Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவிப⁴ங்க³ • Mahāvibhaṅga |
8. ஸஹத⁴ம்மிகவக்³கோ³
8. Sahadhammikavaggo
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³ங்
1. Sahadhammikasikkhāpadaṃ
433. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா கோஸம்பி³யங் விஹரதி கோ⁴ஸிதாராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா ச²ன்னோ அனாசாரங் ஆசரதி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘மாவுஸோ ச²ன்ன, ஏவரூபங் அகாஸி. நேதங் கப்பதீ’’தி. ஸோ ஏவங் வதே³தி – ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஆயஸ்மா ச²ன்னோ பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ ஏவங் வக்க²தி – ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், ச²ன்ன, பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ ஏவங் வதே³ஸி – ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ ஏவங் வக்க²ஸி – ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி. நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
433. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācarati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māvuso channa, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. So evaṃ vadeti – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vakkhati – na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadesi – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vakkhasi – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
434. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²ஹி ஸஹத⁴ம்மிகங் வுச்சமானோ ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’தி, பாசித்தியங். ஸிக்க²மானேன, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²னா அஞ்ஞாதப்³ப³ங் பரிபுச்சி²தப்³ப³ங் பரிபஞ்ஹிதப்³ப³ங். அயங் தத்த² ஸாமீசீ’’தி.
434.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’ti, pācittiyaṃ. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.
435. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
435.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கூ²ஹீதி அஞ்ஞேஹி பி⁴க்கூ²ஹி.
Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi.
ஸஹத⁴ம்மிகங் நாம யங் ப⁴க³வதா பஞ்ஞத்தங் ஸிக்கா²பத³ங் ஏதங் ஸஹத⁴ம்மிகங் நாம. தேன வுச்சமானோ ஏவங் வதே³தி 1 – ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பரிபுச்சா²மீ’’தி 2. பண்டி³தங் ப்³யத்தங் 3 மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் பரிபுச்சா²மீதி ப⁴ணதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ etaṃ sahadhammikaṃ nāma. Tena vuccamāno evaṃ vadeti 4 – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti 5. Paṇḍitaṃ byattaṃ 6 medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmīti bhaṇati, āpatti pācittiyassa.
436. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஏவங் வதே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ ஏவங் வதே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஏவங் வதே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
436. Upasampanne upasampannasaññī evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa.
அபஞ்ஞத்தேன வுச்சமானோ – ‘‘இத³ங் ந ஸல்லேகா²ய ந து⁴தத்தா²ய ந பாஸாதி³கதாய ந அபசயாய ந வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பண்டி³தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் பரிபுச்சா²மீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Apaññattena vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti evaṃ vadeti, ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paṇḍitaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.
அனுபஸம்பன்னேன பஞ்ஞத்தேன வா அபஞ்ஞத்தேன வா வுச்சமானோ – ‘‘இத³ங் ந ஸல்லேகா²ய ந து⁴தத்தா²ய ந பாஸாதி³கதாய ந அபசயாய ந வீரியாரம்பா⁴ய ஸங்வத்ததீ’’தி ஏவங் வதே³தி, ‘‘ந தாவாஹங், ஆவுஸோ, ஏதஸ்மிங் ஸிக்கா²பதே³ ஸிக்கி²ஸ்ஸாமி யாவ ந அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங் ப்³யத்தங் வினயத⁴ரங் பண்டி³தங் மேதா⁴விங் ப³ஹுஸ்ஸுதங் த⁴ம்மகதி²கங் பரிபுச்சா²மீ’’தி ப⁴ணதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti evaṃ vadeti, ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paṇḍitaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
ஸிக்க²மானேனாதி ஸிக்கி²துகாமேன.
Sikkhamānenāti sikkhitukāmena.
அஞ்ஞாதப்³ப³ந்தி ஜானிதப்³ப³ங்.
Aññātabbanti jānitabbaṃ.
பரிபுச்சி²தப்³ப³ந்தி ‘‘இத³ங், ப⁴ந்தே, கத²ங்; இமஸ்ஸ வா க்வத்தோ²’’தி?
Paripucchitabbanti ‘‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa vā kvattho’’ti?
பரிபஞ்ஹிதப்³ப³ந்தி சிந்தேதப்³ப³ங் துலயிதப்³ப³ங்.
Paripañhitabbanti cintetabbaṃ tulayitabbaṃ.
அயங் தத்த² ஸாமீசீதி அயங் தத்த² அனுத⁴ம்மதா.
Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.
437. அனாபத்தி ‘‘ஜானிஸ்ஸாமி ஸிக்கி²ஸ்ஸாமீ’’தி ப⁴ணதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
437. Anāpatti ‘‘jānissāmi sikkhissāmī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பட²மங்.
Sahadhammikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³ங்
2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
438. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. 7 தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா பி⁴க்கூ²னங் அனேகபரியாயேன வினயகத²ங் கதே²தி, வினயஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி, வினயபரியத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி. பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி 8 – ‘‘ப⁴க³வா கோ² அனேகபரியாயேன வினயகத²ங் கதே²தி, வினயஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி, வினயபரியத்தியா வண்ணங் பா⁴ஸதி, ஆதி³ஸ்ஸ ஆதி³ஸ்ஸ ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ வண்ணங் பா⁴ஸதி. ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் பரியாபுணாமா’’தி, தே ச ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தே²ரா ச நவா ச மஜ்ஜி²மா ச ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் பரியாபுணந்தி.
438. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. 9 Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena vinayakathaṃ katheti, vinayassa vaṇṇaṃ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṃ bhāsati. Bhikkhūnaṃ etadahosi 10 – ‘‘bhagavā kho anekapariyāyena vinayakathaṃ katheti, vinayassa vaṇṇaṃ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṃ bhāsati. Handa mayaṃ, āvuso, āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇāmā’’ti, te ca bahū bhikkhū therā ca navā ca majjhimā ca āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇanti.
அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ², ஆவுஸோ, ப³ஹூ பி⁴க்கூ² தே²ரா ச நவா ச மஜ்ஜி²மா ச ஆயஸ்மதோ உபாலிஸ்ஸ ஸந்திகே வினயங் பரியாபுணந்தி. ஸசே இமே வினயே பகதஞ்ஞுனோ ப⁴விஸ்ஸந்தி அம்ஹே யேனிச்ச²கங் யதி³ச்ச²கங் யாவதி³ச்ச²கங் ஆகட்³டி⁴ஸ்ஸந்தி பரிகட்³டி⁴ஸ்ஸந்தி. ஹந்த³ மயங், ஆவுஸோ, வினயங் விவண்ணேமா’’தி. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ² உபஸங்கமித்வா ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘கிங் பனிமேஹி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி உத்³தி³ட்டே²ஹி, யாவதே³வ குக்குச்சாய விஹேஸாய விலேகா²ய ஸங்வத்தந்தீ’’தி! யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² வினயங் விவண்ணெஸ்ஸந்தீதி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, வினயங் விவண்ணேதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, வினயங் விவண்ணெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘etarahi kho, āvuso, bahū bhikkhū therā ca navā ca majjhimā ca āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇanti. Sace ime vinaye pakataññuno bhavissanti amhe yenicchakaṃ yadicchakaṃ yāvadicchakaṃ ākaḍḍhissanti parikaḍḍhissanti. Handa mayaṃ, āvuso, vinayaṃ vivaṇṇemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’’ti! Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū vinayaṃ vivaṇṇessantīti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, vinayaṃ vivaṇṇethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, vinayaṃ vivaṇṇessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
439. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘கிங் பனிமேஹி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி உத்³தி³ட்டே²ஹி, யாவதே³வ குக்குச்சாய விஹேஸாய விலேகா²ய ஸங்வத்தந்தீ’தி, ஸிக்கா²பத³விவண்ணகே பாசித்திய’’ந்தி.
439.‘‘Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya – ‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiya’’nti.
440. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
440.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானேதி உத்³தி³ஸந்தே வா உத்³தி³ஸாபெந்தே வா ஸஜ்ஜா²யங் வா கரொந்தே.
Pātimokkhe uddissamāneti uddisante vā uddisāpente vā sajjhāyaṃ vā karonte.
ஏவங் வதெ³ய்யாதி – ‘‘கிங் பனிமேஹி கு²த்³தா³னுகு²த்³த³கேஹி ஸிக்கா²பதே³ஹி உத்³தி³ட்டே²ஹி, யாவதே³வ குக்குச்சாய விஹேஸாய விலேகா²ய ஸங்வத்தந்தீதி. ‘‘யே இமங் பரியாபுணந்தி தேஸங் குக்குச்சங் ஹோதி, விஹேஸா ஹோதி, விலேகா² ஹோதி, யே இமங் ந பரியாபுணந்தி தேஸங் குக்குச்சங் ந ஹோதி விஹேஸா ந ஹோதி விலேகா² ந ஹோதி. அனுத்³தி³ட்ட²ங் இத³ங் வரங், அனுக்³க³ஹிதங் இத³ங் வரங், அபரியாபுடங் இத³ங் வரங், அதா⁴ரிதங் இத³ங் வரங், வினயோ வா அந்தரதா⁴யது, இமே வா பி⁴க்கூ² அபகதஞ்ஞுனோ ஹொந்தூ’’தி உபஸம்பன்னஸ்ஸ வினயங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Evaṃvadeyyāti – ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantīti. ‘‘Ye imaṃ pariyāpuṇanti tesaṃ kukkuccaṃ hoti, vihesā hoti, vilekhā hoti, ye imaṃ na pariyāpuṇanti tesaṃ kukkuccaṃ na hoti vihesā na hoti vilekhā na hoti. Anuddiṭṭhaṃ idaṃ varaṃ, anuggahitaṃ idaṃ varaṃ, apariyāpuṭaṃ idaṃ varaṃ, adhāritaṃ idaṃ varaṃ, vinayo vā antaradhāyatu, ime vā bhikkhū apakataññuno hontū’’ti upasampannassa vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa.
441. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ வினயங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ . உபஸம்பன்னே வேமதிகோ வினயங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ வினயங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
441. Upasampanne upasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne vematiko vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa.
அஞ்ஞங் த⁴ம்மங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ வினயங் வா அஞ்ஞங் வா த⁴ம்மங் விவண்ணேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Aññaṃ dhammaṃ vivaṇṇeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa vinayaṃ vā aññaṃ vā dhammaṃ vivaṇṇeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
442. அனாபத்தி ந விவண்ணேதுகாமோ, ‘‘இங்க⁴ த்வங் ஸுத்தந்தே வா கா³தா²யோ வா அபி⁴த⁴ம்மங் வா பரியாபுணஸ்ஸு, பச்சா² வினயங் பரியாபுணிஸ்ஸஸீ’’தி ப⁴ணதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
442. Anāpatti na vivaṇṇetukāmo, ‘‘iṅgha tvaṃ suttante vā gāthāyo vā abhidhammaṃ vā pariyāpuṇassu, pacchā vinayaṃ pariyāpuṇissasī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
விலேக²னஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் து³தியங்.
Vilekhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.
3. மோஹனஸிக்கா²பத³ங்
3. Mohanasikkhāpadaṃ
443. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அனாசாரங் ஆசரித்வா ‘‘அஞ்ஞாணகேன ஆபன்னாதி ஜானந்தூ’’தி பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘இதா³னேவ கோ² மயங் ஜானாம, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வக்க²ந்தி – இதா³னேவ கோ² மயங் ஜானாம , அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதே³த² – ‘‘இதா³னேவ கோ² மயங் ஜானாம, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வக்க²த² – ‘‘இதா³னேவ கோ² மயங் ஜானாம, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anācāraṃ ācaritvā ‘‘aññāṇakena āpannāti jānantū’’ti pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadanti – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pātimokkhe uddissamāne evaṃ vakkhanti – idāneva kho mayaṃ jānāma , ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadetha – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pātimokkhe uddissamāne evaṃ vakkhatha – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
444. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² அன்வத்³த⁴மாஸங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதெ³ய்ய – ‘இதா³னேவ கோ² அஹங் ஜானாமி, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’தி. தஞ்சே பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஜானெய்யுங் நிஸின்னபுப்³ப³ங் இமினா பி⁴க்கு²னா த்³வத்திக்க²த்துங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே, கோ பன வாதோ³ பி⁴ய்யோ 11, ந ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞாணகேன முத்தி அத்தி², யஞ்ச தத்த² ஆபத்திங் ஆபன்னோ தஞ்ச யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³, உத்தரி சஸ்ஸ மோஹோ ஆரோபேதப்³போ³ – ‘தஸ்ஸ தே, ஆவுஸோ, அலாபா⁴, தஸ்ஸ தே து³ல்லத்³த⁴ங், யங் த்வங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ந ஸாது⁴கங் அட்டி²ங் கத்வா 12 மனஸி கரோஸீ’தி. இத³ங் தஸ்மிங் மோஹனகே பாசித்திய’’ந்தி.
444.‘‘Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṃpātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’ti. Tañce bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo 13, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo – ‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā 14 manasi karosī’ti. Idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiya’’nti.
445. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
445.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
அன்வத்³த⁴மாஸந்தி அனுபோஸதி²கங்.
Anvaddhamāsanti anuposathikaṃ.
பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானேதி உத்³தி³ஸந்தே.
Pātimokkhe uddissamāneti uddisante.
ஏவங் வதெ³ய்யாதி அனாசாரங் ஆசரித்வா – ‘‘அஞ்ஞாணகேன ஆபன்னோதி ஜானந்தூ’’தி பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ஏவங் வதே³தி – ‘‘இதா³னேவ கோ² அஹங் ஜானாமி, அயம்பி கிர த⁴ம்மோ ஸுத்தாக³தோ ஸுத்தபரியாபன்னோ அன்வத்³த⁴மாஸங் உத்³தே³ஸங் ஆக³ச்ச²தீ’’தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Evaṃvadeyyāti anācāraṃ ācaritvā – ‘‘aññāṇakena āpannoti jānantū’’ti pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeti – ‘‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti, āpatti dukkaṭassa.
தஞ்சே மோஹேதுகாமங் பி⁴க்கு²ங் அஞ்ஞே பி⁴க்கூ² ஜானெய்யுங் நிஸின்னபுப்³ப³ங் இமினா பி⁴க்கு²னா த்³வத்திக்க²த்துங் பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே, கோ பன வாதோ³ பி⁴ய்யோ, ந ச தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஞ்ஞாணகேன முத்தி அத்தி², யஞ்ச தத்த² ஆபத்திங் ஆபன்னோ, தஞ்ச யதா²த⁴ம்மோ காரேதப்³போ³, உத்தரி சஸ்ஸ மோஹோ ஆரோபேதப்³போ³. ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, ஆரோபேதப்³போ³. ப்³யத்தேன பி⁴க்கு²னா படிப³லேன ஸங்கோ⁴ ஞாபேதப்³போ³ –
Tañce mohetukāmaṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo. Evañca pana, bhikkhave, āropetabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –
446. ‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ந ஸாது⁴கங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கரோதி. யதி³ ஸங்க⁴ஸ்ஸ பத்தகல்லங், ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மோஹங் ஆரோபெய்ய. ஏஸா ஞத்தி.
446. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karoti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṃ āropeyya. Esā ñatti.
‘‘ஸுணாது மே, ப⁴ந்தே, ஸங்கோ⁴. அயங் இத்த²ன்னாமோ பி⁴க்கு² பாதிமொக்கே² உத்³தி³ஸ்ஸமானே ந ஸாது⁴கங் அட்டி²ங் கத்வா மனஸி கரோதி. ஸங்கோ⁴ இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மோஹங் ஆரோபேதி. யஸ்ஸாயஸ்மதோ க²மதி இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மோஹஸ்ஸ ஆரோபனா, ஸோ துண்ஹஸ்ஸ; யஸ்ஸ நக்க²மதி, ஸோ பா⁴ஸெய்ய.
‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karoti. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṃ āropeti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno mohassa āropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.
‘‘ஆரோபிதோ ஸங்கே⁴ன இத்த²ன்னாமஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ மோஹோ. க²மதி ஸங்க⁴ஸ்ஸ, தஸ்மா துண்ஹீ, ஏவமேதங் தா⁴ரயாமீ’’தி.
‘‘Āropito saṅghena itthannāmassa bhikkhuno moho. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.
அனாரோபிதே மோஹே மோஹேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. ஆரோபிதே மோஹே மோஹேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Anāropite mohe moheti, āpatti dukkaṭassa. Āropite mohe moheti, āpatti pācittiyassa.
447. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ மோஹேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
447. Dhammakamme dhammakammasaññī, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassa.
அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko , āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.
448. அனாபத்தி ந வித்தா²ரேன ஸுதங் ஹோதி, ஊனகத்³வத்திக்க²த்துங் வித்தா²ரேன ஸுதங் ஹோதி, ந மோஹேதுகாமஸ்ஸ, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
448. Anāpatti na vitthārena sutaṃ hoti, ūnakadvattikkhattuṃ vitthārena sutaṃ hoti, na mohetukāmassa, ummattakassa, ādikammikassāti.
மோஹனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ததியங்.
Mohanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.
4. பஹாரஸிக்கா²பத³ங்
4. Pahārasikkhāpadaṃ
449. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் பஹாரங் தெ³ந்தி. தே ரோத³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ஆவுஸோ, ரோத³தா²’’தி? ‘‘இமே, ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா அம்ஹாகங் பஹாரங் தெ³ந்தீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ²னங் பஹாரங் த³ஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ²னங் பஹாரங் தே³தா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, குபிதா அனத்தமனா பி⁴க்கூ²னங் பஹாரங் த³ஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
449. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ pahāraṃ denti. Te rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhākaṃ pahāraṃ dentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dassantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dassatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
450. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் த³தெ³ய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
450.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dadeyya, pācittiya’’nti.
451. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
451.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
குபிதோ அனத்தமனோதி அனபி⁴ரத்³தோ⁴ ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ.
Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.
பஹாரங் த³தெ³ய்யாதி காயேன வா காயபடிப³த்³தே⁴ன வா நிஸ்ஸக்³கி³யேன வா அந்தமஸோ உப்பலபத்தேனபி பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Pahāraṃ dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenapi pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa.
452. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
452. Upasampanne upasampannasaññī kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa.
அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ பஹாரங் தே³தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Anupasampannassa kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
453. அனாபத்தி கேனசி விஹேடீ²யமானோ மொக்கா²தி⁴ப்பாயோ பஹாரங் தே³தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
453. Anāpatti kenaci viheṭhīyamāno mokkhādhippāyo pahāraṃ deti, ummattakassa, ādikammikassāti.
பஹாரஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் சதுத்த²ங்.
Pahārasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³ங்
5. Talasattikasikkhāpadaṃ
454. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரந்தி. தே பஹாரஸமுச்சிதா ரோத³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ஆவுஸோ, ரோத³தா²’’தி? ‘‘இமே, ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா அம்ஹாகங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரந்தீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² குபிதா அனத்தமனா ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, குபிதா அனத்தமனா ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, குபிதா அனத்தமனா ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் தலஸத்திகங் உக்³கி³ரிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
454. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggiranti. Te pahārasamuccitā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhākaṃ talasattikaṃ uggirantī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
455. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
455.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggireyya, pācittiya’’nti.
456. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
456.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
குபிதோ அனத்தமனோதி அனபி⁴ரத்³தோ⁴ ஆஹதசித்தோ கி²லஜாதோ.
Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.
தலஸத்திகங் உக்³கி³ரெய்யாதி காயங் வா காயபடிப³த்³த⁴ங் வா அந்தமஸோ உப்பலபத்தம்பி உச்சாரேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Talasattikaṃuggireyyāti kāyaṃ vā kāyapaṭibaddhaṃ vā antamaso uppalapattampi uccāreti, āpatti pācittiyassa.
457. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
457. Upasampanne upasampannasaññī kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa.
அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ குபிதோ அனத்தமனோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Anupasampannassa kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
458. அனாபத்தி கேனசி விஹேடீ²யமானோ மொக்கா²தி⁴ப்பாயோ தலஸத்திகங் உக்³கி³ரதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
458. Anāpatti kenaci viheṭhīyamāno mokkhādhippāyo talasattikaṃ uggirati, ummattakassa, ādikammikassāti.
தலஸத்திகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.
Talasattikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
6. அமூலகஸிக்கா²பத³ங்
6. Amūlakasikkhāpadaṃ
459. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதா²தி ? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
459. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsethāti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
460. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ங் அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
460.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseyya, pācittiya’’nti.
461. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
461.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கு²ந்தி அஞ்ஞங் பி⁴க்கு²ங்.
Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.
அமூலகங் நாம அதி³ட்ட²ங் அஸ்ஸுதங் அபரிஸங்கிதங்.
Amūlakaṃ nāma adiṭṭhaṃ assutaṃ aparisaṅkitaṃ.
ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேனாதி தேரஸன்னங் அஞ்ஞதரேன.
Saṅghādisesenāti terasannaṃ aññatarena.
அனுத்³த⁴ங்ஸெய்யாதி சோதே³தி வா சோதா³பேதி வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Anuddhaṃseyyāti codeti vā codāpeti vā, āpatti pācittiyassa.
462. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி , ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ அமூலகேன ஸங்கா⁴தி³ஸேஸேன அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
462. Upasampanne upasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti , āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa.
ஆசாரவிபத்தியா வா தி³ட்டி²விபத்தியா வா அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னங் அனுத்³த⁴ங்ஸேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā anuddhaṃseti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ anuddhaṃseti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
463. அனாபத்தி ததா²ஸஞ்ஞீ சோதே³தி, வா சோதா³பேதி வா, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
463. Anāpatti tathāsaññī codeti, vā codāpeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.
அமூலகஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ச²ட்ட²ங்.
Amūlakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.
7. ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³ங்
7. Sañciccasikkhāpadaṃ
464. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸத்தரஸவக்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹந்தி – ‘‘ப⁴க³வதா, ஆவுஸோ, ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங் – ‘ந ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ புக்³க³லோ உபஸம்பாதே³தப்³போ³’தி. தும்ஹே ச ஊனவீஸதிவஸ்ஸா உபஸம்பன்னா. கச்சி நோ தும்ஹே அனுபஸம்பன்னா’’தி? தே ரோத³ந்தி. பி⁴க்கூ² ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ஆவுஸோ, ரோத³தா²’’தி? ‘‘இமே , ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அம்ஹாகங் ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹந்தீ’’தி . யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பி⁴க்கூ²னங் ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
464. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahanti – ‘‘bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo’ti. Tumhe ca ūnavīsativassā upasampannā. Kacci no tumhe anupasampannā’’ti? Te rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime , āvuso, chabbaggiyā bhikkhū amhākaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahantī’’ti . Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahissatha! Netaṃ, moghapurisā appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
465. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கு²ஸ்ஸ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹெய்ய 15 – ‘இதிஸ்ஸ முஹுத்தம்பி அபா²ஸு ப⁴விஸ்ஸதீ’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்திய’’ந்தி.
465.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya 16 – ‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.
466. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
466.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கு²ஸ்ஸாதி அஞ்ஞஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸ்ஸ.
Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.
ஸஞ்சிச்சாதி ஜானந்தோ ஸஞ்ஜானந்தோ சேச்ச அபி⁴விதரித்வா வீதிக்கமோ.
Sañciccāti jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.
குக்குச்சங் உபத³ஹெய்யாதி ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ மஞ்ஞே த்வங் உபஸம்பன்னோ, விகாலே மஞ்ஞே தயா பு⁴த்தங், மஜ்ஜங் மஞ்ஞே தயா பீதங், மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ மஞ்ஞே தயா நிஸின்ன’’ந்தி குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Kukkuccaṃ upadaheyyāti ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṃ, majjaṃ maññe tayā pītaṃ, mātugāmena saddhiṃ raho maññe tayā nisinna’’nti kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa.
ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா, அனஞ்ஞந்தி ந அஞ்ஞோ கோசி பச்சயோ ஹோதி குக்குச்சங் உபத³ஹிதுங்.
Etadevapaccayaṃ karitvā, anaññanti na añño koci paccayo hoti kukkuccaṃ upadahituṃ.
467. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
467. Upasampanne upasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa.
அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸஞ்சிச்ச குக்குச்சங் உபத³ஹதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Anupasampannassa sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
468. அனாபத்தி ந குக்குச்சங் உபத³ஹிதுகாமோ ‘‘ஊனவீஸதிவஸ்ஸோ மஞ்ஞே த்வங் உபஸம்பன்னோ, விகாலே மஞ்ஞே தயா பு⁴த்தங், மஜ்ஜங் மஞ்ஞே தயா பீதங், மாதுகா³மேன ஸத்³தி⁴ங் ரஹோ மஞ்ஞே தயா நிஸின்னங், இங்க⁴ ஜானாஹி, மா தே பச்சா² குக்குச்சங் அஹோஸீ’’தி ப⁴ணதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
468. Anāpatti na kukkuccaṃ upadahitukāmo ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṃ, majjaṃ maññe tayā pītaṃ, mātugāmena saddhiṃ raho maññe tayā nisinnaṃ, iṅgha jānāhi, mā te pacchā kukkuccaṃ ahosī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஸத்தமங்.
Sañciccasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³ங்
8. Upassutisikkhāpadaṃ
469. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பேஸலேஹி பி⁴க்கூ²ஹி ஸத்³தி⁴ங் ப⁴ண்ட³ந்தி. பேஸலா பி⁴க்கூ² ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘அலஜ்ஜினோ இமே, ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ². ந ஸக்கா இமேஹி ஸஹ ப⁴ண்டி³து’’ந்தி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஏவங் வத³ந்தி – ‘‘கிஸ்ஸ தும்ஹே, ஆவுஸோ, அம்ஹே அலஜ்ஜிவாதே³ன பாபேதா²’’தி? ‘‘கஹங் பன தும்ஹே, ஆவுஸோ, அஸ்ஸுத்தா²’’தி? ‘‘மயங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸ்ஸுதிங் 17 திட்ட²ம்ஹா’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிங் 18 திட்டி²ஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிங் 19 திட்ட²தா²தி? ‘‘ஸச்ச, ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிங் 20 திட்டி²ஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
469. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍanti. Pesalā bhikkhū evaṃ vadanti – ‘‘alajjino ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū. Na sakkā imehi saha bhaṇḍitu’’nti. Chabbaggiyā bhikkhū evaṃ vadanti – ‘‘kissa tumhe, āvuso, amhe alajjivādena pāpethā’’ti? ‘‘Kahaṃ pana tumhe, āvuso, assutthā’’ti? ‘‘Mayaṃ āyasmantānaṃ upassutiṃ 21 tiṭṭhamhā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ 22 tiṭṭhissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ 23 tiṭṭhathāti? ‘‘Sacca, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ 24 tiṭṭhissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
470. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² பி⁴க்கூ²னங் ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானங் உபஸ்ஸுதிங் திட்டெ²ய்ய – ‘யங் இமே ப⁴ணிஸ்ஸந்தி தங் ஸொஸ்ஸாமீ’தி ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞங், பாசித்திய’’ந்தி.
470.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya – ‘yaṃ ime bhaṇissanti taṃ sossāmī’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.
471. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
471.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
பி⁴க்கூ²னந்தி அஞ்ஞேஸங் பி⁴க்கூ²னங்.
Bhikkhūnanti aññesaṃ bhikkhūnaṃ.
ப⁴ண்ட³னஜாதானங் கலஹஜாதானங் விவாதா³பன்னானந்தி அதி⁴கரணஜாதானங்.
Bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānanti adhikaraṇajātānaṃ.
உபஸ்ஸுதிங் திட்டெ²ய்யாதி ‘‘இமேஸங் ஸுத்வா சோதெ³ஸ்ஸாமி ஸாரெஸ்ஸாமி படிசோதெ³ஸ்ஸாமி படிஸாரெஸ்ஸாமி மங்கூ கரிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ ஸுணாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பச்ச²தோ க³ச்ச²ந்தோ துரிதோ க³ச்ச²தி ஸொஸ்ஸாமீதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ ஸுணாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. புரதோ க³ச்ச²ந்தோ ஓஹிய்யதி ஸொஸ்ஸாமீதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. யத்த² டி²தோ ஸுணாதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பி⁴க்கு²ஸ்ஸ டி²தோகாஸங் வா நிஸின்னோகாஸங் வா நிபன்னோகாஸங் வா ஆக³ந்த்வா மந்தெந்தங் உக்காஸிதப்³ப³ங் , விஜானாபேதப்³ப³ங், நோ சே உக்காஸெய்ய வா விஜானாபெய்ய வா, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Upassutiṃ tiṭṭheyyāti ‘‘imesaṃ sutvā codessāmi sāressāmi paṭicodessāmi paṭisāressāmi maṅkū karissāmī’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Pacchato gacchanto turito gacchati sossāmīti, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Purato gacchanto ohiyyati sossāmīti, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgantvā mantentaṃ ukkāsitabbaṃ , vijānāpetabbaṃ, no ce ukkāseyya vā vijānāpeyya vā, āpatti pācittiyassa.
ஏததே³வ பச்சயங் கரித்வா அனஞ்ஞந்தி ந அஞ்ஞோ கோசி பச்சயோ ஹோதி உபஸ்ஸுதிங் திட்டி²துங்.
Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti upassutiṃ tiṭṭhituṃ.
472. உபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உபஸ்ஸுதிங் திட்ட²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே வேமதிகோ உபஸ்ஸுதிங் திட்ட²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. உபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ உபஸ்ஸுதிங் திட்ட²தி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
472. Upasampanne upasampannasaññī upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.
அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ உபஸ்ஸுதிங் திட்ட²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே உபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னே அனுபஸம்பன்னஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ.
Anupasampannassa upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.
473. அனாபத்தி – ‘‘இமேஸங் ஸுத்வா ஓரமிஸ்ஸாமி விரமிஸ்ஸாமி வூபஸமிஸ்ஸாமி 25 அத்தானங் பரிமோசெஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
473. Anāpatti – ‘‘imesaṃ sutvā oramissāmi viramissāmi vūpasamissāmi 26 attānaṃ parimocessāmī’’ti gacchati, ummattakassa, ādikammikassāti.
உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் அட்ட²மங்.
Upassutisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.
9. கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³ங்
9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ
474. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² அனாசாரங் ஆசரித்வா ஏகமேகஸ்ஸ கம்மே கயிரமானே படிக்கோஸந்தி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதிதோ ஹோதி கேனசிதே³வ கரணீயேன. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் கரொந்தா ஏகஸ்ஸ ச²ந்த³ங் அத³ங்ஸு. அத² கோ² ஸங்கோ⁴ – ‘‘அயங், ஆவுஸோ, ச²ப்³ப³க்³கி³யோ பி⁴க்கு² ஏககோ ஆக³தோ, ஹந்த³ஸ்ஸ மயங் கம்மங் கரோமா’’தி தஸ்ஸ கம்மங் அகாஸி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² யேன ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தேனுபஸங்கமி. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘கிங், ஆவுஸோ, ஸங்கோ⁴ அகாஸீ’’தி? ‘‘ஸங்கோ⁴ மே, ஆவுஸோ, கம்மங் அகாஸீ’’தி. ‘‘ந மயங், ஆவுஸோ, ஏதத³த்தா²ய ச²ந்த³ங் அத³ம்ஹா – ‘‘துய்ஹங் கம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி. ஸசே ச மயங் ஜானெய்யாம ‘‘துய்ஹங் கம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி, ந மயங் ச²ந்த³ங் த³தெ³ய்யாமா’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் 27 ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் 28 ஆபஜ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் 29 ஆபஜ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
474. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anācāraṃ ācaritvā ekamekassa kamme kayiramāne paṭikkosanti. Tena kho pana samayena saṅgho sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Chabbaggiyā bhikkhū cīvarakammaṃ karontā ekassa chandaṃ adaṃsu. Atha kho saṅgho – ‘‘ayaṃ, āvuso, chabbaggiyo bhikkhu ekako āgato, handassa mayaṃ kammaṃ karomā’’ti tassa kammaṃ akāsi. Atha kho so bhikkhu yena chabbaggiyā bhikkhū tenupasaṅkami. Chabbaggiyā bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ, āvuso, saṅgho akāsī’’ti? ‘‘Saṅgho me, āvuso, kammaṃ akāsī’’ti. ‘‘Na mayaṃ, āvuso, etadatthāya chandaṃ adamhā – ‘‘tuyhaṃ kammaṃ karissatī’’ti. Sace ca mayaṃ jāneyyāma ‘‘tuyhaṃ kammaṃ karissatī’’ti, na mayaṃ chandaṃ dadeyyāmā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ 30 āpajjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ 31 āpajjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ 32 āpajjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
475. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² த⁴ம்மிகானங் கம்மானங் ச²ந்த³ங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
475.‘‘Yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.
476. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
476.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
த⁴ம்மிகங் நாம கம்மங் அபலோகனகம்மங் ஞத்திகம்மங் ஞத்திது³தியகம்மங் ஞத்திசதுத்த²கம்மங் த⁴ம்மேன வினயேன ஸத்து²ஸாஸனேன கதங், ஏதங் த⁴ம்மிகங் நாம கம்மங். ச²ந்த³ங் த³த்வா கி²ய்யதி ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Dhammikaṃ nāma kammaṃ apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammaṃ dhammena vinayena satthusāsanena kataṃ, etaṃ dhammikaṃ nāma kammaṃ. Chandaṃ datvā khiyyati āpatti pācittiyassa.
477. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ச²ந்த³ங் த³த்வா கி²ய்யதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ ச²ந்த³ங் த³த்வா கி²ய்யதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ச²ந்த³ங் த³த்வா கி²ய்யதி, அனாபத்தி. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
477. Dhammakamme dhammakammasaññī chandaṃ datvā khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko chandaṃ datvā khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme adhammakammasaññī chandaṃ datvā khiyyati, anāpatti. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.
478. அனாபத்தி – ‘‘அத⁴ம்மேன வா வக்³கே³ன வா ந கம்மாரஹஸ்ஸ வா கம்மங் கத’’ந்தி ஜானந்தோ கி²ய்யதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
478. Anāpatti – ‘‘adhammena vā vaggena vā na kammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānanto khiyyati, ummattakassa, ādikammikassāti.
கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் நவமங்.
Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.
10. ச²ந்த³ங்அத³த்வாக³மனஸிக்கா²பத³ங்
10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ
479. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்கோ⁴ ஸன்னிபதிதோ ஹோதி கேனசிதே³வ கரணீயேன. ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² சீவரகம்மங் கரொந்தா ஏகஸ்ஸ ச²ந்த³ங் அத³ங்ஸு. அத² கோ² ஸங்கோ⁴ ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய ஸன்னிபதிதோ தங் கம்மங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி ஞத்திங் ட²பேஸி. அத² கோ² ஸோ பி⁴க்கு² – ‘‘ஏவமேவிமே ஏகமேகஸ்ஸ கம்மங் கரொந்தி, கஸ்ஸ தும்ஹே கம்மங் கரிஸ்ஸதா²’’தி ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்காமி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம பி⁴க்கு² ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிஸ்ஸதீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர த்வங், பி⁴க்கு², ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமஸீதி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம த்வங், மோக⁴புரிஸ, ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமிஸ்ஸஸி ! நேதங், மோக⁴புரிஸ, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
479. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena saṅgho sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Chabbaggiyā bhikkhū cīvarakammaṃ karontā ekassa chandaṃ adaṃsu. Atha kho saṅgho ‘‘yassatthāya sannipatito taṃ kammaṃ karissāmī’’ti ñattiṃ ṭhapesi. Atha kho so bhikkhu – ‘‘evamevime ekamekassa kammaṃ karonti, kassa tumhe kammaṃ karissathā’’ti chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamissasi ! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
480. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா²ய வத்தமானாய ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
480.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiya’’nti.
481. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
481.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ஸங்கே⁴ வினிச்ச²யகதா² நாம வத்து² வா ஆரோசிதங் ஹோதி அவினிச்சி²தங், ஞத்தி வா ட²பிதா ஹோதி, கம்மவாசா வா விப்பகதா ஹோதி.
Saṅghe vinicchayakathā nāma vatthu vā ārocitaṃ hoti avinicchitaṃ, ñatti vā ṭhapitā hoti, kammavācā vā vippakatā hoti.
ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமெய்யாதி – ‘‘கத²ங் இத³ங் கம்மங் குப்பங் அஸ்ஸ வக்³க³ங் அஸ்ஸ ந கரெய்யா’’தி க³ச்ச²தி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பரிஸாய ஹத்த²பாஸங் விஜஹந்தஸ்ஸ ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. விஜஹிதே ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyyāti – ‘‘kathaṃ idaṃ kammaṃ kuppaṃ assa vaggaṃ assa na kareyyā’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa. Parisāya hatthapāsaṃ vijahantassa āpatti dukkaṭassa. Vijahite āpatti pācittiyassa.
482. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ ச²ந்த³ங் அத³த்வா உட்டா²யாஸனா பக்கமதி, அனாபத்தி. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
482. Dhammakamme dhammakammasaññī chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme adhammakammasaññī chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, anāpatti. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.
483. அனாபத்தி – ‘‘ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴ண்ட³னங் வா கலஹோ வா விக்³க³ஹோ வா விவாதோ³ வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ச்ச²தி, ‘‘ஸங்க⁴பே⁴தோ³ வா ஸங்க⁴ராஜி வா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி க³ச்ச²தி, ‘‘அத⁴ம்மேன வா வக்³கே³ன வா ந கம்மாரஹஸ்ஸ வா கம்மங் கரிஸ்ஸதீ’’தி க³ச்ச²தி, கி³லானோ க³ச்ச²தி, கி³லானஸ்ஸ கரணீயேன க³ச்ச²தி, உச்சாரேன வா பஸ்ஸாவேன வா பீளிதோ க³ச்ச²தி, ‘‘ந கம்மங் கோபேதுகாமோ புன பச்சாக³மிஸ்ஸாமீ’’தி க³ச்ச²தி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
483. Anāpatti – ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti gacchati, ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti gacchati, ‘‘adhammena vā vaggena vā na kammārahassa vā kammaṃ karissatī’’ti gacchati, gilāno gacchati, gilānassa karaṇīyena gacchati, uccārena vā passāvena vā pīḷito gacchati, ‘‘na kammaṃ kopetukāmo puna paccāgamissāmī’’ti gacchati, ummattakassa, ādikammikassāti.
ச²ந்த³ங் அத³த்வா க³மனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த³ஸமங்.
Chandaṃ adatvā gamanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³ங்
11. Dubbalasikkhāpadaṃ
484. தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ராஜக³ஹே விஹரதி வேளுவனே கலந்த³கனிவாபே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மா த³ப்³போ³ மல்லபுத்தோ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸேனாஸனஞ்ச பஞ்ஞபேதி ப⁴த்தானி ச உத்³தி³ஸதி. ஸோ சாயஸ்மா து³ப்³ப³லசீவரோ ஹோதி. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஏகங் சீவரங் உப்பன்னங் ஹோதி. அத² கோ² ஸங்கோ⁴ தங் சீவரங் ஆயஸ்மதோ த³ப்³ப³ஸ்ஸ மல்லபுத்தஸ்ஸ அதா³ஸி . ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘யதா²ஸந்து²தங் பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணாமெந்தீ’’தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜிஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங், வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
484. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā dabbo mallaputto saṅghassa senāsanañca paññapeti bhattāni ca uddisati. So cāyasmā dubbalacīvaro hoti. Tena kho pana samayena saṅghassa ekaṃ cīvaraṃ uppannaṃ hoti. Atha kho saṅgho taṃ cīvaraṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa adāsi . Chabbaggiyā bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ, vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
485. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஸமக்³கே³ன ஸங்கே⁴ன சீவரங் த³த்வா பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்ய ‘யதா²ஸந்து²தங் பி⁴க்கூ² ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணாமெந்தீ’தி, பாசித்திய’’ந்தி.
485.‘‘Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya ‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’ti, pācittiya’’nti.
486. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
486.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ஸமக்³கோ³ நாம ஸங்கோ⁴ ஸமானஸங்வாஸகோ ஸமானஸீமாயங் டி²தோ.
Samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito.
சீவரங் நாம ச²ன்னங் சீவரானங் அஞ்ஞதரங் சீவரங் விகப்பனுபக³ங் பச்சி²மங்.
Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ.
த³த்வாதி ஸயங் த³த்வா.
Datvāti sayaṃ datvā.
யதா²ஸந்து²தங் நாம யதா²மித்ததா யதா²ஸந்தி³ட்ட²தா யதா²ஸம்ப⁴த்ததா யதா²ஸமானுபஜ்ஜா²யகதா யதா²ஸமானாசரியகதா.
Yathāsanthutaṃ nāma yathāmittatā yathāsandiṭṭhatā yathāsambhattatā yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā.
ஸங்கி⁴கங் நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஹோதி பரிச்சத்தங்.
Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.
லாபோ⁴ நாம சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி, த³ந்தகட்ட²ம்பி, த³ஸிகஸுத்தம்பி.
Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.
பச்சா² கீ²யனத⁴ம்மங் ஆபஜ்ஜெய்யாதி உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸங்கே⁴ன ஸம்மதஸ்ஸ ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகஸ்ஸ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ வா யாகு³பா⁴ஜகஸ்ஸ வா ப²லபா⁴ஜகஸ்ஸ வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகஸ்ஸ வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸ்ஸ வா சீவரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Pacchākhīyanadhammaṃ āpajjeyyāti upasampannassa saṅghena sammatassa senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa.
487. த⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ சீவரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ சீவரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. த⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ சீவரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
487. Dhammakamme dhammakammasaññī cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa.
அஞ்ஞங் பரிக்கா²ரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. உபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸங்கே⁴ன அஸம்மதஸ்ஸ ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகஸ்ஸ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ வா யாகு³பா⁴ஜகஸ்ஸ வா ப²லபா⁴ஜகஸ்ஸ வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகஸ்ஸ வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸ்ஸ வா சீவரங் வா அஞ்ஞங் வா பரிக்கா²ரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அனுபஸம்பன்னஸ்ஸ ஸங்கே⁴ன ஸம்மதஸ்ஸ வா அஸம்மதஸ்ஸ வா ஸேனாஸனபஞ்ஞாபகஸ்ஸ வா ப⁴த்துத்³தே³ஸகஸ்ஸ வா யாகு³பா⁴ஜகஸ்ஸ வா ப²லபா⁴ஜகஸ்ஸ வா க²ஜ்ஜபா⁴ஜகஸ்ஸ வா அப்பமத்தகவிஸ்ஸஜ்ஜகஸ்ஸ வா சீவரங் வா அஞ்ஞங் வா பரிக்கா²ரங் தி³ன்னே கி²ய்யதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே த⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே வேமதிகோ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அத⁴ம்மகம்மே அத⁴ம்மகம்மஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
Aññaṃ parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Upasampannassa saṅghena asammatassa senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa saṅghena sammatassa vā asammatassa vā senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.
488. அனாபத்தி – பகதியா ச²ந்தா³ தோ³ஸா மோஹா ப⁴யா கரொந்தங் ‘‘க்வத்தோ² தஸ்ஸ தி³ன்னேன லத்³தா⁴பி வினிபாதெஸ்ஸதி ந ஸம்மா உபனெஸ்ஸதீ’’தி கி²ய்யதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
488. Anāpatti – pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ ‘‘kvattho tassa dinnena laddhāpi vinipātessati na sammā upanessatī’’ti khiyyati, ummattakassa, ādikammikassāti.
து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் ஏகாத³ஸமங்.
Dubbalasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ ekādasamaṃ.
12. பரிணாமனஸிக்கா²பத³ங்
12. Pariṇāmanasikkhāpadaṃ
489. 33 தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஸாவத்தி²யங் அஞ்ஞதரஸ்ஸ பூக³ஸ்ஸ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரப⁴த்தங் படியத்தங் ஹோதி – ‘‘போ⁴ஜெத்வா சீவரேன அச்சா²தெ³ஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² யேன ஸோ பூகோ³ தேனுபஸங்கமிங்ஸு; உபஸங்கமித்வா தங் பூக³ங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘தே³தா²வுஸோ, இமானி சீவரானி இமேஸங் பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி. ‘‘ந மயங், ப⁴ந்தே, த³ஸ்ஸாம. அம்ஹாகங் ஸங்க⁴ஸ்ஸ அனுவஸ்ஸங் ஸசீவரபி⁴க்கா² பஞ்ஞத்தா’’தி. ‘‘ப³ஹூ, ஆவுஸோ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ தா³யகா, ப³ஹூ ஸங்க⁴ஸ்ஸ ப⁴த்தா 34. இமே தும்ஹே நிஸ்ஸாய தும்ஹே ஸம்பஸ்ஸந்தா இத⁴ விஹரந்தி. தும்ஹே சே இமேஸங் ந த³ஸ்ஸத², அத² கோ சரஹி இமேஸங் த³ஸ்ஸதி? தே³தா²வுஸோ, இமானி சீவரானி இமேஸங் பி⁴க்கூ²ன’’ந்தி. அத² கோ² ஸோ பூகோ³ ச²ப்³ப³க்³கி³யேஹி பி⁴க்கூ²ஹி நிப்பீளியமானோ யதா²படியத்தங் சீவரங் ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் த³த்வா ஸங்க⁴ங் ப⁴த்தேன பரிவிஸி. யே தே பி⁴க்கூ² ஜானந்தி ஸங்க⁴ஸ்ஸ ஸசீவரப⁴த்தங் படியத்தங் ‘‘ந ச ஜானந்தி ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பி⁴க்கூ²னங் தி³ன்ன’’ந்தி தே ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘ஓணோஜேதா²வுஸோ, ஸங்க⁴ஸ்ஸ சீவர’’ந்தி. ‘‘நத்தி², ப⁴ந்தே. யதா²படியத்தங் சீவரங் அய்யா ச²ப்³ப³க்³கி³யா அய்யானங் ச²ப்³ப³க்³கி³யானங் பரிணாமேஸு’’ந்தி. யே தே பி⁴க்கூ² அப்பிச்சா²…பே॰… தே உஜ்ஜா²யந்தி கி²ய்யந்தி விபாசெந்தி – ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ச²ப்³ப³க்³கி³யா பி⁴க்கூ² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெஸ்ஸந்தீ’’தி…பே॰… ஸச்சங் கிர தும்ஹே, பி⁴க்க²வே, ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமேதா²தி? ‘‘ஸச்சங், ப⁴க³வா’’தி. விக³ரஹி பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா…பே॰… கத²ஞ்ஹி நாம தும்ஹே, மோக⁴புரிஸா, ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெஸ்ஸத²! நேதங், மோக⁴புரிஸா, அப்பஸன்னானங் வா பஸாதா³ய…பே॰… ஏவஞ்ச பன, பி⁴க்க²வே, இமங் ஸிக்கா²பத³ங் உத்³தி³ஸெய்யாத² –
489.35 Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ hoti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena so pūgo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ pūgaṃ etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, imāni cīvarāni imesaṃ bhikkhūna’’nti. ‘‘Na mayaṃ, bhante, dassāma. Amhākaṃ saṅghassa anuvassaṃ sacīvarabhikkhā paññattā’’ti. ‘‘Bahū, āvuso, saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā 36. Ime tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharanti. Tumhe ce imesaṃ na dassatha, atha ko carahi imesaṃ dassati? Dethāvuso, imāni cīvarāni imesaṃ bhikkhūna’’nti. Atha kho so pūgo chabbaggiyehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ datvā saṅghaṃ bhattena parivisi. Ye te bhikkhū jānanti saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ ‘‘na ca jānanti chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ dinna’’nti te evamāhaṃsu – ‘‘oṇojethāvuso, saṅghassa cīvara’’nti. ‘‘Natthi, bhante. Yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ ayyā chabbaggiyā ayyānaṃ chabbaggiyānaṃ pariṇāmesu’’nti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –
490. ‘‘யோ பன பி⁴க்கு² ஜானங் ஸங்கி⁴கங் லாப⁴ங் பரிணதங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமெய்ய, பாசித்திய’’ந்தி.
490.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti.
491. யோ பனாதி யோ யாதி³ஸோ…பே॰… பி⁴க்கூ²தி…பே॰… அயங் இமஸ்மிங் அத்தே² அதி⁴ப்பேதோ பி⁴க்கூ²தி.
491.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.
ஜானாதி நாம ஸாமங் வா ஜானாதி, அஞ்ஞே வா தஸ்ஸ ஆரோசெந்தி, ஸோ வா ஆரோசேதி.
Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.
ஸங்கி⁴கங் நாம ஸங்க⁴ஸ்ஸ தி³ன்னங் ஹோதி பரிச்சத்தங்.
Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.
லாபோ⁴ நாம சீவரபிண்ட³பாதஸேனாஸனகி³லானப்பச்சயபே⁴ஸஜ்ஜபரிக்கா²ரா, அந்தமஸோ சுண்ணபிண்டோ³பி, த³ந்தகட்ட²ம்பி, த³ஸிகஸுத்தம்பி.
Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.
பரிணதங் நாம ‘‘த³ஸ்ஸாம கரிஸ்ஸாமா’’தி வாசா பி⁴ன்னா ஹோதி, தங் புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ.
Pariṇataṃ nāma ‘‘dassāma karissāmā’’ti vācā bhinnā hoti, taṃ puggalassa pariṇāmeti, āpatti pācittiyassa.
492. பரிணதே பரிணதஸஞ்ஞீ புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமேதி, ஆபத்தி பாசித்தியஸ்ஸ. பரிணதே வேமதிகோ புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. பரிணதே அபரிணதஸஞ்ஞீ புக்³க³லஸ்ஸ பரிணாமேதி, அனாபத்தி. ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. சேதியஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞசேதியஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா புக்³க³லஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. புக்³க³லஸ்ஸ பரிணதங் அஞ்ஞபுக்³க³லஸ்ஸ வா ஸங்க⁴ஸ்ஸ வா சேதியஸ்ஸ வா பரிணாமேதி, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ . அபரிணதே பரிணதஸஞ்ஞீ, ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபரிணதே வேமதிகோ , ஆபத்தி து³க்கடஸ்ஸ. அபரிணதே அபரிணதஸஞ்ஞீ, அனாபத்தி.
492. Pariṇate pariṇatasaññī puggalassa pariṇāmeti, āpatti pācittiyassa. Pariṇate vematiko puggalassa pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Pariṇate apariṇatasaññī puggalassa pariṇāmeti, anāpatti. Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa . Apariṇate pariṇatasaññī, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate vematiko , āpatti dukkaṭassa. Apariṇate apariṇatasaññī, anāpatti.
493. அனாபத்தி – ‘‘கத்த² தே³மா’’தி புச்சீ²யமானோ – ‘‘யத்த² தும்ஹாகங் தெ³ய்யத⁴ம்மோ பரிபோ⁴க³ங் வா லபெ⁴ய்ய படிஸங்கா²ரங் வா லபெ⁴ய்ய சிரட்டி²திகோ வா அஸ்ஸ யத்த² வா பன தும்ஹாகங் சித்தங் பஸீத³தி தத்த² தே³தா²’’தி ப⁴ணதி, உம்மத்தகஸ்ஸ, ஆதி³கம்மிகஸ்ஸாதி.
493. Anāpatti – ‘‘kattha demā’’ti pucchīyamāno – ‘‘yattha tumhākaṃ deyyadhammo paribhogaṃ vā labheyya paṭisaṅkhāraṃ vā labheyya ciraṭṭhitiko vā assa yattha vā pana tumhākaṃ cittaṃ pasīdati tattha dethā’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.
பரிணாமனஸிக்கா²பத³ங் நிட்டி²தங் த்³வாத³ஸமங்.
Pariṇāmanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.
ஸஹத⁴ம்மிகவக்³கோ³ அட்ட²மோ.
Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.
தஸ்ஸுத்³தா³னங் –
Tassuddānaṃ –
ஸஹத⁴ம்ம-விவண்ணஞ்ச, மோஹாபனங் பஹாரகங்;
Sahadhamma-vivaṇṇañca, mohāpanaṃ pahārakaṃ;
தலஸத்தி அமூலஞ்ச, ஸஞ்சிச்ச ச உபஸ்ஸுதி;
Talasatti amūlañca, sañcicca ca upassuti;
படிபா³ஹனச²ந்த³ஞ்ச, த³ப்³ப³ஞ்ச பரிணாமனந்தி.
Paṭibāhanachandañca, dabbañca pariṇāmananti.
Footnotes:
Related texts:
அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவிப⁴ங்க³-அட்ட²கதா² • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
3. மோஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā
4. பஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā
6. அமூலகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā
7. ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
9. கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
10. ச²ந்த³ங்அத³த்வாக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadavaṇṇanā
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā
12. பரிணாமனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 12. Pariṇāmanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
3. மோஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā
4. பஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā
6. அமூலகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā
7. ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
9. கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
10. ச²ந்த³ங் அத³த்வா க³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Chandaṃ adatvā gamanasikkhāpadavaṇṇanā
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
3. மோஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā
4. பஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā
6. அமூலகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā
7. ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
9. கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā
10. ச²ந்த³ங்அத³த்வாக³மனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadavaṇṇanā
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā
12. பரிணாமனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 12. Pariṇāmanasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā
3. மோஹனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā
4. பஹாரஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 5. Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā
6. அமூலகஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 6. Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā
7. குக்குச்சுப்பாத³னஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 7. Kukkuccuppādanasikkhāpadavaṇṇanā
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā
9. கி²ய்யனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 9. Khiyyanasikkhāpadavaṇṇanā
10. பக்கமனஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 10. Pakkamanasikkhāpadavaṇṇanā
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³வண்ணனா • 11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā
டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi
1. ஸஹத⁴ம்மிகஸிக்கா²பத³-அத்த²யோஜனா • 1. Sahadhammikasikkhāpada-atthayojanā
2. விலேக²னஸிக்கா²பத³ங் • 2. Vilekhanasikkhāpadaṃ
3. மோஹனஸிக்கா²பத³ங் • 3. Mohanasikkhāpadaṃ
4. பஹாரஸிக்கா²பத³ங் • 4. Pahārasikkhāpadaṃ
5. தலஸத்திகஸிக்கா²பத³ங் • 5. Talasattikasikkhāpadaṃ
6. அமூலகஸிக்கா²பத³ங் • 6. Amūlakasikkhāpadaṃ
7. ஸஞ்சிச்சஸிக்கா²பத³ங் • 7. Sañciccasikkhāpadaṃ
8. உபஸ்ஸுதிஸிக்கா²பத³ங் • 8. Upassutisikkhāpadaṃ
9. கம்மபடிபா³ஹனஸிக்கா²பத³ங் • 9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ
10. ச²ந்த³ங் அத³த்வாக³மனஸிக்கா²பத³ங் • 10. Chandaṃ adatvāgamanasikkhāpadaṃ
11. து³ப்³ப³லஸிக்கா²பத³ங் • 11. Dubbalasikkhāpadaṃ
12. பரிணாமனஸிக்கா²பத³ங் • 12. Pariṇāmanasikkhāpadaṃ