Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    2. සාගතත්‌ථෙරඅපදානං

    2. Sāgatattheraapadānaṃ

    17.

    17.

    ‘‘සොභිතො නාම නාමෙන, අහොසිං බ්‍රාහ්‌මණො තදා;

    ‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    පුරක්‌ඛතො සසිස්‌සෙහි, ආරාමං අගමාසහං.

    Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

    18.

    18.

    ‘‘භගවා තම්‌හි සමයෙ, භික්‌ඛුසඞ්‌ඝපුරක්‌ඛතො;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ආරාමද්‌වාරා නික්‌ඛම්‌ම, අට්‌ඨාසි පුරිසුත්‌තමො.

    Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

    19.

    19.

    ‘‘තමද්‌දසාසිං සම්‌බුද්‌ධං, දන්‌තං දන්‌තපුරක්‌ඛතං;

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

    සකං චිත්‌තං පසාදෙත්‌වා, සන්‌ථවිං ලොකනායකං.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    20.

    20.

    ‘‘යෙ කෙචි පාදපා සබ්‌බෙ, මහියා තෙ විරූහරෙ;

    ‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

    බුද්‌ධිමන්‌තො තථා සත්‌තා, රුහන්‌ති ජිනසාසනෙ.

    Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

    21.

    21.

    ‘‘සත්‌ථවාහොසි සප්‌පඤ්‌ඤො, මහෙසි බහුකෙ ජනෙ;

    ‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

    විපථා උද්‌ධරිත්‌වාන, පථං ආචික්‌ඛසෙ තුවං.

    Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

    22.

    22.

    ‘‘දන්‌තො දන්‌තපරිකිණ්‌ණො 1, ඣායී ඣානරතෙහි ච;

    ‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;

    ආතාපී පහිතත්‌තෙහි, උපසන්‌තෙහි තාදිභි.

    Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

    23.

    23.

    ‘‘අලඞ්‌කතො පරිසාහි, පුඤ්‌ඤඤාණෙහි සොභති;

    ‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

    පභා නිද්‌ධාවතෙ තුය්‌හං, සූරියොදයනෙ යථා.

    Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

    24.

    24.

    ‘‘පසන්‌නචිත්‌තං දිස්‌වාන, මහෙසී පදුමුත්‌තරො;

    ‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

    භික්‌ඛුසඞ්‌ඝෙ ඨිතො සත්‌ථා, ඉමා ගාථා අභාසථ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    25.

    25.

    ‘‘‘යො සො හාසං ජනෙත්‌වාන, මමං කිත්‌තෙසි බ්‍රාහ්‌මණො;

    ‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

    කප්‌පානං සතසහස්‌සං, දෙවලොකෙ රමිස්‌සති.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

    26.

    26.

    ‘‘‘තුසිතා හි චවිත්‌වාන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ගොතමස්‌ස භගවතො, සාසනෙ පබ්‌බජිස්‌සති.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    27.

    27.

    ‘‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, අරහත්‌තං 3 ලභිස්‌සති;

    ‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;

    සාගතො නාම නාමෙන, හෙස්‌සති සත්‌ථු සාවකො’.

    Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    28.

    28.

    ‘‘පබ්‌බජිත්‌වාන කායෙන, පාපකම්‌මං විවජ්‌ජයිං;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    වචීදුච්‌චරිතං හිත්‌වා, ආජීවං පරිසොධයිං.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

    29.

    29.

    ‘‘එවං විහරමානොහං, තෙජොධාතූසු කොවිදො;

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

    සබ්‌බාසවෙ පරිඤ්‌ඤාය, විහරාමි අනාසවො.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    30.

    30.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා සාගතො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    සාගතත්‌ථෙරස්‌සාපදානං දුතියං.

    Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. පුරක්‌ඛතො (ස්‍යා.)
    2. purakkhato (syā.)
    3. තුට්‌ඨහට්‌ඨං (ස්‍යා. ක.)
    4. tuṭṭhahaṭṭhaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā / 2. සාගතත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact