾ ཛཱིཝིཏབྷོགནིརཔེཀྑཏཱཡ དཱནཉྩ ཡུདྡྷཉྩ སམཾ ཧོཏི། སདྡྷཱདིསམྤནྣོཏི སདྡྷཱདྷམྨཛཱིཝིཏཱཝཱིམཾསཱསཱིལཱདིགུཎསམནྣཱགཏོ། སོ ཧི དེཡྻཝཏྠུནོ པརིཏྟཀཏྟཱ ཨཔྤཀམྤི དདནྟོ ཨཏྟནོ པན ཙིཏྟསམྤཏྟིཡཱ ཁེཏྟསམྤཏྟིཡཱ ཙ བཧུཾ ཨུལཱ༹རཔུཉྙཾ པཝཌྜྷེནྟོ བཧུཝིདྷཾ ལོབྷ-དོས-ཨིསྶཱ-མཙྪརིཡ-དིཊྛིཝིཙིཀིཙྪཱདིབྷེདཾ ཏཔྤཊིཔཀྑཾ ཨབྷིབྷཝཏི, ཏཏོ ཨེཝ ཙ ཏཾ མཧཔྥལཾ ཧོཏི མཧཱནིསཾསཾ། ཨཊྛཀཐཱཡཾ པན ‘‘མཙྪེརཾ མདྡཏི’’ཙྩེཝ ཝུཏྟཾ, ཏསྶ པན ཨུཛུཝིཔཙྩནཱིཀབྷཱཝཏོ།

    33.Udānaṃudānesīti pītivegena uggiritabbatāya udānaṃ uggiri uccāresi. Tayidaṃ yasmā pītisamuṭṭhāpitaṃ vacanaṃ, tasmā vuttaṃ ‘‘udāhāraṃ udāharī’’ti . Yathā pana taṃ vacanaṃ ‘‘udāna’’nti vuccati, taṃ dassetuṃ ‘‘yathā hī’’tiādi vuttaṃ. Saddhāyāti ettha ya-kāro hetuattho. Pariccāgacetanāya hi saddhā visesapaccayo assaddhassa tadabhāvato. Pi-saddo vuttatthasampiṇḍanattho. ‘‘Sāhū’’ti padaṃ sādhusaddena samānatthaṃ daṭṭhabbaṃ. Kathanti dānayuddhānaṃ vipakkhasabhāvāti adhippāyo. Etaṃ ubhayanti dānaṃ yuddhanti idaṃ dvayaṃ. Jīvitabhīrukoti jīvitavināsabhīruko. Khayabhīrukoti bhogakkhayassa bhīruko. Vadantoti jīvite sālayataṃ, tato eva yujjhane asamatthataṃ pavedento. Chejjanti hatthapādādichedo. Ussahantoti vīriyaṃ karonto. Evaṃ bhoge rakkhissāmīti tathā bhoge aparikkhīṇe karissāmīti. Vadantoti idha bhogesu lobhaṃ, tato eva dātuṃ asamatthataṃ pavedento. Evanti evaṃ jīvitabhoganirapekkhatāya dānañca yuddhañca samaṃ hoti. Saddhādisampannoti saddhādhammajīvitāvīmaṃsāsīlādiguṇasamannāgato. So hi deyyavatthuno parittakattā appakampi dadanto attano pana cittasampattiyā khettasampattiyā ca bahuṃ uḷārapuññaṃ pavaḍḍhento bahuvidhaṃ lobha-dosa-issā-macchariya-diṭṭhivicikicchādibhedaṃ tappaṭipakkhaṃ abhibhavati, tato eva ca taṃ mahapphalaṃ hoti mahānisaṃsaṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘maccheraṃ maddati’’cceva vuttaṃ, tassa pana ujuvipaccanīkabhāvato.

    པརཏྠཱཏི པརལོཀེ། ཨེཀསཱཊཀབྲཱཧྨཎཝཏྠུ ཨནྭཡཝསེན, ཨངྐུརཝཏྠུ བྱཏིརེཀཝསེན ཝིཏྠཱརེཏབྦཾ།

    Paratthāti paraloke. Ekasāṭakabrāhmaṇavatthu anvayavasena, aṅkuravatthu byatirekavasena vitthāretabbaṃ.

    དྷམྨོ ལདྡྷོ ཨེཏེནཱཏི དྷམྨལདྡྷོ, པུགྒལོ། ཨགྒིཨཱཧིཏཔདསྶ ཝིཡ སདྡསིདྡྷི དཊྛབྦཱ། ‘‘ཨུཊྛཱནནྟི ཀཱཡིཀཾ ཝཱིརིཡཾ, ཝཱིརིཡནྟི ཙེཏསིཀ’’ནྟི ཝདནྟི། ཨུཊྛཱནནྟི བྷོགུཔྤཱདེ ཡུཏྟཔཡུཏྟཏཱ། ཝཱིརིཡནྟི ཏཛྫོ ཨུསྶཱཧོ། ཡམསྶ ཨཱཎཱཔཝཏྟིཊྛཱནཾ། ཝེཏརཎིམྤི ཨིཏརེ ནིརཡེ ཙ ཨཏིཀྐམྨ། ཏེ པན ཨབྦུདཱདཱིནཾ ཝསེན ཨཝཱིཙིཾ དསདྷཱ ཀཏྭཱ ཨཝསེསམཧཱནིརཡེ སཏྟཔི ཨཱཡུཔྤམཱཎབྷེདེན ཏཡོ ཏཡོ ཀཏྭཱ ཨེཀཏིཾསཱཏི ཝདནྟི། སཉྫཱིཝཱདིནིརཡསཾཝཏྟནསྶ ཀམྨསྶ ཏིཀྑམཛ྄ཛྷམུདུབྷཱཝེན ཏསྶ ཨཱཡུཔྤམཱཎསྶ ཏིཝིདྷཏཱ ཝིབྷཱཝེཏབྦཱ། ཨཔརེ པན ‘‘ཨཊྛ མཧཱནིརཡཱ སོལ༹ས ཨུསྶདནིརཡཱ ཨཱདིཏོ ཙཏྟཱརོ སིཏནིརཡེ ཨེཀཾ ཀཏྭཱ སཏྟ སིཏནིརཡཱཏི ཨེཝཾ ཨེཀཏིཾས མཧཱནིརཡཱ’’ཏི ཝདནྟི། མཧཱནིརཡགྒཧཎཏོ ཨཱདིཏོ ཙཏྟཱརོ སིཏནིརཡཱ ཨེཀོ ནིརཡོ ཀཏོཏི།

    Dhammo laddho etenāti dhammaladdho, puggalo. Aggiāhitapadassa viya saddasiddhi daṭṭhabbā. ‘‘Uṭṭhānanti kāyikaṃ vīriyaṃ, vīriyanti cetasika’’nti vadanti. Uṭṭhānanti bhoguppāde yuttapayuttatā. Vīriyanti tajjo ussāho. Yamassa āṇāpavattiṭṭhānaṃ. Vetaraṇimpi itare niraye ca atikkamma. Te pana abbudādīnaṃ vasena avīciṃ dasadhā katvā avasesamahāniraye sattapi āyuppamāṇabhedena tayo tayo katvā ekatiṃsāti vadanti. Sañjīvādinirayasaṃvattanassa kammassa tikkhamajjhamudubhāvena tassa āyuppamāṇassa tividhatā vibhāvetabbā. Apare pana ‘‘aṭṭha mahānirayā soḷasa ussadanirayā ādito cattāro sitaniraye ekaṃ katvā satta sitanirayāti evaṃ ekatiṃsa mahānirayā’’ti vadanti. Mahānirayaggahaṇato ādito cattāro sitanirayā eko nirayo katoti.

    ཏེསནྟི ཝིཙིནིཏྭཱ གཧིཏཔཙྩཡཱནཾ། པཉྩནཝུཏིཔཱསཎྜབྷེདཱ པཔཉྩསཱུདནིསཾཝཎྞནཱཡཾ ཝུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦཱ། ཏཏྠཱཏི ཏེསུ དྭཱིསུ ཝིཙིནནེསུ། དཀྑིཎཱཝིཙིནནཾ ཨཱཧ, ཨུཔམཱནཱནི ཧི ནཱམ ཡཱཝདེཝ ཨུཔམེཡྻཏྠཝིབྷཱཝནཏྠཱནི། ཨེཏེན སུཁེཏྟགཧཎཏོཔི དཀྑིཎེཡྻཝིཙིནནཾ དཊྛབྦཾ།

    Tesanti vicinitvā gahitapaccayānaṃ. Pañcanavutipāsaṇḍabhedā papañcasūdanisaṃvaṇṇanāyaṃ vuttanayena veditabbā. Tatthāti tesu dvīsu vicinanesu. Dakkhiṇāvicinanaṃ āha, upamānāni hi nāma yāvadeva upameyyatthavibhāvanatthāni. Etena sukhettagahaṇatopi dakkhiṇeyyavicinanaṃ daṭṭhabbaṃ.

    པཱཎེསུ སཾཡམོཏི ཨིམིནཱ དསཝིདྷམྤི ཀུསལཀམྨཔཐདྷམྨཾ དསྶེཏི། ཡཐཱ ཧི ‘‘པཱཎེསུ སཾཡམོ’’ཏི ཨིམིནཱ སཏྟཱནཾ ཛཱིཝིཏཱཝོརོཔནཏོ སཾཡམོ ཝུཏྟོ, ཨེཝཾ ཏེསཾ སཱཔཏེཡྻཱཝཧཱརཏོ པརདཱརཱམསནཏོ ཝིསཾཝཱདནཏོ ཨཉྙམཉྙབྷེདནཏོ ཕརུསཝཙནེན སངྒྷཊྚནཏོ ནིརཏྠཀཝིཔྤལཔནཏོ པརསནྟཀཱབྷིཛ྄ཛྷཱནཏོ ཨུཙྪེདཙིནྟནཏོ མིཙྪཱབྷིནིཝེསནཏོ ཙ སཾཡམོ ཧོཏཱིཏི། ཏེནཱཧ ‘‘སཱིལཱནིསཾསཾ ཀཐེཏུམཱརདྡྷཱ’’ཏི། ཕརུསཝཙནསཾཡམོ པནེཏྠ སརཱུཔེནེཝ ཝུཏྟོ།

    Pāṇesu saṃyamoti iminā dasavidhampi kusalakammapathadhammaṃ dasseti. Yathā hi ‘‘pāṇesu saṃyamo’’ti iminā sattānaṃ jīvitāvoropanato saṃyamo vutto, evaṃ tesaṃ sāpateyyāvahārato paradārāmasanato visaṃvādanato aññamaññabhedanato pharusavacanena saṅghaṭṭanato niratthakavippalapanato parasantakābhijjhānato ucchedacintanato micchābhinivesanato ca saṃyamo hotīti. Tenāha ‘‘sīlānisaṃsaṃ kathetumāraddhā’’ti. Pharusavacanasaṃyamo panettha sarūpeneva vutto.

    པརསྶ ཨུཔཝཱདབྷཡེནཱཏི པཱཔཀིརིཡཧེཏུ པརེན ཨཏྟནོ ཝཏྟབྦཨུཔཝཱདབྷཡེན། ཨུཔཝཱདབྷཡཱཏི ཨུཔཝཱདབྷཡནིམིཏྟཾ། ‘‘ཀཐཾ ནུ ཁོ ཨམྷེ པརེ ན ཨུཔཝདེཡྻུ’’ནྟི ཨཱསཱིསནྟཱ པཱཔཾ ན ཀརོནྟི། དྷམྨཔདམེཝཱཏི ཨསངྑཏདྷམྨཀོཊྛཱསོ ཨེཝ སེཡྻོ སེཊྛོ། ཡསྨཱ སབྦསངྑཏཾ ཨནིཙྩཾ ཁཡདྷམྨཾ ཝཡདྷམྨཾ ཝིརཱགདྷམྨཾ ནིརོདྷདྷམྨཾ, ཏསྨཱ ཏདདྷིགམཱཡ ཨུསྶཱཧོ ཀརཎཱིཡོཏི དསྶེཏི། པུབྦསདྡོ ཀཱལཝིསེསཝིསཡོཏི ཨཱཧ ‘‘པུབྦེ ཙ ཀསྶཔབུདྡྷཱདིཀཱལེཔཱི’’ཏིཨཱདི། པུན ཨཀཱལཝིསེསོ ཨཔཱཊིཡེཀྐོ བྷུམྨཏྠཝིསཡོཝཱཏི ཨཱཧ ‘‘སབྦེཔི ཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠ སབྦེཔི ཝཱཏི ཨེཏེ སབྦེཔི ཀསྶཔབུདྡྷཱདཡོ ལོཀནཱཐཱ སནྟོ ནཱམ ཝཱུཔསནྟསབྦཀིལེསསནྟཱཔཱ སནྟསབྦྷཱུཏགུཎཏྟཱ།

    Parassa upavādabhayenāti pāpakiriyahetu parena attano vattabbaupavādabhayena. Upavādabhayāti upavādabhayanimittaṃ. ‘‘Kathaṃ nu kho amhe pare na upavadeyyu’’nti āsīsantā pāpaṃ na karonti. Dhammapadamevāti asaṅkhatadhammakoṭṭhāso eva seyyo seṭṭho. Yasmā sabbasaṅkhataṃ aniccaṃ khayadhammaṃ vayadhammaṃ virāgadhammaṃ nirodhadhammaṃ, tasmā tadadhigamāya ussāho karaṇīyoti dasseti. Pubbasaddo kālavisesavisayoti āha ‘‘pubbe ca kassapabuddhādikālepī’’tiādi. Puna akālaviseso apāṭiyekko bhummatthavisayovāti āha ‘‘sabbepi vā’’tiādi. Tattha sabbepi vāti ete sabbepi kassapabuddhādayo lokanāthā santo nāma vūpasantasabbakilesasantāpā santasabbhūtaguṇattā.

    སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Sādhusuttavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༣. སཱདྷུསུཏྟཾ • 3. Sādhusuttaṃ

    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ༣. སཱདྷུསུཏྟཝཎྞནཱ • 3. Sādhusuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact