| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi |
5. сахасзяяасигкаабад̣̇ам̣
5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
49. бан̃жамз мудтаа сад̇и зд̇зсанд̇и мудтассад̇ий. над̇т̇и самбаж̇аанам̣ зд̇зсанд̇и асамбаж̇аанаа. бхаван̇г̇од̇ин̣н̣агаалзд̇и нид̣̇д̣̇оггаманагаалз.
49. Pañcame muṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī. Natthi sampajānaṃ etesanti asampajānā. Bhavaṅgotiṇṇakāleti niddokkamanakāle.
50. ‘‘багад̇ияаа’’д̇и бад̣̇ам̣ ‘‘д̣̇знд̇ий’’д̇и бад̣̇з висзсанам̣. д̇з бхигкуу д̣̇знд̇ийд̇и самб̣анд̇хо. ‘‘г̇ааравзнаа’’д̇и бад̣̇ан̃жа ‘‘сигкаагаамад̇ааяаа’’д̇и бад̣̇ан̃жа ‘‘д̣̇знд̇ий’’д̇и бад̣̇з хзд̇у. сийсасса убад̇хаанам̣ уссийсам̣, д̇асса гарийяад̇з уссийсагаран̣ам̣ , д̇ам̣язва ад̇т̇о баяож̇анам̣ уссийсагаран̣ад̇т̇о, д̇ад̣̇ад̇т̇ааяа. д̇ад̇раад̇и буримаважанаабзгкам̣, ‘‘сигкаагаамад̇ааяаа’’д̇и важанзд̇и ад̇т̇о. нид̣̇ассананд̇и сзсо. ат̇а ваа сигкаагаамад̇ааяаад̇и бажжад̇д̇з бхуммаважанам̣. ‘‘ид̣̇амбисса ход̇и сийласми’’нд̇иаад̣̇ийсу (д̣̇ий. ни. 1.195 аад̣̇аяо) вияа. ид̣̇амби сигкаагаамад̇ааяа аяам̣ сигкаагаамад̇аа сигкаагаамабхааво ход̇ийд̇и яож̇анаа. зса наяо ‘‘д̇ад̇рид̣̇ам̣ саманд̇абаасаад̣̇игааяа саманд̇абаасаад̣̇игад̇д̇асми’’нд̇иаад̣̇ийсуби. бхигкуу кибанд̇ийд̇и яож̇анаа. д̇анд̇и ааяасманд̇ам̣ раахулам̣. ат̇аад̇и кибанад̇о бажчаа. ид̣̇анд̇и вад̇т̇у. саммун̃жанигажаварачад̣д̣анагаани санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣. д̇знааяасмад̇аа раахулзна баад̇ид̇ам̣ ну код̇и яож̇анаа. со банааяасмаа г̇ажчад̇ийд̇и самб̣анд̇хо. абарибхог̇аа ан̃н̃зсанд̇и ан̃н̃зхи на барибхун̃ж̇ид̇аб̣б̣аа.
50. ‘‘Pakatiyā’’ti padaṃ ‘‘dentī’’ti pade visesanaṃ. Te bhikkhū dentīti sambandho. ‘‘Gāravenā’’ti padañca ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti padañca ‘‘dentī’’ti pade hetu. Sīsassa upadhānaṃ ussīsaṃ, tassa karīyate ussīsakaraṇaṃ, taṃyeva attho payojanaṃ ussīsakaraṇattho, tadatthāya. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti vacaneti attho. Nidassananti seso. Atha vā sikkhākāmatāyāti paccatte bhummavacanaṃ. ‘‘Idampissa hoti sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.195 ādayo) viya. Idampi sikkhākāmatāya ayaṃ sikkhākāmatā sikkhākāmabhāvo hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmi’’ntiādīsupi. Bhikkhū khipantīti yojanā. Tanti āyasmantaṃ rāhulaṃ. Athāti khipanato pacchā. Idanti vatthu. Sammuñcanikacavarachaḍḍanakāni sandhāya vuttaṃ. Tenāyasmatā rāhulena pātitaṃ nu khoti yojanā. So panāyasmā gacchatīti sambandho. Aparibhogā aññesanti aññehi na paribhuñjitabbā.
51. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. саяанам̣ сзяяаа, гааяабасааран̣агирияаа, саяанд̇и зд̇т̇аад̇и сзяяаа, ман̃жабийтаад̣̇и. д̇ад̣̇убхаяамби згасзсзна ваа сааман̃н̃анид̣̇д̣̇зсзна ваа згад̇о гад̇ваа ‘‘сахасзяяа’’нд̇и вуд̇д̇анд̇и д̣̇ассзнд̇о ааха ‘‘сзяяаа’’д̇иаад̣̇и. д̇ад̇т̇аад̇и д̣̇вийсу сзяяаасу. д̇асмаад̇и яасмаа д̣̇вз сзяяаа д̣̇ассид̇аа, д̇асмаа. ‘‘саб̣б̣ажчаннаа’’д̇иаад̣̇инаа лагкан̣ам̣ вуд̇д̇анд̇и яож̇анаа. баагадавохааранд̇и логз вид̣̇ид̇ам̣ важанам̣. д̣̇уссагудияанд̇и д̣̇уссзна чаад̣̇ид̇агудияам̣. адтагат̇аасу яат̇аавуд̇д̇з бан̃жавид̇хажчад̣̇анзязва г̇аяхамаанз го д̣̇осод̇и ааха ‘‘бан̃жавид̇хажчад̣̇анзязваа’’д̇иаад̣̇и. яам̣ бана сзнаасанам̣ баригкид̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. баагаарзна ваад̇и идтагасилаад̣̇аарунаа ваа. ан̃н̃зна ваад̇и гилан̃ж̇аад̣̇инаа ваа. вад̇т̇знабийд̇и бисад̣̇д̣̇о баг̇зва идтагаад̣̇инаад̇и д̣̇ассзд̇и. яассаад̇и сзнаасанасан̇каад̇ааяа сзяяааяа. убарийд̇и ваа саманд̇ад̇од̇и ваа яож̇анаа. згзна д̣̇ваарзна бависид̇ваа саб̣б̣абаасаад̣̇асса вал̣ан̃ж̇ид̇аб̣б̣ад̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘згуубажааро’’д̇и. сад̇аг̇аб̣бхам̣ ваа жад̇уссаалам̣ згуубажаарам̣ ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇анд̇и сзнаасанасан̇каад̇ам̣ сзяяам̣.
51.Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sayanaṃ seyyā, kāyapasāraṇakiriyā, sayanti etthāti seyyā, mañcapīṭhādi. Tadubhayampi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā ekato katvā ‘‘sahaseyya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘seyyā’’tiādi. Tatthāti dvīsu seyyāsu. Tasmāti yasmā dve seyyā dassitā, tasmā. ‘‘Sabbacchannā’’tiādinā lakkhaṇaṃ vuttanti yojanā. Pākaṭavohāranti loke viditaṃ vacanaṃ. Dussakuṭiyanti dussena chāditakuṭiyaṃ. Aṭṭhakathāsu yathāvutte pañcavidhacchadaneyeva gayhamāne ko dosoti āha ‘‘pañcavidhacchadaneyevā’’tiādi. Yaṃ pana senāsanaṃ parikkhittanti sambandho. Pākārena vāti iṭṭhakasilādārunā vā. Aññena vāti kilañjādinā vā. Vatthenapīti pisaddo pageva iṭṭhakādināti dasseti. Yassāti senāsanasaṅkhātāya seyyāya. Uparīti vā samantatoti vā yojanā. Ekena dvārena pavisitvā sabbapāsādassa vaḷañjitabbataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekūpacāro’’ti. Satagabbhaṃ vā catussālaṃ ekūpacāraṃ hotīti sambandho. Tanti senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ.
д̇ад̇т̇аад̇и сзнаасанасан̇каад̇ааяам̣ сзяяааяам̣. самб̣ахулаа сааман̣зраа сажз хонд̇и, зго бхигку сажз ход̇ийд̇и яож̇анаа. ‘‘сааман̣зраа’’д̇и ид̣̇ам̣ бажжаасаннавасзна вуд̇д̇ам̣, убалагкан̣авасзна ваа ан̃н̃зхиби сахасзяяаанам̣ аабад̇д̇исамбхавад̇о. д̇зд̇и сааман̣зраа. саб̣б̣зсанд̇и бхигкуунам̣. д̇ассаад̇и сааман̣зрасса. зсзва наяод̇и зсо зва наяо, на ан̃н̃о наяод̇и ад̇т̇о. ат̇а ваа зсзва наяод̇и зсо ива наяо, зсо зд̇аад̣̇исо наяо ива аяам̣ наяо д̣̇адтаб̣б̣од̇и ад̇т̇о.
Tatthāti senāsanasaṅkhātāyaṃ seyyāyaṃ. Sambahulā sāmaṇerā sace honti, eko bhikkhu sace hotīti yojanā. ‘‘Sāmaṇerā’’ti idaṃ paccāsannavasena vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā aññehipi sahaseyyānaṃ āpattisambhavato. Teti sāmaṇerā. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Eseva nayoti eso eva nayo, na añño nayoti attho. Atha vā eseva nayoti eso iva nayo, eso etādiso nayo iva ayaṃ nayo daṭṭhabboti attho.
аби жаад̇и згам̣сзна. зд̇т̇аад̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇з. жад̇угганд̇и згааваасазгаанубасамбаннам̣, згааваасанаанубасамбаннам̣, наанааваасазгаанубасамбаннам̣, наанааваасанаанубасамбаннанд̇и жад̇усамуухам̣, жад̇убаримаан̣ам̣ ваа. яод̇и бхигку. хисад̣̇д̣̇о вид̇т̇аараж̇од̇аго, д̇ам̣ важанам̣ вид̇т̇аараяиссаамийд̇и ад̇т̇о, вид̇т̇ааро маяаа вужжад̇зд̇и ваа. д̣̇звасиганд̇и д̣̇ивасз д̣̇ивасз. н̣игабажжаяо хи вижчад̇т̇аваажаго. яоби сахасзяяам̣ габбзд̇и, д̇ассааби аабад̇д̇ийд̇и яож̇зд̇аб̣б̣о. д̇ад̇раад̇и ‘‘д̇иражчаанаг̇ад̇знаабий’’д̇и важанз.
Api cāti ekaṃsena. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Catukkanti ekāvāsaekānupasampannaṃ, ekāvāsanānupasampannaṃ, nānāvāsaekānupasampannaṃ, nānāvāsanānupasampannanti catusamūhaṃ, catuparimāṇaṃ vā. Yoti bhikkhu. Hisaddo vitthārajotako, taṃ vacanaṃ vitthārayissāmīti attho, vitthāro mayā vuccateti vā. Devasikanti divase divase. Ṇikapaccayo hi vicchatthavācako. Yopi sahaseyyaṃ kappeti, tassāpi āpattīti yojetabbo. Tatrāti ‘‘tiracchānagatenāpī’’ti vacane.
‘‘абад̣̇аанам̣ ахимажчаа, д̣̇вибад̣̇аанан̃жа гуггудий;
‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;
жад̇уббад̣̇аанам̣ маж̇ж̇аарий, вад̇т̇у баарааж̇игассимаа’’д̇и. (баараа. адта. 1.55);
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);
имам̣ г̇аат̇ам̣ санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘вуд̇д̇анаязнзваа’’д̇и. д̇асмаад̇и яасмаа взд̣̇ид̇аб̣б̣о, д̇асмаа. г̇од̇хаад̇и гун̣д̣о. б̣ил̣аалод̇и аакубхуж̇о. ман̇г̇усод̇и нагуло.
Imaṃ gāthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenevā’’ti. Tasmāti yasmā veditabbo, tasmā. Godhāti kuṇḍo. Biḷāloti ākhubhujo. Maṅgusoti nakulo.
асамб̣ад̣̇д̇хабхид̇д̇игасса гад̇абаасаад̣̇ассаад̇и яож̇анаа. д̇улаад̇и зд̇т̇а д̇улаа наама т̇амбхаана, мубари д̣̇агкин̣уд̇д̇аравид̇т̇ааравасзна табид̇о д̣̇аарувисзсо т̇алад̇и т̇амбхзсу бад̇идтаад̇ийд̇и гад̇ваа. д̇аа бана хздтимабарижчзд̣̇ад̇о д̇иссо, уггадтабарижчзд̣̇зна бана бан̃жасад̇д̇анаваад̣̇аяо. наануубажаарз баасаад̣̇зд̇и самб̣анд̇хо.
Asambaddhabhittikassa katapāsādassāti yojanā. Tulāti ettha tulā nāma thambhāna, mupari dakkhiṇuttaravitthāravasena ṭhapito dāruviseso thalati thambhesu patiṭṭhātīti katvā. Tā pana heṭṭhimaparicchedato tisso, ukkaṭṭhaparicchedena pana pañcasattanavādayo. Nānūpacāre pāsādeti sambandho.
ваал̣асан̇гхаадаад̣̇ийсууд̇и ваал̣аруубам̣ д̣̇ассзд̇ваа гад̇зсу сан̇гхаадаад̣̇ийсу. аад̣̇исад̣̇д̣̇зна д̇улам̣ сан̇г̇ан̣хаад̇и. зд̇т̇а жа сан̇гхаадо наама д̇улаана, мубари буб̣б̣абажчимааяаамавасзна табид̇о гадтависзсо саммаа гхадзнд̇и зд̇т̇а г̇обаанасяаад̣̇аяод̇и гад̇ваа. д̇з бана д̇аяо хонд̇и. ниб̣б̣агосаб̣бханд̇арзд̇и чад̣̇анагодиаб̣бханд̇арз. бариман̣д̣алам̣ ваа жад̇урассам̣ ваа сзнаасанам̣ ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇раад̇и д̇асмим̣ сзнаасанз. абарижчинно г̇аб̣бхасса убажааро зд̇зсанд̇и абарижчиннаг̇аб̣бхуубажаараа саб̣б̣аг̇аб̣бхаа, д̇з бависанд̇ийд̇и ад̇т̇о. нибаннаанам̣ бхигкуунанд̇и яож̇анаа. д̇ад̇раад̇и д̇асмим̣ бамукз. бамукасса саб̣б̣ажчаннад̇д̇аа, саб̣б̣абарижчаннад̇д̇аа жа аабад̇д̇им̣ гарод̇ийд̇и яож̇анаа. нану бамукз чаннамзва ад̇т̇и, но барижчаннанд̇и ааха ‘‘г̇аб̣бхабаригкзбо’’д̇иаад̣̇и. хийд̇и сажжам̣.
Vāḷasaṅghāṭādīsūti vāḷarūpaṃ dassetvā katesu saṅghāṭādīsu. Ādisaddena tulaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca saṅghāṭo nāma tulāna, mupari pubbapacchimāyāmavasena ṭhapito kaṭṭhaviseso sammā ghaṭenti ettha gopānasyādayoti katvā. Te pana tayo honti. Nibbakosabbhantareti chadanakoṭiabbhantare. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā senāsanaṃ hotīti sambandho. Tatrāti tasmiṃ senāsane. Aparicchinno gabbhassa upacāro etesanti aparicchinnagabbhūpacārā sabbagabbhā, te pavisantīti attho. Nipannānaṃ bhikkhūnanti yojanā. Tatrāti tasmiṃ pamukhe. Pamukhassa sabbacchannattā, sabbaparicchannattā ca āpattiṃ karotīti yojanā. Nanu pamukhe channameva atthi, no paricchannanti āha ‘‘gabbhaparikkhepo’’tiādi. Hīti saccaṃ.
яам̣ бана анд̇хагадтагат̇ааяам̣ вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. ж̇аг̇ад̇ийд̇и бат̇авияаа жа манд̣̇ираалинд̣̇авад̇т̇усса жа наамамзд̇ам̣. ид̇ха бана манд̣̇ираалинд̣̇авад̇т̇усан̇каад̇аа бхуубхзд̣̇аа г̇ахид̇аа. д̇ад̇т̇аад̇и анд̇хагадтагат̇ааяам̣. гасмаа баал̣ияаа на самзд̇ийд̇и ааха ‘‘д̣̇асахад̇т̇уб̣б̣зд̇хаабий’’д̇иаад̣̇и. хийд̇и яасмаа. д̇ад̇т̇аад̇и анд̇хагадтагат̇ааяам̣. язби махаабаасаад̣̇аа хонд̇ийд̇и яож̇анаа. д̇зсубийд̇и махаабаасаад̣̇зсуби.
Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Jagatīti pathaviyā ca mandirālindavatthussa ca nāmametaṃ. Idha pana mandirālindavatthusaṅkhātā bhūbhedā gahitā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Kasmā pāḷiyā na sametīti āha ‘‘dasahatthubbedhāpī’’tiādi. Hīti yasmā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Yepi mahāpāsādā hontīti yojanā. Tesupīti mahāpāsādesupi.
суд̇хаачад̣̇анаман̣д̣абассаад̇и зд̇т̇а ‘‘суд̇хаа’’д̇и ид̣̇ам̣ убалагкан̣авасзна вуд̇д̇ам̣ язна гзнажи чад̣̇анаман̣д̣абассааби ад̇хиббзд̇ад̇д̇аа. ман̣д̣ам̣ вужжад̇и суурияарасми, д̇ам̣ баад̇и рагкад̇и, д̇ад̇о ваа ж̇ананд̇и ман̣д̣абам̣. нану згуубажаарам̣ ход̇и баагаарасса чид̣̇д̣̇ад̇д̇аад̇и ааха ‘‘на хий’’д̇иаад̣̇и. хийд̇и сажжам̣, яасмаа ваа. вал̣ан̃ж̇анад̇т̇ааяа зваад̇и звагааро яож̇зд̇аб̣б̣о. д̇знааха ‘‘на вал̣ан̃ж̇ануубажчзд̣̇анад̇т̇ааяаа’’д̇и. ат̇а ваа ‘‘сад̣̇д̣̇анд̇арад̇т̇аабоханзна сад̣̇д̣̇о ад̇т̇ам̣ вад̣̇ад̇ий’’д̇и (уд̣̇аа. адта. 1; д̣̇ий. ни. ди. 1.1; ма. ни. дий. 1.муулабарияааяасуд̇д̇аван̣н̣анаа; сам̣. ни. дий. 1.1.огхад̇аран̣асуд̇д̇аван̣н̣анаа; а. ни. дий. 1.1.рубаад̣̇иваг̇г̇аван̣н̣анаа) вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘на вал̣ан̃ж̇ануубажчзд̣̇анад̇т̇ааяаа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. гавааданд̇и зд̇т̇а д̣̇ваарамзва ад̇хиббзд̇ам̣ барияааязна вуд̇д̇ад̇д̇аа, асад̇и жа д̣̇ваарз гаваадассаабхаавад̇о. сам̣варан̣авиваран̣агаалз гавад̇и сад̣̇д̣̇ам̣ гарод̇ийд̇и гаваадам̣.
Sudhāchadanamaṇḍapassāti ettha ‘‘sudhā’’ti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ yena kenaci chadanamaṇḍapassāpi adhippetattā. Maṇḍaṃ vuccati sūriyarasmi, taṃ pāti rakkhati, tato vā jananti maṇḍapaṃ. Nanu ekūpacāraṃ hoti pākārassa chiddattāti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Vaḷañjanatthāya evāti evakāro yojetabbo. Tenāha ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanena saddo atthaṃ vadatī’’ti (udā. aṭṭha. 1; dī. ni. ṭi. 1.1; ma. ni. ṭī. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.oghataraṇasuttavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.rupādivaggavaṇṇanā) vuttattā ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti vuttaṃ. Kavāṭanti ettha dvārameva adhippetaṃ pariyāyena vuttattā, asati ca dvāre kavāṭassābhāvato. Saṃvaraṇavivaraṇakāle kavati saddaṃ karotīti kavāṭaṃ.
д̇ад̇раад̇и ‘‘згуубажаарад̇д̇аа’’д̇и важанз. яассаад̇и бараваад̣̇ино. ануяог̇о сияаад̇и яож̇анаа. ид̇хаад̇и имасмим̣ сахасзяяасигкаабад̣̇з, вуд̇д̇анд̇и самб̣анд̇хо. д̇ад̇т̇аад̇и бихид̇ад̣̇ваарз г̇аб̣бхз. сод̇и бараваад̣̇ий. саб̣б̣ажчаннад̇д̇аа аабад̇д̇и ид̇и вуд̇д̇зд̇и яож̇анаа. зсзва наяо ‘‘саб̣б̣абарижчаннад̇аа на ход̇ий’’д̇и зд̇т̇ааби. бажжааг̇амиссад̇ийд̇и бад̇и ааг̇амиссад̇и, буна ааг̇амиссад̇ийд̇и ад̇т̇о.
Tatrāti ‘‘ekūpacārattā’’ti vacane. Yassāti paravādino. Anuyogo siyāti yojanā. Idhāti imasmiṃ sahaseyyasikkhāpade, vuttanti sambandho. Tatthāti pihitadvāre gabbhe. Soti paravādī. Sabbacchannattā āpatti iti vutteti yojanā. Eseva nayo ‘‘sabbaparicchannatā na hotī’’ti etthāpi. Paccāgamissatīti pati āgamissati, puna āgamissatīti attho.
б̣яан̃ж̇анамад̇д̇знзваад̇и ‘‘саб̣б̣ажчаннаа’’д̇иаад̣̇иагкарабад̣̇амад̇д̇знзва, на ад̇т̇авасзна. ‘‘зван̃жа сад̇ий’’д̇и иминаа аб̣яаабид̇ад̣̇осам̣ д̣̇ассзд̇и. д̇ад̇од̇и анаабад̇д̇ид̇о, барихааязяяаад̇и самб̣анд̇хо. д̇асмаад̇и яасмаа анияад̇зсу вуд̇д̇ам̣, д̇асмаа. д̇ад̇т̇аад̇и анияад̇зсу. ид̇хаабийд̇и имасмим̣ сигкаабад̣̇зби. яам̣ яанд̇и сзнаасанам̣. саб̣б̣ад̇т̇аад̇и саб̣б̣зсу сзнаасанзсу, сахасзяяаабад̇д̇и ход̇ийд̇и самб̣анд̇хо.
Byañjanamattenevāti ‘‘sabbacchannā’’tiādiakkharapadamatteneva, na atthavasena. ‘‘Evañca satī’’ti iminā abyāpitadosaṃ dasseti. Tatoti anāpattito, parihāyeyyāti sambandho. Tasmāti yasmā aniyatesu vuttaṃ, tasmā. Tatthāti aniyatesu. Idhāpīti imasmiṃ sikkhāpadepi. Yaṃ yanti senāsanaṃ. Sabbatthāti sabbesu senāsanesu, sahaseyyāpatti hotīti sambandho.
53. д̣̇вийсу адтагат̇ааваад̣̇зсу махааадтагат̇ааваад̣̇ова яуд̇д̇од̇и со бажчаа вуд̇д̇о.
53. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu mahāaṭṭhakathāvādova yuttoti so pacchā vutto.
иминаабийд̇и сзнамб̣аман̣д̣абзнааби. зд̇анд̇и ж̇аг̇ад̇ияаа абаригкид̇д̇ад̇ам̣. яат̇аад̇и яам̣сад̣̇д̣̇ад̇т̇о д̇ад̇ияанд̇анибаад̇о, язна сзнамб̣аман̣д̣абзнаад̇и ад̇т̇од̇и. бан̃жамам̣.
Imināpīti senambamaṇḍapenāpi. Etanti jagatiyā aparikkhittataṃ. Yathāti yaṃsaddattho tatiyantanipāto, yena senambamaṇḍapenāti atthoti. Pañcamaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махаавибхан̇г̇а • Mahāvibhaṅga / 1. мусааваад̣̇аваг̇г̇о • 1. Musāvādavaggo
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махаавибхан̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / 5. сахасзяяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā / 5. сахасзяяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / 5. батамасахасзяяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / 5. сахасзяяасигкаабад̣̇аван̣н̣анаа • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
