Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൨. സാഗതത്ഥേരഅപദാനം

    2. Sāgatattheraapadānaṃ

    ൧൭.

    17.

    ‘‘സോഭിതോ നാമ നാമേന, അഹോസിം ബ്രാഹ്മണോ തദാ;

    ‘‘Sobhito nāma nāmena, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

    പുരക്ഖതോ സസിസ്സേഹി, ആരാമം അഗമാസഹം.

    Purakkhato sasissehi, ārāmaṃ agamāsahaṃ.

    ൧൮.

    18.

    ‘‘ഭഗവാ തമ്ഹി സമയേ, ഭിക്ഖുസങ്ഘപുരക്ഖതോ;

    ‘‘Bhagavā tamhi samaye, bhikkhusaṅghapurakkhato;

    ആരാമദ്വാരാ നിക്ഖമ്മ, അട്ഠാസി പുരിസുത്തമോ.

    Ārāmadvārā nikkhamma, aṭṭhāsi purisuttamo.

    ൧൯.

    19.

    ‘‘തമദ്ദസാസിം സമ്ബുദ്ധം, ദന്തം ദന്തപുരക്ഖതം;

    ‘‘Tamaddasāsiṃ sambuddhaṃ, dantaṃ dantapurakkhataṃ;

    സകം ചിത്തം പസാദേത്വാ, സന്ഥവിം ലോകനായകം.

    Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.

    ൨൦.

    20.

    ‘‘യേ കേചി പാദപാ സബ്ബേ, മഹിയാ തേ വിരൂഹരേ;

    ‘‘Ye keci pādapā sabbe, mahiyā te virūhare;

    ബുദ്ധിമന്തോ തഥാ സത്താ, രുഹന്തി ജിനസാസനേ.

    Buddhimanto tathā sattā, ruhanti jinasāsane.

    ൨൧.

    21.

    ‘‘സത്ഥവാഹോസി സപ്പഞ്ഞോ, മഹേസി ബഹുകേ ജനേ;

    ‘‘Satthavāhosi sappañño, mahesi bahuke jane;

    വിപഥാ ഉദ്ധരിത്വാന, പഥം ആചിക്ഖസേ തുവം.

    Vipathā uddharitvāna, pathaṃ ācikkhase tuvaṃ.

    ൨൨.

    22.

    ‘‘ദന്തോ ദന്തപരികിണ്ണോ 1, ഝായീ ഝാനരതേഹി ച;

    ‘‘Danto dantaparikiṇṇo 2, jhāyī jhānaratehi ca;

    ആതാപീ പഹിതത്തേഹി, ഉപസന്തേഹി താദിഭി.

    Ātāpī pahitattehi, upasantehi tādibhi.

    ൨൩.

    23.

    ‘‘അലങ്കതോ പരിസാഹി, പുഞ്ഞഞാണേഹി സോഭതി;

    ‘‘Alaṅkato parisāhi, puññañāṇehi sobhati;

    പഭാ നിദ്ധാവതേ തുയ്ഹം, സൂരിയോദയനേ യഥാ.

    Pabhā niddhāvate tuyhaṃ, sūriyodayane yathā.

    ൨൪.

    24.

    ‘‘പസന്നചിത്തം ദിസ്വാന, മഹേസീ പദുമുത്തരോ;

    ‘‘Pasannacittaṃ disvāna, mahesī padumuttaro;

    ഭിക്ഖുസങ്ഘേ ഠിതോ സത്ഥാ, ഇമാ ഗാഥാ അഭാസഥ.

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.

    ൨൫.

    25.

    ‘‘‘യോ സോ ഹാസം ജനേത്വാന, മമം കിത്തേസി ബ്രാഹ്മണോ;

    ‘‘‘Yo so hāsaṃ janetvāna, mamaṃ kittesi brāhmaṇo;

    കപ്പാനം സതസഹസ്സം, ദേവലോകേ രമിസ്സതി.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, devaloke ramissati.

    ൨൬.

    26.

    ‘‘‘തുസിതാ ഹി ചവിത്വാന, സുക്കമൂലേന ചോദിതോ;

    ‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;

    ഗോതമസ്സ ഭഗവതോ, സാസനേ പബ്ബജിസ്സതി.

    Gotamassa bhagavato, sāsane pabbajissati.

    ൨൭.

    27.

    ‘‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, അരഹത്തം 3 ലഭിസ്സതി;

    ‘‘‘Tena kammena sukatena, arahattaṃ 4 labhissati;

    സാഗതോ നാമ നാമേന, ഹേസ്സതി സത്ഥു സാവകോ’.

    Sāgato nāma nāmena, hessati satthu sāvako’.

    ൨൮.

    28.

    ‘‘പബ്ബജിത്വാന കായേന, പാപകമ്മം വിവജ്ജയിം;

    ‘‘Pabbajitvāna kāyena, pāpakammaṃ vivajjayiṃ;

    വചീദുച്ചരിതം ഹിത്വാ, ആജീവം പരിസോധയിം.

    Vacīduccaritaṃ hitvā, ājīvaṃ parisodhayiṃ.

    ൨൯.

    29.

    ‘‘ഏവം വിഹരമാനോഹം, തേജോധാതൂസു കോവിദോ;

    ‘‘Evaṃ viharamānohaṃ, tejodhātūsu kovido;

    സബ്ബാസവേ പരിഞ്ഞായ, വിഹരാമി അനാസവോ.

    Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.

    ൩൦.

    30.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ആയസ്മാ സാഗതോ ഥേരോ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā sāgato thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    സാഗതത്ഥേരസ്സാപദാനം ദുതിയം.

    Sāgatattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പുരക്ഖതോ (സ്യാ॰)
    2. purakkhato (syā.)
    3. തുട്ഠഹട്ഠം (സ്യാ॰ ക॰)
    4. tuṭṭhahaṭṭhaṃ (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / അപദാന-അട്ഠകഥാ • Apadāna-aṭṭhakathā / ൨. സാഗതത്ഥേരഅപദാനവണ്ണനാ • 2. Sāgatattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact