| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya |
6. ஸகா³தா²ஸுத்தங்
6. Sagāthāsuttaṃ
100. ஸாவத்தி²யங் விஹரதி…பே॰… ‘‘தா⁴துஸோவ, பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. அதீதம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு’’.
100. Sāvatthiyaṃ viharati…pe… ‘‘dhātusova, bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu’’.
‘‘அனாக³தம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸந்தி ஸமெஸ்ஸந்தி. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³ஸ்ஸந்தி ஸமெஸ்ஸந்தி.
‘‘Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandissanti samessanti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandissanti samessanti.
‘‘ஏதரஹிபி கோ², பி⁴க்க²வே, பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி.
‘‘Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கூ³தோ² கூ³தே²ன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; முத்தங் முத்தேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; கே²ளோ கே²ளேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; புப்³போ³ புப்³பே³ன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; லோஹிதங் லோஹிதேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி ; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தா⁴துஸோவ 1 ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. அதீதம்பி கோ² அத்³தா⁴னங்…பே॰… அனாக³தம்பி கோ² அத்³தா⁴னங்…பே॰… ஏதரஹிபி கோ² பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. ஹீனாதி⁴முத்திகா ஹீனாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, gūtho gūthena saṃsandati sameti; muttaṃ muttena saṃsandati sameti; kheḷo kheḷena saṃsandati sameti; pubbo pubbena saṃsandati sameti; lohitaṃ lohitena saṃsandati sameti ; evameva kho, bhikkhave, dhātusova 2 sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho addhānaṃ…pe… anāgatampi kho addhānaṃ…pe… etarahipi kho paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘தா⁴துஸோவ பி⁴க்க²வே, ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. அதீதம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு. கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்தி³ங்ஸு ஸமிங்ஸு.
‘‘Dhātusova bhikkhave, sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandiṃsu samiṃsu. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandiṃsu samiṃsu.
‘‘அனாக³தம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, அத்³தா⁴னங்…பே॰… ஏதரஹிபி கோ², பி⁴க்க²வே, பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி.
‘‘Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṃ…pe… etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti.
‘‘ஸெய்யதா²பி, பி⁴க்க²வே, கீ²ரங் கீ²ரேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; தேலங் தேலேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; ஸப்பி ஸப்பினா ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; மது⁴ மது⁴னா ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; பா²ணிதங் பா²ணிதேன ஸங்ஸந்த³தி ஸமேதி; ஏவமேவ கோ², பி⁴க்க²வே, தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. அதீதம்பி கோ² அத்³தா⁴னங்… அனாக³தம்பி கோ² அத்³தா⁴னங்… ஏதரஹிபி கோ² பச்சுப்பன்னங் அத்³தா⁴னங் தா⁴துஸோவ ஸத்தா ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தி. கல்யாணாதி⁴முத்திகா கல்யாணாதி⁴முத்திகேஹி ஸத்³தி⁴ங் ஸங்ஸந்த³ந்தி ஸமெந்தீ’’தி.
‘‘Seyyathāpi, bhikkhave, khīraṃ khīrena saṃsandati sameti; telaṃ telena saṃsandati sameti; sappi sappinā saṃsandati sameti; madhu madhunā saṃsandati sameti; phāṇitaṃ phāṇitena saṃsandati sameti; evameva kho, bhikkhave, dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samenti. Atītampi kho addhānaṃ… anāgatampi kho addhānaṃ… etarahipi kho paccuppannaṃ addhānaṃ dhātusova sattā saṃsandanti samenti. Kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṃ saṃsandanti samentī’’ti.
இத³மவோச ப⁴க³வா. இத³ங் வத்வான ஸுக³தோ அதா²பரங் ஏதத³வோச ஸத்தா² –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘ஸங்ஸக்³கா³ வனதோ² ஜாதோ, அஸங்ஸக்³கே³ன சி²ஜ்ஜதி;
‘‘Saṃsaggā vanatho jāto, asaṃsaggena chijjati;
பரித்தங் தா³ருமாருய்ஹ, யதா² ஸீதே³ மஹண்ணவே.
Parittaṃ dārumāruyha, yathā sīde mahaṇṇave.
‘‘ஏவங் குஸீதமாக³ம்ம, ஸாது⁴ஜீவிபி ஸீத³தி;
‘‘Evaṃ kusītamāgamma, sādhujīvipi sīdati;
தஸ்மா தங் பரிவஜ்ஜெய்ய, குஸீதங் ஹீனவீரியங்.
Tasmā taṃ parivajjeyya, kusītaṃ hīnavīriyaṃ.
நிச்சங் ஆரத்³த⁴வீரியேஹி, பண்டி³தேஹி ஸஹாவஸே’’தி.
Niccaṃ āraddhavīriyehi, paṇḍitehi sahāvase’’ti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 6. ஸகா³தா²ஸுத்தவண்ணனா • 6. Sagāthāsuttavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 6. ஸகா³தா²ஸுத்தவண்ணனா • 6. Sagāthāsuttavaṇṇanā
