Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya

    ৭. সহম্পতিব্রহ্মসুত্তং

    7. Sahampatibrahmasuttaṃ

    ৫২৭. একং সমযং ভগৰা উরুৰেলাযং ৰিহরতি নজ্জা নেরঞ্জরায তীরে অজপালনিগ্রোধে পঠমাভিসম্বুদ্ধো। অথ খো ভগৰতো রহোগতস্স পটিসল্লীনস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি – ‘‘পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি বহুলীকতানি অমতোগধানি হোন্তি অমতপরাযণানি অমতপরিযোসানানি। কতমানি পঞ্চ? সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰিতং বহুলীকতং অমতোগধং হোতি অমতপরাযণং অমতপরিযোসানং। ৰীরিযিন্দ্রিযং…পে॰… সতিন্দ্রিযং…পে॰… সমাধিন্দ্রিযং…পে॰… পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰিতং বহুলীকতং অমতোগধং হোতি অমতপরাযণং অমতপরিযোসানং। ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি বহুলীকতানি অমতোগধানি হোন্তি অমতপরাযণানি অমতপরিযোসানানী’’তি।

    527. Ekaṃ samayaṃ bhagavā uruvelāyaṃ viharati najjā nerañjarāya tīre ajapālanigrodhe paṭhamābhisambuddho. Atha kho bhagavato rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Vīriyindriyaṃ…pe… satindriyaṃ…pe… samādhindriyaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti.

    অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায – সেয্যথাপি নাম বলৰা পুরিসো সমিঞ্জিতং ৰা বাহং পসারেয্য, পসারিতং ৰা বাহং সমিঞ্জেয্য; এৰমেৰ ব্রহ্মলোকে অন্তরহিতো ভগৰতো পুরতো পাতুরহোসি। অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি একংসং উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা যেন ভগৰা তেনঞ্জলিং পণামেত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘এৰমেতং, ভগৰা, এৰমেতং সুগত! পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি বহুলীকতানি অমতোগধানি হোন্তি অমতপরাযণানি অমতপরিযোসানানি। কতমানি পঞ্চ? সদ্ধিন্দ্রিযং ভাৰিতং বহুলীকতং অমতোগধং হোতি অমতপরাযণং অমতপরিযোসানং…পে॰… পঞ্ঞিন্দ্রিযং ভাৰিতং বহুলীকতং অমতোগধং হোতি অমতপরাযণং অমতপরিযোসানং। ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি বহুলীকতানি অমতোগধানি হোন্তি অমতপরাযণানি অমতপরিযোসানানি’’।

    Atha kho brahmā sahampati bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya – seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṃ vā bāhaṃ pasāreyya, pasāritaṃ vā bāhaṃ samiñjeyya; evameva brahmaloke antarahito bhagavato purato pāturahosi. Atha kho brahmā sahampati ekaṃsaṃ uttarāsaṅgaṃ karitvā yena bhagavā tenañjaliṃ paṇāmetvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni. Katamāni pañca? Saddhindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ…pe… paññindriyaṃ bhāvitaṃ bahulīkataṃ amatogadhaṃ hoti amataparāyaṇaṃ amatapariyosānaṃ. Imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānāni’’.

    ‘‘ভূতপুব্বাহং , ভন্তে, কস্সপে সম্মাসম্বুদ্ধে ব্রহ্মচরিযং অচরিং। তত্রপি মং এৰং জানন্তি – ‘সহকো ভিক্খু, সহকো ভিক্খূ’তি। সো খ্ৰাহং, ভন্তে, ইমেসংযেৰ পঞ্চন্নং ইন্দ্রিযানং ভাৰিতত্তা বহুলীকতত্তা কামেসু কামচ্ছন্দং ৰিরাজেত্ৰা কাযস্স ভেদা পরং মরণা সুগতিং ব্রহ্মলোকং উপপন্নো। তত্রপি মং এৰং জানন্তি – ‘ব্রহ্মা সহম্পতি, ব্রহ্মা সহম্পতী’’’তি। ‘‘এৰমেতং, ভগৰা, এৰমেতং সুগত! অহমেতং জানামি, অহমেতং পস্সামি যথা ইমানি পঞ্চিন্দ্রিযানি ভাৰিতানি বহুলীকতানি অমতোগধানি হোন্তি অমতপরাযণানি অমতপরিযোসানানী’’তি। সত্তমং।

    ‘‘Bhūtapubbāhaṃ , bhante, kassape sammāsambuddhe brahmacariyaṃ acariṃ. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘sahako bhikkhu, sahako bhikkhū’ti. So khvāhaṃ, bhante, imesaṃyeva pañcannaṃ indriyānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā kāmesu kāmacchandaṃ virājetvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ brahmalokaṃ upapanno. Tatrapi maṃ evaṃ jānanti – ‘brahmā sahampati, brahmā sahampatī’’’ti. ‘‘Evametaṃ, bhagavā, evametaṃ sugata! Ahametaṃ jānāmi, ahametaṃ passāmi yathā imāni pañcindriyāni bhāvitāni bahulīkatāni amatogadhāni honti amataparāyaṇāni amatapariyosānānī’’ti. Sattamaṃ.







    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৬-৭. পতিট্ঠিতসুত্তাদিৰণ্ণনা • 6-7. Patiṭṭhitasuttādivaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact