Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ద్వేమాతికాపాళి • Dvemātikāpāḷi

    ౮. సహధమ్మికవగ్గో

    8. Sahadhammikavaggo

    ౧. సహధమ్మికసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    1. Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā

    సహధమ్మికవగ్గస్స పఠమే సహధమ్మికం వుచ్చమానోతి ఇమస్సత్థో దుబ్బచసిక్ఖాపదే వుత్తో. ఏతస్మిం సిక్ఖాపదేతి ఏతస్మిం సిక్ఖాపదే యం వుత్తం, తం న తావ సిక్ఖిస్సామీతి అత్థో. పాచిత్తియన్తి ఏత్థ పన అనాదరియభయా లేసేన ఏవం వదన్తస్స వాచాయ వాచాయ పాచిత్తియం వేదితబ్బం. సిక్ఖమానేనాతి ఓవాదం సిరసా సమ్పటిచ్ఛిత్వా సిక్ఖితుకామేనేవ హుత్వా. అఞ్ఞాతబ్బన్తి ఆజానితబ్బం. పరిపుచ్ఛితబ్బన్తి ‘‘ఇమస్స కో అత్థో’’తి పరిపుచ్ఛితబ్బం. పరిపఞ్హితబ్బన్తి చిన్తేతబ్బం తులయితబ్బం.

    Sahadhammikavaggassa paṭhame sahadhammikaṃ vuccamānoti imassattho dubbacasikkhāpade vutto. Etasmiṃ sikkhāpadeti etasmiṃ sikkhāpade yaṃ vuttaṃ, taṃ na tāva sikkhissāmīti attho. Pācittiyanti ettha pana anādariyabhayā lesena evaṃ vadantassa vācāya vācāya pācittiyaṃ veditabbaṃ. Sikkhamānenāti ovādaṃ sirasā sampaṭicchitvā sikkhitukāmeneva hutvā. Aññātabbanti ājānitabbaṃ. Paripucchitabbanti ‘‘imassa ko attho’’ti paripucchitabbaṃ. Paripañhitabbanti cintetabbaṃ tulayitabbaṃ.

    కోసమ్బియం ఛన్నత్థేరం ఆరబ్భ ఏవం భణనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం , తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం, ఉభోహిపి ‘‘ఇదం న సల్లేఖాయా’’తిఆదినా (పాచి॰ ౪౩౬) నయేనేవ అప్పఞ్ఞత్తేన వుచ్చమానస్సాపి ఏవం వదతో దుక్కటమేవ. ‘‘జానిస్సామి సిక్ఖిస్సామీ’’తి భణన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నస్స పఞ్ఞత్తేన వచనం, అసిక్ఖితుకామతాయ ఏవం వచనన్తి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Kosambiyaṃ channattheraṃ ārabbha evaṃ bhaṇanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ , tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, ubhohipi ‘‘idaṃ na sallekhāyā’’tiādinā (pāci. 436) nayeneva appaññattena vuccamānassāpi evaṃ vadato dukkaṭameva. ‘‘Jānissāmi sikkhissāmī’’ti bhaṇantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannassa paññattena vacanaṃ, asikkhitukāmatāya evaṃ vacananti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    సహధమ్మికసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sahadhammikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౨. విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    2. Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā

    దుతియే ఉద్దిస్సమానేతి ఆచరియేన అన్తేవాసికస్స వుచ్చమానే వా సజ్ఝాయవసేన పరివత్తియమానే వా. ఖుద్దానుఖుద్దకేహీతి ఖుద్దకేహి చ అనుఖుద్దకేహి చ. యావదేవాతి తేసం సంవత్తనమరియాదపరిచ్ఛేదవచనం. ఇదం వుత్తం హోతి – ఏతాని హి యే ఉద్దిసన్తి వా ఉద్దిసాపేన్తి వా సజ్ఝాయన్తి వా, తేసం తావ సంవత్తన్తి, యావ ‘‘కప్పతి ను ఖో, న కప్పతి ను ఖో’’తి కుక్కుచ్చవిప్పటిసారో, విహేసా, విచికిచ్ఛా మనోవిలేఖా చ ఉప్పజ్జన్తియేవ. అథ వా యావదేవాతి అతిసయవవత్థాపనం. తస్స ‘సంవత్తన్తీ’తిఇమినా సమ్బన్ధో, కుక్కుచ్చాయ విహేసాయ విలేఖాయ అతివియ సంవత్తన్తియేవాతి వుత్తం హోతి. సిక్ఖాపదవివణ్ణకేతి ఏవం సిక్ఖాపదానం వివణ్ణకే గరహణే పాచిత్తియం హోతీతి అత్థో.

    Dutiye uddissamāneti ācariyena antevāsikassa vuccamāne vā sajjhāyavasena parivattiyamāne vā. Khuddānukhuddakehīti khuddakehi ca anukhuddakehi ca. Yāvadevāti tesaṃ saṃvattanamariyādaparicchedavacanaṃ. Idaṃ vuttaṃ hoti – etāni hi ye uddisanti vā uddisāpenti vā sajjhāyanti vā, tesaṃ tāva saṃvattanti, yāva ‘‘kappati nu kho, na kappati nu kho’’ti kukkuccavippaṭisāro, vihesā, vicikicchā manovilekhā ca uppajjantiyeva. Atha vā yāvadevāti atisayavavatthāpanaṃ. Tassa ‘saṃvattantī’tiiminā sambandho, kukkuccāya vihesāya vilekhāya ativiya saṃvattantiyevāti vuttaṃ hoti. Sikkhāpadavivaṇṇaketi evaṃ sikkhāpadānaṃ vivaṇṇake garahaṇe pācittiyaṃ hotīti attho.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ వినయవివణ్ణనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నస్స వివణ్ణనే తికదుక్కటం, ఉభిన్నమ్పి అఞ్ఞధమ్మవివణ్ణనే దుక్కటమేవ. న వివణ్ణేతుకామస్స, ‘‘ఇఙ్ఘ తావ సుత్తన్తే వా గాథాయో వా అభిధమ్మం వా పరియాపుణస్సు, పచ్ఛాపి వినయం పరియాపుణిస్ససీ’’తి భణతో, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. గరహితుకామతా చ, ఉపసమ్పన్నస్స సన్తికే సిక్ఖాపదవివణ్ణనఞ్చాతి ఇమానేత్థ ద్వే అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha vinayavivaṇṇanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampannassa vivaṇṇane tikadukkaṭaṃ, ubhinnampi aññadhammavivaṇṇane dukkaṭameva. Na vivaṇṇetukāmassa, ‘‘iṅgha tāva suttante vā gāthāyo vā abhidhammaṃ vā pariyāpuṇassu, pacchāpi vinayaṃ pariyāpuṇissasī’’ti bhaṇato, ummattakādīnañca anāpatti. Garahitukāmatā ca, upasampannassa santike sikkhāpadavivaṇṇanañcāti imānettha dve aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    విలేఖనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Vilekhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౩. మోహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    3. Mohanasikkhāpadavaṇṇanā

    తతియే అన్వడ్ఢమాసన్తి అనుపటిపాటియా అద్ధమాసే అద్ధమాసే. ఉద్దిస్సమానేతి ఉపోసథవసేన ఉద్దిసియమానే. యఞ్చ తత్థ ఆపత్తిం ఆపన్నోతి యం సో అనాచారం ఆచరిత్వా అఞ్ఞాణకేన ఆపన్నభావం జానాపేతుకామో ఏవమాహ, తస్మిం అనాచారే యం ఆపత్తిం ఆపన్నో. తఞ్చ యథాధమ్మో కారేతబ్బోతి అఞ్ఞాణకేన ఆపన్నత్తా మోక్ఖో నత్థి, యథా పన ధమ్మో చ వినయో చ ఠితో, తథా తం ఆపత్తిం కారేతబ్బో, దేసనాగామినియా దేసాపేతబ్బో, వుట్ఠానగామినియా వుట్ఠాపేతబ్బోతి అత్థో. ఉత్తరి చస్స మోహో ఆరోపేతబ్బోతి యథాధమ్మకరణతో చ ఉత్తరి ‘‘తస్స తే, ఆవుసో’’తిఆదివచనేహి నిన్దిత్వా తస్స పుగ్గలస్స ఞత్తిదుతియకమ్మేన మోహో ఆరోపేతబ్బో. ఇదం తస్మిం మోహనకే పాచిత్తియన్తి యో ఏవం ఆరోపితే మోహే పున మోహేతి, తస్మిం మోహనకే పుగ్గలే ఇదం పాచిత్తియం వేదితబ్బం, న అనారోపితే మోహేతి అత్థో.

    Tatiye anvaḍḍhamāsanti anupaṭipāṭiyā addhamāse addhamāse. Uddissamāneti uposathavasena uddisiyamāne. Yañca tattha āpattiṃ āpannoti yaṃ so anācāraṃ ācaritvā aññāṇakena āpannabhāvaṃ jānāpetukāmo evamāha, tasmiṃ anācāre yaṃ āpattiṃ āpanno. Tañca yathādhammo kāretabboti aññāṇakena āpannattā mokkho natthi, yathā pana dhammo ca vinayo ca ṭhito, tathā taṃ āpattiṃ kāretabbo, desanāgāminiyā desāpetabbo, vuṭṭhānagāminiyā vuṭṭhāpetabboti attho. Uttari cassa moho āropetabboti yathādhammakaraṇato ca uttari ‘‘tassa te, āvuso’’tiādivacanehi ninditvā tassa puggalassa ñattidutiyakammena moho āropetabbo. Idaṃ tasmiṃ mohanake pācittiyanti yo evaṃ āropite mohe puna moheti, tasmiṃ mohanake puggale idaṃ pācittiyaṃ veditabbaṃ, na anāropite moheti attho.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ మోహనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అధమ్మకమ్మే తికదుక్కటం, అనారోపితే మోహే దుక్కటమేవ. యేన న విత్థారేన సుతం, ఊనకద్వత్తిక్ఖత్తుం వా విత్థారేన సుతం, యే చ న మోహేతుకామా తేసం, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. మోహారోపనం, మోహేతుకామతా, వుత్తనయేన సుతభావో, మోహనన్తి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha mohanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, adhammakamme tikadukkaṭaṃ, anāropite mohe dukkaṭameva. Yena na vitthārena sutaṃ, ūnakadvattikkhattuṃ vā vitthārena sutaṃ, ye ca na mohetukāmā tesaṃ, ummattakādīnañca anāpatti. Mohāropanaṃ, mohetukāmatā, vuttanayena sutabhāvo, mohananti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    మోహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Mohanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౪. పహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    4. Pahārasikkhāpadavaṇṇanā

    చతుత్థే పహారం దదేయ్యాతి ఏత్థ పహరితుకామతాయ పహారే దిన్నే సచేపి మరతి, పాచిత్తియమేవ.

    Catutthe pahāraṃ dadeyyāti ettha paharitukāmatāya pahāre dinne sacepi marati, pācittiyameva.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ పహారదానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం, విరూపకరణాధిప్పాయేన పన ఉపసమ్పన్నస్సపి కణ్ణాదిచ్ఛేదనే దుక్కటమేవ. కేనచి విహేఠియమానస్స పన మోక్ఖాధిప్పాయస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. కుపితతా, న మోక్ఖాధిప్పాయతా, ఉపసమ్పన్నస్స పహారదానన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని పఠమపారాజికసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha pahāradānavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, virūpakaraṇādhippāyena pana upasampannassapi kaṇṇādicchedane dukkaṭameva. Kenaci viheṭhiyamānassa pana mokkhādhippāyassa, ummattakādīnañca anāpatti. Kupitatā, na mokkhādhippāyatā, upasampannassa pahāradānanti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni paṭhamapārājikasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    పహారసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Pahārasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౫. తలసత్తికసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    5. Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā

    పఞ్చమే తలసత్తికం ఉగ్గిరేయ్యాతి పహారదానాకారం దస్సేన్తో కాయం వా కాయప్పటిబద్ధం వా ఉచ్చారేయ్య. ఏత్థ చ ఉగ్గిరణపచ్చయా పాచిత్తియం. సచే పన ఉగ్గిరిత్వా విరద్ధో పహారం దేతి, న పహరితుకామతాయ దిన్నత్తా దుక్కటమేవ, తేన పహారేన హత్థాదీసు యంకిఞ్చి భిజ్జతి, దుక్కటమేవ. సేసమేత్థ సబ్బం పురిమసిక్ఖాపదే వుత్తనయేనేవ వేదితబ్బన్తి.

    Pañcame talasattikaṃ uggireyyāti pahāradānākāraṃ dassento kāyaṃ vā kāyappaṭibaddhaṃ vā uccāreyya. Ettha ca uggiraṇapaccayā pācittiyaṃ. Sace pana uggiritvā viraddho pahāraṃ deti, na paharitukāmatāya dinnattā dukkaṭameva, tena pahārena hatthādīsu yaṃkiñci bhijjati, dukkaṭameva. Sesamettha sabbaṃ purimasikkhāpade vuttanayeneva veditabbanti.

    తలసత్తికసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Talasattikasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౬. అమూలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    6. Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā

    ఛట్ఠే అమూలకేనాతి దిట్ఠాదిమూలవిరహితేన. అనుద్ధంసేయ్యాతి చోదేయ్య వా చోదాపేయ్య వా. పాచిత్తియన్తి సచే చుదితకో తఙ్ఖణఞ్ఞేవ ‘‘చోదేతి మ’’న్తి జానాతి, చోదకస్స పాచిత్తియం.

    Chaṭṭhe amūlakenāti diṭṭhādimūlavirahitena. Anuddhaṃseyyāti codeyya vā codāpeyya vā. Pācittiyanti sace cuditako taṅkhaṇaññeva ‘‘codeti ma’’nti jānāti, codakassa pācittiyaṃ.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ అమూలకేన సఙ్ఘాదిసేసేన అనుద్ధంసనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, సాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, ఆచారవిపత్తియా వా దిట్ఠివిపత్తియా వా అనుద్ధంసనే దుక్కటం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం. తథాసఞ్ఞిస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నతా, సఙ్ఘాదిసేసస్స అమూలకతా, అనుద్ధంసనా, తఙ్ఖణవిజాననాతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha amūlakena saṅghādisesena anuddhaṃsanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, sāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, ācāravipattiyā vā diṭṭhivipattiyā vā anuddhaṃsane dukkaṭaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ. Tathāsaññissa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, saṅghādisesassa amūlakatā, anuddhaṃsanā, taṅkhaṇavijānanāti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    అమూలకసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Amūlakasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౭. సఞ్చిచ్చసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    7. Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā

    సత్తమే కుక్కుచ్చం ఉపదహేయ్యాతి ‘‘ఊనవీసతివస్సో త్వం మఞ్ఞే’’తిఆదీని (పాచి॰ ౪౬౬) భణన్తో ఉప్పాదేయ్య. ఏవం అఞ్ఞస్మిం ఉప్పాదనపచ్చయే అసతి సఞ్చిచ్చ ఉప్పాదేన్తస్స వాచాయ వాచాయ పాచిత్తియం.

    Sattame kukkuccaṃ upadaheyyāti ‘‘ūnavīsativasso tvaṃ maññe’’tiādīni (pāci. 466) bhaṇanto uppādeyya. Evaṃ aññasmiṃ uppādanapaccaye asati sañcicca uppādentassa vācāya vācāya pācittiyaṃ.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ కుక్కుచ్చఉప్పాదనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం. నఉప్పాదేతుకామస్స, కేవలం హితేసితాయ తథా వదన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నతా, అఫాసుకామతా , కుక్కుచ్చుప్పాదనన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అనన్తరసదిసానేవాతి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha kukkuccauppādanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ. Nauppādetukāmassa, kevalaṃ hitesitāya tathā vadantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, aphāsukāmatā , kukkuccuppādananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni anantarasadisānevāti.

    సఞ్చిచ్చసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sañciccasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౮. ఉపస్సుతిసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    8. Upassutisikkhāpadavaṇṇanā

    అట్ఠమే వివాదాపన్నానన్తి భణ్డనకలహేహి వివడ్ఢితం వివాదాధికరణం ఆపన్నానం. ఉపస్సుతిన్తి సుతిసమీపం, యత్థ ఠత్వా సక్కా హోతి తేసం వచనం సోతుం, తత్థ తిట్ఠేయ్యాతి అత్థో. ‘‘తత్థ సోస్సామీ’’తి చోదేతుకామతాయ గచ్ఛతో పదే పదే దుక్కటం, తురితగమనేపి ఓహీయమానేపి ఏసేవ నయో. యత్థ పన ఠితో సుణాతి, తత్థ ఠితస్స పాచిత్తియం, అత్తనో ఠితోకాసం ఆగన్త్వా తేసు మన్తయమానేసుపి ఉక్కాసిత్వా, ‘‘అహం ఏత్థా’’తి వా వత్వా జానాపేతబ్బం, ఏవం అకరోన్తస్సాపి సవనే పాచిత్తియమేవ.

    Aṭṭhame vivādāpannānanti bhaṇḍanakalahehi vivaḍḍhitaṃ vivādādhikaraṇaṃ āpannānaṃ. Upassutinti sutisamīpaṃ, yattha ṭhatvā sakkā hoti tesaṃ vacanaṃ sotuṃ, tattha tiṭṭheyyāti attho. ‘‘Tattha sossāmī’’ti codetukāmatāya gacchato pade pade dukkaṭaṃ, turitagamanepi ohīyamānepi eseva nayo. Yattha pana ṭhito suṇāti, tattha ṭhitassa pācittiyaṃ, attano ṭhitokāsaṃ āgantvā tesu mantayamānesupi ukkāsitvā, ‘‘ahaṃ etthā’’ti vā vatvā jānāpetabbaṃ, evaṃ akarontassāpi savane pācittiyameva.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ ఉపస్సుతిట్ఠానవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, తికపాచిత్తియం, అనుపసమ్పన్నే తికదుక్కటం, ‘‘ఇమేసం సుత్వా ఓరమిస్సామి విరమిస్సామి వూపసమిస్సామి అత్తానం పరిమోచేస్సామీ’’తి (పాచి॰ ౪౭౩) గచ్ఛతో, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నతా, చోదనాధిప్పాయో, సవనన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. థేయ్యసత్థసముట్ఠానం ఇదం పన సియా కిరియం, సియా అకిరియం, సఞ్ఞావిమోక్ఖం, సచిత్తకం, లోకవజ్జం, కాయకమ్మం, వచీకమ్మం, అకుసలచిత్తం, దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha upassutiṭṭhānavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, tikapācittiyaṃ, anupasampanne tikadukkaṭaṃ, ‘‘imesaṃ sutvā oramissāmi viramissāmi vūpasamissāmi attānaṃ parimocessāmī’’ti (pāci. 473) gacchato, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, codanādhippāyo, savananti imānettha tīṇi aṅgāni. Theyyasatthasamuṭṭhānaṃ idaṃ pana siyā kiriyaṃ, siyā akiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.

    ఉపస్సుతిసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Upassutisikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౯. కమ్మప్పటిబాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    9. Kammappaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā

    నవమే ధమ్మికానం కమ్మానన్తి ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన కతానం అపలోకనకమ్మం ఞత్తికమ్మం ఞత్తిదుతియకమ్మం ఞత్తిచతుత్థకమ్మన్తి ఇమేసం చతున్నం కమ్మానం. తత్రాయం సఙ్ఖేపతో కమ్మవినిచ్ఛయో – తత్ర అపలోకనకమ్మం నామ సమగ్గస్స సఙ్ఘస్స అనుమతియా తం తం వత్థుం కిత్తేత్వా ‘‘రుచ్చతి సఙ్ఘస్సా’’తి తిక్ఖత్తుం సావేత్వా కత్తబ్బం కమ్మం వుచ్చతి. సమగ్గస్సేవ పన సఙ్ఘస్స అనుమతియా ఏకాయ ఞత్తియా కత్తబ్బం కమ్మం ఞత్తికమ్మం నామ. ఏకాయ ఞత్తియా చేవ అనుస్సావనాయ చ కత్తబ్బం కమ్మం ఞత్తిదుతియకమ్మం నామ. ఏకాయ పన ఞత్తియా తీహి చ అనుస్సావనాహి కత్తబ్బం కమ్మం ఞత్తిచతుత్థకమ్మం నామ.

    Navame dhammikānaṃ kammānanti dhammena vinayena satthusāsanena katānaṃ apalokanakammaṃ ñattikammaṃ ñattidutiyakammaṃ ñatticatutthakammanti imesaṃ catunnaṃ kammānaṃ. Tatrāyaṃ saṅkhepato kammavinicchayo – tatra apalokanakammaṃ nāma samaggassa saṅghassa anumatiyā taṃ taṃ vatthuṃ kittetvā ‘‘ruccati saṅghassā’’ti tikkhattuṃ sāvetvā kattabbaṃ kammaṃ vuccati. Samaggasseva pana saṅghassa anumatiyā ekāya ñattiyā kattabbaṃ kammaṃ ñattikammaṃ nāma. Ekāya ñattiyā ceva anussāvanāya ca kattabbaṃ kammaṃ ñattidutiyakammaṃ nāma. Ekāya pana ñattiyā tīhi ca anussāvanāhi kattabbaṃ kammaṃ ñatticatutthakammaṃ nāma.

    తేసు అపలోకనకమ్మం (పరి॰ ౪౯౬; పరి॰ అట్ఠ॰ ౪౯౫-౪౯౬) పఞ్చ ఠానాని గచ్ఛతి ఓసారణం నిస్సారణం భణ్డుకమ్మం బ్రహ్మదణ్డం కమ్మలక్ఖణన్తి. తత్థ కణ్టకసామణేరస్స నాసనా వియ నిస్సారణా, తాదిసంయేవ సమ్మావత్తన్తం దిస్వా పవేసనా ‘ఓసారణా’తి వేదితబ్బా. పబ్బజ్జాపేక్ఖస్స కేసచ్ఛేదనాపుచ్ఛనం భణ్డుకమ్మం (మహావ॰ ౯౮) నామ. ముఖరస్స భిక్ఖునో భిక్ఖూ దురుత్తవచనేహి ఘట్టేన్తస్స ‘‘ఇత్థన్నామో భిక్ఖు ముఖరో భిక్ఖూ దురుత్తవచనేహి ఘట్టేన్తో విహరతి, సో భిక్ఖు యం ఇచ్ఛేయ్య, తం వదేయ్య, భిక్ఖూహి ఇత్థన్నామో భిక్ఖు నేవ వత్తబ్బో, న ఓవాదానుసాసనిం కత్తబ్బో, న ఓవదితబ్బో’’తి ‘‘సఙ్ఘం, భన్తే , పుచ్ఛామి ‘ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో బ్రహ్మదణ్డస్స దానం రుచ్చతి సఙ్ఘస్సా’తి, దుతియమ్పి పుచ్ఛామి, తతియమ్పి పుచ్ఛామి ‘ఇత్థన్నామస్స, భన్తే, భిక్ఖునో బ్రహ్మదణ్డస్స దానం రుచ్చతి సఙ్ఘస్సా’’’తి ఏవం కత్తబ్బం కమ్మం బ్రహ్మదణ్డం (చూళవ॰ ౪౪౫) నామ. యం పన భగవతా భిక్ఖునీనం ఊరుం వివరిత్వా దస్సనాదివత్థూసు ‘‘అవన్దియో సో, భిక్ఖవే, భిక్ఖు భిక్ఖునిసఙ్ఘేన కాతబ్బో’’తి (చూళవ॰ ౪౧౧) ఏవం అవన్దియకమ్మం అనుఞ్ఞాతం, యం భిక్ఖునీహి ‘‘అయ్యే, అసుకో నామ అయ్యో భిక్ఖునీనం అప్పసాదనీయం దస్సేతి, ఏతస్స అయ్యస్స అవన్దియకరణం ‘రుచ్చతి భిక్ఖునిసఙ్ఘస్సా’’’తి ఏవం ఉపస్సయే నిసిన్నాహేవ భిక్ఖునీహి కత్తబ్బం, ఏవరూపం కమ్మం యస్మా తస్స కమ్మంయేవ లక్ఖణం న ఓసారణాదీని, తస్మా కమ్మలక్ఖణన్తి వుచ్చతి. ఇదఞ్చ కమ్మలక్ఖణం నామ భిక్ఖునిమూలకం పఞ్ఞత్తం, అపిచ భిక్ఖూనమ్పి లబ్భతి, తస్మా భిక్ఖూహిపి అచ్ఛిన్నచీవరకాదీనం చీవరాదీని వా దేన్తేహి, పరిభుఞ్జితబ్బాని అపనేతబ్బానిపి వత్థూని పరిభుఞ్జన్తేహి వా, అపనేన్తేహి వా, తథారూపం వా ధమ్మికం కతికం కరోన్తేహి తిక్ఖత్తుం సావేత్వా అపలోకనకమ్మం కాతబ్బం, సబ్బఞ్హేతం కమ్మలక్ఖణమేవ పవిసతి, ఇతి అపలోకనకమ్మం పఞ్చ ఠానాని గచ్ఛతి.

    Tesu apalokanakammaṃ (pari. 496; pari. aṭṭha. 495-496) pañca ṭhānāni gacchati osāraṇaṃ nissāraṇaṃ bhaṇḍukammaṃ brahmadaṇḍaṃ kammalakkhaṇanti. Tattha kaṇṭakasāmaṇerassa nāsanā viya nissāraṇā, tādisaṃyeva sammāvattantaṃ disvā pavesanā ‘osāraṇā’ti veditabbā. Pabbajjāpekkhassa kesacchedanāpucchanaṃ bhaṇḍukammaṃ (mahāva. 98) nāma. Mukharassa bhikkhuno bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭentassa ‘‘itthannāmo bhikkhu mukharo bhikkhū duruttavacanehi ghaṭṭento viharati, so bhikkhu yaṃ iccheyya, taṃ vadeyya, bhikkhūhi itthannāmo bhikkhu neva vattabbo, na ovādānusāsaniṃ kattabbo, na ovaditabbo’’ti ‘‘saṅghaṃ, bhante , pucchāmi ‘itthannāmassa bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’ti, dutiyampi pucchāmi, tatiyampi pucchāmi ‘itthannāmassa, bhante, bhikkhuno brahmadaṇḍassa dānaṃ ruccati saṅghassā’’’ti evaṃ kattabbaṃ kammaṃ brahmadaṇḍaṃ (cūḷava. 445) nāma. Yaṃ pana bhagavatā bhikkhunīnaṃ ūruṃ vivaritvā dassanādivatthūsu ‘‘avandiyo so, bhikkhave, bhikkhu bhikkhunisaṅghena kātabbo’’ti (cūḷava. 411) evaṃ avandiyakammaṃ anuññātaṃ, yaṃ bhikkhunīhi ‘‘ayye, asuko nāma ayyo bhikkhunīnaṃ appasādanīyaṃ dasseti, etassa ayyassa avandiyakaraṇaṃ ‘ruccati bhikkhunisaṅghassā’’’ti evaṃ upassaye nisinnāheva bhikkhunīhi kattabbaṃ, evarūpaṃ kammaṃ yasmā tassa kammaṃyeva lakkhaṇaṃ na osāraṇādīni, tasmā kammalakkhaṇanti vuccati. Idañca kammalakkhaṇaṃ nāma bhikkhunimūlakaṃ paññattaṃ, apica bhikkhūnampi labbhati, tasmā bhikkhūhipi acchinnacīvarakādīnaṃ cīvarādīni vā dentehi, paribhuñjitabbāni apanetabbānipi vatthūni paribhuñjantehi vā, apanentehi vā, tathārūpaṃ vā dhammikaṃ katikaṃ karontehi tikkhattuṃ sāvetvā apalokanakammaṃ kātabbaṃ, sabbañhetaṃ kammalakkhaṇameva pavisati, iti apalokanakammaṃ pañca ṭhānāni gacchati.

    ఞత్తికమ్మం పన నవ ఠానాని గచ్ఛతి ఓసారణం నిస్సారణం ఉపోసథం పవారణం సమ్ముతిం దానం పటిగ్గహం పచ్చుక్కడ్ఢనం కమ్మలక్ఖణన్తి. తత్థ ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, ఇత్థన్నామో ఇత్థన్నామస్స ఆయస్మతో ఉపసమ్పదాపేక్ఖో, అనుసిట్ఠో సో మయా, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, ఇత్థన్నామో ఆగచ్ఛేయ్య , ‘ఆగచ్ఛాహీ’తి వత్తబ్బో’’తి (మహావ॰ ౧౨౬) ఏవం ఉపసమ్పదాపేక్ఖస్స ఓసారణా ఓసారణా నామ. ‘‘సుణన్తు మే ఆయస్మన్తా, అయం ఇత్థన్నామో భిక్ఖు ధమ్మకథికో, ఇమస్స నేవ సుత్తం ఆగచ్ఛతి, నో సుత్తవిభఙ్గో, సో అత్థం అసల్లక్ఖేత్వా బ్యఞ్జనచ్ఛాయాయ అత్థం పటిబాహతి, యదాయస్మన్తానం పత్తకల్లం, ఇత్థన్నామం భిక్ఖుం వుట్ఠాపేత్వా అవసేసా ఇమం అధికరణం వూపసమేయ్యామా’’తి ఏవం ఉబ్భాహికవినిచ్ఛయే (చూళవ॰ ౨౩౩) ధమ్మకథికస్స భిక్ఖునో నిస్సారణా నిస్సారణా నామ. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, అజ్జుపోసథో…పే॰… ఉపోసథం కరేయ్యా’’తి ఏవం ఉపోసథకమ్మవసేన ఠపితా ఞత్తి ఉపోసథో నామ. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, అజ్జ పవారణా పన్నరసీ, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో పవారేయ్యా’’తి (మహావ॰ ౨౧౦) ఏవం పవారణాకమ్మవసేన ఠపితా ఞత్తి పవారణా నామ. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, ఇత్థన్నామో ఇత్థన్నామస్స ఉపసమ్పదాపేక్ఖో, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, అహం ఇత్థన్నామం అనుసాసేయ్య’’న్తి, ‘‘యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, ఇత్థన్నామో ఇత్థన్నామం అనుసాసేయ్యా’’తి (మహావ॰ ౧౨౬) ఏవం అత్తానం వా పరం వా సమ్మన్నితుం ఠపితా ఞత్తి సమ్ముతి నామ. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, ఇమం చీవరం ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో నిస్సగ్గియం సఙ్ఘస్స నిస్సట్ఠం, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, సఙ్ఘో ఇమం చీవరం ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో దదేయ్యా’’తి (పారా॰ ౪౬౪) ఏవం నిస్సట్ఠచీవరపత్తాదీనం దానం దానం నామ. ‘‘సుణాతు మే, భన్తే, సఙ్ఘో, అయం ఇత్థన్నామో భిక్ఖు ఆపత్తిం సరతి వివరతి ఉత్తానిం కరోతి దేసేతి, యది సఙ్ఘస్స పత్తకల్లం, అహం ఇత్థన్నామస్స భిక్ఖునో ఆపత్తిం పటిగ్గణ్హేయ్య’’న్తి, తేన వత్తబ్బో ‘పస్ససీ’తి, ‘ఆమ, పస్సామీ’తి, ‘‘ఆయతిం సంవరేయ్యాసీ’’తి (చూళవ॰ ౨౩౯) ఏవం ఆపత్తిప్పటిగ్గహో పటిగ్గహో నామ. ‘‘సుణన్తు మే ఆయస్మన్తా ఆవాసికా, యదాయస్మన్తానం పత్తకల్లం, ఇదాని ఉపోసథం కరేయ్యామ, పాతిమోక్ఖం ఉద్దిసేయ్యామ, ఆగమే కాలే పవారేయ్యామా’’తి (మహావ॰ ౨౪౦) ఏవం కతప్పవారణప్పచ్చుక్కడ్ఢనా పచ్చుక్కడ్ఢనా నామ. తిణవత్తారకసమథే (చూళవ॰ ౨౧౨) సబ్బసఙ్గాహికఞత్తి, ఏకేకస్మిం పక్ఖే ఏకేకా ఞత్తి చాతి తిస్సోపి ఞత్తియో కమ్మలక్ఖణం నామ. ఇతి ఞత్తికమ్మం నవ ఠానాని గచ్ఛతి.

    Ñattikammaṃ pana nava ṭhānāni gacchati osāraṇaṃ nissāraṇaṃ uposathaṃ pavāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ paṭiggahaṃ paccukkaḍḍhanaṃ kammalakkhaṇanti. Tattha ‘‘suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa āyasmato upasampadāpekkho, anusiṭṭho so mayā, yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo āgaccheyya , ‘āgacchāhī’ti vattabbo’’ti (mahāva. 126) evaṃ upasampadāpekkhassa osāraṇā osāraṇā nāma. ‘‘Suṇantu me āyasmantā, ayaṃ itthannāmo bhikkhu dhammakathiko, imassa neva suttaṃ āgacchati, no suttavibhaṅgo, so atthaṃ asallakkhetvā byañjanacchāyāya atthaṃ paṭibāhati, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, itthannāmaṃ bhikkhuṃ vuṭṭhāpetvā avasesā imaṃ adhikaraṇaṃ vūpasameyyāmā’’ti evaṃ ubbhāhikavinicchaye (cūḷava. 233) dhammakathikassa bhikkhuno nissāraṇā nissāraṇā nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajjuposatho…pe… uposathaṃ kareyyā’’ti evaṃ uposathakammavasena ṭhapitā ñatti uposatho nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ajja pavāraṇā pannarasī, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho pavāreyyā’’ti (mahāva. 210) evaṃ pavāraṇākammavasena ṭhapitā ñatti pavāraṇā nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, itthannāmo itthannāmassa upasampadāpekkho, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmaṃ anusāseyya’’nti, ‘‘yadi saṅghassa pattakallaṃ, itthannāmo itthannāmaṃ anusāseyyā’’ti (mahāva. 126) evaṃ attānaṃ vā paraṃ vā sammannituṃ ṭhapitā ñatti sammuti nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno nissaggiyaṃ saṅghassa nissaṭṭhaṃ, yadi saṅghassa pattakallaṃ, saṅgho imaṃ cīvaraṃ itthannāmassa bhikkhuno dadeyyā’’ti (pārā. 464) evaṃ nissaṭṭhacīvarapattādīnaṃ dānaṃ dānaṃ nāma. ‘‘Suṇātu me, bhante, saṅgho, ayaṃ itthannāmo bhikkhu āpattiṃ sarati vivarati uttāniṃ karoti deseti, yadi saṅghassa pattakallaṃ, ahaṃ itthannāmassa bhikkhuno āpattiṃ paṭiggaṇheyya’’nti, tena vattabbo ‘passasī’ti, ‘āma, passāmī’ti, ‘‘āyatiṃ saṃvareyyāsī’’ti (cūḷava. 239) evaṃ āpattippaṭiggaho paṭiggaho nāma. ‘‘Suṇantu me āyasmantā āvāsikā, yadāyasmantānaṃ pattakallaṃ, idāni uposathaṃ kareyyāma, pātimokkhaṃ uddiseyyāma, āgame kāle pavāreyyāmā’’ti (mahāva. 240) evaṃ katappavāraṇappaccukkaḍḍhanā paccukkaḍḍhanā nāma. Tiṇavattārakasamathe (cūḷava. 212) sabbasaṅgāhikañatti, ekekasmiṃ pakkhe ekekā ñatti cāti tissopi ñattiyo kammalakkhaṇaṃ nāma. Iti ñattikammaṃ nava ṭhānāni gacchati.

    ఞత్తిదుతియకమ్మం సత్త ఠానాని గచ్ఛతి ఓసారణం నిస్సారణం సమ్ముతిం దానం ఉద్ధారం దేసనం కమ్మలక్ఖణన్తి. తత్థ భిక్ఖూనం అలాభాయ పరిసక్కనాదికేహి అట్ఠహి అఙ్గేహి సమన్నాగతస్స ఉపాసకస్స సఙ్ఘేన అసమ్భోగకరణత్థం పత్తనిక్కుజ్జనవసేన నిస్సారణా నిస్సారణా నామ. తస్సేవ సమ్మావత్తన్తస్స పత్తుక్కుజ్జనవసేన ఓసారణా చ వేదితబ్బా, సా ఖుద్దకక్ఖన్ధకే వడ్ఢలిచ్ఛవివత్థుస్మిం (చూళవ॰ ౨౬౫-౨౬౬) వుత్తా. సీమాసమ్ముతి తిచీవరేన అవిప్పవాససమ్ముతిసన్థతసమ్ముతిభత్తుద్దేసకసేనాసనగ్గాహాపకభణ్డాగారికచీవరప్పటిగ్గాహకయాగుభాజకఫలభాజకఖజ్జభాజకఅప్పమత్తకవిస్సజ్జకసాటియగ్గాహపకపత్తగ్గాహాపకఆరామికపేసకసామణేరపేసకసమ్ముతీతి ఏతాసం సమ్ముతీనం వసేన సమ్ముతి వేదితబ్బా. కథినచీవరమతకచీవరదానవసేన దానం వేదితబ్బం. కథినుద్ధారవసేన ఉద్ధారో వేదితబ్బో. కుటివత్థువిహారవత్థుదేసనావసేన దేసనా వేదితబ్బా. యా పన తిణవత్థారకసమథే (చూళవ॰ ౨౧౨ ఆదయో) ఏకస్మిం పక్ఖే ఏకా, ఏకస్మిం పక్ఖే ఏకాతి ద్వే ఞత్తిదుతియకమ్మవాచా వుత్తా, యా చ మోహారోపనాదీసు కమ్మవాచా (పాచి॰ ౪౪౬) వుత్తా, తాసం వసేన కమ్మలక్ఖణం వేదితబ్బం, ఇతి ఞత్తిదుతియకమ్మం సత్త ఠానాని గచ్ఛతి.

    Ñattidutiyakammaṃ satta ṭhānāni gacchati osāraṇaṃ nissāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ uddhāraṃ desanaṃ kammalakkhaṇanti. Tattha bhikkhūnaṃ alābhāya parisakkanādikehi aṭṭhahi aṅgehi samannāgatassa upāsakassa saṅghena asambhogakaraṇatthaṃ pattanikkujjanavasena nissāraṇā nissāraṇā nāma. Tasseva sammāvattantassa pattukkujjanavasena osāraṇā ca veditabbā, sā khuddakakkhandhake vaḍḍhalicchavivatthusmiṃ (cūḷava. 265-266) vuttā. Sīmāsammuti ticīvarena avippavāsasammutisanthatasammutibhattuddesakasenāsanaggāhāpakabhaṇḍāgārikacīvarappaṭiggāhakayāgubhājakaphalabhājakakhajjabhājakaappamattakavissajjakasāṭiyaggāhapakapattaggāhāpakaārāmikapesakasāmaṇerapesakasammutīti etāsaṃ sammutīnaṃ vasena sammuti veditabbā. Kathinacīvaramatakacīvaradānavasena dānaṃ veditabbaṃ. Kathinuddhāravasena uddhāro veditabbo. Kuṭivatthuvihāravatthudesanāvasena desanā veditabbā. Yā pana tiṇavatthārakasamathe (cūḷava. 212 ādayo) ekasmiṃ pakkhe ekā, ekasmiṃ pakkhe ekāti dve ñattidutiyakammavācā vuttā, yā ca mohāropanādīsu kammavācā (pāci. 446) vuttā, tāsaṃ vasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ, iti ñattidutiyakammaṃ satta ṭhānāni gacchati.

    ఞత్తిచతుత్థకమ్మమ్పి సత్తేవ ఠానాని గచ్ఛతి ఓసారణం నిస్సారణం సమ్ముతిం దానం నిగ్గహం సమనుభాసనం కమ్మలక్ఖణన్తి. తత్థ తజ్జనీయకమ్మాదీనం (చూళవ॰ ౧ ఆదయో) సత్తన్నం కమ్మానం వసేన నిస్సారణా, తేసంయేవ కమ్మానం పటిప్పస్సమ్భనవసేన ఓసారణా చ వేదితబ్బా, భిక్ఖునోవాదకసమ్ముతివసేన (పాచి॰ ౧౪౬-౧౪౭) సమ్ముతి, పరివాసదాన(చఊళవ॰ ౧౦౨) మానత్తదానవసేన (చూళవ॰ ౧౦౫) దానం, మూలాయపటికస్సనవసేన (చూళవ॰ ౧౧౦) నిగ్గహో, ఉక్ఖిత్తానువత్తికా , అట్ఠ యావతతియకా, అరిట్ఠో (పాచి॰ ౪౧౭), చణ్డకాళీ (పాచి॰ ౭౦౯) చాతి ఇమే తే యావతతియకాతి ఇమాసం ఏకాదసన్నం సమనుభాసనానం వసేన సమనుభాసనా, ఉపసమ్పదాకమ్మఅబ్భానకమ్మవసేన కమ్మలక్ఖణం వేదితబ్బం. ఇతి ఞత్తిచతుత్థకమ్మం సత్త ఠానాని గచ్ఛతి.

    Ñatticatutthakammampi satteva ṭhānāni gacchati osāraṇaṃ nissāraṇaṃ sammutiṃ dānaṃ niggahaṃ samanubhāsanaṃ kammalakkhaṇanti. Tattha tajjanīyakammādīnaṃ (cūḷava. 1 ādayo) sattannaṃ kammānaṃ vasena nissāraṇā, tesaṃyeva kammānaṃ paṭippassambhanavasena osāraṇā ca veditabbā, bhikkhunovādakasammutivasena (pāci. 146-147) sammuti, parivāsadāna(caūḷava. 102) mānattadānavasena (cūḷava. 105) dānaṃ, mūlāyapaṭikassanavasena (cūḷava. 110) niggaho, ukkhittānuvattikā , aṭṭha yāvatatiyakā, ariṭṭho (pāci. 417), caṇḍakāḷī (pāci. 709) cāti ime te yāvatatiyakāti imāsaṃ ekādasannaṃ samanubhāsanānaṃ vasena samanubhāsanā, upasampadākammaabbhānakammavasena kammalakkhaṇaṃ veditabbaṃ. Iti ñatticatutthakammaṃ satta ṭhānāni gacchati.

    ఇమేసు పన చతూసు కమ్మేసు అపలోకనకమ్మం అపలోకేత్వావ కాతబ్బం, ఞత్తికమ్మాదివసేన న కాతబ్బం. ఞత్తికమ్మమ్పి ఏకం ఞత్తిం ఠపేత్వావ కాతబ్బం, అపలోకనకమ్మాదివసేన న కాతబ్బం. ఞత్తిదుతియకమ్మం పన అపలోకేత్వా కాతబ్బమ్పి అత్థి అకాతబ్బమ్పి, తత్థ సీమాసమ్ముతి సీమాసమూహననం (మహావ॰ ౧౩౯-౧౪౦, ౧౪౪ ఆదయో) కథినచీవరదానం కథినుద్ధారో కుటివత్థుదేసనా విహారవత్థుదేసనాతి ఇమాని ఛ కమ్మాని గరుకాని అపలోకేత్వా కాతుం న వట్టన్తి, ఞత్తిదుతియకమ్మవాచం సావేత్వావ కాతబ్బాని. అవసేసా తేరస సమ్ముతియో సేనాసనగ్గాహాపకమతకచీవరదానసమ్ముతియో చాతి ఏతాని లహుకమ్మాని అపలోకేత్వాపి కాతుం వట్టన్తి, ఞత్తికమ్మాదివసేన పన న కాతబ్బానేవ. ఞత్తిచతుత్థకమ్మమ్పి సకలక్ఖణేనేవ కాతబ్బం, న సేసకమ్మవసేన. ఏవం అత్తనో అత్తనో లక్ఖణేనేవ వత్థుఞత్తిఅనుస్సావనాసీమాపరిసాసమ్పత్తియా కతాని ఏతాని కమ్మాని ధమ్మేన వినయేన సత్థుసాసనేన కతత్తా ధమ్మో ఏతేసు అత్థీతి ధమ్మికాని నామ హోన్తి, ఇతి ఏతేసం ధమ్మికానం కమ్మానం ఛన్దం దత్వా పచ్ఛా ఖీయనధమ్మం ఆపజ్జన్తస్స వాచాయ వాచాయ పాచిత్తియం.

    Imesu pana catūsu kammesu apalokanakammaṃ apaloketvāva kātabbaṃ, ñattikammādivasena na kātabbaṃ. Ñattikammampi ekaṃ ñattiṃ ṭhapetvāva kātabbaṃ, apalokanakammādivasena na kātabbaṃ. Ñattidutiyakammaṃ pana apaloketvā kātabbampi atthi akātabbampi, tattha sīmāsammuti sīmāsamūhananaṃ (mahāva. 139-140, 144 ādayo) kathinacīvaradānaṃ kathinuddhāro kuṭivatthudesanā vihāravatthudesanāti imāni cha kammāni garukāni apaloketvā kātuṃ na vaṭṭanti, ñattidutiyakammavācaṃ sāvetvāva kātabbāni. Avasesā terasa sammutiyo senāsanaggāhāpakamatakacīvaradānasammutiyo cāti etāni lahukammāni apaloketvāpi kātuṃ vaṭṭanti, ñattikammādivasena pana na kātabbāneva. Ñatticatutthakammampi sakalakkhaṇeneva kātabbaṃ, na sesakammavasena. Evaṃ attano attano lakkhaṇeneva vatthuñattianussāvanāsīmāparisāsampattiyā katāni etāni kammāni dhammena vinayena satthusāsanena katattā dhammo etesu atthīti dhammikāni nāma honti, iti etesaṃ dhammikānaṃ kammānaṃ chandaṃ datvā pacchā khīyanadhammaṃ āpajjantassa vācāya vācāya pācittiyaṃ.

    సావత్థియం ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ ఖీయనధమ్మాపజ్జనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, ధమ్మకమ్మే వేమతికస్స, అధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞినో, వేమతికస్స చ దుక్కటం. అధమ్మకమ్మసఞ్ఞిస్స , ‘‘అధమ్మేన వా వగ్గేన వా నకమ్మారహస్స వా కమ్మం కరోన్తీ’’తి ఞత్వా ఖీయన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ధమ్మకమ్మతా, ధమ్మకమ్మసఞ్ఞితా, ఛన్దం దత్వా ఖీయనన్తి ఇమానేత్థ తీణి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసానేవ, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ chabbaggiye ārabbha khīyanadhammāpajjanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Adhammakammasaññissa , ‘‘adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karontī’’ti ñatvā khīyantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Dhammakammatā, dhammakammasaññitā, chandaṃ datvā khīyananti imānettha tīṇi aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāneva, idaṃ pana dukkhavedananti.

    కమ్మప్పటిబాహనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Kammappaṭibāhanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౧౦. ఛన్దంఅదత్వాగమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    10. Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadavaṇṇanā

    దసమే వినిచ్ఛయకథాయాతి యావ ఆరోచితం వత్థు అవినిచ్ఛికం, ఞత్తిం వా ఠపేత్వా కమ్మవాచా అనిట్ఠాపితా, తావ వినిచ్ఛయకథా వత్తమానా నామ హోతి. యో భిక్ఖు ఏతస్మిం అన్తరే కమ్మం కోపేతుకామతాయ పరిసాయ హత్థపాసం విజహతి, తస్స విజహనే దుక్కటం, విజహితే పాచిత్తియం.

    Dasame vinicchayakathāyāti yāva ārocitaṃ vatthu avinicchikaṃ, ñattiṃ vā ṭhapetvā kammavācā aniṭṭhāpitā, tāva vinicchayakathā vattamānā nāma hoti. Yo bhikkhu etasmiṃ antare kammaṃ kopetukāmatāya parisāya hatthapāsaṃ vijahati, tassa vijahane dukkaṭaṃ, vijahite pācittiyaṃ.

    సావత్థియం అఞ్ఞతరం భిక్ఖుం ఆరబ్భ ఛన్దం అదత్వా పక్కమనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, ధమ్మకమ్మే వేమతికస్స, అధమ్మకమ్మే ధమ్మకమ్మసఞ్ఞినో, వేమతికస్స చ దుక్కటం. అధమ్మకమ్మసఞ్ఞిస్స పన, యో చ ‘‘సఙ్ఘస్స భణ్డనాదీని వా భవిస్సన్తి, అధమ్మేన వా వగ్గేన వా నకమ్మారహస్స వా కమ్మం కరిస్సన్తీ’’తి (పాచి॰ ౪౮౩) ఞత్వా, గిలానో వా హుత్వా, గిలానస్స వా కరణీయేన, ఉచ్చారాదీహి వా పీళితో, న చ కమ్మం కోపేతుకామో ‘‘పున పచ్చాగమిస్సామీ’’తి గచ్ఛతి, తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. వినిచ్ఛయకథాయ వత్తమానతా, ధమ్మకమ్మతా, ధమ్మకమ్మసఞ్ఞితా, సమానసీమాయం ఠితతా, సమానసంవాసకతా, కోపేతుకామతాయ హత్థపాసవిజహనన్తి ఇమానేత్థ ఛ అఙ్గాని. సమనుభాసనసముట్ఠానం, కిరియాకిరియం, సఞ్ఞావిమోక్ఖం, సచిత్తకం, లోకవజ్జం, కాయకమ్మం, వచీకమ్మం, అకుసలచిత్తం, దుక్ఖవేదనన్తి.

    Sāvatthiyaṃ aññataraṃ bhikkhuṃ ārabbha chandaṃ adatvā pakkamanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme vematikassa, adhammakamme dhammakammasaññino, vematikassa ca dukkaṭaṃ. Adhammakammasaññissa pana, yo ca ‘‘saṅghassa bhaṇḍanādīni vā bhavissanti, adhammena vā vaggena vā nakammārahassa vā kammaṃ karissantī’’ti (pāci. 483) ñatvā, gilāno vā hutvā, gilānassa vā karaṇīyena, uccārādīhi vā pīḷito, na ca kammaṃ kopetukāmo ‘‘puna paccāgamissāmī’’ti gacchati, tassa, ummattakādīnañca anāpatti. Vinicchayakathāya vattamānatā, dhammakammatā, dhammakammasaññitā, samānasīmāyaṃ ṭhitatā, samānasaṃvāsakatā, kopetukāmatāya hatthapāsavijahananti imānettha cha aṅgāni. Samanubhāsanasamuṭṭhānaṃ, kiriyākiriyaṃ, saññāvimokkhaṃ, sacittakaṃ, lokavajjaṃ, kāyakammaṃ, vacīkammaṃ, akusalacittaṃ, dukkhavedananti.

    ఛన్దంఅదత్వాగమనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Chandaṃadatvāgamanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౧౧. దుబ్బలసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    11. Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā

    ఏకాదసమే సమగ్గేన సఙ్ఘేనాతి సమానసంవాసకేన సమానసీమాయం ఠితేన సఙ్ఘేన సద్ధిం చీవరం దత్వా. యథాసన్థుతన్తి యో యో మిత్తసన్దిట్ఠసమ్భత్తవసేన సన్థుతో, తస్స తస్సాతి అత్థో. పాచిత్తియన్తి ఏవం సఙ్ఘేన సద్ధిం సయమేవ సేనాసనపఞ్ఞాపనాదివసేన సమ్మతస్స భిక్ఖునో చీవరం దత్వా పచ్ఛా ఖీయన్తస్స వాచాయ వాచాయ పాచిత్తియం.

    Ekādasame samaggena saṅghenāti samānasaṃvāsakena samānasīmāyaṃ ṭhitena saṅghena saddhiṃ cīvaraṃ datvā. Yathāsanthutanti yo yo mittasandiṭṭhasambhattavasena santhuto, tassa tassāti attho. Pācittiyanti evaṃ saṅghena saddhiṃ sayameva senāsanapaññāpanādivasena sammatassa bhikkhuno cīvaraṃ datvā pacchā khīyantassa vācāya vācāya pācittiyaṃ.

    రాజగహే ఛబ్బగ్గియే ఆరబ్భ చీవరం దత్వా పచ్ఛా ఖీయనవత్థుస్మిం పఞ్ఞత్తం, సాధారణపఞ్ఞత్తి, అనాణత్తికం, ధమ్మకమ్మే తికపాచిత్తియం, చీవరం ఠపేత్వా అఞ్ఞం విస్సజ్జియవేభఙ్గియం పరిక్ఖారం దత్వా పచ్ఛాఖీయన్తస్స దుక్కటం, విస్సజ్జియవేభఙ్గియో నామ ఠపేత్వా పఞ్చ గరుభణ్డాని అవసేసో. రాసివసేన హి పఞ్చ గరుభణ్డాని వుత్తాని, తత్థ ఆరామో ఆరామవత్థూతి ఏకం, విహారో విహారవత్థూతి దుతియం, మఞ్చో పీఠం భిసి బిమ్బోహనన్తి తతియం, లోహకుమ్భీ లోహభాణకం లోహవారకో లోహకటాహం వాసి పరసు కుఠారీ కుదాలో నిఖాదనన్తి చతుత్థం, వల్లి వేళు ముఞ్జం పబ్బజం తిణం మత్తికా దారుభణ్డం మత్తికాభణ్డన్తి పఞ్చమం. ఏతాని హి పఞ్చ సఙ్ఘసన్తకాని నేవ సఙ్ఘస్స, న గణపుగ్గలానం విస్సజ్జేతుం వా విభజితుం వా వట్టన్తి, విస్సజ్జితవిభత్తానిపి సఙ్ఘికానేవ హోన్తి. థావరేన పన థావరం, ఇతరేన చ అకప్పియేన మహగ్ఘకప్పియేన వా ఇతరం సఙ్ఘస్స ఉపకారం సల్లక్ఖేత్వా కప్పియపరివత్తనేన పరివత్తేతుం వట్టతి, వరసేనాసనాదీనం సంరక్ఖణత్థం లామకాని విస్సజ్జేతుం విస్సజ్జేత్వా పరిభుఞ్జితుఞ్చ వట్టతి. ఏత్థ చ పురిమేసు తీసు రాసీసు అగరుభణ్డం నామ కిఞ్చి నత్థి, చతుత్థే లోహకుమ్భీ అరఞ్జరసణ్ఠానం లోహభాణకం లోహకటాహన్తి ఇమాని తీణి అన్తమసో పసతమత్తఉదకగ్గణ్హనకానిపి గరుభణ్డాని. లోహవారకో పన కాళలోహతమ్బలోహకంసలోహవట్టలోహానం యేన కేనచి కతో సీహళదీపే పాదగ్గణ్హనకో భాజేతబ్బో, పాదో చ నామ మగధనాళియా పఞ్చనాళిమత్తం గణ్హాతి, తతో అతిరేకం గరుభణ్డం, ఇమాని తావ పాళియం ఆగతాని లోహభాజనాని.

    Rājagahe chabbaggiye ārabbha cīvaraṃ datvā pacchā khīyanavatthusmiṃ paññattaṃ, sādhāraṇapaññatti, anāṇattikaṃ, dhammakamme tikapācittiyaṃ, cīvaraṃ ṭhapetvā aññaṃ vissajjiyavebhaṅgiyaṃ parikkhāraṃ datvā pacchākhīyantassa dukkaṭaṃ, vissajjiyavebhaṅgiyo nāma ṭhapetvā pañca garubhaṇḍāni avaseso. Rāsivasena hi pañca garubhaṇḍāni vuttāni, tattha ārāmo ārāmavatthūti ekaṃ, vihāro vihāravatthūti dutiyaṃ, mañco pīṭhaṃ bhisi bimbohananti tatiyaṃ, lohakumbhī lohabhāṇakaṃ lohavārako lohakaṭāhaṃ vāsi parasu kuṭhārī kudālo nikhādananti catutthaṃ, valli veḷu muñjaṃ pabbajaṃ tiṇaṃ mattikā dārubhaṇḍaṃ mattikābhaṇḍanti pañcamaṃ. Etāni hi pañca saṅghasantakāni neva saṅghassa, na gaṇapuggalānaṃ vissajjetuṃ vā vibhajituṃ vā vaṭṭanti, vissajjitavibhattānipi saṅghikāneva honti. Thāvarena pana thāvaraṃ, itarena ca akappiyena mahagghakappiyena vā itaraṃ saṅghassa upakāraṃ sallakkhetvā kappiyaparivattanena parivattetuṃ vaṭṭati, varasenāsanādīnaṃ saṃrakkhaṇatthaṃ lāmakāni vissajjetuṃ vissajjetvā paribhuñjituñca vaṭṭati. Ettha ca purimesu tīsu rāsīsu agarubhaṇḍaṃ nāma kiñci natthi, catutthe lohakumbhī arañjarasaṇṭhānaṃ lohabhāṇakaṃ lohakaṭāhanti imāni tīṇi antamaso pasatamattaudakaggaṇhanakānipi garubhaṇḍāni. Lohavārako pana kāḷalohatambalohakaṃsalohavaṭṭalohānaṃ yena kenaci kato sīhaḷadīpe pādaggaṇhanako bhājetabbo, pādo ca nāma magadhanāḷiyā pañcanāḷimattaṃ gaṇhāti, tato atirekaṃ garubhaṇḍaṃ, imāni tāva pāḷiyaṃ āgatāni lohabhājanāni.

    పాళియం పన అనాగతానిపి భిఙ్గారపటిగ్గహఉళుఙ్కదబ్బికటచ్ఛుపాతి తట్టకసరకసముగ్గఅఙ్గారకపల్లధూమకటచ్ఛుఆదీని ఖుద్దకానిపి గరుభణ్డానేవ, అయపత్తో అయథాలకం తమ్బలోహథాలకన్తి ఇమాని పన భాజనీయాని, కంసలోహవట్టలోహభాజనవికతి సఙ్ఘికపరిభోగేన వా గిహివికటా వా వట్టతి, పుగ్గలికపరిభోగేన న వట్టతి. ఠపేత్వా పన తం భాజనవికతిం అఞ్ఞస్మిమ్పి కప్పియలోహభణ్డే అఞ్జనీ అఞ్జనిసలాకా నత్థుదానం కణ్ణమలహరణీ సూచి ఖుద్దకో పిప్ఫలికో ఖుద్దకం ఆరకణ్టకం కుఞ్చికా తాళం కత్తరయట్ఠి వేధకో భిన్దివాలకో యథాతథాఘనకతలోహంవిప్పకతలోహభణ్డఞ్చ సబ్బం భాజనీయం. ధూమనేత్తఫాలదీపరుక్ఖదీపకపల్లికఓలమ్బకదీపఇత్థిపురిసతిరచ్ఛానరూపకాని పన అఞ్ఞాని వా భిత్తిచ్ఛదనకవాటాదీసు ఉపనేతబ్బాని, అన్తమసో లోహఖిలకం ఉపాదాయ సబ్బానిపి లోహభణ్డాని గరుభణ్డానియేవ, అత్తనా లద్ధాని పరిహరిత్వాపి పుగ్గలికపరిభోగేన న పరిభుఞ్జితబ్బాని, సఙ్ఘికపరిభోగేన వా గిహివికటాని వా వట్టన్తి, తిపుభణ్డేపి ఏసేవ నయో. ఖీరపాసాణమయాని తట్టకసరకాదీని గరుభణ్డానియేవ.

    Pāḷiyaṃ pana anāgatānipi bhiṅgārapaṭiggahauḷuṅkadabbikaṭacchupāti taṭṭakasarakasamuggaaṅgārakapalladhūmakaṭacchuādīni khuddakānipi garubhaṇḍāneva, ayapatto ayathālakaṃ tambalohathālakanti imāni pana bhājanīyāni, kaṃsalohavaṭṭalohabhājanavikati saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭā vā vaṭṭati, puggalikaparibhogena na vaṭṭati. Ṭhapetvā pana taṃ bhājanavikatiṃ aññasmimpi kappiyalohabhaṇḍe añjanī añjanisalākā natthudānaṃ kaṇṇamalaharaṇī sūci khuddako pipphaliko khuddakaṃ ārakaṇṭakaṃ kuñcikā tāḷaṃ kattarayaṭṭhi vedhako bhindivālako yathātathāghanakatalohaṃvippakatalohabhaṇḍañca sabbaṃ bhājanīyaṃ. Dhūmanettaphāladīparukkhadīpakapallikaolambakadīpaitthipurisatiracchānarūpakāni pana aññāni vā bhitticchadanakavāṭādīsu upanetabbāni, antamaso lohakhilakaṃ upādāya sabbānipi lohabhaṇḍāni garubhaṇḍāniyeva, attanā laddhāni pariharitvāpi puggalikaparibhogena na paribhuñjitabbāni, saṅghikaparibhogena vā gihivikaṭāni vā vaṭṭanti, tipubhaṇḍepi eseva nayo. Khīrapāsāṇamayāni taṭṭakasarakādīni garubhaṇḍāniyeva.

    ఘటకో పన తేలభాజనం వా పాదగ్గణ్హనకతో అతిరేకమేవ గరుభణ్డం, సువణ్ణరజతఆరకూటజాతిఫలికభాజనాని గిహివికటానిపి న వట్టన్తి. సేనాసనపరిభోగే పన ఆమాసమ్పి అనామాసమ్పి సబ్బం వట్టతి.

    Ghaṭako pana telabhājanaṃ vā pādaggaṇhanakato atirekameva garubhaṇḍaṃ, suvaṇṇarajataārakūṭajātiphalikabhājanāni gihivikaṭānipi na vaṭṭanti. Senāsanaparibhoge pana āmāsampi anāmāsampi sabbaṃ vaṭṭati.

    వాసియాదీసు పన యాయ వాసియా దన్తకట్ఠచ్ఛేదనఉచ్ఛుతచ్ఛనమత్తతో అఞ్ఞం మహాకమ్మం కాతుం న సక్కా, అయం భాజనీయా. సేసా యేన కేనచి ఆకారేన కతా గరుభణ్డం, పరసు పన అన్తమసో వేజ్జానం సిరావేధకోపి గరుభణ్డమేవ, తథా కుఠారీ. యా పన ఆవుధసఙ్ఖేపేన కతా, అయం అనామాసా, కుదాలో దణ్డబన్ధనిఖాదనం వా అగరుభణ్డం నామ నత్థి. సమ్ముఞ్జనిదణ్డఖణనకం పన అదణ్డకం ఫలమత్తకమేవ, యం సక్కా సిపాటికాయ పక్ఖిపిత్వా పరిహరితుం, తం భాజనీయం. సిఖరమ్పి నిఖాదనేనేవ సఙ్గహితం, యేహి మనుస్సేహి విహారే వాసిఆదీని దిన్నాని హోన్తి, తే చే ఘరే దడ్ఢే వా విలుత్తే వా ‘‘దేథ నో, భన్తే, ఉపక్ఖరే, పున ఆహరిస్సామా’’తి వదన్తి, దాతబ్బా. సచే హరన్తి, న వారేతబ్బా, అనాహరన్తాపి న చోదేతబ్బా.

    Vāsiyādīsu pana yāya vāsiyā dantakaṭṭhacchedanaucchutacchanamattato aññaṃ mahākammaṃ kātuṃ na sakkā, ayaṃ bhājanīyā. Sesā yena kenaci ākārena katā garubhaṇḍaṃ, parasu pana antamaso vejjānaṃ sirāvedhakopi garubhaṇḍameva, tathā kuṭhārī. Yā pana āvudhasaṅkhepena katā, ayaṃ anāmāsā, kudālo daṇḍabandhanikhādanaṃ vā agarubhaṇḍaṃ nāma natthi. Sammuñjanidaṇḍakhaṇanakaṃ pana adaṇḍakaṃ phalamattakameva, yaṃ sakkā sipāṭikāya pakkhipitvā pariharituṃ, taṃ bhājanīyaṃ. Sikharampi nikhādaneneva saṅgahitaṃ, yehi manussehi vihāre vāsiādīni dinnāni honti, te ce ghare daḍḍhe vā vilutte vā ‘‘detha no, bhante, upakkhare, puna āharissāmā’’ti vadanti, dātabbā. Sace haranti, na vāretabbā, anāharantāpi na codetabbā.

    కమ్మారతట్టకారచున్దకారనళకారమణికారపత్తబన్ధకానం అధికరణిముట్ఠిసణ్డాసతులాదీని సబ్బాని లోహమయాని ఉపకరణాని సఙ్ఘే దిన్నకాలతో పట్ఠాయ గరుభణ్డాని. తిపుకోట్టకసువణ్ణకారచమ్మకారఉపకరణేసుపి ఏసేవ నయో. అయం పన విసేసో, తిపుకోట్టకఉపకరణేసు తిపుచ్ఛేదనకసత్థకం, సువణ్ణకారఉపకరణేసు సువణ్ణచ్ఛేదనకసత్థకం, చమ్మకారఉపకరణేసు కతపరికమ్మచమ్మచ్ఛేదనఖుద్దకసత్థన్తి ఇమాని భాజనీయాని. న్హాపితతున్నకారఉపకరణేసుపి ఠపేత్వా మహాకత్తరిం మహాసణ్డాసం మహాపిప్ఫలికఞ్చ సబ్బం వట్టతి, ఇతరాని గరుభణ్డాని.

    Kammārataṭṭakāracundakāranaḷakāramaṇikārapattabandhakānaṃ adhikaraṇimuṭṭhisaṇḍāsatulādīni sabbāni lohamayāni upakaraṇāni saṅghe dinnakālato paṭṭhāya garubhaṇḍāni. Tipukoṭṭakasuvaṇṇakāracammakāraupakaraṇesupi eseva nayo. Ayaṃ pana viseso, tipukoṭṭakaupakaraṇesu tipucchedanakasatthakaṃ, suvaṇṇakāraupakaraṇesu suvaṇṇacchedanakasatthakaṃ, cammakāraupakaraṇesu kataparikammacammacchedanakhuddakasatthanti imāni bhājanīyāni. Nhāpitatunnakāraupakaraṇesupi ṭhapetvā mahākattariṃ mahāsaṇḍāsaṃ mahāpipphalikañca sabbaṃ vaṭṭati, itarāni garubhaṇḍāni.

    వల్లిఆదీసు వేత్తవల్లిఆదికా యా కాచి అడ్ఢబాహుప్పమాణా వల్లి సఙ్ఘస్స దిన్నా వా తత్థజాతకా వా రక్ఖితగోపితావ గరుభణ్డం, సా సఙ్ఘకమ్మే చ చేతియకమ్మే చ కతే సచే అతిరేకా హోతి, పుగ్గలికకమ్మేపి ఉపనేతుం వట్టతి, సుత్తమకచివాకనాళికేరహీరచమ్మమయా రజ్జుకా వా యోత్తాని వా వాకే చ నాళికేరహీరే చ వట్టేత్వా కతా ఏకవట్టా వా ద్వివట్టా వా సఙ్ఘస్స సన్తకా గరుభణ్డం. సుత్తం పన అవట్టేత్వా దిన్నం మకచివాకనాళికేరహీరా చ భాజనీయా . యేహి పనేతాని రజ్జుకాదీని దిన్నాని హోన్తి, తే అత్తనో కరణీయేన హరన్తా న వారేతబ్బా.

    Valliādīsu vettavalliādikā yā kāci aḍḍhabāhuppamāṇā valli saṅghassa dinnā vā tatthajātakā vā rakkhitagopitāva garubhaṇḍaṃ, sā saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate sace atirekā hoti, puggalikakammepi upanetuṃ vaṭṭati, suttamakacivākanāḷikerahīracammamayā rajjukā vā yottāni vā vāke ca nāḷikerahīre ca vaṭṭetvā katā ekavaṭṭā vā dvivaṭṭā vā saṅghassa santakā garubhaṇḍaṃ. Suttaṃ pana avaṭṭetvā dinnaṃ makacivākanāḷikerahīrā ca bhājanīyā . Yehi panetāni rajjukādīni dinnāni honti, te attano karaṇīyena harantā na vāretabbā.

    యో కోచి అట్ఠఙ్గులసూచిదణ్డకమత్తోపి వేళు సఙ్ఘస్స దిన్నో వా తత్థజాతకో వా రక్ఖితగోపితో గరుభణ్డం, సోపి సఙ్ఘస్స కమ్మే చ చేతియకమ్మే చ కతే అతిరేకో పుగ్గలికకమ్మే దాతుం వట్టతి. పాదగ్గణ్హనకతేలనాళి పన కత్తరయట్ఠి ఉపాహనదణ్డకో ఛత్తదణ్డో ఛత్తసలాకాతి ఇదమేత్థ భాజనీయభణ్డం, దడ్ఢగేహమనుస్సా గణ్హిత్వా గచ్ఛన్తా న వారేతబ్బా.

    Yo koci aṭṭhaṅgulasūcidaṇḍakamattopi veḷu saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, sopi saṅghassa kamme ca cetiyakamme ca kate atireko puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Pādaggaṇhanakatelanāḷi pana kattarayaṭṭhi upāhanadaṇḍako chattadaṇḍo chattasalākāti idamettha bhājanīyabhaṇḍaṃ, daḍḍhagehamanussā gaṇhitvā gacchantā na vāretabbā.

    ముఞ్జఞ్చ పబ్బజఞ్చ అవసేసఞ్చ ఛదనతిణం ముట్ఠిప్పమాణమ్పి ఛదనతిణసఙ్ఖేపగతేసు తాలపణ్ణాదీసు యంకిఞ్చి ఏకపణ్ణమ్పి సఙ్ఘస్స దిన్నం వా తత్థజాతకం వా బహిఆరామే సఙ్ఘికే తిణవత్థుస్మిం జాతకం వా రక్ఖితగోపితం గరుభణ్డం, తమ్పి సఙ్ఘకమ్మే చ చేతియకమ్మే చ కతే అతిరేకం పుగ్గలికకమ్మే దాతుం వట్టతి. దడ్ఢగేహమనుస్సా గహేత్వా గచ్ఛన్తా న వారేతబ్బా, అట్ఠఙ్గులప్పమాణోపి రిత్తకపోత్థకో గరుభణ్డమేవ.

    Muñjañca pabbajañca avasesañca chadanatiṇaṃ muṭṭhippamāṇampi chadanatiṇasaṅkhepagatesu tālapaṇṇādīsu yaṃkiñci ekapaṇṇampi saṅghassa dinnaṃ vā tatthajātakaṃ vā bahiārāme saṅghike tiṇavatthusmiṃ jātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ garubhaṇḍaṃ, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Daḍḍhagehamanussā gahetvā gacchantā na vāretabbā, aṭṭhaṅgulappamāṇopi rittakapotthako garubhaṇḍameva.

    మత్తికా పకతిమత్తికా వా హోతు పఞ్చవణ్ణా వా సుధా వా సజ్జురసకఙ్గుట్ఠసిలేసాదీసు వా యంకిఞ్చి దుల్లభట్ఠానే ఆనేత్వా వా దిన్నం తత్థజాతకం వా రక్ఖితగోపితం తాలపక్కమత్తం గరుభణ్డం హోతి, తమ్పి సఙ్ఘకమ్మే చ చేతియకమ్మే చ కతే అతిరేకం పుగ్గలికకమ్మే దాతుం వట్టతి. హిఙ్గుహిఙ్గులకహరితాలమనోసిలఞ్జనాదీని పన భాజనీయాని.

    Mattikā pakatimattikā vā hotu pañcavaṇṇā vā sudhā vā sajjurasakaṅguṭṭhasilesādīsu vā yaṃkiñci dullabhaṭṭhāne ānetvā vā dinnaṃ tatthajātakaṃ vā rakkhitagopitaṃ tālapakkamattaṃ garubhaṇḍaṃ hoti, tampi saṅghakamme ca cetiyakamme ca kate atirekaṃ puggalikakamme dātuṃ vaṭṭati. Hiṅguhiṅgulakaharitālamanosilañjanādīni pana bhājanīyāni.

    దారుభణ్డే యో కోచి వేళుమ్హి వుత్తప్పమాణో దారుభణ్డకో సఙ్ఘస్స దిన్నో వా తత్థజాతకో వా రక్ఖితగోపితో గరుభణ్డం, అపి చ సబ్బాపి దారువేళుచమ్మపాసాణాదివికతి దారుభణ్డేన సఙ్గహితా, తత్థ మఞ్చపీఠేహి అసఙ్గహితాని ఆసన్దికాదీని అన్తమసో చోళేన వా పలాలేహి వా పణ్ణేహి వా కతపీఠం ఉపాదాయ సబ్బాని ఆసనాని.

    Dārubhaṇḍe yo koci veḷumhi vuttappamāṇo dārubhaṇḍako saṅghassa dinno vā tatthajātako vā rakkhitagopito garubhaṇḍaṃ, api ca sabbāpi dāruveḷucammapāsāṇādivikati dārubhaṇḍena saṅgahitā, tattha mañcapīṭhehi asaṅgahitāni āsandikādīni antamaso coḷena vā palālehi vā paṇṇehi vā katapīṭhaṃ upādāya sabbāni āsanāni.

    వఙ్కఫలకం దీఘఫలకం చీవరధోవనఫలకం ఘట్టనఫలకం ఘట్టనముగ్గరో దన్తకట్ఠచ్ఛేదనగణ్ఠికా దణ్డముగ్గరో నావా అమ్బణం రజనదోణి ఉదకపటిచ్ఛకో దారుమయో వా దన్తమయో వా వేళుమయో వా సపాదకోపి అపాదకోపి సముగ్గో మఞ్జూసా పాదగ్గణ్హనకతో అతిరేకప్పమాణో కరణ్డో ఉదకదోణి ఉదకకటాహం ఉళుఙ్కో కటచ్ఛుపానీయసరావం పానీయసఙ్ఖోతి ఏతేసు యంకిఞ్చి సఙ్ఘే దిన్నం గరుభణ్డం. సఙ్ఖథాలకం పన భాజనీయం, తథా దారుమయో ఉదకతుమ్బో.

    Vaṅkaphalakaṃ dīghaphalakaṃ cīvaradhovanaphalakaṃ ghaṭṭanaphalakaṃ ghaṭṭanamuggaro dantakaṭṭhacchedanagaṇṭhikā daṇḍamuggaro nāvā ambaṇaṃ rajanadoṇi udakapaṭicchako dārumayo vā dantamayo vā veḷumayo vā sapādakopi apādakopi samuggo mañjūsā pādaggaṇhanakato atirekappamāṇo karaṇḍo udakadoṇi udakakaṭāhaṃ uḷuṅko kaṭacchupānīyasarāvaṃ pānīyasaṅkhoti etesu yaṃkiñci saṅghe dinnaṃ garubhaṇḍaṃ. Saṅkhathālakaṃ pana bhājanīyaṃ, tathā dārumayo udakatumbo.

    పాదకథలికమణ్డలం దారుమయం వా హోతు చోళపణ్ణాదిమయం వా సబ్బం గరుభణ్డం. ఆధారకో పత్తపిధానం తాలవణ్టం బీజనీ చఙ్కోటకం పచ్ఛి యట్ఠిసమ్ముఞ్జనీ ముట్ఠిసమ్ముఞ్జనీతి ఏతేసుపి యంకిఞ్చి ఖుద్దకం వా మహన్తం వా దారువేళుపణ్ణచమ్మాదీసు యేన కేనచి కతం గరుభణ్డమేవ.

    Pādakathalikamaṇḍalaṃ dārumayaṃ vā hotu coḷapaṇṇādimayaṃ vā sabbaṃ garubhaṇḍaṃ. Ādhārako pattapidhānaṃ tālavaṇṭaṃ bījanī caṅkoṭakaṃ pacchi yaṭṭhisammuñjanī muṭṭhisammuñjanīti etesupi yaṃkiñci khuddakaṃ vā mahantaṃ vā dāruveḷupaṇṇacammādīsu yena kenaci kataṃ garubhaṇḍameva.

    థమ్భతులాసోపానఫలకాదీసు యంకిఞ్చి దారుమయం వా పాసాణమయం వా గేహసమ్భారూపగం యో కోచి కటసారకో యంకిఞ్చి భూమత్థరణం యంకిఞ్చి అకప్పియచమ్మం, సబ్బం సఙ్ఘికం గరుభణ్డం, భూమత్థరణం కాతుం వట్టతి. ఏళకచమ్మం పన పచ్చత్థరణగతికం హోతి, తమ్పి గరుభణ్డమేవ, కప్పియచమ్మాని భాజనీయాని, కురున్దియం పన సబ్బం మఞ్చప్పమాణం చమ్మం గరుభణ్డన్తి వుత్తం.

    Thambhatulāsopānaphalakādīsu yaṃkiñci dārumayaṃ vā pāsāṇamayaṃ vā gehasambhārūpagaṃ yo koci kaṭasārako yaṃkiñci bhūmattharaṇaṃ yaṃkiñci akappiyacammaṃ, sabbaṃ saṅghikaṃ garubhaṇḍaṃ, bhūmattharaṇaṃ kātuṃ vaṭṭati. Eḷakacammaṃ pana paccattharaṇagatikaṃ hoti, tampi garubhaṇḍameva, kappiyacammāni bhājanīyāni, kurundiyaṃ pana sabbaṃ mañcappamāṇaṃ cammaṃ garubhaṇḍanti vuttaṃ.

    ఉదుక్ఖలం ముసలం సుప్పం నిసదం నిసదపోతో పాసాణదోణి పాసాణకటాహం సబ్బం కసిభణ్డమ్పి గరుభణ్డం, సబ్బం చక్కయుత్తయానం గరుభణ్డమేవ. మఞ్చపీఠానం పాదా చ అటనియో చ వాసిపరసుఆదీనం దణ్డా చాతి ఏతేసు యంకిఞ్చి అనిట్ఠితం భాజనీయం, తచ్ఛితమట్ఠం పన గరుభణ్డం హోతి, అనుఞ్ఞాతవాసియా దణ్డో ఛత్తం ముట్ఠిపణ్ణం కత్తరయట్ఠి ఉపాహనా అరణిసహితం ధమ్మకరణో పాదగ్గణ్హనకతో అనతిరిత్తం ఆమలకతుమ్బం ఆమలకఘటో లాబుకతుమ్బం లాబుకఘటో విసాణతుమ్బన్తి సబ్బమేతం భాజనీయం, తతో పరం గరుభణ్డం.

    Udukkhalaṃ musalaṃ suppaṃ nisadaṃ nisadapoto pāsāṇadoṇi pāsāṇakaṭāhaṃ sabbaṃ kasibhaṇḍampi garubhaṇḍaṃ, sabbaṃ cakkayuttayānaṃ garubhaṇḍameva. Mañcapīṭhānaṃ pādā ca aṭaniyo ca vāsiparasuādīnaṃ daṇḍā cāti etesu yaṃkiñci aniṭṭhitaṃ bhājanīyaṃ, tacchitamaṭṭhaṃ pana garubhaṇḍaṃ hoti, anuññātavāsiyā daṇḍo chattaṃ muṭṭhipaṇṇaṃ kattarayaṭṭhi upāhanā araṇisahitaṃ dhammakaraṇo pādaggaṇhanakato anatirittaṃ āmalakatumbaṃ āmalakaghaṭo lābukatumbaṃ lābukaghaṭo visāṇatumbanti sabbametaṃ bhājanīyaṃ, tato paraṃ garubhaṇḍaṃ.

    హత్థిదన్తో వా యంకిఞ్చి విసాణం వా అతచ్ఛితం యథాగతమేవ భాజనీయం, తేహి కతమఞ్చపీఠపాదాదీసు పురిమసదిసోవ వినిచ్ఛయో. తచ్ఛితనిట్ఠితోపి హిఙ్గుకరణ్డకో అఞ్జనికరణ్డకో గణ్ఠికా విధో అఞ్జనీ అఞ్జనిసలాకా ఉదకపుఞ్ఛనీతి ఇదం సబ్బం భాజనీయమేవ.

    Hatthidanto vā yaṃkiñci visāṇaṃ vā atacchitaṃ yathāgatameva bhājanīyaṃ, tehi katamañcapīṭhapādādīsu purimasadisova vinicchayo. Tacchitaniṭṭhitopi hiṅgukaraṇḍako añjanikaraṇḍako gaṇṭhikā vidho añjanī añjanisalākā udakapuñchanīti idaṃ sabbaṃ bhājanīyameva.

    మత్తికాభణ్డే సబ్బం మనుస్సానం ఉపభోగపరిభోగం ఘటపిఠరాదికులాలభాజనం, పత్తకటాహం అఙ్గారకటాహం ధూమదానకం దీపరుక్ఖకో దీపకపల్లికా చయనిట్ఠకా ఛదనిట్ఠకా థుపికాతి సబ్బం గరుభణ్డం, ఏతేసు పన వుత్తనయేసు గరుభణ్డేసు యంకిఞ్చి వేళుఆదిం అత్తనో అత్థాయ గణ్హన్తేన సమకం వా అతిరేకం వా ఫాతికమ్మం కత్వా గహేతబ్బం. పాదగ్గణ్హనకతో అనతిరిత్తప్పమాణో పన ఘటకో పత్తో థాలకం కఞ్చనకో కుణ్డికాతి ఇదమేత్థ భాజనీయం, యథా చ మత్తికాభణ్డే ఏవం లోహభణ్డేపి కుణ్డికా భాజనీయకోట్ఠాసమేవ భజతి. ఇతి యం భాజనీయం విస్సజ్జనీయమ్పి తం ఏవం విస్సజ్జియవేభఙ్గియసఙ్ఖాతం అఞ్ఞం పరిక్ఖారం దత్వా ఖీయన్తస్స దుక్కటం, ఇతరం పన దాతుమేవ న వట్టతి. ఇస్సరవతాయ దేన్తో థుల్లచ్చయం ఆపజ్జతి, థేయ్యచిత్తేన గణ్హన్తో భణ్డం అగ్ఘాపేత్వా కారేతబ్బో. యథా చ అఞ్ఞం పరిక్ఖారం దత్వా ఖీయన్తస్స దుక్కటం, తథా సఙ్ఘేన అసమ్మతస్స చీవరం వా అఞ్ఞం వా పరిక్ఖారం దత్వా ఖీయన్తస్స దుక్కటమేవ, అనుపసమ్పన్నే సబ్బత్థ తికదుక్కటం. పకతియా పన ఛన్దాదివసేన (పాచి॰ ౪౮౮) కరోన్తం దిస్వా ‘‘కో అత్థో తస్స దిన్నేన, లద్ధాపి వినిపాతేస్సతి, న సమ్మా ఉపనేస్సతీ’’తి ఖీయన్తస్స, ఉమ్మత్తకాదీనఞ్చ అనాపత్తి. ఉపసమ్పన్నతా, ధమ్మేన లద్ధసమ్ముతితా, సఙ్ఘేన సద్ధిం వికప్పనుపగచీవరదానం, పచ్ఛా ఖీయితుకామతాయ ఖీయనాతి ఇమానేత్థ చత్తారి అఙ్గాని. సముట్ఠానాదీని అదిన్నాదానసదిసాని, ఇదం పన దుక్ఖవేదనన్తి.

    Mattikābhaṇḍe sabbaṃ manussānaṃ upabhogaparibhogaṃ ghaṭapiṭharādikulālabhājanaṃ, pattakaṭāhaṃ aṅgārakaṭāhaṃ dhūmadānakaṃ dīparukkhako dīpakapallikā cayaniṭṭhakā chadaniṭṭhakā thupikāti sabbaṃ garubhaṇḍaṃ, etesu pana vuttanayesu garubhaṇḍesu yaṃkiñci veḷuādiṃ attano atthāya gaṇhantena samakaṃ vā atirekaṃ vā phātikammaṃ katvā gahetabbaṃ. Pādaggaṇhanakato anatirittappamāṇo pana ghaṭako patto thālakaṃ kañcanako kuṇḍikāti idamettha bhājanīyaṃ, yathā ca mattikābhaṇḍe evaṃ lohabhaṇḍepi kuṇḍikā bhājanīyakoṭṭhāsameva bhajati. Iti yaṃ bhājanīyaṃ vissajjanīyampi taṃ evaṃ vissajjiyavebhaṅgiyasaṅkhātaṃ aññaṃ parikkhāraṃ datvā khīyantassa dukkaṭaṃ, itaraṃ pana dātumeva na vaṭṭati. Issaravatāya dento thullaccayaṃ āpajjati, theyyacittena gaṇhanto bhaṇḍaṃ agghāpetvā kāretabbo. Yathā ca aññaṃ parikkhāraṃ datvā khīyantassa dukkaṭaṃ, tathā saṅghena asammatassa cīvaraṃ vā aññaṃ vā parikkhāraṃ datvā khīyantassa dukkaṭameva, anupasampanne sabbattha tikadukkaṭaṃ. Pakatiyā pana chandādivasena (pāci. 488) karontaṃ disvā ‘‘ko attho tassa dinnena, laddhāpi vinipātessati, na sammā upanessatī’’ti khīyantassa, ummattakādīnañca anāpatti. Upasampannatā, dhammena laddhasammutitā, saṅghena saddhiṃ vikappanupagacīvaradānaṃ, pacchā khīyitukāmatāya khīyanāti imānettha cattāri aṅgāni. Samuṭṭhānādīni adinnādānasadisāni, idaṃ pana dukkhavedananti.

    దుబ్బలసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Dubbalasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    ౧౨. పరిణామనసిక్ఖాపదవణ్ణనా

    12. Pariṇāmanasikkhāpadavaṇṇanā

    ద్వాదసమే సబ్బం తింసకకణ్డే పరిణామనసిక్ఖాపదే వుత్తనయమేవ. అయమేవ హి విసేసో, తత్థ అత్తనో పరిణామితత్తా నిస్సగ్గియం పాచిత్తియం, ఇధ పుగ్గలస్స పరిణామితత్తా సుద్ధికపాచిత్తియన్తి.

    Dvādasame sabbaṃ tiṃsakakaṇḍe pariṇāmanasikkhāpade vuttanayameva. Ayameva hi viseso, tattha attano pariṇāmitattā nissaggiyaṃ pācittiyaṃ, idha puggalassa pariṇāmitattā suddhikapācittiyanti.

    పరిణామనసిక్ఖాపదవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Pariṇāmanasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.

    సహధమ్మికవగ్గో అట్ఠమో.

    Sahadhammikavaggo aṭṭhamo.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact