Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga

8. сахад̇хаммигаваг̇г̇о

8. Sahadhammikavaggo

1. сахад̇хаммигасигкаабад̣̇ам̣

1. Sahadhammikasikkhāpadaṃ

433. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа госамб̣ияам̣ вихарад̇и гхосид̇аараамз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа чанно анаажаарам̣ аажарад̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘маавусо чанна, зваруубам̣ агааси. нзд̇ам̣ габбад̇ий’’д̇и. со звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама ааяасмаа чанно бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано звам̣ вагкад̇и – на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, чанна, бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано звам̣ вад̣̇зси – ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано звам̣ вагкаси – ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и. нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

433. Tena samayena buddho bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena āyasmā channo anācāraṃ ācarati. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘māvuso channa, evarūpaṃ akāsi. Netaṃ kappatī’’ti. So evaṃ vadeti – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma āyasmā channo bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vakkhati – na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, channa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadesi – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vakkhasi – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti. Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

434. ‘‘яо бана бхигку бхигкуухи сахад̇хаммигам̣ вужжамаано звам̣ вад̣̇зяяа – ‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’д̇и, баажид̇д̇ияам̣. сигкамаанзна, бхигкавз, бхигкунаа ан̃н̃аад̇аб̣б̣ам̣ барибужчид̇аб̣б̣ам̣ барибан̃хид̇аб̣б̣ам̣. аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжий’’д̇и.

434.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno evaṃ vadeyya – ‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’ti, pācittiyaṃ. Sikkhamānena, bhikkhave, bhikkhunā aññātabbaṃ paripucchitabbaṃ paripañhitabbaṃ. Ayaṃ tattha sāmīcī’’ti.

435. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

435.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкуухийд̇и ан̃н̃зхи бхигкуухи.

Bhikkhūhīti aññehi bhikkhūhi.

сахад̇хаммигам̣ наама яам̣ бхаг̇авад̇аа бан̃н̃ад̇д̇ам̣ сигкаабад̣̇ам̣ зд̇ам̣ сахад̇хаммигам̣ наама. д̇зна вужжамаано звам̣ вад̣̇зд̇и ¹ – ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ барибужчаамий’’д̇и ². бан̣д̣ид̇ам̣ б̣яад̇д̇ам̣ ³ мзд̇хаавим̣ б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммагат̇игам̣ барибужчаамийд̇и бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Sahadhammikaṃ nāma yaṃ bhagavatā paññattaṃ sikkhāpadaṃ etaṃ sahadhammikaṃ nāma. Tena vuccamāno evaṃ vadeti ⁴ – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchāmī’’ti ⁵. Paṇḍitaṃ byattaṃ ⁶ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmīti bhaṇati, āpatti pācittiyassa.

436. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий звам̣ вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго звам̣ вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий звам̣ вад̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

436. Upasampanne upasampannasaññī evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī evaṃ vadeti, āpatti pācittiyassa.

абан̃н̃ад̇д̇зна вужжамаано – ‘‘ид̣̇ам̣ на саллзкааяа на д̇худ̇ад̇т̇ааяа на баасаад̣̇игад̇ааяа на абажаяааяа на вийрияаарамбхааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и звам̣ вад̣̇зд̇и, ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ мзд̇хаавим̣ б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммагат̇игам̣ барибужчаамий’’д̇и бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Apaññattena vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti evaṃ vadeti, ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paṇḍitaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa.

анубасамбаннзна бан̃н̃ад̇д̇зна ваа абан̃н̃ад̇д̇зна ваа вужжамаано – ‘‘ид̣̇ам̣ на саллзкааяа на д̇худ̇ад̇т̇ааяа на баасаад̣̇игад̇ааяа на абажаяааяа на вийрияаарамбхааяа сам̣вад̇д̇ад̇ий’’д̇и звам̣ вад̣̇зд̇и, ‘‘на д̇ааваахам̣, аавусо, зд̇асмим̣ сигкаабад̣̇з сигкиссаами яаава на ан̃н̃ам̣ бхигкум̣ б̣яад̇д̇ам̣ винаяад̇харам̣ бан̣д̣ид̇ам̣ мзд̇хаавим̣ б̣ахуссуд̇ам̣ д̇хаммагат̇игам̣ барибужчаамий’’д̇и бхан̣ад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannena paññattena vā apaññattena vā vuccamāno – ‘‘idaṃ na sallekhāya na dhutatthāya na pāsādikatāya na apacayāya na vīriyārambhāya saṃvattatī’’ti evaṃ vadeti, ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paṇḍitaṃ medhāviṃ bahussutaṃ dhammakathikaṃ paripucchāmī’’ti bhaṇati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

сигкамаанзнаад̇и сигкид̇угаамзна.

Sikkhamānenāti sikkhitukāmena.

ан̃н̃аад̇аб̣б̣анд̇и ж̇аанид̇аб̣б̣ам̣.

Aññātabbanti jānitabbaṃ.

барибужчид̇аб̣б̣анд̇и ‘‘ид̣̇ам̣, бханд̇з, гат̇ам̣; имасса ваа гвад̇т̇о’’д̇и?

Paripucchitabbanti ‘‘idaṃ, bhante, kathaṃ; imassa vā kvattho’’ti?

барибан̃хид̇аб̣б̣анд̇и жинд̇зд̇аб̣б̣ам̣ д̇улаяид̇аб̣б̣ам̣.

Paripañhitabbanti cintetabbaṃ tulayitabbaṃ.

аяам̣ д̇ад̇т̇а саамийжийд̇и аяам̣ д̇ад̇т̇а ануд̇хаммад̇аа.

Ayaṃ tattha sāmīcīti ayaṃ tattha anudhammatā.

437. анаабад̇д̇и ‘‘ж̇ааниссаами сигкиссаамий’’д̇и бхан̣ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

437. Anāpatti ‘‘jānissāmi sikkhissāmī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.

сахад̇хаммигасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ батамам̣.

Sahadhammikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ paṭhamaṃ.

2. вилзканасигкаабад̣̇ам̣

2. Vilekhanasikkhāpadaṃ

438. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. ⁷ д̇зна ко бана самаязна бхаг̇аваа бхигкуунам̣ анзгабарияааязна винаяагат̇ам̣ гат̇зд̇и, винаяасса ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, винаяабарияад̇д̇ияаа ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, аад̣̇исса аад̣̇исса ааяасмад̇о убаалисса ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и. бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси ⁸ – ‘‘бхаг̇аваа ко анзгабарияааязна винаяагат̇ам̣ гат̇зд̇и, винаяасса ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, винаяабарияад̇д̇ияаа ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и, аад̣̇исса аад̣̇исса ааяасмад̇о убаалисса ван̣н̣ам̣ бхаасад̇и. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, ааяасмад̇о убаалисса санд̇игз винаяам̣ барияаабун̣аамаа’’д̇и, д̇з жа б̣ахуу бхигкуу т̇зраа жа наваа жа маж̇жхимаа жа ааяасмад̇о убаалисса санд̇игз винаяам̣ барияаабун̣анд̇и.

438. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. ⁹ Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhūnaṃ anekapariyāyena vinayakathaṃ katheti, vinayassa vaṇṇaṃ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṃ bhāsati. Bhikkhūnaṃ etadahosi ¹⁰ – ‘‘bhagavā kho anekapariyāyena vinayakathaṃ katheti, vinayassa vaṇṇaṃ bhāsati, vinayapariyattiyā vaṇṇaṃ bhāsati, ādissa ādissa āyasmato upālissa vaṇṇaṃ bhāsati. Handa mayaṃ, āvuso, āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇāmā’’ti, te ca bahū bhikkhū therā ca navā ca majjhimā ca āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇanti.

ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ зд̇ад̣̇ахоси – ‘‘зд̇арахи ко, аавусо, б̣ахуу бхигкуу т̇зраа жа наваа жа маж̇жхимаа жа ааяасмад̇о убаалисса санд̇игз винаяам̣ барияаабун̣анд̇и. сажз имз винаяз багад̇ан̃н̃уно бхависсанд̇и амхз язнижчагам̣ яад̣̇ижчагам̣ яаавад̣̇ижчагам̣ аагад̣дхиссанд̇и баригад̣дхиссанд̇и. ханд̣̇а маяам̣, аавусо, винаяам̣ виван̣н̣змаа’’д̇и. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкуу убасан̇гамид̇ваа звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘гим̣ банимзхи куд̣̇д̣̇аанукуд̣̇д̣̇агзхи сигкаабад̣̇зхи уд̣̇д̣̇идтзхи, яаавад̣̇зва гуггужжааяа вихзсааяа вилзкааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’’д̇и! яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу винаяам̣ виван̣н̣зссанд̇ийд̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, винаяам̣ виван̣н̣зт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, винаяам̣ виван̣н̣зссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

Atha kho chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ etadahosi – ‘‘etarahi kho, āvuso, bahū bhikkhū therā ca navā ca majjhimā ca āyasmato upālissa santike vinayaṃ pariyāpuṇanti. Sace ime vinaye pakataññuno bhavissanti amhe yenicchakaṃ yadicchakaṃ yāvadicchakaṃ ākaḍḍhissanti parikaḍḍhissanti. Handa mayaṃ, āvuso, vinayaṃ vivaṇṇemā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū bhikkhū upasaṅkamitvā evaṃ vadanti – ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’’ti! Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū vinayaṃ vivaṇṇessantīti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, vinayaṃ vivaṇṇethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, vinayaṃ vivaṇṇessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

439. ‘‘яо бана бхигку баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘гим̣ банимзхи куд̣̇д̣̇аанукуд̣̇д̣̇агзхи сигкаабад̣̇зхи уд̣̇д̣̇идтзхи, яаавад̣̇зва гуггужжааяа вихзсааяа вилзкааяа сам̣вад̇д̇анд̇ий’д̇и, сигкаабад̣̇авиван̣н̣агз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

439.‘‘Yo pana bhikkhu pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya – ‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantī’ti, sikkhāpadavivaṇṇake pācittiya’’nti.

440. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

440.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанзд̇и уд̣̇д̣̇исанд̇з ваа уд̣̇д̣̇исаабзнд̇з ваа саж̇жхааяам̣ ваа гаронд̇з.

Pātimokkhe uddissamāneti uddisante vā uddisāpente vā sajjhāyaṃ vā karonte.

звам̣ вад̣̇зяяаад̇и – ‘‘гим̣ банимзхи куд̣̇д̣̇аанукуд̣̇д̣̇агзхи сигкаабад̣̇зхи уд̣̇д̣̇идтзхи, яаавад̣̇зва гуггужжааяа вихзсааяа вилзкааяа сам̣вад̇д̇анд̇ийд̇и. ‘‘яз имам̣ барияаабун̣анд̇и д̇зсам̣ гуггужжам̣ ход̇и, вихзсаа ход̇и, вилзкаа ход̇и, яз имам̣ на барияаабун̣анд̇и д̇зсам̣ гуггужжам̣ на ход̇и вихзсаа на ход̇и вилзкаа на ход̇и. ануд̣̇д̣̇идтам̣ ид̣̇ам̣ варам̣, ануг̇г̇ахид̇ам̣ ид̣̇ам̣ варам̣, абарияаабудам̣ ид̣̇ам̣ варам̣, ад̇хаарид̇ам̣ ид̣̇ам̣ варам̣, винаяо ваа анд̇арад̇хааяад̇у, имз ваа бхигкуу абагад̇ан̃н̃уно хонд̇уу’’д̇и убасамбаннасса винаяам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Evaṃvadeyyāti – ‘‘kiṃ panimehi khuddānukhuddakehi sikkhāpadehi uddiṭṭhehi, yāvadeva kukkuccāya vihesāya vilekhāya saṃvattantīti. ‘‘Ye imaṃ pariyāpuṇanti tesaṃ kukkuccaṃ hoti, vihesā hoti, vilekhā hoti, ye imaṃ na pariyāpuṇanti tesaṃ kukkuccaṃ na hoti vihesā na hoti vilekhā na hoti. Anuddiṭṭhaṃ idaṃ varaṃ, anuggahitaṃ idaṃ varaṃ, apariyāpuṭaṃ idaṃ varaṃ, adhāritaṃ idaṃ varaṃ, vinayo vā antaradhāyatu, ime vā bhikkhū apakataññuno hontū’’ti upasampannassa vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa.

441. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий винаяам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса . убасамбаннз взмад̇иго винаяам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий винаяам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

441. Upasampanne upasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa . Upasampanne vematiko vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī vinayaṃ vivaṇṇeti, āpatti pācittiyassa.

ан̃н̃ам̣ д̇хаммам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннасса винаяам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа д̇хаммам̣ виван̣н̣зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Aññaṃ dhammaṃ vivaṇṇeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa vinayaṃ vā aññaṃ vā dhammaṃ vivaṇṇeti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

442. анаабад̇д̇и на виван̣н̣зд̇угаамо, ‘‘ин̇гха д̇вам̣ суд̇д̇анд̇з ваа г̇аат̇ааяо ваа абхид̇хаммам̣ ваа барияаабун̣ассу, бажчаа винаяам̣ барияаабун̣иссасий’’д̇и бхан̣ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

442. Anāpatti na vivaṇṇetukāmo, ‘‘iṅgha tvaṃ suttante vā gāthāyo vā abhidhammaṃ vā pariyāpuṇassu, pacchā vinayaṃ pariyāpuṇissasī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.

вилзканасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇уд̇ияам̣.

Vilekhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dutiyaṃ.

3. моханасигкаабад̣̇ам̣

3. Mohanasikkhāpadaṃ

443. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу анаажаарам̣ аажарид̇ваа ‘‘ан̃н̃аан̣агзна аабаннаад̇и ж̇аананд̇уу’’д̇и баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘ид̣̇аанзва ко маяам̣ ж̇аанаама, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вагканд̇и – ид̣̇аанзва ко маяам̣ ж̇аанаама , аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зт̇а – ‘‘ид̣̇аанзва ко маяам̣ ж̇аанаама, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вагкат̇а – ‘‘ид̣̇аанзва ко маяам̣ ж̇аанаама, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

443. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anācāraṃ ācaritvā ‘‘aññāṇakena āpannāti jānantū’’ti pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadanti – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū pātimokkhe uddissamāne evaṃ vakkhanti – idāneva kho mayaṃ jānāma , ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadetha – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, pātimokkhe uddissamāne evaṃ vakkhatha – ‘‘idāneva kho mayaṃ jānāma, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

444. ‘‘яо бана бхигку анвад̣̇д̇хамаасам̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зяяа – ‘ид̣̇аанзва ко ахам̣ ж̇аанаами, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’д̇и. д̇ан̃жз бхигкум̣ ан̃н̃з бхигкуу ж̇аанзяяум̣ нисиннабуб̣б̣ам̣ иминаа бхигкунаа д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз, го бана ваад̣̇о бхияяо ¹¹, на жа д̇асса бхигкуно ан̃н̃аан̣агзна муд̇д̇и ад̇т̇и, яан̃жа д̇ад̇т̇а аабад̇д̇им̣ аабанно д̇ан̃жа яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о, уд̇д̇ари жасса мохо ааробзд̇аб̣б̣о – ‘д̇асса д̇з, аавусо, алаабхаа, д̇асса д̇з д̣̇уллад̣̇д̇хам̣, яам̣ д̇вам̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз на саад̇хугам̣ адтим̣ гад̇ваа ¹² манаси гаросий’д̇и. ид̣̇ам̣ д̇асмим̣ моханагз баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

444.‘‘Yo pana bhikkhu anvaddhamāsaṃpātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeyya – ‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’ti. Tañce bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo ¹³, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo – ‘tassa te, āvuso, alābhā, tassa te dulladdhaṃ, yaṃ tvaṃ pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā ¹⁴ manasi karosī’ti. Idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiya’’nti.

445. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

445.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

анвад̣̇д̇хамаасанд̇и анубосат̇игам̣.

Anvaddhamāsanti anuposathikaṃ.

баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанзд̇и уд̣̇д̣̇исанд̇з.

Pātimokkhe uddissamāneti uddisante.

звам̣ вад̣̇зяяаад̇и анаажаарам̣ аажарид̇ваа – ‘‘ан̃н̃аан̣агзна аабаннод̇и ж̇аананд̇уу’’д̇и баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз звам̣ вад̣̇зд̇и – ‘‘ид̣̇аанзва ко ахам̣ ж̇аанаами, аяамби гира д̇хаммо суд̇д̇ааг̇ад̇о суд̇д̇абарияаабанно анвад̣̇д̇хамаасам̣ уд̣̇д̣̇зсам̣ ааг̇ажчад̇ий’’д̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Evaṃvadeyyāti anācāraṃ ācaritvā – ‘‘aññāṇakena āpannoti jānantū’’ti pātimokkhe uddissamāne evaṃ vadeti – ‘‘idāneva kho ahaṃ jānāmi, ayampi kira dhammo suttāgato suttapariyāpanno anvaddhamāsaṃ uddesaṃ āgacchatī’’ti, āpatti dukkaṭassa.

д̇ан̃жз мохзд̇угаамам̣ бхигкум̣ ан̃н̃з бхигкуу ж̇аанзяяум̣ нисиннабуб̣б̣ам̣ иминаа бхигкунаа д̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз, го бана ваад̣̇о бхияяо, на жа д̇асса бхигкуно ан̃н̃аан̣агзна муд̇д̇и ад̇т̇и, яан̃жа д̇ад̇т̇а аабад̇д̇им̣ аабанно, д̇ан̃жа яат̇аад̇хаммо гаарзд̇аб̣б̣о, уд̇д̇ари жасса мохо ааробзд̇аб̣б̣о. зван̃жа бана, бхигкавз, ааробзд̇аб̣б̣о. б̣яад̇д̇зна бхигкунаа бадиб̣алзна сан̇гхо н̃аабзд̇аб̣б̣о –

Tañce mohetukāmaṃ bhikkhuṃ aññe bhikkhū jāneyyuṃ nisinnapubbaṃ iminā bhikkhunā dvattikkhattuṃ pātimokkhe uddissamāne, ko pana vādo bhiyyo, na ca tassa bhikkhuno aññāṇakena mutti atthi, yañca tattha āpattiṃ āpanno, tañca yathādhammo kāretabbo, uttari cassa moho āropetabbo. Evañca pana, bhikkhave, āropetabbo. Byattena bhikkhunā paṭibalena saṅgho ñāpetabbo –

446. ‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз на саад̇хугам̣ адтим̣ гад̇ваа манаси гарод̇и. яад̣̇и сан̇гхасса бад̇д̇агаллам̣, сан̇гхо ид̇т̇аннаамасса бхигкуно мохам̣ ааробзяяа. зсаа н̃ад̇д̇и.

446. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karoti. Yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṃ āropeyya. Esā ñatti.

‘‘сун̣аад̇у мз, бханд̇з, сан̇гхо. аяам̣ ид̇т̇аннаамо бхигку баад̇имогкз уд̣̇д̣̇иссамаанз на саад̇хугам̣ адтим̣ гад̇ваа манаси гарод̇и. сан̇гхо ид̇т̇аннаамасса бхигкуно мохам̣ ааробзд̇и. яассааяасмад̇о камад̇и ид̇т̇аннаамасса бхигкуно мохасса ааробанаа, со д̇ун̣хасса; яасса нагкамад̇и, со бхаасзяяа.

‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho. Ayaṃ itthannāmo bhikkhu pātimokkhe uddissamāne na sādhukaṃ aṭṭhiṃ katvā manasi karoti. Saṅgho itthannāmassa bhikkhuno mohaṃ āropeti. Yassāyasmato khamati itthannāmassa bhikkhuno mohassa āropanā, so tuṇhassa; yassa nakkhamati, so bhāseyya.

‘‘ааробид̇о сан̇гхзна ид̇т̇аннаамасса бхигкуно мохо. камад̇и сан̇гхасса, д̇асмаа д̇ун̣хий, звамзд̇ам̣ д̇хаараяаамий’’д̇и.

‘‘Āropito saṅghena itthannāmassa bhikkhuno moho. Khamati saṅghassa, tasmā tuṇhī, evametaṃ dhārayāmī’’ti.

анааробид̇з мохз мохзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ааробид̇з мохз мохзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Anāropite mohe moheti, āpatti dukkaṭassa. Āropite mohe moheti, āpatti pācittiyassa.

447. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий мохзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

447. Dhammakamme dhammakammasaññī, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī moheti, āpatti pācittiyassa.

ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko , āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa.

448. анаабад̇д̇и на вид̇т̇аарзна суд̇ам̣ ход̇и, уунагад̣̇вад̇д̇игкад̇д̇ум̣ вид̇т̇аарзна суд̇ам̣ ход̇и, на мохзд̇угаамасса, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

448. Anāpatti na vitthārena sutaṃ hoti, ūnakadvattikkhattuṃ vitthārena sutaṃ hoti, na mohetukāmassa, ummattakassa, ādikammikassāti.

моханасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̇ад̇ияам̣.

Mohanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ tatiyaṃ.

4. бахаарасигкаабад̣̇ам̣

4. Pahārasikkhāpadaṃ

449. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ бахаарам̣ д̣̇знд̇и. д̇з род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа амхаагам̣ бахаарам̣ д̣̇знд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуунам̣ бахаарам̣ д̣̇ассанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуунам̣ бахаарам̣ д̣̇зт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, губид̇аа анад̇д̇аманаа бхигкуунам̣ бахаарам̣ д̣̇ассат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

449. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ pahāraṃ denti. Te rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhākaṃ pahāraṃ dentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dassantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā bhikkhūnaṃ pahāraṃ dassatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

450. ‘‘яо бана бхигку бхигкусса губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇ад̣̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

450.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dadeyya, pācittiya’’nti.

451. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

451.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкуссаад̇и ан̃н̃асса бхигкусса.

Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.

губид̇о анад̇д̇аманод̇и анабхирад̣̇д̇хо аахад̇ажид̇д̇о килаж̇аад̇о.

Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

бахаарам̣ д̣̇ад̣̇зяяаад̇и гааязна ваа гааяабадиб̣ад̣̇д̇хзна ваа ниссаг̇г̇иязна ваа анд̇амасо уббалабад̇д̇знаби бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Pahāraṃ dadeyyāti kāyena vā kāyapaṭibaddhena vā nissaggiyena vā antamaso uppalapattenapi pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa.

452. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

452. Upasampanne upasampannasaññī kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti pācittiyassa.

анубасамбаннасса губид̇о анад̇д̇амано бахаарам̣ д̣̇зд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannassa kupito anattamano pahāraṃ deti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko , āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

453. анаабад̇д̇и гзнажи вихзтийяамаано могкаад̇хиббааяо бахаарам̣ д̣̇зд̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

453. Anāpatti kenaci viheṭhīyamāno mokkhādhippāyo pahāraṃ deti, ummattakassa, ādikammikassāti.

бахаарасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ жад̇уд̇т̇ам̣.

Pahārasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ catutthaṃ.

5. д̇аласад̇д̇игасигкаабад̣̇ам̣

5. Talasattikasikkhāpadaṃ

454. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇иранд̇и. д̇з бахаарасамужжид̇аа род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа амхаагам̣ д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇иранд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу губид̇аа анад̇д̇аманаа сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ириссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, губид̇аа анад̇д̇аманаа сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ират̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, губид̇аа анад̇д̇аманаа сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ириссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

454. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggiranti. Te pahārasamuccitā rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā amhākaṃ talasattikaṃ uggirantī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, kupitā anattamanā sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ talasattikaṃ uggirissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

455. ‘‘яо бана бхигку бхигкусса губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

455.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggireyya, pācittiya’’nti.

456. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

456.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкуссаад̇и ан̃н̃асса бхигкусса.

Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.

губид̇о анад̇д̇аманод̇и анабхирад̣̇д̇хо аахад̇ажид̇д̇о килаж̇аад̇о.

Kupito anattamanoti anabhiraddho āhatacitto khilajāto.

д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирзяяаад̇и гааяам̣ ваа гааяабадиб̣ад̣̇д̇хам̣ ваа анд̇амасо уббалабад̇д̇амби ужжаарзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Talasattikaṃuggireyyāti kāyaṃ vā kāyapaṭibaddhaṃ vā antamaso uppalapattampi uccāreti, āpatti pācittiyassa.

457. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

457. Upasampanne upasampannasaññī kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti pācittiyassa.

анубасамбаннасса губид̇о анад̇д̇амано д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannassa kupito anattamano talasattikaṃ uggirati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

458. анаабад̇д̇и гзнажи вихзтийяамаано могкаад̇хиббааяо д̇аласад̇д̇игам̣ уг̇г̇ирад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

458. Anāpatti kenaci viheṭhīyamāno mokkhādhippāyo talasattikaṃ uggirati, ummattakassa, ādikammikassāti.

д̇аласад̇д̇игасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ бан̃жамам̣.

Talasattikasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.

6. амуулагасигкаабад̣̇ам̣

6. Amūlakasikkhāpadaṃ

459. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзнд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзт̇аад̇и ? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

459. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsenti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsethāti ? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

460. ‘‘яо бана бхигку бхигкум̣ амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

460.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseyya, pācittiya’’nti.

461. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

461.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкунд̇и ан̃н̃ам̣ бхигкум̣.

Bhikkhunti aññaṃ bhikkhuṃ.

амуулагам̣ наама ад̣̇идтам̣ ассуд̇ам̣ абарисан̇гид̇ам̣.

Amūlakaṃ nāma adiṭṭhaṃ assutaṃ aparisaṅkitaṃ.

сан̇гхаад̣̇исзсзнаад̇и д̇зрасаннам̣ ан̃н̃ад̇арзна.

Saṅghādisesenāti terasannaṃ aññatarena.

ануд̣̇д̇хам̣сзяяаад̇и жод̣̇зд̇и ваа жод̣̇аабзд̇и ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Anuddhaṃseyyāti codeti vā codāpeti vā, āpatti pācittiyassa.

462. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и , аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий амуулагзна сан̇гхаад̣̇исзсзна ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

462. Upasampanne upasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti , āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃseti, āpatti pācittiyassa.

аажааравибад̇д̇ияаа ваа д̣̇идтивибад̇д̇ияаа ваа ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннам̣ ануд̣̇д̇хам̣сзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā anuddhaṃseti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannaṃ anuddhaṃseti, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

463. анаабад̇д̇и д̇ат̇аасан̃н̃ий жод̣̇зд̇и, ваа жод̣̇аабзд̇и ваа, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

463. Anāpatti tathāsaññī codeti, vā codāpeti vā, ummattakassa, ādikammikassāti.

амуулагасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ чадтам̣.

Amūlakasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ chaṭṭhaṃ.

7. сан̃жижжасигкаабад̣̇ам̣

7. Sañciccasikkhāpadaṃ

464. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу сад̇д̇арасаваг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇аханд̇и – ‘‘бхаг̇авад̇аа, аавусо, сигкаабад̣̇ам̣ бан̃н̃ад̇д̇ам̣ – ‘на уунавийсад̇ивассо буг̇г̇ало убасамбаад̣̇зд̇аб̣б̣о’д̇и. д̇умхз жа уунавийсад̇ивассаа убасамбаннаа. гажжи но д̇умхз анубасамбаннаа’’д̇и? д̇з род̣̇анд̇и. бхигкуу звамаахам̣су – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, род̣̇ат̇аа’’д̇и? ‘‘имз , аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу амхаагам̣ сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇аханд̇ий’’д̇и . яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкуунам̣ сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахиссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкуунам̣ сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкуунам̣ сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

464. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū sattarasavaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahanti – ‘‘bhagavatā, āvuso, sikkhāpadaṃ paññattaṃ – ‘na ūnavīsativasso puggalo upasampādetabbo’ti. Tumhe ca ūnavīsativassā upasampannā. Kacci no tumhe anupasampannā’’ti? Te rodanti. Bhikkhū evamāhaṃsu – ‘‘kissa tumhe, āvuso, rodathā’’ti? ‘‘Ime , āvuso, chabbaggiyā bhikkhū amhākaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahantī’’ti . Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ sañcicca kukkuccaṃ upadahissatha! Netaṃ, moghapurisā appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

465. ‘‘яо бана бхигку бхигкусса сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахзяяа ¹⁵ – ‘ид̇исса мухуд̇д̇амби апаасу бхависсад̇ий’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

465.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadaheyya ¹⁶ – ‘itissa muhuttampi aphāsu bhavissatī’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

466. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

466.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкуссаад̇и ан̃н̃асса бхигкусса.

Bhikkhussāti aññassa bhikkhussa.

сан̃жижжаад̇и ж̇аананд̇о сан̃ж̇аананд̇о жзжжа абхивид̇арид̇ваа вийд̇иггамо.

Sañciccāti jānanto sañjānanto cecca abhivitaritvā vītikkamo.

гуггужжам̣ убад̣̇ахзяяаад̇и ‘‘уунавийсад̇ивассо ман̃н̃з д̇вам̣ убасамбанно, вигаалз ман̃н̃з д̇аяаа бхуд̇д̇ам̣, маж̇ж̇ам̣ ман̃н̃з д̇аяаа бийд̇ам̣, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо ман̃н̃з д̇аяаа нисинна’’нд̇и гуггужжам̣ убад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Kukkuccaṃ upadaheyyāti ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṃ, majjaṃ maññe tayā pītaṃ, mātugāmena saddhiṃ raho maññe tayā nisinna’’nti kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa.

зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа, анан̃н̃анд̇и на ан̃н̃о гожи бажжаяо ход̇и гуггужжам̣ убад̣̇ахид̇ум̣.

Etadevapaccayaṃ karitvā, anaññanti na añño koci paccayo hoti kukkuccaṃ upadahituṃ.

467. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

467. Upasampanne upasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti pācittiyassa.

анубасамбаннасса сан̃жижжа гуггужжам̣ убад̣̇ахад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannassa sañcicca kukkuccaṃ upadahati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

468. анаабад̇д̇и на гуггужжам̣ убад̣̇ахид̇угаамо ‘‘уунавийсад̇ивассо ман̃н̃з д̇вам̣ убасамбанно, вигаалз ман̃н̃з д̇аяаа бхуд̇д̇ам̣, маж̇ж̇ам̣ ман̃н̃з д̇аяаа бийд̇ам̣, маад̇уг̇аамзна сад̣̇д̇хим̣ рахо ман̃н̃з д̇аяаа нисиннам̣, ин̇гха ж̇аанаахи, маа д̇з бажчаа гуггужжам̣ ахосий’’д̇и бхан̣ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

468. Anāpatti na kukkuccaṃ upadahitukāmo ‘‘ūnavīsativasso maññe tvaṃ upasampanno, vikāle maññe tayā bhuttaṃ, majjaṃ maññe tayā pītaṃ, mātugāmena saddhiṃ raho maññe tayā nisinnaṃ, iṅgha jānāhi, mā te pacchā kukkuccaṃ ahosī’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.

сан̃жижжасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ сад̇д̇амам̣.

Sañciccasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

8. убассуд̇исигкаабад̣̇ам̣

8. Upassutisikkhāpadaṃ

469. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бзсалзхи бхигкуухи сад̣̇д̇хим̣ бхан̣д̣анд̇и. бзсалаа бхигкуу звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘алаж̇ж̇ино имз, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу. на саггаа имзхи саха бхан̣д̣ид̇у’’нд̇и. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу звам̣ вад̣̇анд̇и – ‘‘гисса д̇умхз, аавусо, амхз алаж̇ж̇иваад̣̇зна баабзт̇аа’’д̇и? ‘‘гахам̣ бана д̇умхз, аавусо, ассуд̇т̇аа’’д̇и? ‘‘маяам̣ ааяасманд̇аанам̣ убассуд̇им̣ ¹⁷ д̇идтамхаа’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ убассуд̇им̣ ¹⁸ д̇идтиссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ убассуд̇им̣ ¹⁹ д̇идтат̇аад̇и? ‘‘сажжа, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ убассуд̇им̣ ²⁰ д̇идтиссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

469. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū pesalehi bhikkhūhi saddhiṃ bhaṇḍanti. Pesalā bhikkhū evaṃ vadanti – ‘‘alajjino ime, āvuso, chabbaggiyā bhikkhū. Na sakkā imehi saha bhaṇḍitu’’nti. Chabbaggiyā bhikkhū evaṃ vadanti – ‘‘kissa tumhe, āvuso, amhe alajjivādena pāpethā’’ti? ‘‘Kahaṃ pana tumhe, āvuso, assutthā’’ti? ‘‘Mayaṃ āyasmantānaṃ upassutiṃ ²¹ tiṭṭhamhā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ ²² tiṭṭhissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ ²³ tiṭṭhathāti? ‘‘Sacca, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ ²⁴ tiṭṭhissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

470. ‘‘яо бана бхигку бхигкуунам̣ бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаанам̣ убассуд̇им̣ д̇идтзяяа – ‘яам̣ имз бхан̣иссанд̇и д̇ам̣ соссаамий’д̇и зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃ам̣, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

470.‘‘Yo pana bhikkhu bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭheyya – ‘yaṃ ime bhaṇissanti taṃ sossāmī’ti etadeva paccayaṃ karitvā anaññaṃ, pācittiya’’nti.

471. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

471.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

бхигкуунанд̇и ан̃н̃зсам̣ бхигкуунам̣.

Bhikkhūnanti aññesaṃ bhikkhūnaṃ.

бхан̣д̣анаж̇аад̇аанам̣ галахаж̇аад̇аанам̣ виваад̣̇аабаннаананд̇и ад̇хигаран̣аж̇аад̇аанам̣.

Bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānanti adhikaraṇajātānaṃ.

убассуд̇им̣ д̇идтзяяаад̇и ‘‘имзсам̣ суд̇ваа жод̣̇зссаами саарзссаами бадижод̣̇зссаами бадисаарзссаами ман̇гуу гариссаамий’’д̇и г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о сун̣аад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бажчад̇о г̇ажчанд̇о д̇урид̇о г̇ажчад̇и соссаамийд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о сун̣аад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бурад̇о г̇ажчанд̇о охияяад̇и соссаамийд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. яад̇т̇а тид̇о сун̣аад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. бхигкусса тид̇огаасам̣ ваа нисинногаасам̣ ваа нибанногаасам̣ ваа ааг̇анд̇ваа манд̇знд̇ам̣ уггаасид̇аб̣б̣ам̣ , виж̇аанаабзд̇аб̣б̣ам̣, но жз уггаасзяяа ваа виж̇аанаабзяяа ваа, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Upassutiṃ tiṭṭheyyāti ‘‘imesaṃ sutvā codessāmi sāressāmi paṭicodessāmi paṭisāressāmi maṅkū karissāmī’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Pacchato gacchanto turito gacchati sossāmīti, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Purato gacchanto ohiyyati sossāmīti, āpatti dukkaṭassa. Yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa. Bhikkhussa ṭhitokāsaṃ vā nisinnokāsaṃ vā nipannokāsaṃ vā āgantvā mantentaṃ ukkāsitabbaṃ , vijānāpetabbaṃ, no ce ukkāseyya vā vijānāpeyya vā, āpatti pācittiyassa.

зд̇ад̣̇зва бажжаяам̣ гарид̇ваа анан̃н̃анд̇и на ан̃н̃о гожи бажжаяо ход̇и убассуд̇им̣ д̇идтид̇ум̣.

Etadeva paccayaṃ karitvā anaññanti na añño koci paccayo hoti upassutiṃ tiṭṭhituṃ.

472. убасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий убассуд̇им̣ д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз взмад̇иго убассуд̇им̣ д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. убасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий убассуд̇им̣ д̇идтад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

472. Upasampanne upasampannasaññī upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne vematiko upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa. Upasampanne anupasampannasaññī upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti pācittiyassa.

анубасамбаннасса убассуд̇им̣ д̇идтад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз убасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннз анубасамбаннасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса.

Anupasampannassa upassutiṃ tiṭṭhati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne upasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne vematiko, āpatti dukkaṭassa. Anupasampanne anupasampannasaññī, āpatti dukkaṭassa.

473. анаабад̇д̇и – ‘‘имзсам̣ суд̇ваа орамиссаами вирамиссаами вуубасамиссаами ²⁵ ад̇д̇аанам̣ бариможзссаамий’’д̇и г̇ажчад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

473. Anāpatti – ‘‘imesaṃ sutvā oramissāmi viramissāmi vūpasamissāmi ²⁶ attānaṃ parimocessāmī’’ti gacchati, ummattakassa, ādikammikassāti.

убассуд̇исигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ адтамам̣.

Upassutisikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ aṭṭhamaṃ.

9. гаммабадиб̣ааханасигкаабад̣̇ам̣

9. Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ

474. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу анаажаарам̣ аажарид̇ваа згамзгасса гаммз гаяирамаанз бадиггосанд̇и. д̇зна ко бана самаязна сан̇гхо саннибад̇ид̇о ход̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу жийварагаммам̣ гаронд̇аа згасса чанд̣̇ам̣ ад̣̇ам̣су. ат̇а ко сан̇гхо – ‘‘аяам̣, аавусо, чаб̣б̣аг̇г̇ияо бхигку згаго ааг̇ад̇о, ханд̣̇асса маяам̣ гаммам̣ гаромаа’’д̇и д̇асса гаммам̣ агааси. ат̇а ко со бхигку язна чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇знубасан̇гами. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇ам̣ бхигкум̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘гим̣, аавусо, сан̇гхо агаасий’’д̇и? ‘‘сан̇гхо мз, аавусо, гаммам̣ агаасий’’д̇и. ‘‘на маяам̣, аавусо, зд̇ад̣̇ад̇т̇ааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇амхаа – ‘‘д̇уяхам̣ гаммам̣ гариссад̇ий’’д̇и. сажз жа маяам̣ ж̇аанзяяаама ‘‘д̇уяхам̣ гаммам̣ гариссад̇ий’’д̇и, на маяам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̣̇зяяаамаа’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу д̇хаммигаанам̣ гаммаанам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ ²⁷ аабаж̇ж̇иссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, д̇хаммигаанам̣ гаммаанам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ ²⁸ аабаж̇ж̇ат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, д̇хаммигаанам̣ гаммаанам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ ²⁹ аабаж̇ж̇иссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

474. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena chabbaggiyā bhikkhū anācāraṃ ācaritvā ekamekassa kamme kayiramāne paṭikkosanti. Tena kho pana samayena saṅgho sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Chabbaggiyā bhikkhū cīvarakammaṃ karontā ekassa chandaṃ adaṃsu. Atha kho saṅgho – ‘‘ayaṃ, āvuso, chabbaggiyo bhikkhu ekako āgato, handassa mayaṃ kammaṃ karomā’’ti tassa kammaṃ akāsi. Atha kho so bhikkhu yena chabbaggiyā bhikkhū tenupasaṅkami. Chabbaggiyā bhikkhū taṃ bhikkhuṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ, āvuso, saṅgho akāsī’’ti? ‘‘Saṅgho me, āvuso, kammaṃ akāsī’’ti. ‘‘Na mayaṃ, āvuso, etadatthāya chandaṃ adamhā – ‘‘tuyhaṃ kammaṃ karissatī’’ti. Sace ca mayaṃ jāneyyāma ‘‘tuyhaṃ kammaṃ karissatī’’ti, na mayaṃ chandaṃ dadeyyāmā’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ ³⁰ āpajjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ ³¹ āpajjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ ³² āpajjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

475. ‘‘яо бана бхигку д̇хаммигаанам̣ гаммаанам̣ чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇зяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

475.‘‘Yo pana bhikkhu dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya, pācittiya’’nti.

476. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

476.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

д̇хаммигам̣ наама гаммам̣ абалоганагаммам̣ н̃ад̇д̇игаммам̣ н̃ад̇д̇ид̣̇уд̇ияагаммам̣ н̃ад̇д̇ижад̇уд̇т̇агаммам̣ д̇хаммзна винаязна сад̇т̇усаасанзна гад̇ам̣, зд̇ам̣ д̇хаммигам̣ наама гаммам̣. чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа кияяад̇и аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Dhammikaṃ nāma kammaṃ apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammaṃ dhammena vinayena satthusāsanena kataṃ, etaṃ dhammikaṃ nāma kammaṃ. Chandaṃ datvā khiyyati āpatti pācittiyassa.

477. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа кияяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа кияяад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий чанд̣̇ам̣ д̣̇ад̇ваа кияяад̇и, анаабад̇д̇и. ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

477. Dhammakamme dhammakammasaññī chandaṃ datvā khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko chandaṃ datvā khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme adhammakammasaññī chandaṃ datvā khiyyati, anāpatti. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.

478. анаабад̇д̇и – ‘‘ад̇хаммзна ваа ваг̇г̇зна ваа на гаммаарахасса ваа гаммам̣ гад̇а’’нд̇и ж̇аананд̇о кияяад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

478. Anāpatti – ‘‘adhammena vā vaggena vā na kammārahassa vā kammaṃ kata’’nti jānanto khiyyati, ummattakassa, ādikammikassāti.

гаммабадиб̣ааханасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ навамам̣.

Kammapaṭibāhanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ navamaṃ.

10. чанд̣̇ам̣ад̣̇ад̇вааг̇аманасигкаабад̣̇ам̣

10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadaṃ

479. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна сан̇гхо саннибад̇ид̇о ход̇и гзнажид̣̇зва гаран̣ийязна. чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу жийварагаммам̣ гаронд̇аа згасса чанд̣̇ам̣ ад̣̇ам̣су. ат̇а ко сан̇гхо ‘‘яассад̇т̇ааяа саннибад̇ид̇о д̇ам̣ гаммам̣ гариссаамий’’д̇и н̃ад̇д̇им̣ табзси. ат̇а ко со бхигку – ‘‘звамзвимз згамзгасса гаммам̣ гаронд̇и, гасса д̇умхз гаммам̣ гариссат̇аа’’д̇и чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггаами. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама бхигку сан̇гхз винижчаяагат̇ааяа вад̇д̇амаанааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамиссад̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇вам̣, бхигку, сан̇гхз винижчаяагат̇ааяа вад̇д̇амаанааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамасийд̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇вам̣, могхабуриса, сан̇гхз винижчаяагат̇ааяа вад̇д̇амаанааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамиссаси ! нзд̇ам̣, могхабуриса, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

479. Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena saṅgho sannipatito hoti kenacideva karaṇīyena. Chabbaggiyā bhikkhū cīvarakammaṃ karontā ekassa chandaṃ adaṃsu. Atha kho saṅgho ‘‘yassatthāya sannipatito taṃ kammaṃ karissāmī’’ti ñattiṃ ṭhapesi. Atha kho so bhikkhu – ‘‘evamevime ekamekassa kammaṃ karonti, kassa tumhe kammaṃ karissathā’’ti chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkāmi. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamissatī’’ti…pe… saccaṃ kira tvaṃ, bhikkhu, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamasīti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tvaṃ, moghapurisa, saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamissasi ! Netaṃ, moghapurisa, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

480. ‘‘яо бана бхигку сан̇гхз винижчаяагат̇ааяа вад̇д̇амаанааяа чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

480.‘‘Yo pana bhikkhu saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyya, pācittiya’’nti.

481. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

481.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

сан̇гхз винижчаяагат̇аа наама вад̇т̇у ваа аарожид̇ам̣ ход̇и авинижчид̇ам̣, н̃ад̇д̇и ваа табид̇аа ход̇и, гаммаваажаа ваа виббагад̇аа ход̇и.

Saṅghe vinicchayakathā nāma vatthu vā ārocitaṃ hoti avinicchitaṃ, ñatti vā ṭhapitā hoti, kammavācā vā vippakatā hoti.

чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамзяяаад̇и – ‘‘гат̇ам̣ ид̣̇ам̣ гаммам̣ губбам̣ асса ваг̇г̇ам̣ асса на гарзяяаа’’д̇и г̇ажчад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. барисааяа хад̇т̇абаасам̣ виж̇аханд̇асса аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. виж̇ахид̇з аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkameyyāti – ‘‘kathaṃ idaṃ kammaṃ kuppaṃ assa vaggaṃ assa na kareyyā’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa. Parisāya hatthapāsaṃ vijahantassa āpatti dukkaṭassa. Vijahite āpatti pācittiyassa.

482. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа удтааяаасанаа баггамад̇и, анаабад̇д̇и. ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

482. Dhammakamme dhammakammasaññī chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, āpatti dukkaṭassa. Dhammakamme adhammakammasaññī chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamati, anāpatti. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.

483. анаабад̇д̇и – ‘‘сан̇гхасса бхан̣д̣анам̣ ваа галахо ваа виг̇г̇ахо ваа виваад̣̇о ваа бхависсад̇ий’’д̇и г̇ажчад̇и, ‘‘сан̇гхабхзд̣̇о ваа сан̇гхарааж̇и ваа бхависсад̇ий’’д̇и г̇ажчад̇и, ‘‘ад̇хаммзна ваа ваг̇г̇зна ваа на гаммаарахасса ваа гаммам̣ гариссад̇ий’’д̇и г̇ажчад̇и, г̇илаано г̇ажчад̇и, г̇илаанасса гаран̣ийязна г̇ажчад̇и, ужжаарзна ваа бассаавзна ваа бийл̣ид̇о г̇ажчад̇и, ‘‘на гаммам̣ гобзд̇угаамо буна бажжааг̇амиссаамий’’д̇и г̇ажчад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

483. Anāpatti – ‘‘saṅghassa bhaṇḍanaṃ vā kalaho vā viggaho vā vivādo vā bhavissatī’’ti gacchati, ‘‘saṅghabhedo vā saṅgharāji vā bhavissatī’’ti gacchati, ‘‘adhammena vā vaggena vā na kammārahassa vā kammaṃ karissatī’’ti gacchati, gilāno gacchati, gilānassa karaṇīyena gacchati, uccārena vā passāvena vā pīḷito gacchati, ‘‘na kammaṃ kopetukāmo puna paccāgamissāmī’’ti gacchati, ummattakassa, ādikammikassāti.

чанд̣̇ам̣ ад̣̇ад̇ваа г̇аманасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇асамам̣.

Chandaṃ adatvā gamanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ.

11. д̣̇уб̣б̣аласигкаабад̣̇ам̣

11. Dubbalasikkhāpadaṃ

484. д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа рааж̇аг̇ахз вихарад̇и взл̣уванз галанд̣̇аганиваабз. д̇зна ко бана самаязна ааяасмаа д̣̇аб̣б̣о маллабуд̇д̇о сан̇гхасса сзнаасанан̃жа бан̃н̃абзд̇и бхад̇д̇аани жа уд̣̇д̣̇исад̇и. со жааяасмаа д̣̇уб̣б̣алажийваро ход̇и. д̇зна ко бана самаязна сан̇гхасса згам̣ жийварам̣ уббаннам̣ ход̇и. ат̇а ко сан̇гхо д̇ам̣ жийварам̣ ааяасмад̇о д̣̇аб̣б̣асса маллабуд̇д̇асса ад̣̇ааси . чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘яат̇аасант̇уд̇ам̣ бхигкуу сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣аамзнд̇ий’’д̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу самаг̇г̇зна сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇иссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, самаг̇г̇зна сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇ат̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, самаг̇г̇зна сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇иссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣, ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

484. Tena samayena buddho bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe. Tena kho pana samayena āyasmā dabbo mallaputto saṅghassa senāsanañca paññapeti bhattāni ca uddisati. So cāyasmā dubbalacīvaro hoti. Tena kho pana samayena saṅghassa ekaṃ cīvaraṃ uppannaṃ hoti. Atha kho saṅgho taṃ cīvaraṃ āyasmato dabbassa mallaputtassa adāsi . Chabbaggiyā bhikkhū ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’’ti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjathāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjissatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ, vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

485. ‘‘яо бана бхигку самаг̇г̇зна сан̇гхзна жийварам̣ д̣̇ад̇ваа бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇зяяа ‘яат̇аасант̇уд̇ам̣ бхигкуу сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣аамзнд̇ий’д̇и, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

485.‘‘Yo pana bhikkhu samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjeyya ‘yathāsanthutaṃ bhikkhū saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇāmentī’ti, pācittiya’’nti.

486. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

486.Yopanāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

самаг̇г̇о наама сан̇гхо самаанасам̣ваасаго самаанасиймааяам̣ тид̇о.

Samaggo nāma saṅgho samānasaṃvāsako samānasīmāyaṃ ṭhito.

жийварам̣ наама чаннам̣ жийвараанам̣ ан̃н̃ад̇арам̣ жийварам̣ вигаббанубаг̇ам̣ бажчимам̣.

Cīvaraṃ nāma channaṃ cīvarānaṃ aññataraṃ cīvaraṃ vikappanupagaṃ pacchimaṃ.

д̣̇ад̇ваад̇и саяам̣ д̣̇ад̇ваа.

Datvāti sayaṃ datvā.

яат̇аасант̇уд̇ам̣ наама яат̇аамид̇д̇ад̇аа яат̇аасанд̣̇идтад̇аа яат̇аасамбхад̇д̇ад̇аа яат̇аасамаанубаж̇жхааяагад̇аа яат̇аасамаанаажарияагад̇аа.

Yathāsanthutaṃ nāma yathāmittatā yathāsandiṭṭhatā yathāsambhattatā yathāsamānupajjhāyakatā yathāsamānācariyakatā.

сан̇гхигам̣ наама сан̇гхасса д̣̇иннам̣ ход̇и барижжад̇д̇ам̣.

Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.

лаабхо наама жийварабин̣д̣абаад̇асзнаасанаг̇илаанаббажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаараа, анд̇амасо жун̣н̣абин̣д̣оби, д̣̇анд̇агадтамби, д̣̇асигасуд̇д̇амби.

Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.

бажчаа кийяанад̇хаммам̣ аабаж̇ж̇зяяаад̇и убасамбаннасса сан̇гхзна саммад̇асса сзнаасанабан̃н̃аабагасса ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагасса ваа яааг̇убхааж̇агасса ваа палабхааж̇агасса ваа каж̇ж̇абхааж̇агасса ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агасса ваа жийварам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Pacchākhīyanadhammaṃ āpajjeyyāti upasampannassa saṅghena sammatassa senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa.

487. д̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий жийварам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз взмад̇иго жийварам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. д̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий жийварам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

487. Dhammakamme dhammakammasaññī cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme vematiko cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa. Dhammakamme adhammakammasaññī cīvaraṃ dinne khiyyati, āpatti pācittiyassa.

ан̃н̃ам̣ баригкаарам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. убасамбаннасса сан̇гхзна асаммад̇асса сзнаасанабан̃н̃аабагасса ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагасса ваа яааг̇убхааж̇агасса ваа палабхааж̇агасса ваа каж̇ж̇абхааж̇агасса ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агасса ваа жийварам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа баригкаарам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. анубасамбаннасса сан̇гхзна саммад̇асса ваа асаммад̇асса ваа сзнаасанабан̃н̃аабагасса ваа бхад̇д̇уд̣̇д̣̇зсагасса ваа яааг̇убхааж̇агасса ваа палабхааж̇агасса ваа каж̇ж̇абхааж̇агасса ваа аббамад̇д̇агависсаж̇ж̇агасса ваа жийварам̣ ваа ан̃н̃ам̣ ваа баригкаарам̣ д̣̇иннз кияяад̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз д̇хаммагаммасан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз взмад̇иго, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. ад̇хаммагаммз ад̇хаммагаммасан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

Aññaṃ parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Upasampannassa saṅghena asammatassa senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Anupasampannassa saṅghena sammatassa vā asammatassa vā senāsanapaññāpakassa vā bhattuddesakassa vā yāgubhājakassa vā phalabhājakassa vā khajjabhājakassa vā appamattakavissajjakassa vā cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ dinne khiyyati, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme dhammakammasaññī, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme vematiko, āpatti dukkaṭassa. Adhammakamme adhammakammasaññī, anāpatti.

488. анаабад̇д̇и – багад̇ияаа чанд̣̇аа д̣̇осаа мохаа бхаяаа гаронд̇ам̣ ‘‘гвад̇т̇о д̇асса д̣̇иннзна лад̣̇д̇хааби винибаад̇зссад̇и на саммаа убанзссад̇ий’’д̇и кияяад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

488. Anāpatti – pakatiyā chandā dosā mohā bhayā karontaṃ ‘‘kvattho tassa dinnena laddhāpi vinipātessati na sammā upanessatī’’ti khiyyati, ummattakassa, ādikammikassāti.

д̣̇уб̣б̣аласигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ згаад̣̇асамам̣.

Dubbalasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ ekādasamaṃ.

12. барин̣ааманасигкаабад̣̇ам̣

12. Pariṇāmanasikkhāpadaṃ

489. ³³ д̇зна самаязна б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа саавад̇т̇ияам̣ вихарад̇и ж̇зд̇аванз анаат̇абин̣д̣игасса аараамз. д̇зна ко бана самаязна саавад̇т̇ияам̣ ан̃н̃ад̇арасса бууг̇асса сан̇гхасса сажийварабхад̇д̇ам̣ бадияад̇д̇ам̣ ход̇и – ‘‘бхож̇зд̇ваа жийварзна ажчаад̣̇зссаамаа’’д̇и. ат̇а ко чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу язна со бууг̇о д̇знубасан̇гамим̣су; убасан̇гамид̇ваа д̇ам̣ бууг̇ам̣ зд̇ад̣̇авожум̣ – ‘‘д̣̇зт̇аавусо, имаани жийвараани имзсам̣ бхигкууна’’нд̇и. ‘‘на маяам̣, бханд̇з, д̣̇ассаама. амхаагам̣ сан̇гхасса анувассам̣ сажийварабхигкаа бан̃н̃ад̇д̇аа’’д̇и. ‘‘б̣ахуу, аавусо, сан̇гхасса д̣̇ааяагаа, б̣ахуу сан̇гхасса бхад̇д̇аа ³⁴. имз д̇умхз ниссааяа д̇умхз самбассанд̇аа ид̇ха вихаранд̇и. д̇умхз жз имзсам̣ на д̣̇ассат̇а, ат̇а го жарахи имзсам̣ д̣̇ассад̇и? д̣̇зт̇аавусо, имаани жийвараани имзсам̣ бхигкууна’’нд̇и. ат̇а ко со бууг̇о чаб̣б̣аг̇г̇иязхи бхигкуухи ниббийл̣ияамаано яат̇аабадияад̇д̇ам̣ жийварам̣ чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̣̇ад̇ваа сан̇гхам̣ бхад̇д̇зна баривиси. яз д̇з бхигкуу ж̇аананд̇и сан̇гхасса сажийварабхад̇д̇ам̣ бадияад̇д̇ам̣ ‘‘на жа ж̇аананд̇и чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ бхигкуунам̣ д̣̇инна’’нд̇и д̇з звамаахам̣су – ‘‘он̣ож̇зт̇аавусо, сан̇гхасса жийвара’’нд̇и. ‘‘над̇т̇и, бханд̇з. яат̇аабадияад̇д̇ам̣ жийварам̣ аяяаа чаб̣б̣аг̇г̇ияаа аяяаанам̣ чаб̣б̣аг̇г̇ияаанам̣ барин̣аамзсу’’нд̇и. яз д̇з бхигкуу аббижчаа…бз… д̇з уж̇жхааяанд̇и кияяанд̇и вибаажзнд̇и – ‘‘гат̇ан̃хи наама чаб̣б̣аг̇г̇ияаа бхигкуу ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзссанд̇ий’’д̇и…бз… сажжам̣ гира д̇умхз, бхигкавз, ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзт̇аад̇и? ‘‘сажжам̣, бхаг̇аваа’’д̇и. виг̇арахи б̣уд̣̇д̇хо бхаг̇аваа…бз… гат̇ан̃хи наама д̇умхз, могхабурисаа, ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзссат̇а! нзд̇ам̣, могхабурисаа, аббасаннаанам̣ ваа басаад̣̇ааяа…бз… зван̃жа бана, бхигкавз, имам̣ сигкаабад̣̇ам̣ уд̣̇д̣̇исзяяаат̇а –

489.³⁵ Tena samayena buddho bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena sāvatthiyaṃ aññatarassa pūgassa saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ hoti – ‘‘bhojetvā cīvarena acchādessāmā’’ti. Atha kho chabbaggiyā bhikkhū yena so pūgo tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā taṃ pūgaṃ etadavocuṃ – ‘‘dethāvuso, imāni cīvarāni imesaṃ bhikkhūna’’nti. ‘‘Na mayaṃ, bhante, dassāma. Amhākaṃ saṅghassa anuvassaṃ sacīvarabhikkhā paññattā’’ti. ‘‘Bahū, āvuso, saṅghassa dāyakā, bahū saṅghassa bhattā ³⁶. Ime tumhe nissāya tumhe sampassantā idha viharanti. Tumhe ce imesaṃ na dassatha, atha ko carahi imesaṃ dassati? Dethāvuso, imāni cīvarāni imesaṃ bhikkhūna’’nti. Atha kho so pūgo chabbaggiyehi bhikkhūhi nippīḷiyamāno yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ datvā saṅghaṃ bhattena parivisi. Ye te bhikkhū jānanti saṅghassa sacīvarabhattaṃ paṭiyattaṃ ‘‘na ca jānanti chabbaggiyānaṃ bhikkhūnaṃ dinna’’nti te evamāhaṃsu – ‘‘oṇojethāvuso, saṅghassa cīvara’’nti. ‘‘Natthi, bhante. Yathāpaṭiyattaṃ cīvaraṃ ayyā chabbaggiyā ayyānaṃ chabbaggiyānaṃ pariṇāmesu’’nti. Ye te bhikkhū appicchā…pe… te ujjhāyanti khiyyanti vipācenti – ‘‘kathañhi nāma chabbaggiyā bhikkhū jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmessantī’’ti…pe… saccaṃ kira tumhe, bhikkhave, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmethāti? ‘‘Saccaṃ, bhagavā’’ti. Vigarahi buddho bhagavā…pe… kathañhi nāma tumhe, moghapurisā, jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmessatha! Netaṃ, moghapurisā, appasannānaṃ vā pasādāya…pe… evañca pana, bhikkhave, imaṃ sikkhāpadaṃ uddiseyyātha –

490. ‘‘яо бана бхигку ж̇аанам̣ сан̇гхигам̣ лаабхам̣ барин̣ад̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзяяа, баажид̇д̇ияа’’нд̇и.

490.‘‘Yo pana bhikkhu jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmeyya, pācittiya’’nti.

491. яо банаад̇и яо яаад̣̇исо…бз… бхигкууд̇и…бз… аяам̣ имасмим̣ ад̇т̇з ад̇хиббзд̇о бхигкууд̇и.

491.Yo panāti yo yādiso…pe… bhikkhūti…pe… ayaṃ imasmiṃ atthe adhippeto bhikkhūti.

ж̇аанаад̇и наама саамам̣ ваа ж̇аанаад̇и, ан̃н̃з ваа д̇асса аарожзнд̇и, со ваа аарожзд̇и.

Jānāti nāma sāmaṃ vā jānāti, aññe vā tassa ārocenti, so vā āroceti.

сан̇гхигам̣ наама сан̇гхасса д̣̇иннам̣ ход̇и барижжад̇д̇ам̣.

Saṅghikaṃ nāma saṅghassa dinnaṃ hoti pariccattaṃ.

Lābho nāma cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānappaccayabhesajjaparikkhārā, antamaso cuṇṇapiṇḍopi, dantakaṭṭhampi, dasikasuttampi.

барин̣ад̇ам̣ наама ‘‘д̣̇ассаама гариссаамаа’’д̇и ваажаа бхиннаа ход̇и, д̇ам̣ буг̇г̇аласса барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса.

Pariṇataṃ nāma ‘‘dassāma karissāmā’’ti vācā bhinnā hoti, taṃ puggalassa pariṇāmeti, āpatti pācittiyassa.

492. барин̣ад̇з барин̣ад̇асан̃н̃ий буг̇г̇аласса барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и баажид̇д̇ияасса. барин̣ад̇з взмад̇иго буг̇г̇аласса барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. барин̣ад̇з абарин̣ад̇асан̃н̃ий буг̇г̇аласса барин̣аамзд̇и, анаабад̇д̇и. сан̇гхасса барин̣ад̇ам̣ ан̃н̃асан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. жзд̇ияасса барин̣ад̇ам̣ ан̃н̃ажзд̇ияасса ваа сан̇гхасса ваа буг̇г̇аласса ваа барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. буг̇г̇аласса барин̣ад̇ам̣ ан̃н̃абуг̇г̇аласса ваа сан̇гхасса ваа жзд̇ияасса ваа барин̣аамзд̇и, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса . абарин̣ад̇з барин̣ад̇асан̃н̃ий, аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. абарин̣ад̇з взмад̇иго , аабад̇д̇и д̣̇уггадасса. абарин̣ад̇з абарин̣ад̇асан̃н̃ий, анаабад̇д̇и.

492. Pariṇate pariṇatasaññī puggalassa pariṇāmeti, āpatti pācittiyassa. Pariṇate vematiko puggalassa pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Pariṇate apariṇatasaññī puggalassa pariṇāmeti, anāpatti. Saṅghassa pariṇataṃ aññasaṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Cetiyassa pariṇataṃ aññacetiyassa vā saṅghassa vā puggalassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa. Puggalassa pariṇataṃ aññapuggalassa vā saṅghassa vā cetiyassa vā pariṇāmeti, āpatti dukkaṭassa . Apariṇate pariṇatasaññī, āpatti dukkaṭassa. Apariṇate vematiko , āpatti dukkaṭassa. Apariṇate apariṇatasaññī, anāpatti.

493. анаабад̇д̇и – ‘‘гад̇т̇а д̣̇змаа’’д̇и бужчийяамаано – ‘‘яад̇т̇а д̇умхаагам̣ д̣̇зяяад̇хаммо барибхог̇ам̣ ваа лабхзяяа бадисан̇каарам̣ ваа лабхзяяа жирадтид̇иго ваа асса яад̇т̇а ваа бана д̇умхаагам̣ жид̇д̇ам̣ басийд̣̇ад̇и д̇ад̇т̇а д̣̇зт̇аа’’д̇и бхан̣ад̇и, уммад̇д̇агасса, аад̣̇игаммигассаад̇и.

493. Anāpatti – ‘‘kattha demā’’ti pucchīyamāno – ‘‘yattha tumhākaṃ deyyadhammo paribhogaṃ vā labheyya paṭisaṅkhāraṃ vā labheyya ciraṭṭhitiko vā assa yattha vā pana tumhākaṃ cittaṃ pasīdati tattha dethā’’ti bhaṇati, ummattakassa, ādikammikassāti.

барин̣ааманасигкаабад̣̇ам̣ нидтид̇ам̣ д̣̇ваад̣̇асамам̣.

Pariṇāmanasikkhāpadaṃ niṭṭhitaṃ dvādasamaṃ.

сахад̇хаммигаваг̇г̇о адтамо.

Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.

д̇ассуд̣̇д̣̇аанам̣ –

Tassuddānaṃ –

сахад̇хамма-виван̣н̣ан̃жа, мохаабанам̣ бахаарагам̣;

Sahadhamma-vivaṇṇañca, mohāpanaṃ pahārakaṃ;

д̇аласад̇д̇и амуулан̃жа, сан̃жижжа жа убассуд̇и;

Talasatti amūlañca, sañcicca ca upassuti;

бадиб̣ааханачанд̣̇ан̃жа, д̣̇аб̣б̣ан̃жа барин̣аамананд̇и.

Paṭibāhanachandañca, dabbañca pariṇāmananti.

Next: 9. рад̇анаваг̇г̇о • 9. Ratanavaggo

Footnotes:

1. вад̣̇зяяа (га.)

2. имаани бад̣̇аани сяаа. бод̇т̇агз на д̣̇иссанд̇и

3. имаани бад̣̇аани сяаа. бод̇т̇агз на д̣̇иссанд̇и

4. vadeyya (ka.)

5. imāni padāni syā. potthake na dissanti

6. imāni padāni syā. potthake na dissanti

7. ид̣̇ам̣ вад̇т̇у жуул̣ава. 320

8. бхигкуу бхаг̇аваа (сяаа. га.)

9. idaṃ vatthu cūḷava. 320

10. bhikkhū bhagavā (syā. ka.)

11. бхияяод̇и (сяаа.)

12. адтигад̇ваа (сяаа. га.)

13. bhiyyoti (syā.)

14. aṭṭhikatvā (syā. ka.)

15. уббаад̣̇зяяа (ид̇иби)

16. uppādeyya (itipi)

17. убассуд̇и (?)

18. убассуд̇и (?)

19. убассуд̇и (?)

20. убассуд̇и (?)

21. upassuti (?)

22. upassuti (?)

23. upassuti (?)

24. upassuti (?)

25. вуубасамзссаами (сий.)

26. vūpasamessāmi (sī.)

27. кияяад̇хаммам̣ (ид̇иби)

28. кияяад̇хаммам̣ (ид̇иби)

29. кияяад̇хаммам̣ (ид̇иби)

30. khiyyadhammaṃ (itipi)

31. khiyyadhammaṃ (itipi)

32. khiyyadhammaṃ (itipi)

33. ид̣̇ам̣ вад̇т̇у баараа. 657

34. бхад̣̇д̣̇аа (га.)

35. idaṃ vatthu pārā. 657

36. bhaddā (ka.)

© 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea^® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
Contact