Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi |
༥. སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཾ
5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
༤༩. པཉྩམེ མུཊྛཱ སཏི ཨེཏེསནྟི མུཊྛསྶཏཱི། ནཏྠི སམྤཛཱནཾ ཨེཏེསནྟི ཨསམྤཛཱནཱ། བྷཝངྒོཏིཎྞཀཱལེཏི ནིདྡོཀྐམནཀཱལེ།
49. Pañcame muṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī. Natthi sampajānaṃ etesanti asampajānā. Bhavaṅgotiṇṇakāleti niddokkamanakāle.
༥༠. ‘‘པཀཏིཡཱ’’ཏི པདཾ ‘‘དེནྟཱི’’ཏི པདེ ཝིསེསནཾ། ཏེ བྷིཀྑཱུ དེནྟཱིཏི སམྦནྡྷོ། ‘‘གཱརཝེནཱ’’ཏི པདཉྩ ‘‘སིཀྑཱཀཱམཏཱཡཱ’’ཏི པདཉྩ ‘‘དེནྟཱི’’ཏི པདེ ཧེཏུ། སཱིསསྶ ཨུཔདྷཱནཾ ཨུསྶཱིསཾ, ཏསྶ ཀརཱིཡཏེ ཨུསྶཱིསཀརཎཾ , ཏཾཡེཝ ཨཏྠོ པཡོཛནཾ ཨུསྶཱིསཀརཎཏྠོ, ཏདཏྠཱཡ། ཏཏྲཱཏི པུརིམཝཙནཱཔེཀྑཾ, ‘‘སིཀྑཱཀཱམཏཱཡཱ’’ཏི ཝཙནེཏི ཨཏྠོ། ནིདསྶནནྟི སེསོ། ཨཐ ཝཱ སིཀྑཱཀཱམཏཱཡཱཏི པཙྩཏྟེ བྷུམྨཝཙནཾ། ‘‘ཨིདམྤིསྶ ཧོཏི སཱིལསྨི’’ནྟིཨཱདཱིསུ (དཱི॰ ནི॰ ༡.༡༩༥ ཨཱདཡོ) ཝིཡ། ཨིདམྤི སིཀྑཱཀཱམཏཱཡ ཨཡཾ སིཀྑཱཀཱམཏཱ སིཀྑཱཀཱམབྷཱཝོ ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ཨེས ནཡོ ‘‘ཏཏྲིདཾ སམནྟཔཱསཱདིཀཱཡ སམནྟཔཱསཱདིཀཏྟསྨི’’ནྟིཨཱདཱིསུཔི། བྷིཀྑཱུ ཁིཔནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏནྟི ཨཱཡསྨནྟཾ རཱཧུལཾ། ཨཐཱཏི ཁིཔནཏོ པཙྪཱ། ཨིདནྟི ཝཏྠུ། སམྨུཉྩནིཀཙཝརཚཌྜནཀཱནི སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ། ཏེནཱཡསྨཏཱ རཱཧུལེན པཱཏིཏཾ ནུ ཁོཏི ཡོཛནཱ། སོ པནཱཡསྨཱ གཙྪཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཨཔརིབྷོགཱ ཨཉྙེསནྟི ཨཉྙེཧི ན པརིབྷུཉྫིཏབྦཱ།
50. ‘‘Pakatiyā’’ti padaṃ ‘‘dentī’’ti pade visesanaṃ. Te bhikkhū dentīti sambandho. ‘‘Gāravenā’’ti padañca ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti padañca ‘‘dentī’’ti pade hetu. Sīsassa upadhānaṃ ussīsaṃ, tassa karīyate ussīsakaraṇaṃ, taṃyeva attho payojanaṃ ussīsakaraṇattho, tadatthāya. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti vacaneti attho. Nidassananti seso. Atha vā sikkhākāmatāyāti paccatte bhummavacanaṃ. ‘‘Idampissa hoti sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.195 ādayo) viya. Idampi sikkhākāmatāya ayaṃ sikkhākāmatā sikkhākāmabhāvo hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmi’’ntiādīsupi. Bhikkhū khipantīti yojanā. Tanti āyasmantaṃ rāhulaṃ. Athāti khipanato pacchā. Idanti vatthu. Sammuñcanikacavarachaḍḍanakāni sandhāya vuttaṃ. Tenāyasmatā rāhulena pātitaṃ nu khoti yojanā. So panāyasmā gacchatīti sambandho. Aparibhogā aññesanti aññehi na paribhuñjitabbā.
༥༡. ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། སཡནཾ སེཡྻཱ, ཀཱཡཔསཱརཎཀིརིཡཱ, སཡནྟི ཨེཏྠཱཏི སེཡྻཱ, མཉྩཔཱིཋཱདི། ཏདུབྷཡམྤི ཨེཀསེསེན ཝཱ སཱམཉྙནིདྡེསེན ཝཱ ཨེཀཏོ ཀཏྭཱ ‘‘སཧསེཡྻ’’ནྟི ཝུཏྟནྟི དསྶེནྟོ ཨཱཧ ‘‘སེཡྻཱ’’ཏིཨཱདི། ཏཏྠཱཏི དྭཱིསུ སེཡྻཱསུ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ དྭེ སེཡྻཱ དསྶིཏཱ, ཏསྨཱ། ‘‘སབྦཙྪནྣཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ལཀྑཎཾ ཝུཏྟནྟི ཡོཛནཱ། པཱཀཊཝོཧཱརནྟི ལོཀེ ཝིདིཏཾ ཝཙནཾ། དུསྶཀུཊིཡནྟི དུསྶེན ཚཱདིཏཀུཊིཡཾ། ཨཊྛཀཐཱསུ ཡཐཱཝུཏྟེ པཉྩཝིདྷཙྪདནེཡེཝ གཡ྄ཧམཱནེ ཀོ དོསོཏི ཨཱཧ ‘‘པཉྩཝིདྷཙྪདནེཡེཝཱ’’ཏིཨཱདི། ཡཾ པན སེནཱསནཾ པརིཀྑིཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། པཱཀཱརེན ཝཱཏི ཨིཊྛཀསིལཱདཱརུནཱ ཝཱ། ཨཉྙེན ཝཱཏི ཀིལཉྫཱདིནཱ ཝཱ། ཝཏྠེནཔཱིཏི པིསདྡོ པགེཝ ཨིཊྛཀཱདིནཱཏི དསྶེཏི། ཡསྶཱཏི སེནཱསནསངྑཱཏཱཡ སེཡྻཱཡ། ཨུཔརཱིཏི ཝཱ སམནྟཏོཏི ཝཱ ཡོཛནཱ། ཨེཀེན དྭཱརེན པཝིསིཏྭཱ སབྦཔཱསཱདསྶ ཝལ༹ཉྫིཏབྦཏཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཨེཀཱུཔཙཱརོ’’ཏི། སཏགབྦྷཾ ཝཱ ཙཏུསྶཱལཾ ཨེཀཱུཔཙཱརཾ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཏནྟི སེནཱསནསངྑཱཏཾ སེཡྻཾ།
51.Hīti saccaṃ, yasmā vā. Sayanaṃ seyyā, kāyapasāraṇakiriyā, sayanti etthāti seyyā, mañcapīṭhādi. Tadubhayampi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā ekato katvā ‘‘sahaseyya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘seyyā’’tiādi. Tatthāti dvīsu seyyāsu. Tasmāti yasmā dve seyyā dassitā, tasmā. ‘‘Sabbacchannā’’tiādinā lakkhaṇaṃ vuttanti yojanā. Pākaṭavohāranti loke viditaṃ vacanaṃ. Dussakuṭiyanti dussena chāditakuṭiyaṃ. Aṭṭhakathāsu yathāvutte pañcavidhacchadaneyeva gayhamāne ko dosoti āha ‘‘pañcavidhacchadaneyevā’’tiādi. Yaṃ pana senāsanaṃ parikkhittanti sambandho. Pākārena vāti iṭṭhakasilādārunā vā. Aññena vāti kilañjādinā vā. Vatthenapīti pisaddo pageva iṭṭhakādināti dasseti. Yassāti senāsanasaṅkhātāya seyyāya. Uparīti vā samantatoti vā yojanā. Ekena dvārena pavisitvā sabbapāsādassa vaḷañjitabbataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekūpacāro’’ti. Satagabbhaṃ vā catussālaṃ ekūpacāraṃ hotīti sambandho. Tanti senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ.
ཏཏྠཱཏི སེནཱསནསངྑཱཏཱཡཾ སེཡྻཱཡཾ། སམྦཧུལཱ སཱམཎེརཱ སཙེ ཧོནྟི, ཨེཀོ བྷིཀྑུ སཙེ ཧོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ‘‘སཱམཎེརཱ’’ཏི ཨིདཾ པཙྩཱསནྣཝསེན ཝུཏྟཾ, ཨུཔལཀྑཎཝསེན ཝཱ ཨཉྙེཧིཔི སཧསེཡྻཱནཾ ཨཱཔཏྟིསམྦྷཝཏོ། ཏེཏི སཱམཎེརཱ། སབྦེསནྟི བྷིཀྑཱུནཾ། ཏསྶཱཏི སཱམཎེརསྶ། ཨེསེཝ ནཡོཏི ཨེསོ ཨེཝ ནཡོ, ན ཨཉྙོ ནཡོཏི ཨཏྠོ། ཨཐ ཝཱ ཨེསེཝ ནཡོཏི ཨེསོ ཨིཝ ནཡོ, ཨེསོ ཨེཏཱདིསོ ནཡོ ཨིཝ ཨཡཾ ནཡོ དཊྛབྦོཏི ཨཏྠོ།
Tatthāti senāsanasaṅkhātāyaṃ seyyāyaṃ. Sambahulā sāmaṇerā sace honti, eko bhikkhu sace hotīti yojanā. ‘‘Sāmaṇerā’’ti idaṃ paccāsannavasena vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā aññehipi sahaseyyānaṃ āpattisambhavato. Teti sāmaṇerā. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Eseva nayoti eso eva nayo, na añño nayoti attho. Atha vā eseva nayoti eso iva nayo, eso etādiso nayo iva ayaṃ nayo daṭṭhabboti attho.
ཨཔི ཙཱཏི ཨེཀཾསེན། ཨེཏྠཱཏི ཨིམསྨིཾ སིཀྑཱཔདེ། ཙཏུཀྐནྟི ཨེཀཱཝཱསཨེཀཱནུཔསམྤནྣཾ, ཨེཀཱཝཱསནཱནུཔསམྤནྣཾ, ནཱནཱཝཱསཨེཀཱནུཔསམྤནྣཾ, ནཱནཱཝཱསནཱནུཔསམྤནྣནྟི ཙཏུསམཱུཧཾ, ཙཏུཔརིམཱཎཾ ཝཱ། ཡོཏི བྷིཀྑུ། ཧིསདྡོ ཝིཏྠཱརཛོཏཀོ, ཏཾ ཝཙནཾ ཝིཏྠཱརཡིསྶཱམཱིཏི ཨཏྠོ, ཝིཏྠཱརོ མཡཱ ཝུཙྩཏེཏི ཝཱ། དེཝསིཀནྟི དིཝསེ དིཝསེ། ཎིཀཔཙྩཡོ ཧི ཝིཙྪཏྠཝཱཙཀོ། ཡོཔི སཧསེཡྻཾ ཀཔྤེཏི, ཏསྶཱཔི ཨཱཔཏྟཱིཏི ཡོཛེཏབྦོ། ཏཏྲཱཏི ‘‘ཏིརཙྪཱནགཏེནཱཔཱི’’ཏི ཝཙནེ།
Api cāti ekaṃsena. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Catukkanti ekāvāsaekānupasampannaṃ, ekāvāsanānupasampannaṃ, nānāvāsaekānupasampannaṃ, nānāvāsanānupasampannanti catusamūhaṃ, catuparimāṇaṃ vā. Yoti bhikkhu. Hisaddo vitthārajotako, taṃ vacanaṃ vitthārayissāmīti attho, vitthāro mayā vuccateti vā. Devasikanti divase divase. Ṇikapaccayo hi vicchatthavācako. Yopi sahaseyyaṃ kappeti, tassāpi āpattīti yojetabbo. Tatrāti ‘‘tiracchānagatenāpī’’ti vacane.
‘‘ཨཔདཱནཾ ཨཧིམཙྪཱ, དྭིཔདཱནཉྩ ཀུཀྐུཊཱི།
‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;
ཙཏུཔྤདཱནཾ མཛྫཱརཱི, ཝཏྠུ པཱརཱཛིཀསྶིམཱ’’ཏི༎ (པཱརཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡.༥༥)།
Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);
ཨིམཾ གཱཐཾ སནྡྷཱཡ ཝུཏྟཾ ‘‘ཝུཏྟནཡེནེཝཱ’’ཏི། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཝེདིཏབྦོ, ཏསྨཱ། གོདྷཱཏི ཀུཎྜོ། བིལཱ༹ལོཏི ཨཱཁུབྷུཛོ། མངྒུསོཏི ནཀུལོ།
Imaṃ gāthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenevā’’ti. Tasmāti yasmā veditabbo, tasmā. Godhāti kuṇḍo. Biḷāloti ākhubhujo. Maṅgusoti nakulo.
ཨསམྦདྡྷབྷིཏྟིཀསྶ ཀཏཔཱསཱདསྶཱཏི ཡོཛནཱ། ཏུལཱཏི ཨེཏྠ ཏུལཱ ནཱམ ཐམྦྷཱན, མུཔརི དཀྑིཎུཏྟརཝིཏྠཱརཝསེན ཋཔིཏོ དཱརུཝིསེསོ ཐལཏི ཐམྦྷེསུ པཏིཊྛཱཏཱིཏི ཀཏྭཱ། ཏཱ པན ཧེཊྛིམཔརིཙྪེདཏོ ཏིསྶོ, ཨུཀྐཊྛཔརིཙྪེདེན པན པཉྩསཏྟནཝཱདཡོ། ནཱནཱུཔཙཱརེ པཱསཱདེཏི སམྦནྡྷོ།
Asambaddhabhittikassa katapāsādassāti yojanā. Tulāti ettha tulā nāma thambhāna, mupari dakkhiṇuttaravitthāravasena ṭhapito dāruviseso thalati thambhesu patiṭṭhātīti katvā. Tā pana heṭṭhimaparicchedato tisso, ukkaṭṭhaparicchedena pana pañcasattanavādayo. Nānūpacāre pāsādeti sambandho.
ཝཱལ༹སངྒྷཱཊཱདཱིསཱུཏི ཝཱལ༹རཱུཔཾ དསྶེཏྭཱ ཀཏེསུ སངྒྷཱཊཱདཱིསུ། ཨཱདིསདྡེན ཏུལཾ སངྒཎྷཱཏི། ཨེཏྠ ཙ སངྒྷཱཊོ ནཱམ ཏུལཱན, མུཔརི པུབྦཔཙྪིམཱཡཱམཝསེན ཋཔིཏོ ཀཊྛཝིསེསོ སམྨཱ གྷཊེནྟི ཨེཏྠ གོཔཱནསྱཱདཡོཏི ཀཏྭཱ། ཏེ པན ཏཡོ ཧོནྟི། ནིབྦཀོསབྦྷནྟརེཏི ཚདནཀོཊིཨབྦྷནྟརེ། པརིམཎྜལཾ ཝཱ ཙཏུརསྶཾ ཝཱ སེནཱསནཾ ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ། ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ སེནཱསནེ། ཨཔརིཙྪིནྣོ གབྦྷསྶ ཨུཔཙཱརོ ཨེཏེསནྟི ཨཔརིཙྪིནྣགབྦྷཱུཔཙཱརཱ སབྦགབྦྷཱ, ཏེ པཝིསནྟཱིཏི ཨཏྠོ། ནིཔནྣཱནཾ བྷིཀྑཱུནནྟི ཡོཛནཱ། ཏཏྲཱཏི ཏསྨིཾ པམུཁེ། པམུཁསྶ སབྦཙྪནྣཏྟཱ, སབྦཔརིཙྪནྣཏྟཱ ཙ ཨཱཔཏྟིཾ ཀརོཏཱིཏི ཡོཛནཱ། ནནུ པམུཁེ ཚནྣམེཝ ཨཏྠི, ནོ པརིཙྪནྣནྟི ཨཱཧ ‘‘གབྦྷཔརིཀྑེཔོ’’ཏིཨཱདི། ཧཱིཏི སཙྩཾ།
Vāḷasaṅghāṭādīsūti vāḷarūpaṃ dassetvā katesu saṅghāṭādīsu. Ādisaddena tulaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca saṅghāṭo nāma tulāna, mupari pubbapacchimāyāmavasena ṭhapito kaṭṭhaviseso sammā ghaṭenti ettha gopānasyādayoti katvā. Te pana tayo honti. Nibbakosabbhantareti chadanakoṭiabbhantare. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā senāsanaṃ hotīti sambandho. Tatrāti tasmiṃ senāsane. Aparicchinno gabbhassa upacāro etesanti aparicchinnagabbhūpacārā sabbagabbhā, te pavisantīti attho. Nipannānaṃ bhikkhūnanti yojanā. Tatrāti tasmiṃ pamukhe. Pamukhassa sabbacchannattā, sabbaparicchannattā ca āpattiṃ karotīti yojanā. Nanu pamukhe channameva atthi, no paricchannanti āha ‘‘gabbhaparikkhepo’’tiādi. Hīti saccaṃ.
ཡཾ པན ཨནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ ཝུཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། ཛགཏཱིཏི པཐཝིཡཱ ཙ མནྡིརཱལིནྡཝཏྠུསྶ ཙ ནཱམམེཏཾ། ཨིདྷ པན མནྡིརཱལིནྡཝཏྠུསངྑཱཏཱ བྷཱུབྷེདཱ གཧིཏཱ། ཏཏྠཱཏི ཨནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ། ཀསྨཱ པཱལི༹ཡཱ ན སམེཏཱིཏི ཨཱཧ ‘‘དསཧཏྠུབྦེདྷཱཔཱི’’ཏིཨཱདི། ཧཱིཏི ཡསྨཱ། ཏཏྠཱཏི ཨནྡྷཀཊྛཀཐཱཡཾ། ཡེཔི མཧཱཔཱསཱདཱ ཧོནྟཱིཏི ཡོཛནཱ། ཏེསུཔཱིཏི མཧཱཔཱསཱདེསུཔི།
Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Jagatīti pathaviyā ca mandirālindavatthussa ca nāmametaṃ. Idha pana mandirālindavatthusaṅkhātā bhūbhedā gahitā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Kasmā pāḷiyā na sametīti āha ‘‘dasahatthubbedhāpī’’tiādi. Hīti yasmā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Yepi mahāpāsādā hontīti yojanā. Tesupīti mahāpāsādesupi.
སུདྷཱཚདནམཎྜཔསྶཱཏི ཨེཏྠ ‘‘སུདྷཱ’’ཏི ཨིདཾ ཨུཔལཀྑཎཝསེན ཝུཏྟཾ ཡེན ཀེནཙི ཚདནམཎྜཔསྶཱཔི ཨདྷིཔྤེཏཏྟཱ། མཎྜཾ ཝུཙྩཏི སཱུརིཡརསྨི, ཏཾ པཱཏི རཀྑཏི, ཏཏོ ཝཱ ཛནནྟི མཎྜཔཾ། ནནུ ཨེཀཱུཔཙཱརཾ ཧོཏི པཱཀཱརསྶ ཚིདྡཏྟཱཏི ཨཱཧ ‘‘ན ཧཱི’’ཏིཨཱདི། ཧཱིཏི སཙྩཾ, ཡསྨཱ ཝཱ། ཝལ༹ཉྫནཏྠཱཡ ཨེཝཱཏི ཨེཝཀཱརོ ཡོཛེཏབྦོ། ཏེནཱཧ ‘‘ན ཝལ༹ཉྫནཱུཔཙྪེདནཏྠཱཡཱ’’ཏི། ཨཐ ཝཱ ‘‘སདྡནྟརཏྠཱཔོཧནེན སདྡོ ཨཏྠཾ ཝདཏཱི’’ཏི (ཨུདཱ॰ ཨཊྛ॰ ༡; དཱི॰ ནི॰ ཊི॰ ༡.༡; མ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༡.མཱུལཔརིཡཱཡསུཏྟཝཎྞནཱ; སཾ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༡.༡.ཨོགྷཏརཎསུཏྟཝཎྞནཱ; ཨ॰ ནི॰ ཊཱི॰ ༡.༡.རུཔཱདིཝགྒཝཎྞནཱ) ཝུཏྟཏྟཱ ‘‘ན ཝལ༹ཉྫནཱུཔཙྪེདནཏྠཱཡཱ’’ཏི ཝུཏྟཾ། ཀཝཱཊནྟི ཨེཏྠ དྭཱརམེཝ ཨདྷིཔྤེཏཾ པརིཡཱཡེན ཝུཏྟཏྟཱ, ཨསཏི ཙ དྭཱརེ ཀཝཱཊསྶཱབྷཱཝཏོ། སཾཝརཎཝིཝརཎཀཱལེ ཀཝཏི སདྡཾ ཀརོཏཱིཏི ཀཝཱཊཾ།
Sudhāchadanamaṇḍapassāti ettha ‘‘sudhā’’ti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ yena kenaci chadanamaṇḍapassāpi adhippetattā. Maṇḍaṃ vuccati sūriyarasmi, taṃ pāti rakkhati, tato vā jananti maṇḍapaṃ. Nanu ekūpacāraṃ hoti pākārassa chiddattāti āha ‘‘na hī’’tiādi. Hīti saccaṃ, yasmā vā. Vaḷañjanatthāya evāti evakāro yojetabbo. Tenāha ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanena saddo atthaṃ vadatī’’ti (udā. aṭṭha. 1; dī. ni. ṭi. 1.1; ma. ni. ṭī. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.oghataraṇasuttavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.rupādivaggavaṇṇanā) vuttattā ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti vuttaṃ. Kavāṭanti ettha dvārameva adhippetaṃ pariyāyena vuttattā, asati ca dvāre kavāṭassābhāvato. Saṃvaraṇavivaraṇakāle kavati saddaṃ karotīti kavāṭaṃ.
ཏཏྲཱཏི ‘‘ཨེཀཱུཔཙཱརཏྟཱ’’ཏི ཝཙནེ། ཡསྶཱཏི པརཝཱདིནོ། ཨནུཡོགོ སིཡཱཏི ཡོཛནཱ། ཨིདྷཱཏི ཨིམསྨིཾ སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདེ, ཝུཏྟནྟི སམྦནྡྷོ། ཏཏྠཱཏི པིཧིཏདྭཱརེ གབྦྷེ། སོཏི པརཝཱདཱི། སབྦཙྪནྣཏྟཱ ཨཱཔཏྟི ཨིཏི ཝུཏྟེཏི ཡོཛནཱ། ཨེསེཝ ནཡོ ‘‘སབྦཔརིཙྪནྣཏཱ ན ཧོཏཱི’’ཏི ཨེཏྠཱཔི། པཙྩཱགམིསྶཏཱིཏི པཏི ཨཱགམིསྶཏི, པུན ཨཱགམིསྶཏཱིཏི ཨཏྠོ།
Tatrāti ‘‘ekūpacārattā’’ti vacane. Yassāti paravādino. Anuyogo siyāti yojanā. Idhāti imasmiṃ sahaseyyasikkhāpade, vuttanti sambandho. Tatthāti pihitadvāre gabbhe. Soti paravādī. Sabbacchannattā āpatti iti vutteti yojanā. Eseva nayo ‘‘sabbaparicchannatā na hotī’’ti etthāpi. Paccāgamissatīti pati āgamissati, puna āgamissatīti attho.
བྱཉྫནམཏྟེནེཝཱཏི ‘‘སབྦཙྪནྣཱ’’ཏིཨཱདིཨཀྑརཔདམཏྟེནེཝ, ན ཨཏྠཝསེན། ‘‘ཨེཝཉྩ སཏཱི’’ཏི ཨིམིནཱ ཨབྱཱཔིཏདོསཾ དསྶེཏི། ཏཏོཏི ཨནཱཔཏྟིཏོ, པརིཧཱཡེཡྻཱཏི སམྦནྡྷོ། ཏསྨཱཏི ཡསྨཱ ཨནིཡཏེསུ ཝུཏྟཾ, ཏསྨཱ། ཏཏྠཱཏི ཨནིཡཏེསུ། ཨིདྷཱཔཱིཏི ཨིམསྨིཾ སིཀྑཱཔདེཔི། ཡཾ ཡནྟི སེནཱསནཾ། སབྦཏྠཱཏི སབྦེསུ སེནཱསནེསུ, སཧསེཡྻཱཔཏྟི ཧོཏཱིཏི སམྦནྡྷོ།
Byañjanamattenevāti ‘‘sabbacchannā’’tiādiakkharapadamatteneva, na atthavasena. ‘‘Evañca satī’’ti iminā abyāpitadosaṃ dasseti. Tatoti anāpattito, parihāyeyyāti sambandho. Tasmāti yasmā aniyatesu vuttaṃ, tasmā. Tatthāti aniyatesu. Idhāpīti imasmiṃ sikkhāpadepi. Yaṃ yanti senāsanaṃ. Sabbatthāti sabbesu senāsanesu, sahaseyyāpatti hotīti sambandho.
༥༣. དྭཱིསུ ཨཊྛཀཐཱཝཱདེསུ མཧཱཨཊྛཀཐཱཝཱདོཝ ཡུཏྟོཏི སོ པཙྪཱ ཝུཏྟོ།
53. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu mahāaṭṭhakathāvādova yuttoti so pacchā vutto.
ཨིམིནཱཔཱིཏི སེནམྦམཎྜཔེནཱཔི། ཨེཏནྟི ཛགཏིཡཱ ཨཔརིཀྑིཏྟཏཾ། ཡཐཱཏི ཡཾསདྡཏྠོ ཏཏིཡནྟནིཔཱཏོ, ཡེན སེནམྦམཎྜཔེནཱཏི ཨཏྠོཏི། པཉྩམཾ།
Imināpīti senambamaṇḍapenāpi. Etanti jagatiyā aparikkhittataṃ. Yathāti yaṃsaddattho tatiyantanipāto, yena senambamaṇḍapenāti atthoti. Pañcamaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / མཧཱཝིབྷངྒ • Mahāvibhaṅga / ༡. མུསཱཝཱདཝགྒོ • 1. Musāvādavaggo
ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / མཧཱཝིབྷངྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ༥. སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ༥. སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝཛིརབུདྡྷི-ཊཱིཀཱ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ༥. པཋམསཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / ༥. སཧསེཡྻསིཀྑཱཔདཝཎྞནཱ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā