| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
2. сааг̇ад̇ад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
2. Sāgatattheraapadānaṃ
17.
17.
‘‘собхид̇о наама наамзна, ахосим̣ б̣раахман̣о д̇ад̣̇аа;
‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;
бурагкад̇о сасиссзхи, аараамам̣ аг̇амаасахам̣.
Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.
18.
18.
‘‘бхаг̇аваа д̇амхи самаяз, бхигкусан̇гхабурагкад̇о;
‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;
аараамад̣̇ваараа нигкамма, адтааси бурисуд̇д̇амо.
Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.
19.
19.
‘‘д̇амад̣̇д̣̇асаасим̣ самб̣уд̣̇д̇хам̣, д̣̇анд̇ам̣ д̣̇анд̇абурагкад̇ам̣;
‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;
сагам̣ жид̇д̇ам̣ басаад̣̇зд̇ваа, сант̇авим̣ логанааяагам̣.
Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
20.
20.
‘‘яз гзжи баад̣̇абаа саб̣б̣з, махияаа д̇з вируухарз;
‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;
б̣уд̣̇д̇химанд̇о д̇ат̇аа сад̇д̇аа, руханд̇и ж̇инасаасанз.
Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.
21.
21.
‘‘сад̇т̇аваахоси саббан̃н̃о, махзси б̣ахугз ж̇анз;
‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;
вибат̇аа уд̣̇д̇харид̇ваана, бат̇ам̣ аажигкасз д̇увам̣.
Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.
22.
22.
‘‘д̣̇анд̇о д̣̇анд̇абаригин̣н̣о 1, жхааяий жхаанарад̇зхи жа;
‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;
аад̇аабий бахид̇ад̇д̇зхи, убасанд̇зхи д̇аад̣̇ибхи.
Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.
23.
23.
‘‘алан̇гад̇о барисаахи, бун̃н̃ан̃аан̣зхи собхад̇и;
‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;
бабхаа нид̣̇д̇хаавад̇з д̇уяхам̣, суурияод̣̇аяанз яат̇аа.
Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.
24.
24.
‘‘басаннажид̇д̇ам̣ д̣̇исваана, махзсий бад̣̇умуд̇д̇аро;
‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;
бхигкусан̇гхз тид̇о сад̇т̇аа, имаа г̇аат̇аа абхаасат̇а.
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
25.
25.
‘‘‘яо со хаасам̣ ж̇анзд̇ваана, мамам̣ гид̇д̇зси б̣раахман̣о;
‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;
габбаанам̣ сад̇асахассам̣, д̣̇звалогз рамиссад̇и.
Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.
26.
26.
‘‘‘д̇усид̇аа хи жавид̇ваана, суггамуулзна жод̣̇ид̇о;
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
г̇од̇амасса бхаг̇авад̇о, саасанз баб̣б̣аж̇иссад̇и.
Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.
27.
27.
‘‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, арахад̇д̇ам̣ 3 лабхиссад̇и;
‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;
сааг̇ад̇о наама наамзна, хзссад̇и сад̇т̇у сааваго’.
Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.
28.
28.
‘‘баб̣б̣аж̇ид̇ваана гааязна, баабагаммам̣ виваж̇ж̇аяим̣;
‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;
важийд̣̇ужжарид̇ам̣ хид̇ваа, ааж̇ийвам̣ барисод̇хаяим̣.
Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.
29.
29.
‘‘звам̣ вихарамаанохам̣, д̇зж̇од̇хаад̇уусу говид̣̇о;
‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;
саб̣б̣аасавз барин̃н̃ааяа, вихараами анаасаво.
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
30.
30.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа сааг̇ад̇о т̇зро имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
сааг̇ад̇ад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ д̣̇уд̇ияам̣.
Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. сааг̇ад̇ад̇т̇зраабад̣̇аанаван̣н̣анаа • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā
