Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi |
၅. သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒံ
5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
၄၉. ပဉ္စမေ မုဋ္ဌာ သတိ ဧတေသန္တိ မုဋ္ဌသ္သတီ။ နတ္ထိ သမ္ပဇာနံ ဧတေသန္တိ အသမ္ပဇာနာ။ ဘဝင္ဂောတိဏ္ဏကာလေတိ နိဒ္ဒောက္ကမနကာလေ။
49. Pañcame muṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī. Natthi sampajānaṃ etesanti asampajānā. Bhavaṅgotiṇṇakāleti niddokkamanakāle.
၅၀. ‘‘ပကတိယာ’’တိ ပဒံ ‘‘ဒေန္တီ’’တိ ပဒေ ဝိသေသနံ။ တေ ဘိက္ခူ ဒေန္တီတိ သမ္ဗန္ဓော။ ‘‘ဂာရဝေနာ’’တိ ပဒဉ္စ ‘‘သိက္ခာကာမတာယာ’’တိ ပဒဉ္စ ‘‘ဒေန္တီ’’တိ ပဒေ ဟေတု။ သီသသ္သ ဥပဓာနံ ဥသ္သီသံ, တသ္သ ကရီယတေ ဥသ္သီသကရဏံ , တံယေဝ အတ္ထော ပယောဇနံ ဥသ္သီသကရဏတ္ထော, တဒတ္ထာယ။ တတ္ရာတိ ပုရိမဝစနာပေက္ခံ, ‘‘သိက္ခာကာမတာယာ’’တိ ဝစနေတိ အတ္ထော။ နိဒသ္သနန္တိ သေသော။ အထ ဝာ သိက္ခာကာမတာယာတိ ပစ္စတ္တေ ဘုမ္မဝစနံ။ ‘‘ဣဒမ္ပိသ္သ ဟောတိ သီလသ္မိ’’န္တိအာဒီသု (ဒီ. နိ. ၁.၁၉၅ အာဒယော) ဝိယ။ ဣဒမ္ပိ သိက္ခာကာမတာယ အယံ သိက္ခာကာမတာ သိက္ခာကာမဘာဝော ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ဧသ နယော ‘‘တတ္ရိဒံ သမန္တပာသာဒိကာယ သမန္တပာသာဒိကတ္တသ္မိ’’န္တိအာဒီသုပိ။ ဘိက္ခူ ခိပန္တီတိ ယောဇနာ။ တန္တိ အာယသ္မန္တံ ရာဟုလံ။ အထာတိ ခိပနတော ပစ္ဆာ။ ဣဒန္တိ ဝတ္ထု။ သမ္မုဉ္စနိကစဝရဆဍ္ဍနကာနိ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ။ တေနာယသ္မတာ ရာဟုလေန ပာတိတံ နု ခောတိ ယောဇနာ။ သော ပနာယသ္မာ ဂစ္ဆတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ အပရိဘောဂာ အညေသန္တိ အညေဟိ န ပရိဘုဉ္ဇိတဗ္ဗာ။
50. ‘‘Pakatiyā’’ti padaṃ ‘‘dentī’’ti pade visesanaṃ. Te bhikkhū dentīti sambandho. ‘‘Gāravenā’’ti padañca ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti padañca ‘‘dentī’’ti pade hetu. Sīsassa upadhānaṃ ussīsaṃ, tassa karīyate ussīsakaraṇaṃ, taṃyeva attho payojanaṃ ussīsakaraṇattho, tadatthāya. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti vacaneti attho. Nidassananti seso. Atha vā sikkhākāmatāyāti paccatte bhummavacanaṃ. ‘‘Idampissa hoti sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.195 ādayo) viya. Idampi sikkhākāmatāya ayaṃ sikkhākāmatā sikkhākāmabhāvo hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmi’’ntiādīsupi. Bhikkhū khipantīti yojanā. Tanti āyasmantaṃ rāhulaṃ. Athāti khipanato pacchā. Idanti vatthu. Sammuñcanikacavarachaḍḍanakāni sandhāya vuttaṃ. Tenāyasmatā rāhulena pātitaṃ nu khoti yojanā. So panāyasmā gacchatīti sambandho. Aparibhogā aññesanti aññehi na paribhuñjitabbā.
၅၁. ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ သယနံ သေယ္ယာ, ကာယပသာရဏကိရိယာ, သယန္တိ ဧတ္ထာတိ သေယ္ယာ, မဉ္စပီဌာဒိ။ တဒုဘယမ္ပိ ဧကသေသေန ဝာ သာမညနိဒ္ဒေသေန ဝာ ဧကတော ကတ္ဝာ ‘‘သဟသေယ္ယ’’န္တိ ဝုတ္တန္တိ ဒသ္သေန္တော အာဟ ‘‘သေယ္ယာ’’တိအာဒိ။ တတ္ထာတိ ဒ္ဝီသု သေယ္ယာသု။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဒ္ဝေ သေယ္ယာ ဒသ္သိတာ, တသ္မာ။ ‘‘သဗ္ဗစ္ဆန္နာ’’တိအာဒိနာ လက္ခဏံ ဝုတ္တန္တိ ယောဇနာ။ ပာကဋဝောဟာရန္တိ လောကေ ဝိဒိတံ ဝစနံ။ ဒုသ္သကုဋိယန္တိ ဒုသ္သေန ဆာဒိတကုဋိယံ။ အဋ္ဌကထာသု ယထာဝုတ္တေ ပဉ္စဝိဓစ္ဆဒနေယေဝ ဂယ္ဟမာနေ ကော ဒောသောတိ အာဟ ‘‘ပဉ္စဝိဓစ္ဆဒနေယေဝာ’’တိအာဒိ။ ယံ ပန သေနာသနံ ပရိက္ခိတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ပာကာရေန ဝာတိ ဣဋ္ဌကသိလာဒာရုနာ ဝာ။ အညေန ဝာတိ ကိလဉ္ဇာဒိနာ ဝာ။ ဝတ္ထေနပီတိ ပိသဒ္ဒော ပဂေဝ ဣဋ္ဌကာဒိနာတိ ဒသ္သေတိ။ ယသ္သာတိ သေနာသနသင္ခာတာယ သေယ္ယာယ။ ဥပရီတိ ဝာ သမန္တတောတိ ဝာ ယောဇနာ။ ဧကေန ဒ္ဝာရေန ပဝိသိတ္ဝာ သဗ္ဗပာသာဒသ္သ ဝဠဉ္ဇိတဗ္ဗတံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဧကူပစာရော’’တိ။ သတဂဗ္ဘံ ဝာ စတုသ္သာလံ ဧကူပစာရံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တန္တိ သေနာသနသင္ခာတံ သေယ္ယံ။
51.Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sayanaṃ seyyā, kāyapasāraṇakiriyā, sayanti etthāti seyyā, mañcapīṭhādi. Tadubhayampi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā ekato katvā ‘‘sahaseyya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘seyyā’’tiādi. Tatthāti dvīsu seyyāsu. Tasmāti yasmā dve seyyā dassitā, tasmā. ‘‘Sabbacchannā’’tiādinā lakkhaṇaṃ vuttanti yojanā. Pākaṭavohāranti loke viditaṃ vacanaṃ. Dussakuṭiyanti dussena chāditakuṭiyaṃ. Aṭṭhakathāsu yathāvutte pañcavidhacchadaneyeva gayhamāne ko dosoti āha ‘‘pañcavidhacchadaneyevā’’tiādi. Yaṃ pana senāsanaṃ parikkhittanti sambandho. Pākārena vāti iṭṭhakasilādārunā vā. Aññena vāti kilañjādinā vā. Vatthenapīti pisaddo pageva iṭṭhakādināti dasseti. Yassāti senāsanasaṅkhātāya seyyāya. Uparīti vā samantatoti vā yojanā. Ekena dvārena pavisitvā sabbapāsādassa vaḷañjitabbataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekūpacāro’’ti. Satagabbhaṃ vā catussālaṃ ekūpacāraṃ hotīti sambandho. Tanti senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ.
တတ္ထာတိ သေနာသနသင္ခာတာယံ သေယ္ယာယံ။ သမ္ဗဟုလာ သာမဏေရာ သစေ ဟောန္တိ, ဧကော ဘိက္ခု သစေ ဟောတီတိ ယောဇနာ။ ‘‘သာမဏေရာ’’တိ ဣဒံ ပစ္စာသန္နဝသေန ဝုတ္တံ, ဥပလက္ခဏဝသေန ဝာ အညေဟိပိ သဟသေယ္ယာနံ အာပတ္တိသမ္ဘဝတော။ တေတိ သာမဏေရာ။ သဗ္ဗေသန္တိ ဘိက္ခူနံ။ တသ္သာတိ သာမဏေရသ္သ။ ဧသေဝ နယောတိ ဧသော ဧဝ နယော, န အညော နယောတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ ဧသေဝ နယောတိ ဧသော ဣဝ နယော, ဧသော ဧတာဒိသော နယော ဣဝ အယံ နယော ဒဋ္ဌဗ္ဗောတိ အတ္ထော။
Tatthāti senāsanasaṅkhātāyaṃ seyyāyaṃ. Sambahulā sāmaṇerā sace honti, eko bhikkhu sace hotīti yojanā. ‘‘Sāmaṇerā’’ti idaṃ paccāsannavasena vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā aññehipi sahaseyyānaṃ āpattisambhavato. Teti sāmaṇerā. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Eseva nayoti eso eva nayo, na añño nayoti attho. Atha vā eseva nayoti eso iva nayo, eso etādiso nayo iva ayaṃ nayo daṭṭhabboti attho.
အပိ စာတိ ဧကံသေန။ ဧတ္ထာတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေ။ စတုက္ကန္တိ ဧကာဝာသဧကာနုပသမ္ပန္နံ, ဧကာဝာသနာနုပသမ္ပန္နံ, နာနာဝာသဧကာနုပသမ္ပန္နံ, နာနာဝာသနာနုပသမ္ပန္နန္တိ စတုသမူဟံ, စတုပရိမာဏံ ဝာ။ ယောတိ ဘိက္ခု။ ဟိသဒ္ဒော ဝိတ္ထာရဇောတကော, တံ ဝစနံ ဝိတ္ထာရယိသ္သာမီတိ အတ္ထော, ဝိတ္ထာရော မယာ ဝုစ္စတေတိ ဝာ။ ဒေဝသိကန္တိ ဒိဝသေ ဒိဝသေ။ ဏိကပစ္စယော ဟိ ဝိစ္ဆတ္ထဝာစကော။ ယောပိ သဟသေယ္ယံ ကပ္ပေတိ, တသ္သာပိ အာပတ္တီတိ ယောဇေတဗ္ဗော။ တတ္ရာတိ ‘‘တိရစ္ဆာနဂတေနာပီ’’တိ ဝစနေ။
Api cāti ekaṃsena. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Catukkanti ekāvāsaekānupasampannaṃ, ekāvāsanānupasampannaṃ, nānāvāsaekānupasampannaṃ, nānāvāsanānupasampannanti catusamūhaṃ, catuparimāṇaṃ vā. Yoti bhikkhu. Hisaddo vitthārajotako, taṃ vacanaṃ vitthārayissāmīti attho, vitthāro mayā vuccateti vā. Devasikanti divase divase. Ṇikapaccayo hi vicchatthavācako. Yopi sahaseyyaṃ kappeti, tassāpi āpattīti yojetabbo. Tatrāti ‘‘tiracchānagatenāpī’’ti vacane.
‘‘အပဒာနံ အဟိမစ္ဆာ၊ ဒ္ဝိပဒာနဉ္စ ကုက္ကုဋီ။
‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;
စတုပ္ပဒာနံ မဇ္ဇာရီ၊ ဝတ္ထု ပာရာဇိကသ္သိမာ’’တိ။ (ပာရာ. အဋ္ဌ. ၁.၅၅)။
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);
ဣမံ ဂာထံ သန္ဓာယ ဝုတ္တံ ‘‘ဝုတ္တနယေနေဝာ’’တိ။ တသ္မာတိ ယသ္မာ ဝေဒိတဗ္ဗော, တသ္မာ။ ဂောဓာတိ ကုဏ္ဍော။ ဗိဠာလောတိ အာခုဘုဇော။ မင္ဂုသောတိ နကုလော။
Imaṃ gāthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenevā’’ti. Tasmāti yasmā veditabbo, tasmā. Godhāti kuṇḍo. Biḷāloti ākhubhujo. Maṅgusoti nakulo.
အသမ္ဗဒ္ဓဘိတ္တိကသ္သ ကတပာသာဒသ္သာတိ ယောဇနာ။ တုလာတိ ဧတ္ထ တုလာ နာမ ထမ္ဘာန, မုပရိ ဒက္ခိဏုတ္တရဝိတ္ထာရဝသေန ဌပိတော ဒာရုဝိသေသော ထလတိ ထမ္ဘေသု ပတိဋ္ဌာတီတိ ကတ္ဝာ။ တာ ပန ဟေဋ္ဌိမပရိစ္ဆေဒတော တိသ္သော, ဥက္ကဋ္ဌပရိစ္ဆေဒေန ပန ပဉ္စသတ္တနဝာဒယော။ နာနူပစာရေ ပာသာဒေတိ သမ္ဗန္ဓော။
Asambaddhabhittikassa katapāsādassāti yojanā. Tulāti ettha tulā nāma thambhāna, mupari dakkhiṇuttaravitthāravasena ṭhapito dāruviseso thalati thambhesu patiṭṭhātīti katvā. Tā pana heṭṭhimaparicchedato tisso, ukkaṭṭhaparicchedena pana pañcasattanavādayo. Nānūpacāre pāsādeti sambandho.
ဝာဠသင္ဃာဋာဒီသူတိ ဝာဠရူပံ ဒသ္သေတ္ဝာ ကတေသု သင္ဃာဋာဒီသု။ အာဒိသဒ္ဒေန တုလံ သင္ဂဏ္ဟာတိ။ ဧတ္ထ စ သင္ဃာဋော နာမ တုလာန, မုပရိ ပုဗ္ဗပစ္ဆိမာယာမဝသေန ဌပိတော ကဋ္ဌဝိသေသော သမ္မာ ဃဋေန္တိ ဧတ္ထ ဂောပာနသ္ယာဒယောတိ ကတ္ဝာ။ တေ ပန တယော ဟောန္တိ။ နိဗ္ဗကောသဗ္ဘန္တရေတိ ဆဒနကောဋိအဗ္ဘန္တရေ။ ပရိမဏ္ဍလံ ဝာ စတုရသ္သံ ဝာ သေနာသနံ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ သေနာသနေ။ အပရိစ္ဆိန္နော ဂဗ္ဘသ္သ ဥပစာရော ဧတေသန္တိ အပရိစ္ဆိန္နဂဗ္ဘူပစာရာ သဗ္ဗဂဗ္ဘာ, တေ ပဝိသန္တီတိ အတ္ထော။ နိပန္နာနံ ဘိက္ခူနန္တိ ယောဇနာ။ တတ္ရာတိ တသ္မိံ ပမုခေ။ ပမုခသ္သ သဗ္ဗစ္ဆန္နတ္တာ, သဗ္ဗပရိစ္ဆန္နတ္တာ စ အာပတ္တိံ ကရောတီတိ ယောဇနာ။ နနု ပမုခေ ဆန္နမေဝ အတ္ထိ, နော ပရိစ္ဆန္နန္တိ အာဟ ‘‘ဂဗ္ဘပရိက္ခေပော’’တိအာဒိ။ ဟီတိ သစ္စံ။
Vāḷasaṅghāṭādīsūti vāḷarūpaṃ dassetvā katesu saṅghāṭādīsu. Ādisaddena tulaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca saṅghāṭo nāma tulāna, mupari pubbapacchimāyāmavasena ṭhapito kaṭṭhaviseso sammā ghaṭenti ettha gopānasyādayoti katvā. Te pana tayo honti. Nibbakosabbhantareti chadanakoṭiabbhantare. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā senāsanaṃ hotīti sambandho. Tatrāti tasmiṃ senāsane. Aparicchinno gabbhassa upacāro etesanti aparicchinnagabbhūpacārā sabbagabbhā, te pavisantīti attho. Nipannānaṃ bhikkhūnanti yojanā. Tatrāti tasmiṃ pamukhe. Pamukhassa sabbacchannattā, sabbaparicchannattā ca āpattiṃ karotīti yojanā. Nanu pamukhe channameva atthi, no paricchannanti āha ‘‘gabbhaparikkhepo’’tiādi. Hīti saccaṃ.
ယံ ပန အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ ဇဂတီတိ ပထဝိယာ စ မန္ဒိရာလိန္ဒဝတ္ထုသ္သ စ နာမမေတံ။ ဣဓ ပန မန္ဒိရာလိန္ဒဝတ္ထုသင္ခာတာ ဘူဘေဒာ ဂဟိတာ။ တတ္ထာတိ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ။ ကသ္မာ ပာဠိယာ န သမေတီတိ အာဟ ‘‘ဒသဟတ္ထုဗ္ဗေဓာပီ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ ယသ္မာ။ တတ္ထာတိ အန္ဓကဋ္ဌကထာယံ။ ယေပိ မဟာပာသာဒာ ဟောန္တီတိ ယောဇနာ။ တေသုပီတိ မဟာပာသာဒေသုပိ။
Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Jagatīti pathaviyā ca mandirālindavatthussa ca nāmametaṃ. Idha pana mandirālindavatthusaṅkhātā bhūbhedā gahitā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Kasmā pāḷiyā na sametīti āha ‘‘dasahatthubbedhāpī’’tiādi. Hīti yasmā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Yepi mahāpāsādā hontīti yojanā. Tesupīti mahāpāsādesupi.
သုဓာဆဒနမဏ္ဍပသ္သာတိ ဧတ္ထ ‘‘သုဓာ’’တိ ဣဒံ ဥပလက္ခဏဝသေန ဝုတ္တံ ယေန ကေနစိ ဆဒနမဏ္ဍပသ္သာပိ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ မဏ္ဍံ ဝုစ္စတိ သူရိယရသ္မိ, တံ ပာတိ ရက္ခတိ, တတော ဝာ ဇနန္တိ မဏ္ဍပံ။ နနု ဧကူပစာရံ ဟောတိ ပာကာရသ္သ ဆိဒ္ဒတ္တာတိ အာဟ ‘‘န ဟီ’’တိအာဒိ။ ဟီတိ သစ္စံ, ယသ္မာ ဝာ။ ဝဠဉ္ဇနတ္ထာယ ဧဝာတိ ဧဝကာရော ယောဇေတဗ္ဗော။ တေနာဟ ‘‘န ဝဠဉ္ဇနူပစ္ဆေဒနတ္ထာယာ’’တိ။ အထ ဝာ ‘‘သဒ္ဒန္တရတ္ထာပောဟနေန သဒ္ဒော အတ္ထံ ဝဒတီ’’တိ (ဥဒာ. အဋ္ဌ. ၁; ဒီ. နိ. ဋိ. ၁.၁; မ. နိ. ဋီ. ၁.မူလပရိယာယသုတ္တဝဏ္ဏနာ; သံ. နိ. ဋီ. ၁.၁.ဩဃတရဏသုတ္တဝဏ္ဏနာ; အ. နိ. ဋီ. ၁.၁.ရုပာဒိဝဂ္ဂဝဏ္ဏနာ) ဝုတ္တတ္တာ ‘‘န ဝဠဉ္ဇနူပစ္ဆေဒနတ္ထာယာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ကဝာဋန္တိ ဧတ္ထ ဒ္ဝာရမေဝ အဓိပ္ပေတံ ပရိယာယေန ဝုတ္တတ္တာ, အသတိ စ ဒ္ဝာရေ ကဝာဋသ္သာဘာဝတော။ သံဝရဏဝိဝရဏကာလေ ကဝတိ သဒ္ဒံ ကရောတီတိ ကဝာဋံ။
Sudhāchadanamaṇḍapassāti ettha ‘‘sudhā’’ti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ yena kenaci chadanamaṇḍapassāpi adhippetattā. Maṇḍaṃ vuccati sūriyarasmi, taṃ pāti rakkhati, tato vā jananti maṇḍapaṃ. Nanu ekūpacāraṃ hoti pākārassa chiddattāti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Vaḷañjanatthāya evāti evakāro yojetabbo. Tenāha ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanena saddo atthaṃ vadatī’’ti (udā. aṭṭha. 1; dī. ni. ṭi. 1.1; ma. ni. ṭī. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.oghataraṇasuttavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.rupādivaggavaṇṇanā) vuttattā ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti vuttaṃ. Kavāṭanti ettha dvārameva adhippetaṃ pariyāyena vuttattā, asati ca dvāre kavāṭassābhāvato. Saṃvaraṇavivaraṇakāle kavati saddaṃ karotīti kavāṭaṃ.
တတ္ရာတိ ‘‘ဧကူပစာရတ္တာ’’တိ ဝစနေ။ ယသ္သာတိ ပရဝာဒိနော။ အနုယောဂော သိယာတိ ယောဇနာ။ ဣဓာတိ ဣမသ္မိံ သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒေ, ဝုတ္တန္တိ သမ္ဗန္ဓော။ တတ္ထာတိ ပိဟိတဒ္ဝာရေ ဂဗ္ဘေ။ သောတိ ပရဝာဒီ။ သဗ္ဗစ္ဆန္နတ္တာ အာပတ္တိ ဣတိ ဝုတ္တေတိ ယောဇနာ။ ဧသေဝ နယော ‘‘သဗ္ဗပရိစ္ဆန္နတာ န ဟောတီ’’တိ ဧတ္ထာပိ။ ပစ္စာဂမိသ္သတီတိ ပတိ အာဂမိသ္သတိ, ပုန အာဂမိသ္သတီတိ အတ္ထော။
Tatrāti ‘‘ekūpacārattā’’ti vacane. Yassāti paravādino. Anuyogo siyāti yojanā. Idhāti imasmiṃ sahaseyyasikkhāpade, vuttanti sambandho. Tatthāti pihitadvāre gabbhe. Soti paravādī. Sabbacchannattā āpatti iti vutteti yojanā. Eseva nayo ‘‘sabbaparicchannatā na hotī’’ti etthāpi. Paccāgamissatīti pati āgamissati, puna āgamissatīti attho.
ဗ္ယဉ္ဇနမတ္တေနေဝာတိ ‘‘သဗ္ဗစ္ဆန္နာ’’တိအာဒိအက္ခရပဒမတ္တေနေဝ, န အတ္ထဝသေန။ ‘‘ဧဝဉ္စ သတီ’’တိ ဣမိနာ အဗ္ယာပိတဒောသံ ဒသ္သေတိ။ တတောတိ အနာပတ္တိတော, ပရိဟာယေယ္ယာတိ သမ္ဗန္ဓော။ တသ္မာတိ ယသ္မာ အနိယတေသု ဝုတ္တံ, တသ္မာ။ တတ္ထာတိ အနိယတေသု။ ဣဓာပီတိ ဣမသ္မိံ သိက္ခာပဒေပိ။ ယံ ယန္တိ သေနာသနံ။ သဗ္ဗတ္ထာတိ သဗ္ဗေသု သေနာသနေသု, သဟသေယ္ယာပတ္တိ ဟောတီတိ သမ္ဗန္ဓော။
Byañjanamattenevāti ‘‘sabbacchannā’’tiādiakkharapadamatteneva, na atthavasena. ‘‘Evañca satī’’ti iminā abyāpitadosaṃ dasseti. Tatoti anāpattito, parihāyeyyāti sambandho. Tasmāti yasmā aniyatesu vuttaṃ, tasmā. Tatthāti aniyatesu. Idhāpīti imasmiṃ sikkhāpadepi. Yaṃ yanti senāsanaṃ. Sabbatthāti sabbesu senāsanesu, sahaseyyāpatti hotīti sambandho.
၅၃. ဒ္ဝီသု အဋ္ဌကထာဝာဒေသု မဟာအဋ္ဌကထာဝာဒောဝ ယုတ္တောတိ သော ပစ္ဆာ ဝုတ္တော။
53. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu mahāaṭṭhakathāvādova yuttoti so pacchā vutto.
ဣမိနာပီတိ သေနမ္ဗမဏ္ဍပေနာပိ။ ဧတန္တိ ဇဂတိယာ အပရိက္ခိတ္တတံ။ ယထာတိ ယံသဒ္ဒတ္ထော တတိယန္တနိပာတော, ယေန သေနမ္ဗမဏ္ဍပေနာတိ အတ္ထောတိ။ ပဉ္စမံ။
Imināpīti senambamaṇḍapenāpi. Etanti jagatiyā aparikkhittataṃ. Yathāti yaṃsaddattho tatiyantanipāto, yena senambamaṇḍapenāti atthoti. Pañcamaṃ.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / မဟာဝိဘင္ဂ • Mahāvibhaṅga / ၁. မုသာဝာဒဝဂ္ဂော • 1. Musāvādavaggo
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / ဝိနယပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဟာဝိဘင္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ၅. သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ၅. သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝဇိရဗုဒ္ဓိ-ဋီကာ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ၅. ပဌမသဟသေယ္ယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ၅. သဟသေယ္ယသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā