Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi

    ২. সাগতত্থেরঅপদানং

    2. Sāgatattheraapadānaṃ

    ১৭.

    17.

    ‘‘সোভিতো নাম নামেন, অহোসিং ব্রাহ্মণো তদা।

    ‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    পুরক্খতো সসিস্সেহি, আরামং অগমাসহং॥

    Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

    ১৮.

    18.

    ‘‘ভগৰা তম্হি সমযে, ভিক্খুসঙ্ঘপুরক্খতো।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    আরামদ্ৰারা নিক্খম্ম, অট্ঠাসি পুরিসুত্তমো॥

    Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

    ১৯.

    19.

    ‘‘তমদ্দসাসিং সম্বুদ্ধং, দন্তং দন্তপুরক্খতং।

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

    সকং চিত্তং পসাদেত্ৰা, সন্থৰিং লোকনাযকং॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ২০.

    20.

    ‘‘যে কেচি পাদপা সব্বে, মহিযা তে ৰিরূহরে।

    ‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

    বুদ্ধিমন্তো তথা সত্তা, রুহন্তি জিনসাসনে॥

    Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

    ২১.

    21.

    ‘‘সত্থৰাহোসি সপ্পঞ্ঞো, মহেসি বহুকে জনে।

    ‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

    ৰিপথা উদ্ধরিত্ৰান, পথং আচিক্খসে তুৰং॥

    Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

    ২২.

    22.

    ‘‘দন্তো দন্তপরিকিণ্ণো 1, ঝাযী ঝানরতেহি চ।

    ‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;

    আতাপী পহিতত্তেহি, উপসন্তেহি তাদিভি॥

    Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

    ২৩.

    23.

    ‘‘অলঙ্কতো পরিসাহি, পুঞ্ঞঞাণেহি সোভতি।

    ‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

    পভা নিদ্ধাৰতে তুয্হং, সূরিযোদযনে যথা॥

    Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

    ২৪.

    24.

    ‘‘পসন্নচিত্তং দিস্ৰান, মহেসী পদুমুত্তরো।

    ‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

    ভিক্খুসঙ্ঘে ঠিতো সত্থা, ইমা গাথা অভাসথ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ২৫.

    25.

    ‘‘‘যো সো হাসং জনেত্ৰান, মমং কিত্তেসি ব্রাহ্মণো।

    ‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

    কপ্পানং সতসহস্সং, দেৰলোকে রমিস্সতি॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

    ২৬.

    26.

    ‘‘‘তুসিতা হি চৰিত্ৰান, সুক্কমূলেন চোদিতো।

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    গোতমস্স ভগৰতো, সাসনে পব্বজিস্সতি॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ২৭.

    27.

    ‘‘‘তেন কম্মেন সুকতেন, অরহত্তং 3 লভিস্সতি।

    ‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;

    সাগতো নাম নামেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥

    Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ২৮.

    28.

    ‘‘পব্বজিত্ৰান কাযেন, পাপকম্মং ৰিৰজ্জযিং।

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    ৰচীদুচ্চরিতং হিত্ৰা, আজীৰং পরিসোধযিং॥

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

    ২৯.

    29.

    ‘‘এৰং ৰিহরমানোহং, তেজোধাতূসু কোৰিদো।

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

    সব্বাসৰে পরিঞ্ঞায, ৰিহরামি অনাসৰো॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ৩০.

    30.

    ‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ইত্থং সুদং আযস্মা সাগতো থেরো ইমা গাথাযো অভাসিত্থাতি।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    সাগতত্থেরস্সাপদানং দুতিযং।

    Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. পুরক্খতো (স্যা॰)
    2. purakkhato (syā.)
    3. তুট্ঠহট্ঠং (স্যা॰ ক॰)
    4. tuṭṭhahaṭṭhaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ২. সাগতত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact