Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೨. ಸಾಗತತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    2. Sāgatattheraapadānaṃ

    ೧೭.

    17.

    ‘‘ಸೋಭಿತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಅಹೋಸಿಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ ತದಾ।

    ‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    ಪುರಕ್ಖತೋ ಸಸಿಸ್ಸೇಹಿ, ಆರಾಮಂ ಅಗಮಾಸಹಂ॥

    Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

    ೧೮.

    18.

    ‘‘ಭಗವಾ ತಮ್ಹಿ ಸಮಯೇ, ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘಪುರಕ್ಖತೋ।

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ಆರಾಮದ್ವಾರಾ ನಿಕ್ಖಮ್ಮ, ಅಟ್ಠಾಸಿ ಪುರಿಸುತ್ತಮೋ॥

    Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

    ೧೯.

    19.

    ‘‘ತಮದ್ದಸಾಸಿಂ ಸಮ್ಬುದ್ಧಂ, ದನ್ತಂ ದನ್ತಪುರಕ್ಖತಂ।

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

    ಸಕಂ ಚಿತ್ತಂ ಪಸಾದೇತ್ವಾ, ಸನ್ಥವಿಂ ಲೋಕನಾಯಕಂ॥

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ೨೦.

    20.

    ‘‘ಯೇ ಕೇಚಿ ಪಾದಪಾ ಸಬ್ಬೇ, ಮಹಿಯಾ ತೇ ವಿರೂಹರೇ।

    ‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

    ಬುದ್ಧಿಮನ್ತೋ ತಥಾ ಸತ್ತಾ, ರುಹನ್ತಿ ಜಿನಸಾಸನೇ॥

    Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

    ೨೧.

    21.

    ‘‘ಸತ್ಥವಾಹೋಸಿ ಸಪ್ಪಞ್ಞೋ, ಮಹೇಸಿ ಬಹುಕೇ ಜನೇ।

    ‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

    ವಿಪಥಾ ಉದ್ಧರಿತ್ವಾನ, ಪಥಂ ಆಚಿಕ್ಖಸೇ ತುವಂ॥

    Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

    ೨೨.

    22.

    ‘‘ದನ್ತೋ ದನ್ತಪರಿಕಿಣ್ಣೋ 1, ಝಾಯೀ ಝಾನರತೇಹಿ ಚ।

    ‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;

    ಆತಾಪೀ ಪಹಿತತ್ತೇಹಿ, ಉಪಸನ್ತೇಹಿ ತಾದಿಭಿ॥

    Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

    ೨೩.

    23.

    ‘‘ಅಲಙ್ಕತೋ ಪರಿಸಾಹಿ, ಪುಞ್ಞಞಾಣೇಹಿ ಸೋಭತಿ।

    ‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

    ಪಭಾ ನಿದ್ಧಾವತೇ ತುಯ್ಹಂ, ಸೂರಿಯೋದಯನೇ ಯಥಾ॥

    Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

    ೨೪.

    24.

    ‘‘ಪಸನ್ನಚಿತ್ತಂ ದಿಸ್ವಾನ, ಮಹೇಸೀ ಪದುಮುತ್ತರೋ।

    ‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

    ಭಿಕ್ಖುಸಙ್ಘೇ ಠಿತೋ ಸತ್ಥಾ, ಇಮಾ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸಥ॥

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ೨೫.

    25.

    ‘‘‘ಯೋ ಸೋ ಹಾಸಂ ಜನೇತ್ವಾನ, ಮಮಂ ಕಿತ್ತೇಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣೋ।

    ‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

    ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದೇವಲೋಕೇ ರಮಿಸ್ಸತಿ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

    ೨೬.

    26.

    ‘‘‘ತುಸಿತಾ ಹಿ ಚವಿತ್ವಾನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ಗೋತಮಸ್ಸ ಭಗವತೋ, ಸಾಸನೇ ಪಬ್ಬಜಿಸ್ಸತಿ॥

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ೨೭.

    27.

    ‘‘‘ತೇನ ಕಮ್ಮೇನ ಸುಕತೇನ, ಅರಹತ್ತಂ 3 ಲಭಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;

    ಸಾಗತೋ ನಾಮ ನಾಮೇನ, ಹೇಸ್ಸತಿ ಸತ್ಥು ಸಾವಕೋ’॥

    Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ೨೮.

    28.

    ‘‘ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾನ ಕಾಯೇನ, ಪಾಪಕಮ್ಮಂ ವಿವಜ್ಜಯಿಂ।

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    ವಚೀದುಚ್ಚರಿತಂ ಹಿತ್ವಾ, ಆಜೀವಂ ಪರಿಸೋಧಯಿಂ॥

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

    ೨೯.

    29.

    ‘‘ಏವಂ ವಿಹರಮಾನೋಹಂ, ತೇಜೋಧಾತೂಸು ಕೋವಿದೋ।

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

    ಸಬ್ಬಾಸವೇ ಪರಿಞ್ಞಾಯ, ವಿಹರಾಮಿ ಅನಾಸವೋ॥

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ೩೦.

    30.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಸಾಗತೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಸಾಗತತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ದುತಿಯಂ।

    Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ಪುರಕ್ಖತೋ (ಸ್ಯಾ॰)
    2. purakkhato (syā.)
    3. ತುಟ್ಠಹಟ್ಠಂ (ಸ್ಯಾ॰ ಕ॰)
    4. tuṭṭhahaṭṭhaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā / ೨. ಸಾಗತತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact