Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / పరివారపాళి • Parivārapāḷi |
౮. సహధమ్మికవగ్గో
8. Sahadhammikavaggo
౧౭౨. భిక్ఖూహి సహధమ్మికం వుచ్చమానో – ‘‘న తావాహం, ఆవుసో, ఏతస్మిం సిక్ఖాపదే సిక్ఖిస్సామి యావ న అఞ్ఞం భిక్ఖుం బ్యత్తం వినయధరం పరిపుచ్ఛిస్సామీ’’తి భణన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. భణతి, పయోగే దుక్కటం; భణితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
172. Bhikkhūhi sahadhammikaṃ vuccamāno – ‘‘na tāvāhaṃ, āvuso, etasmiṃ sikkhāpade sikkhissāmi yāva na aññaṃ bhikkhuṃ byattaṃ vinayadharaṃ paripucchissāmī’’ti bhaṇanto dve āpattiyo āpajjati. Bhaṇati, payoge dukkaṭaṃ; bhaṇite āpatti pācittiyassa.
వినయం వివణ్ణేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. వివణ్ణేతి, పయోగే దుక్కటం; వివణ్ణితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Vinayaṃ vivaṇṇento dve āpattiyo āpajjati. Vivaṇṇeti, payoge dukkaṭaṃ; vivaṇṇite āpatti pācittiyassa.
మోహేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. అనారోపితే మోహే మోహేతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స; ఆరోపితే మోహే మోహేతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Mohento dve āpattiyo āpajjati. Anāropite mohe moheti, āpatti dukkaṭassa; āropite mohe moheti, āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖుస్స కుపితో అనత్తమనో పహారం దేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. పహరతి, పయోగే దుక్కటం; పహతే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స .
Bhikkhussa kupito anattamano pahāraṃ dento dve āpattiyo āpajjati. Paharati, payoge dukkaṭaṃ; pahate āpatti pācittiyassa .
భిక్ఖుస్స కుపితో అనత్తమనో తలసత్తికం ఉగ్గిరన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఉగ్గిరతి, పయోగే దుక్కటం; ఉగ్గిరితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhussa kupito anattamano talasattikaṃ uggiranto dve āpattiyo āpajjati. Uggirati, payoge dukkaṭaṃ; uggirite āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖుం అమూలకేన సఙ్ఘాదిసేసేన అనుద్ధంసేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. అనుద్ధంసేతి, పయోగే దుక్కటం; అనుద్ధంసితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhuṃ amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsento dve āpattiyo āpajjati. Anuddhaṃseti, payoge dukkaṭaṃ; anuddhaṃsite āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖుస్స సఞ్చిచ్చ కుక్కుచ్చం ఉపదహన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఉపదహతి, పయోగే దుక్కటం; ఉపదహితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhussa sañcicca kukkuccaṃ upadahanto dve āpattiyo āpajjati. Upadahati, payoge dukkaṭaṃ; upadahite āpatti pācittiyassa.
భిక్ఖూనం భణ్డనజాతానం కలహజాతానం వివాదాపన్నానం ఉపస్సుతిం తిట్ఠన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ‘‘సోస్సామీ’’తి గచ్ఛతి, ఆపత్తి దుక్కటస్స; యత్థ ఠితో సుణాతి, ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Bhikkhūnaṃ bhaṇḍanajātānaṃ kalahajātānaṃ vivādāpannānaṃ upassutiṃ tiṭṭhanto dve āpattiyo āpajjati. ‘‘Sossāmī’’ti gacchati, āpatti dukkaṭassa; yattha ṭhito suṇāti, āpatti pācittiyassa.
ధమ్మికానం కమ్మానం ఛన్దం దత్వా పచ్ఛా ఖీయనధమ్మం ఆపజ్జన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఖియ్యతి, పయోగే దుక్కటం; ఖియ్యితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite āpatti pācittiyassa.
సఙ్ఘే వినిచ్ఛయకథాయ వత్తమానాయ ఛన్దం అదత్వా ఉట్ఠాయాసనా పక్కమన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. పరిసాయ హత్థపాసం విజహన్తస్స ఆపత్తి దుక్కటస్స; విజహితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Saṅghe vinicchayakathāya vattamānāya chandaṃ adatvā uṭṭhāyāsanā pakkamanto dve āpattiyo āpajjati. Parisāya hatthapāsaṃ vijahantassa āpatti dukkaṭassa; vijahite āpatti pācittiyassa.
సమగ్గేన సఙ్ఘేన చీవరం దత్వా పచ్ఛా ఖీయనధమ్మం ఆపజ్జన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. ఖియ్యతి, పయోగే దుక్కటం; ఖియ్యితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Samaggena saṅghena cīvaraṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjanto dve āpattiyo āpajjati. Khiyyati, payoge dukkaṭaṃ; khiyyite āpatti pācittiyassa.
జానం సఙ్ఘికం లాభం పరిణతం పుగ్గలస్స పరిణామేన్తో ద్వే ఆపత్తియో ఆపజ్జతి. పరిణామేతి, పయోగే దుక్కటం; పరిణామితే ఆపత్తి పాచిత్తియస్స.
Jānaṃ saṅghikaṃ lābhaṃ pariṇataṃ puggalassa pariṇāmento dve āpattiyo āpajjati. Pariṇāmeti, payoge dukkaṭaṃ; pariṇāmite āpatti pācittiyassa.
సహధమ్మికవగ్గో అట్ఠమో.
Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.