| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi |
৫. সহসেয্যসিক্খাপদং
5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
৪৯. পঞ্চমে মুট্ঠা সতি এতেসন্তি মুট্ঠস্সতী। নত্থি সম্পজানং এতেসন্তি অসম্পজানা। ভৰঙ্গোতিণ্ণকালেতি নিদ্দোক্কমনকালে।
49. Pañcame muṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī. Natthi sampajānaṃ etesanti asampajānā. Bhavaṅgotiṇṇakāleti niddokkamanakāle.
৫০. ‘‘পকতিযা’’তি পদং ‘‘দেন্তী’’তি পদে ৰিসেসনং। তে ভিক্খূ দেন্তীতি সম্বন্ধো। ‘‘গারৰেনা’’তি পদঞ্চ ‘‘সিক্খাকামতাযা’’তি পদঞ্চ ‘‘দেন্তী’’তি পদে হেতু। সীসস্স উপধানং উস্সীসং, তস্স করীযতে উস্সীসকরণং , তংযেৰ অত্থো পযোজনং উস্সীসকরণত্থো, তদত্থায। তত্রাতি পুরিমৰচনাপেক্খং, ‘‘সিক্খাকামতাযা’’তি ৰচনেতি অত্থো। নিদস্সনন্তি সেসো। অথ ৰা সিক্খাকামতাযাতি পচ্চত্তে ভুম্মৰচনং। ‘‘ইদম্পিস্স হোতি সীলস্মি’’ন্তিআদীসু (দী॰ নি॰ ১.১৯৫ আদযো) ৰিয। ইদম্পি সিক্খাকামতায অযং সিক্খাকামতা সিক্খাকামভাৰো হোতীতি যোজনা। এস নযো ‘‘তত্রিদং সমন্তপাসাদিকায সমন্তপাসাদিকত্তস্মি’’ন্তিআদীসুপি। ভিক্খূ খিপন্তীতি যোজনা। তন্তি আযস্মন্তং রাহুলং। অথাতি খিপনতো পচ্ছা। ইদন্তি ৰত্থু। সম্মুঞ্চনিকচৰরছড্ডনকানি সন্ধায ৰুত্তং। তেনাযস্মতা রাহুলেন পাতিতং নু খোতি যোজনা। সো পনাযস্মা গচ্ছতীতি সম্বন্ধো। অপরিভোগা অঞ্ঞেসন্তি অঞ্ঞেহি ন পরিভুঞ্জিতব্বা।
50. ‘‘Pakatiyā’’ti padaṃ ‘‘dentī’’ti pade visesanaṃ. Te bhikkhū dentīti sambandho. ‘‘Gāravenā’’ti padañca ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti padañca ‘‘dentī’’ti pade hetu. Sīsassa upadhānaṃ ussīsaṃ, tassa karīyate ussīsakaraṇaṃ, taṃyeva attho payojanaṃ ussīsakaraṇattho, tadatthāya. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti vacaneti attho. Nidassananti seso. Atha vā sikkhākāmatāyāti paccatte bhummavacanaṃ. ‘‘Idampissa hoti sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.195 ādayo) viya. Idampi sikkhākāmatāya ayaṃ sikkhākāmatā sikkhākāmabhāvo hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmi’’ntiādīsupi. Bhikkhū khipantīti yojanā. Tanti āyasmantaṃ rāhulaṃ. Athāti khipanato pacchā. Idanti vatthu. Sammuñcanikacavarachaḍḍanakāni sandhāya vuttaṃ. Tenāyasmatā rāhulena pātitaṃ nu khoti yojanā. So panāyasmā gacchatīti sambandho. Aparibhogā aññesanti aññehi na paribhuñjitabbā.
৫১. হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। সযনং সেয্যা, কাযপসারণকিরিযা, সযন্তি এত্থাতি সেয্যা, মঞ্চপীঠাদি। তদুভযম্পি একসেসেন ৰা সামঞ্ঞনিদ্দেসেন ৰা একতো কত্ৰা ‘‘সহসেয্য’’ন্তি ৰুত্তন্তি দস্সেন্তো আহ ‘‘সেয্যা’’তিআদি। তত্থাতি দ্ৰীসু সেয্যাসু। তস্মাতি যস্মা দ্ৰে সেয্যা দস্সিতা, তস্মা। ‘‘সব্বচ্ছন্না’’তিআদিনা লক্খণং ৰুত্তন্তি যোজনা। পাকটৰোহারন্তি লোকে ৰিদিতং ৰচনং। দুস্সকুটিযন্তি দুস্সেন ছাদিতকুটিযং। অট্ঠকথাসু যথাৰুত্তে পঞ্চৰিধচ্ছদনেযেৰ গয্হমানে কো দোসোতি আহ ‘‘পঞ্চৰিধচ্ছদনেযেৰা’’তিআদি। যং পন সেনাসনং পরিক্খিত্তন্তি সম্বন্ধো। পাকারেন ৰাতি ইট্ঠকসিলাদারুনা ৰা। অঞ্ঞেন ৰাতি কিলঞ্জাদিনা ৰা। ৰত্থেনপীতি পিসদ্দো পগেৰ ইট্ঠকাদিনাতি দস্সেতি। যস্সাতি সেনাসনসঙ্খাতায সেয্যায। উপরীতি ৰা সমন্ততোতি ৰা যোজনা। একেন দ্ৰারেন পৰিসিত্ৰা সব্বপাসাদস্স ৰল়ঞ্জিতব্বতং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘একূপচারো’’তি। সতগব্ভং ৰা চতুস্সালং একূপচারং হোতীতি সম্বন্ধো। তন্তি সেনাসনসঙ্খাতং সেয্যং।
51.Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sayanaṃ seyyā, kāyapasāraṇakiriyā, sayanti etthāti seyyā, mañcapīṭhādi. Tadubhayampi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā ekato katvā ‘‘sahaseyya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘seyyā’’tiādi. Tatthāti dvīsu seyyāsu. Tasmāti yasmā dve seyyā dassitā, tasmā. ‘‘Sabbacchannā’’tiādinā lakkhaṇaṃ vuttanti yojanā. Pākaṭavohāranti loke viditaṃ vacanaṃ. Dussakuṭiyanti dussena chāditakuṭiyaṃ. Aṭṭhakathāsu yathāvutte pañcavidhacchadaneyeva gayhamāne ko dosoti āha ‘‘pañcavidhacchadaneyevā’’tiādi. Yaṃ pana senāsanaṃ parikkhittanti sambandho. Pākārena vāti iṭṭhakasilādārunā vā. Aññena vāti kilañjādinā vā. Vatthenapīti pisaddo pageva iṭṭhakādināti dasseti. Yassāti senāsanasaṅkhātāya seyyāya. Uparīti vā samantatoti vā yojanā. Ekena dvārena pavisitvā sabbapāsādassa vaḷañjitabbataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekūpacāro’’ti. Satagabbhaṃ vā catussālaṃ ekūpacāraṃ hotīti sambandho. Tanti senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ.
তত্থাতি সেনাসনসঙ্খাতাযং সেয্যাযং। সম্বহুলা সামণেরা সচে হোন্তি, একো ভিক্খু সচে হোতীতি যোজনা। ‘‘সামণেরা’’তি ইদং পচ্চাসন্নৰসেন ৰুত্তং, উপলক্খণৰসেন ৰা অঞ্ঞেহিপি সহসেয্যানং আপত্তিসম্ভৰতো। তেতি সামণেরা। সব্বেসন্তি ভিক্খূনং। তস্সাতি সামণেরস্স। এসেৰ নযোতি এসো এৰ নযো, ন অঞ্ঞো নযোতি অত্থো। অথ ৰা এসেৰ নযোতি এসো ইৰ নযো, এসো এতাদিসো নযো ইৰ অযং নযো দট্ঠব্বোতি অত্থো।
Tatthāti senāsanasaṅkhātāyaṃ seyyāyaṃ. Sambahulā sāmaṇerā sace honti, eko bhikkhu sace hotīti yojanā. ‘‘Sāmaṇerā’’ti idaṃ paccāsannavasena vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā aññehipi sahaseyyānaṃ āpattisambhavato. Teti sāmaṇerā. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Eseva nayoti eso eva nayo, na añño nayoti attho. Atha vā eseva nayoti eso iva nayo, eso etādiso nayo iva ayaṃ nayo daṭṭhabboti attho.
অপি চাতি একংসেন। এত্থাতি ইমস্মিং সিক্খাপদে। চতুক্কন্তি একাৰাসএকানুপসম্পন্নং, একাৰাসনানুপসম্পন্নং, নানাৰাসএকানুপসম্পন্নং, নানাৰাসনানুপসম্পন্নন্তি চতুসমূহং, চতুপরিমাণং ৰা। যোতি ভিক্খু। হিসদ্দো ৰিত্থারজোতকো, তং ৰচনং ৰিত্থারযিস্সামীতি অত্থো, ৰিত্থারো মযা ৰুচ্চতেতি ৰা। দেৰসিকন্তি দিৰসে দিৰসে। ণিকপচ্চযো হি ৰিচ্ছত্থৰাচকো। যোপি সহসেয্যং কপ্পেতি, তস্সাপি আপত্তীতি যোজেতব্বো। তত্রাতি ‘‘তিরচ্ছানগতেনাপী’’তি ৰচনে।
Api cāti ekaṃsena. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Catukkanti ekāvāsaekānupasampannaṃ, ekāvāsanānupasampannaṃ, nānāvāsaekānupasampannaṃ, nānāvāsanānupasampannanti catusamūhaṃ, catuparimāṇaṃ vā. Yoti bhikkhu. Hisaddo vitthārajotako, taṃ vacanaṃ vitthārayissāmīti attho, vitthāro mayā vuccateti vā. Devasikanti divase divase. Ṇikapaccayo hi vicchatthavācako. Yopi sahaseyyaṃ kappeti, tassāpi āpattīti yojetabbo. Tatrāti ‘‘tiracchānagatenāpī’’ti vacane.
‘‘অপদানং অহিমচ্ছা, দ্ৰিপদানঞ্চ কুক্কুটী।
‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;
চতুপ্পদানং মজ্জারী, ৰত্থু পারাজিকস্সিমা’’তি॥ (পারা॰ অট্ঠ॰ ১.৫৫)।
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);
ইমং গাথং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘ৰুত্তনযেনেৰা’’তি। তস্মাতি যস্মা ৰেদিতব্বো, তস্মা। গোধাতি কুণ্ডো। বিল়ালোতি আখুভুজো। মঙ্গুসোতি নকুলো।
Imaṃ gāthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenevā’’ti. Tasmāti yasmā veditabbo, tasmā. Godhāti kuṇḍo. Biḷāloti ākhubhujo. Maṅgusoti nakulo.
অসম্বদ্ধভিত্তিকস্স কতপাসাদস্সাতি যোজনা। তুলাতি এত্থ তুলা নাম থম্ভান, মুপরি দক্খিণুত্তরৰিত্থারৰসেন ঠপিতো দারুৰিসেসো থলতি থম্ভেসু পতিট্ঠাতীতি কত্ৰা। তা পন হেট্ঠিমপরিচ্ছেদতো তিস্সো, উক্কট্ঠপরিচ্ছেদেন পন পঞ্চসত্তনৰাদযো। নানূপচারে পাসাদেতি সম্বন্ধো।
Asambaddhabhittikassa katapāsādassāti yojanā. Tulāti ettha tulā nāma thambhāna, mupari dakkhiṇuttaravitthāravasena ṭhapito dāruviseso thalati thambhesu patiṭṭhātīti katvā. Tā pana heṭṭhimaparicchedato tisso, ukkaṭṭhaparicchedena pana pañcasattanavādayo. Nānūpacāre pāsādeti sambandho.
ৰাল়সঙ্ঘাটাদীসূতি ৰাল়রূপং দস্সেত্ৰা কতেসু সঙ্ঘাটাদীসু। আদিসদ্দেন তুলং সঙ্গণ্হাতি। এত্থ চ সঙ্ঘাটো নাম তুলান, মুপরি পুব্বপচ্ছিমাযামৰসেন ঠপিতো কট্ঠৰিসেসো সম্মা ঘটেন্তি এত্থ গোপানস্যাদযোতি কত্ৰা। তে পন তযো হোন্তি। নিব্বকোসব্ভন্তরেতি ছদনকোটিঅব্ভন্তরে। পরিমণ্ডলং ৰা চতুরস্সং ৰা সেনাসনং হোতীতি সম্বন্ধো। তত্রাতি তস্মিং সেনাসনে। অপরিচ্ছিন্নো গব্ভস্স উপচারো এতেসন্তি অপরিচ্ছিন্নগব্ভূপচারা সব্বগব্ভা, তে পৰিসন্তীতি অত্থো। নিপন্নানং ভিক্খূনন্তি যোজনা। তত্রাতি তস্মিং পমুখে। পমুখস্স সব্বচ্ছন্নত্তা, সব্বপরিচ্ছন্নত্তা চ আপত্তিং করোতীতি যোজনা। ননু পমুখে ছন্নমেৰ অত্থি, নো পরিচ্ছন্নন্তি আহ ‘‘গব্ভপরিক্খেপো’’তিআদি। হীতি সচ্চং।
Vāḷasaṅghāṭādīsūti vāḷarūpaṃ dassetvā katesu saṅghāṭādīsu. Ādisaddena tulaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca saṅghāṭo nāma tulāna, mupari pubbapacchimāyāmavasena ṭhapito kaṭṭhaviseso sammā ghaṭenti ettha gopānasyādayoti katvā. Te pana tayo honti. Nibbakosabbhantareti chadanakoṭiabbhantare. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā senāsanaṃ hotīti sambandho. Tatrāti tasmiṃ senāsane. Aparicchinno gabbhassa upacāro etesanti aparicchinnagabbhūpacārā sabbagabbhā, te pavisantīti attho. Nipannānaṃ bhikkhūnanti yojanā. Tatrāti tasmiṃ pamukhe. Pamukhassa sabbacchannattā, sabbaparicchannattā ca āpattiṃ karotīti yojanā. Nanu pamukhe channameva atthi, no paricchannanti āha ‘‘gabbhaparikkhepo’’tiādi. Hīti saccaṃ.
যং পন অন্ধকট্ঠকথাযং ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। জগতীতি পথৰিযা চ মন্দিরালিন্দৰত্থুস্স চ নামমেতং। ইধ পন মন্দিরালিন্দৰত্থুসঙ্খাতা ভূভেদা গহিতা। তত্থাতি অন্ধকট্ঠকথাযং। কস্মা পাল়িযা ন সমেতীতি আহ ‘‘দসহত্থুব্বেধাপী’’তিআদি। হীতি যস্মা। তত্থাতি অন্ধকট্ঠকথাযং। যেপি মহাপাসাদা হোন্তীতি যোজনা। তেসুপীতি মহাপাসাদেসুপি।
Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Jagatīti pathaviyā ca mandirālindavatthussa ca nāmametaṃ. Idha pana mandirālindavatthusaṅkhātā bhūbhedā gahitā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Kasmā pāḷiyā na sametīti āha ‘‘dasahatthubbedhāpī’’tiādi. Hīti yasmā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Yepi mahāpāsādā hontīti yojanā. Tesupīti mahāpāsādesupi.
সুধাছদনমণ্ডপস্সাতি এত্থ ‘‘সুধা’’তি ইদং উপলক্খণৰসেন ৰুত্তং যেন কেনচি ছদনমণ্ডপস্সাপি অধিপ্পেতত্তা। মণ্ডং ৰুচ্চতি সূরিযরস্মি, তং পাতি রক্খতি, ততো ৰা জনন্তি মণ্ডপং। ননু একূপচারং হোতি পাকারস্স ছিদ্দত্তাতি আহ ‘‘ন হী’’তিআদি। হীতি সচ্চং, যস্মা ৰা। ৰল়ঞ্জনত্থায এৰাতি এৰকারো যোজেতব্বো। তেনাহ ‘‘ন ৰল়ঞ্জনূপচ্ছেদনত্থাযা’’তি। অথ ৰা ‘‘সদ্দন্তরত্থাপোহনেন সদ্দো অত্থং ৰদতী’’তি (উদা॰ অট্ঠ॰ ১; দী॰ নি॰ টি॰ ১.১; ম॰ নি॰ টী॰ ১.মূলপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা; সং॰ নি॰ টী॰ ১.১.ওঘতরণসুত্তৰণ্ণনা; অ॰ নি॰ টী॰ ১.১.রুপাদিৰগ্গৰণ্ণনা) ৰুত্তত্তা ‘‘ন ৰল়ঞ্জনূপচ্ছেদনত্থাযা’’তি ৰুত্তং। কৰাটন্তি এত্থ দ্ৰারমেৰ অধিপ্পেতং পরিযাযেন ৰুত্তত্তা, অসতি চ দ্ৰারে কৰাটস্সাভাৰতো। সংৰরণৰিৰরণকালে কৰতি সদ্দং করোতীতি কৰাটং।
Sudhāchadanamaṇḍapassāti ettha ‘‘sudhā’’ti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ yena kenaci chadanamaṇḍapassāpi adhippetattā. Maṇḍaṃ vuccati sūriyarasmi, taṃ pāti rakkhati, tato vā jananti maṇḍapaṃ. Nanu ekūpacāraṃ hoti pākārassa chiddattāti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Vaḷañjanatthāya evāti evakāro yojetabbo. Tenāha ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanena saddo atthaṃ vadatī’’ti (udā. aṭṭha. 1; dī. ni. ṭi. 1.1; ma. ni. ṭī. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.oghataraṇasuttavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.rupādivaggavaṇṇanā) vuttattā ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti vuttaṃ. Kavāṭanti ettha dvārameva adhippetaṃ pariyāyena vuttattā, asati ca dvāre kavāṭassābhāvato. Saṃvaraṇavivaraṇakāle kavati saddaṃ karotīti kavāṭaṃ.
তত্রাতি ‘‘একূপচারত্তা’’তি ৰচনে। যস্সাতি পরৰাদিনো। অনুযোগো সিযাতি যোজনা। ইধাতি ইমস্মিং সহসেয্যসিক্খাপদে, ৰুত্তন্তি সম্বন্ধো। তত্থাতি পিহিতদ্ৰারে গব্ভে। সোতি পরৰাদী। সব্বচ্ছন্নত্তা আপত্তি ইতি ৰুত্তেতি যোজনা। এসেৰ নযো ‘‘সব্বপরিচ্ছন্নতা ন হোতী’’তি এত্থাপি। পচ্চাগমিস্সতীতি পতি আগমিস্সতি, পুন আগমিস্সতীতি অত্থো।
Tatrāti ‘‘ekūpacārattā’’ti vacane. Yassāti paravādino. Anuyogo siyāti yojanā. Idhāti imasmiṃ sahaseyyasikkhāpade, vuttanti sambandho. Tatthāti pihitadvāre gabbhe. Soti paravādī. Sabbacchannattā āpatti iti vutteti yojanā. Eseva nayo ‘‘sabbaparicchannatā na hotī’’ti etthāpi. Paccāgamissatīti pati āgamissati, puna āgamissatīti attho.
ব্যঞ্জনমত্তেনেৰাতি ‘‘সব্বচ্ছন্না’’তিআদিঅক্খরপদমত্তেনেৰ, ন অত্থৰসেন। ‘‘এৰঞ্চ সতী’’তি ইমিনা অব্যাপিতদোসং দস্সেতি। ততোতি অনাপত্তিতো, পরিহাযেয্যাতি সম্বন্ধো। তস্মাতি যস্মা অনিযতেসু ৰুত্তং, তস্মা। তত্থাতি অনিযতেসু। ইধাপীতি ইমস্মিং সিক্খাপদেপি। যং যন্তি সেনাসনং। সব্বত্থাতি সব্বেসু সেনাসনেসু, সহসেয্যাপত্তি হোতীতি সম্বন্ধো।
Byañjanamattenevāti ‘‘sabbacchannā’’tiādiakkharapadamatteneva, na atthavasena. ‘‘Evañca satī’’ti iminā abyāpitadosaṃ dasseti. Tatoti anāpattito, parihāyeyyāti sambandho. Tasmāti yasmā aniyatesu vuttaṃ, tasmā. Tatthāti aniyatesu. Idhāpīti imasmiṃ sikkhāpadepi. Yaṃ yanti senāsanaṃ. Sabbatthāti sabbesu senāsanesu, sahaseyyāpatti hotīti sambandho.
৫৩. দ্ৰীসু অট্ঠকথাৰাদেসু মহাঅট্ঠকথাৰাদোৰ যুত্তোতি সো পচ্ছা ৰুত্তো।
53. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu mahāaṭṭhakathāvādova yuttoti so pacchā vutto.
ইমিনাপীতি সেনম্বমণ্ডপেনাপি। এতন্তি জগতিযা অপরিক্খিত্ততং। যথাতি যংসদ্দত্থো ততিযন্তনিপাতো, যেন সেনম্বমণ্ডপেনাতি অত্থোতি। পঞ্চমং।
Imināpīti senambamaṇḍapenāpi. Etanti jagatiyā aparikkhittataṃ. Yathāti yaṃsaddattho tatiyantanipāto, yena senambamaṇḍapenāti atthoti. Pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. পঠমসহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
