Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪਾਚਿਤ੍ਯਾਦਿਯੋਜਨਾਪਾਲ਼ਿ • Pācityādiyojanāpāḷi

    ੫. ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦਂ

    5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ

    ੪੯. ਪਞ੍ਚਮੇ ਮੁਟ੍ਠਾ ਸਤਿ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਮੁਟ੍ਠਸ੍ਸਤੀ। ਨਤ੍ਥਿ ਸਮ੍ਪਜਾਨਂ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਸਮ੍ਪਜਾਨਾ। ਭવਙ੍ਗੋਤਿਣ੍ਣਕਾਲੇਤਿ ਨਿਦ੍ਦੋਕ੍ਕਮਨਕਾਲੇ।

    49. Pañcame muṭṭhā sati etesanti muṭṭhassatī. Natthi sampajānaṃ etesanti asampajānā. Bhavaṅgotiṇṇakāleti niddokkamanakāle.

    ੫੦. ‘‘ਪਕਤਿਯਾ’’ਤਿ ਪਦਂ ‘‘ਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦੇ વਿਸੇਸਨਂ। ਤੇ ਭਿਕ੍ਖੂ ਦੇਨ੍ਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ‘‘ਗਾਰવੇਨਾ’’ਤਿ ਪਦਞ੍ਚ ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯਾ’’ਤਿ ਪਦਞ੍ਚ ‘‘ਦੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ ਪਦੇ ਹੇਤੁ। ਸੀਸਸ੍ਸ ਉਪਧਾਨਂ ਉਸ੍ਸੀਸਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਰੀਯਤੇ ਉਸ੍ਸੀਸਕਰਣਂ , ਤਂਯੇવ ਅਤ੍ਥੋ ਪਯੋਜਨਂ ਉਸ੍ਸੀਸਕਰਣਤ੍ਥੋ, ਤਦਤ੍ਥਾਯ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਪੁਰਿਮવਚਨਾਪੇਕ੍ਖਂ, ‘‘ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯਾ’’ਤਿ વਚਨੇਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਦਸ੍ਸਨਨ੍ਤਿ ਸੇਸੋ। ਅਥ વਾ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯਾਤਿ ਪਚ੍ਚਤ੍ਤੇ ਭੁਮ੍ਮવਚਨਂ। ‘‘ਇਦਮ੍ਪਿਸ੍ਸ ਹੋਤਿ ਸੀਲਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੧.੧੯੫ ਆਦਯੋ) વਿਯ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾਯ ਅਯਂ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਤਾ ਸਿਕ੍ਖਾਕਾਮਭਾવੋ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਸ ਨਯੋ ‘‘ਤਤ੍ਰਿਦਂ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਾਯ ਸਮਨ੍ਤਪਾਸਾਦਿਕਤ੍ਤਸ੍ਮਿ’’ਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁਪਿ। ਭਿਕ੍ਖੂ ਖਿਪਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨ੍ਤਿ ਆਯਸ੍ਮਨ੍ਤਂ ਰਾਹੁਲਂ। ਅਥਾਤਿ ਖਿਪਨਤੋ ਪਚ੍ਛਾ। ਇਦਨ੍ਤਿ વਤ੍ਥੁ। ਸਮ੍ਮੁਞ੍ਚਨਿਕਚવਰਛਡ੍ਡਨਕਾਨਿ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ। ਤੇਨਾਯਸ੍ਮਤਾ ਰਾਹੁਲੇਨ ਪਾਤਿਤਂ ਨੁ ਖੋਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਸੋ ਪਨਾਯਸ੍ਮਾ ਗਚ੍ਛਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਅਪਰਿਭੋਗਾ ਅਞ੍ਞੇਸਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਨ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ।

    50. ‘‘Pakatiyā’’ti padaṃ ‘‘dentī’’ti pade visesanaṃ. Te bhikkhū dentīti sambandho. ‘‘Gāravenā’’ti padañca ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti padañca ‘‘dentī’’ti pade hetu. Sīsassa upadhānaṃ ussīsaṃ, tassa karīyate ussīsakaraṇaṃ, taṃyeva attho payojanaṃ ussīsakaraṇattho, tadatthāya. Tatrāti purimavacanāpekkhaṃ, ‘‘sikkhākāmatāyā’’ti vacaneti attho. Nidassananti seso. Atha vā sikkhākāmatāyāti paccatte bhummavacanaṃ. ‘‘Idampissa hoti sīlasmi’’ntiādīsu (dī. ni. 1.195 ādayo) viya. Idampi sikkhākāmatāya ayaṃ sikkhākāmatā sikkhākāmabhāvo hotīti yojanā. Esa nayo ‘‘tatridaṃ samantapāsādikāya samantapāsādikattasmi’’ntiādīsupi. Bhikkhū khipantīti yojanā. Tanti āyasmantaṃ rāhulaṃ. Athāti khipanato pacchā. Idanti vatthu. Sammuñcanikacavarachaḍḍanakāni sandhāya vuttaṃ. Tenāyasmatā rāhulena pātitaṃ nu khoti yojanā. So panāyasmā gacchatīti sambandho. Aparibhogā aññesanti aññehi na paribhuñjitabbā.

    ੫੧. ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। ਸਯਨਂ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਕਾਯਪਸਾਰਣਕਿਰਿਯਾ, ਸਯਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਯ੍ਯਾ, ਮਞ੍ਚਪੀਠਾਦਿ। ਤਦੁਭਯਮ੍ਪਿ ਏਕਸੇਸੇਨ વਾ ਸਾਮਞ੍ਞਨਿਦ੍ਦੇਸੇਨ વਾ ਏਕਤੋ ਕਤ੍વਾ ‘‘ਸਹਸੇਯ੍ਯ’’ਨ੍ਤਿ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਦਸ੍ਸੇਨ੍ਤੋ ਆਹ ‘‘ਸੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਦ੍વੀਸੁ ਸੇਯ੍ਯਾਸੁ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਦ੍વੇ ਸੇਯ੍ਯਾ ਦਸ੍ਸਿਤਾ, ਤਸ੍ਮਾ। ‘‘ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਲਕ੍ਖਣਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਪਾਕਟવੋਹਾਰਨ੍ਤਿ ਲੋਕੇ વਿਦਿਤਂ વਚਨਂ। ਦੁਸ੍ਸਕੁਟਿਯਨ੍ਤਿ ਦੁਸ੍ਸੇਨ ਛਾਦਿਤਕੁਟਿਯਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਸੁ ਯਥਾવੁਤ੍ਤੇ ਪਞ੍ਚવਿਧਚ੍ਛਦਨੇਯੇવ ਗਯ੍ਹਮਾਨੇ ਕੋ ਦੋਸੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਪਞ੍ਚવਿਧਚ੍ਛਦਨੇਯੇવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਯਂ ਪਨ ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਪਾਕਾਰੇਨ વਾਤਿ ਇਟ੍ਠਕਸਿਲਾਦਾਰੁਨਾ વਾ। ਅਞ੍ਞੇਨ વਾਤਿ ਕਿਲਞ੍ਜਾਦਿਨਾ વਾ। વਤ੍ਥੇਨਪੀਤਿ ਪਿਸਦ੍ਦੋ ਪਗੇવ ਇਟ੍ਠਕਾਦਿਨਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਸੇਨਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯ ਸੇਯ੍ਯਾਯ। ਉਪਰੀਤਿ વਾ ਸਮਨ੍ਤਤੋਤਿ વਾ ਯੋਜਨਾ। ਏਕੇਨ ਦ੍વਾਰੇਨ ਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਪਾਸਾਦਸ੍ਸ વਲ਼ਞ੍ਜਿਤਬ੍ਬਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਏਕੂਪਚਾਰੋ’’ਤਿ। ਸਤਗਬ੍ਭਂ વਾ ਚਤੁਸ੍ਸਾਲਂ ਏਕੂਪਚਾਰਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਂ ਸੇਯ੍ਯਂ।

    51.ti saccaṃ, yasmā vā. Sayanaṃ seyyā, kāyapasāraṇakiriyā, sayanti etthāti seyyā, mañcapīṭhādi. Tadubhayampi ekasesena vā sāmaññaniddesena vā ekato katvā ‘‘sahaseyya’’nti vuttanti dassento āha ‘‘seyyā’’tiādi. Tatthāti dvīsu seyyāsu. Tasmāti yasmā dve seyyā dassitā, tasmā. ‘‘Sabbacchannā’’tiādinā lakkhaṇaṃ vuttanti yojanā. Pākaṭavohāranti loke viditaṃ vacanaṃ. Dussakuṭiyanti dussena chāditakuṭiyaṃ. Aṭṭhakathāsu yathāvutte pañcavidhacchadaneyeva gayhamāne ko dosoti āha ‘‘pañcavidhacchadaneyevā’’tiādi. Yaṃ pana senāsanaṃ parikkhittanti sambandho. Pākārena vāti iṭṭhakasilādārunā vā. Aññena vāti kilañjādinā vā. Vatthenapīti pisaddo pageva iṭṭhakādināti dasseti. Yassāti senāsanasaṅkhātāya seyyāya. Uparīti vā samantatoti vā yojanā. Ekena dvārena pavisitvā sabbapāsādassa vaḷañjitabbataṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘ekūpacāro’’ti. Satagabbhaṃ vā catussālaṃ ekūpacāraṃ hotīti sambandho. Tanti senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ.

    ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਸੇਨਾਸਨਸਙ੍ਖਾਤਾਯਂ ਸੇਯ੍ਯਾਯਂ। ਸਮ੍ਬਹੁਲਾ ਸਾਮਣੇਰਾ ਸਚੇ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਸਚੇ ਹੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ‘‘ਸਾਮਣੇਰਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਪਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ, ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ વਾ ਅਞ੍ਞੇਹਿਪਿ ਸਹਸੇਯ੍ਯਾਨਂ ਆਪਤ੍ਤਿਸਮ੍ਭવਤੋ। ਤੇਤਿ ਸਾਮਣੇਰਾ। ਸਬ੍ਬੇਸਨ੍ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੂਨਂ। ਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਾਮਣੇਰਸ੍ਸ। ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਸੋ ਏવ ਨਯੋ, ਨ ਅਞ੍ਞੋ ਨਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਥ વਾ ਏਸੇવ ਨਯੋਤਿ ਏਸੋ ਇવ ਨਯੋ, ਏਸੋ ਏਤਾਦਿਸੋ ਨਯੋ ਇવ ਅਯਂ ਨਯੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tatthāti senāsanasaṅkhātāyaṃ seyyāyaṃ. Sambahulā sāmaṇerā sace honti, eko bhikkhu sace hotīti yojanā. ‘‘Sāmaṇerā’’ti idaṃ paccāsannavasena vuttaṃ, upalakkhaṇavasena vā aññehipi sahaseyyānaṃ āpattisambhavato. Teti sāmaṇerā. Sabbesanti bhikkhūnaṃ. Tassāti sāmaṇerassa. Eseva nayoti eso eva nayo, na añño nayoti attho. Atha vā eseva nayoti eso iva nayo, eso etādiso nayo iva ayaṃ nayo daṭṭhabboti attho.

    ਅਪਿ ਚਾਤਿ ਏਕਂਸੇਨ। ਏਤ੍ਥਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ। ਚਤੁਕ੍ਕਨ੍ਤਿ ਏਕਾવਾਸਏਕਾਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਏਕਾવਾਸਨਾਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨਾਨਾવਾਸਏਕਾਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਂ, ਨਾਨਾવਾਸਨਾਨੁਪਸਮ੍ਪਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਚਤੁਸਮੂਹਂ, ਚਤੁਪਰਿਮਾਣਂ વਾ। ਯੋਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁ। ਹਿਸਦ੍ਦੋ વਿਤ੍ਥਾਰਜੋਤਕੋ, ਤਂ વਚਨਂ વਿਤ੍ਥਾਰਯਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, વਿਤ੍ਥਾਰੋ ਮਯਾ વੁਚ੍ਚਤੇਤਿ વਾ। ਦੇવਸਿਕਨ੍ਤਿ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ। ਣਿਕਪਚ੍ਚਯੋ ਹਿ વਿਚ੍ਛਤ੍ਥવਾਚਕੋ। ਯੋਪਿ ਸਹਸੇਯ੍ਯਂ ਕਪ੍ਪੇਤਿ, ਤਸ੍ਸਾਪਿ ਆਪਤ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ‘‘ਤਿਰਚ੍ਛਾਨਗਤੇਨਾਪੀ’’ਤਿ વਚਨੇ।

    Api cāti ekaṃsena. Etthāti imasmiṃ sikkhāpade. Catukkanti ekāvāsaekānupasampannaṃ, ekāvāsanānupasampannaṃ, nānāvāsaekānupasampannaṃ, nānāvāsanānupasampannanti catusamūhaṃ, catuparimāṇaṃ vā. Yoti bhikkhu. Hisaddo vitthārajotako, taṃ vacanaṃ vitthārayissāmīti attho, vitthāro mayā vuccateti vā. Devasikanti divase divase. Ṇikapaccayo hi vicchatthavācako. Yopi sahaseyyaṃ kappeti, tassāpi āpattīti yojetabbo. Tatrāti ‘‘tiracchānagatenāpī’’ti vacane.

    ‘‘ਅਪਦਾਨਂ ਅਹਿਮਚ੍ਛਾ, ਦ੍વਿਪਦਾਨਞ੍ਚ ਕੁਕ੍ਕੁਟੀ।

    ‘‘Apadānaṃ ahimacchā, dvipadānañca kukkuṭī;

    ਚਤੁਪ੍ਪਦਾਨਂ ਮਜ੍ਜਾਰੀ, વਤ੍ਥੁ ਪਾਰਾਜਿਕਸ੍ਸਿਮਾ’’ਤਿ॥ (ਪਾਰਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧.੫੫)।

    Catuppadānaṃ majjārī, vatthu pārājikassimā’’ti. (pārā. aṭṭha. 1.55);

    ਇਮਂ ਗਾਥਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવਾ’’ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ, ਤਸ੍ਮਾ। ਗੋਧਾਤਿ ਕੁਣ੍ਡੋ। ਬਿਲ਼ਾਲੋਤਿ ਆਖੁਭੁਜੋ। ਮਙ੍ਗੁਸੋਤਿ ਨਕੁਲੋ।

    Imaṃ gāthaṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘vuttanayenevā’’ti. Tasmāti yasmā veditabbo, tasmā. Godhāti kuṇḍo. Biḷāloti ākhubhujo. Maṅgusoti nakulo.

    ਅਸਮ੍ਬਦ੍ਧਭਿਤ੍ਤਿਕਸ੍ਸ ਕਤਪਾਸਾਦਸ੍ਸਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੁਲਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤੁਲਾ ਨਾਮ ਥਮ੍ਭਾਨ, ਮੁਪਰਿ ਦਕ੍ਖਿਣੁਤ੍ਤਰવਿਤ੍ਥਾਰવਸੇਨ ਠਪਿਤੋ ਦਾਰੁવਿਸੇਸੋ ਥਲਤਿ ਥਮ੍ਭੇਸੁ ਪਤਿਟ੍ਠਾਤੀਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਤਾ ਪਨ ਹੇਟ੍ਠਿਮਪਰਿਚ੍ਛੇਦਤੋ ਤਿਸ੍ਸੋ, ਉਕ੍ਕਟ੍ਠਪਰਿਚ੍ਛੇਦੇਨ ਪਨ ਪਞ੍ਚਸਤ੍ਤਨવਾਦਯੋ। ਨਾਨੂਪਚਾਰੇ ਪਾਸਾਦੇਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Asambaddhabhittikassa katapāsādassāti yojanā. Tulāti ettha tulā nāma thambhāna, mupari dakkhiṇuttaravitthāravasena ṭhapito dāruviseso thalati thambhesu patiṭṭhātīti katvā. Tā pana heṭṭhimaparicchedato tisso, ukkaṭṭhaparicchedena pana pañcasattanavādayo. Nānūpacāre pāsādeti sambandho.

    વਾਲ਼ਸਙ੍ਘਾਟਾਦੀਸੂਤਿ વਾਲ਼ਰੂਪਂ ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਕਤੇਸੁ ਸਙ੍ਘਾਟਾਦੀਸੁ। ਆਦਿਸਦ੍ਦੇਨ ਤੁਲਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਾਤਿ। ਏਤ੍ਥ ਚ ਸਙ੍ਘਾਟੋ ਨਾਮ ਤੁਲਾਨ, ਮੁਪਰਿ ਪੁਬ੍ਬਪਚ੍ਛਿਮਾਯਾਮવਸੇਨ ਠਪਿਤੋ ਕਟ੍ਠવਿਸੇਸੋ ਸਮ੍ਮਾ ਘਟੇਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਗੋਪਾਨਸ੍ਯਾਦਯੋਤਿ ਕਤ੍વਾ। ਤੇ ਪਨ ਤਯੋ ਹੋਨ੍ਤਿ। ਨਿਬ੍ਬਕੋਸਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇਤਿ ਛਦਨਕੋਟਿਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ। ਪਰਿਮਣ੍ਡਲਂ વਾ ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ વਾ ਸੇਨਾਸਨਂ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੇਨਾਸਨੇ। ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਗਬ੍ਭਸ੍ਸ ਉਪਚਾਰੋ ਏਤੇਸਨ੍ਤਿ ਅਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਨਗਬ੍ਭੂਪਚਾਰਾ ਸਬ੍ਬਗਬ੍ਭਾ, ਤੇ ਪવਿਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਪਨ੍ਨਾਨਂ ਭਿਕ੍ਖੂਨਨ੍ਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤਤ੍ਰਾਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਪਮੁਖੇ। ਪਮੁਖਸ੍ਸ ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ, ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚ ਆਪਤ੍ਤਿਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਨਨੁ ਪਮੁਖੇ ਛਨ੍ਨਮੇવ ਅਤ੍ਥਿ, ਨੋ ਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਨ੍ਤਿ ਆਹ ‘‘ਗਬ੍ਭਪਰਿਕ੍ਖੇਪੋ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ।

    Vāḷasaṅghāṭādīsūti vāḷarūpaṃ dassetvā katesu saṅghāṭādīsu. Ādisaddena tulaṃ saṅgaṇhāti. Ettha ca saṅghāṭo nāma tulāna, mupari pubbapacchimāyāmavasena ṭhapito kaṭṭhaviseso sammā ghaṭenti ettha gopānasyādayoti katvā. Te pana tayo honti. Nibbakosabbhantareti chadanakoṭiabbhantare. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā senāsanaṃ hotīti sambandho. Tatrāti tasmiṃ senāsane. Aparicchinno gabbhassa upacāro etesanti aparicchinnagabbhūpacārā sabbagabbhā, te pavisantīti attho. Nipannānaṃ bhikkhūnanti yojanā. Tatrāti tasmiṃ pamukhe. Pamukhassa sabbacchannattā, sabbaparicchannattā ca āpattiṃ karotīti yojanā. Nanu pamukhe channameva atthi, no paricchannanti āha ‘‘gabbhaparikkhepo’’tiādi. ti saccaṃ.

    ਯਂ ਪਨ ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਜਗਤੀਤਿ ਪਥવਿਯਾ ਚ ਮਨ੍ਦਿਰਾਲਿਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਸ੍ਸ ਚ ਨਾਮਮੇਤਂ। ਇਧ ਪਨ ਮਨ੍ਦਿਰਾਲਿਨ੍ਦવਤ੍ਥੁਸਙ੍ਖਾਤਾ ਭੂਭੇਦਾ ਗਹਿਤਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ। ਕਸ੍ਮਾ ਪਾਲ਼ਿਯਾ ਨ ਸਮੇਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਦਸਹਤ੍ਥੁਬ੍ਬੇਧਾਪੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੀਤਿ ਯਸ੍ਮਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨ੍ਧਕਟ੍ਠਕਥਾਯਂ। ਯੇਪਿ ਮਹਾਪਾਸਾਦਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਤੇਸੁਪੀਤਿ ਮਹਾਪਾਸਾਦੇਸੁਪਿ।

    Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ vuttanti sambandho. Jagatīti pathaviyā ca mandirālindavatthussa ca nāmametaṃ. Idha pana mandirālindavatthusaṅkhātā bhūbhedā gahitā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Kasmā pāḷiyā na sametīti āha ‘‘dasahatthubbedhāpī’’tiādi. ti yasmā. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Yepi mahāpāsādā hontīti yojanā. Tesupīti mahāpāsādesupi.

    ਸੁਧਾਛਦਨਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ‘‘ਸੁਧਾ’’ਤਿ ਇਦਂ ਉਪਲਕ੍ਖਣવਸੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ਯੇਨ ਕੇਨਚਿ ਛਦਨਮਣ੍ਡਪਸ੍ਸਾਪਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਤ੍ਤਾ। ਮਣ੍ਡਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੂਰਿਯਰਸ੍ਮਿ, ਤਂ ਪਾਤਿ ਰਕ੍ਖਤਿ, ਤਤੋ વਾ ਜਨਨ੍ਤਿ ਮਣ੍ਡਪਂ। ਨਨੁ ਏਕੂਪਚਾਰਂ ਹੋਤਿ ਪਾਕਾਰਸ੍ਸ ਛਿਦ੍ਦਤ੍ਤਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਨ ਹੀ’’ਤਿਆਦਿ। ਹੀਤਿ ਸਚ੍ਚਂ, ਯਸ੍ਮਾ વਾ। વਲ਼ਞ੍ਜਨਤ੍ਥਾਯ ਏવਾਤਿ ਏવਕਾਰੋ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬੋ। ਤੇਨਾਹ ‘‘ਨ વਲ਼ਞ੍ਜਨੂਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ। ਅਥ વਾ ‘‘ਸਦ੍ਦਨ੍ਤਰਤ੍ਥਾਪੋਹਨੇਨ ਸਦ੍ਦੋ ਅਤ੍ਥਂ વਦਤੀ’’ਤਿ (ਉਦਾ॰ ਅਟ੍ਠ॰ ੧; ਦੀ॰ ਨਿ॰ ਟਿ॰ ੧.੧; ਮ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.ਮੂਲਪਰਿਯਾਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ; ਸਂ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.ਓਘਤਰਣਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ; ਅ॰ ਨਿ॰ ਟੀ॰ ੧.੧.ਰੁਪਾਦਿવਗ੍ਗવਣ੍ਣਨਾ) વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ ‘‘ਨ વਲ਼ਞ੍ਜਨੂਪਚ੍ਛੇਦਨਤ੍ਥਾਯਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਕવਾਟਨ੍ਤਿ ਏਤ੍ਥ ਦ੍વਾਰਮੇવ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤਂ ਪਰਿਯਾਯੇਨ વੁਤ੍ਤਤ੍ਤਾ, ਅਸਤਿ ਚ ਦ੍વਾਰੇ ਕવਾਟਸ੍ਸਾਭਾવਤੋ। ਸਂવਰਣવਿવਰਣਕਾਲੇ ਕવਤਿ ਸਦ੍ਦਂ ਕਰੋਤੀਤਿ ਕવਾਟਂ

    Sudhāchadanamaṇḍapassāti ettha ‘‘sudhā’’ti idaṃ upalakkhaṇavasena vuttaṃ yena kenaci chadanamaṇḍapassāpi adhippetattā. Maṇḍaṃ vuccati sūriyarasmi, taṃ pāti rakkhati, tato vā jananti maṇḍapaṃ. Nanu ekūpacāraṃ hoti pākārassa chiddattāti āha ‘‘na hī’’tiādi. ti saccaṃ, yasmā vā. Vaḷañjanatthāya evāti evakāro yojetabbo. Tenāha ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti. Atha vā ‘‘saddantaratthāpohanena saddo atthaṃ vadatī’’ti (udā. aṭṭha. 1; dī. ni. ṭi. 1.1; ma. ni. ṭī. 1.mūlapariyāyasuttavaṇṇanā; saṃ. ni. ṭī. 1.1.oghataraṇasuttavaṇṇanā; a. ni. ṭī. 1.1.rupādivaggavaṇṇanā) vuttattā ‘‘na vaḷañjanūpacchedanatthāyā’’ti vuttaṃ. Kavāṭanti ettha dvārameva adhippetaṃ pariyāyena vuttattā, asati ca dvāre kavāṭassābhāvato. Saṃvaraṇavivaraṇakāle kavati saddaṃ karotīti kavāṭaṃ.

    ਤਤ੍ਰਾਤਿ ‘‘ਏਕੂਪਚਾਰਤ੍ਤਾ’’ਤਿ વਚਨੇ। ਯਸ੍ਸਾਤਿ ਪਰવਾਦਿਨੋ। ਅਨੁਯੋਗੋ ਸਿਯਾਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਇਧਾਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ, વੁਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਪਿਹਿਤਦ੍વਾਰੇ ਗਬ੍ਭੇ। ਸੋਤਿ ਪਰવਾਦੀ। ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਆਪਤ੍ਤਿ ਇਤਿ વੁਤ੍ਤੇਤਿ ਯੋਜਨਾ। ਏਸੇવ ਨਯੋ ‘‘ਸਬ੍ਬਪਰਿਚ੍ਛਨ੍ਨਤਾ ਨ ਹੋਤੀ’’ਤਿ ਏਤ੍ਥਾਪਿ। ਪਚ੍ਚਾਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਪਤਿ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤਿ, ਪੁਨ ਆਗਮਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Tatrāti ‘‘ekūpacārattā’’ti vacane. Yassāti paravādino. Anuyogo siyāti yojanā. Idhāti imasmiṃ sahaseyyasikkhāpade, vuttanti sambandho. Tatthāti pihitadvāre gabbhe. Soti paravādī. Sabbacchannattā āpatti iti vutteti yojanā. Eseva nayo ‘‘sabbaparicchannatā na hotī’’ti etthāpi. Paccāgamissatīti pati āgamissati, puna āgamissatīti attho.

    ਬ੍ਯਞ੍ਜਨਮਤ੍ਤੇਨੇવਾਤਿ ‘‘ਸਬ੍ਬਚ੍ਛਨ੍ਨਾ’’ਤਿਆਦਿਅਕ੍ਖਰਪਦਮਤ੍ਤੇਨੇવ, ਨ ਅਤ੍ਥવਸੇਨ। ‘‘ਏવਞ੍ਚ ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਅਬ੍ਯਾਪਿਤਦੋਸਂ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਤਤੋਤਿ ਅਨਾਪਤ੍ਤਿਤੋ, ਪਰਿਹਾਯੇਯ੍ਯਾਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ। ਤਸ੍ਮਾਤਿ ਯਸ੍ਮਾ ਅਨਿਯਤੇਸੁ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ। ਤਤ੍ਥਾਤਿ ਅਨਿਯਤੇਸੁ। ਇਧਾਪੀਤਿ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇਪਿ। ਯਂ ਯਨ੍ਤਿ ਸੇਨਾਸਨਂ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥਾਤਿ ਸਬ੍ਬੇਸੁ ਸੇਨਾਸਨੇਸੁ, ਸਹਸੇਯ੍ਯਾਪਤ੍ਤਿ ਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਬਨ੍ਧੋ।

    Byañjanamattenevāti ‘‘sabbacchannā’’tiādiakkharapadamatteneva, na atthavasena. ‘‘Evañca satī’’ti iminā abyāpitadosaṃ dasseti. Tatoti anāpattito, parihāyeyyāti sambandho. Tasmāti yasmā aniyatesu vuttaṃ, tasmā. Tatthāti aniyatesu. Idhāpīti imasmiṃ sikkhāpadepi. Yaṃ yanti senāsanaṃ. Sabbatthāti sabbesu senāsanesu, sahaseyyāpatti hotīti sambandho.

    ੫੩. ਦ੍વੀਸੁ ਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦੇਸੁ ਮਹਾਅਟ੍ਠਕਥਾવਾਦੋવ ਯੁਤ੍ਤੋਤਿ ਸੋ ਪਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤੋ।

    53. Dvīsu aṭṭhakathāvādesu mahāaṭṭhakathāvādova yuttoti so pacchā vutto.

    ਇਮਿਨਾਪੀਤਿ ਸੇਨਮ੍ਬਮਣ੍ਡਪੇਨਾਪਿ। ਏਤਨ੍ਤਿ ਜਗਤਿਯਾ ਅਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤਤਂ। ਯਥਾਤਿ ਯਂਸਦ੍ਦਤ੍ਥੋ ਤਤਿਯਨ੍ਤਨਿਪਾਤੋ, ਯੇਨ ਸੇਨਮ੍ਬਮਣ੍ਡਪੇਨਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋਤਿ। ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Imināpīti senambamaṇḍapenāpi. Etanti jagatiyā aparikkhittataṃ. Yathāti yaṃsaddattho tatiyantanipāto, yena senambamaṇḍapenāti atthoti. Pañcamaṃ.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / વਿਨਯਪਿਟਕ • Vinayapiṭaka / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ • Mahāvibhaṅga / ੧. ਮੁਸਾવਾਦવਗ੍ਗੋ • 1. Musāvādavaggo

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਮਹਾવਿਭਙ੍ਗ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ੫. ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ਸਾਰਤ੍ਥਦੀਪਨੀ-ਟੀਕਾ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ੫. ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਜਿਰਬੁਦ੍ਧਿ-ਟੀਕਾ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ੫. ਪਠਮਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā

    ਟੀਕਾ • Tīkā / વਿਨਯਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / વਿਮਤਿવਿਨੋਦਨੀ-ਟੀਕਾ • Vimativinodanī-ṭīkā / ੫. ਸਹਸੇਯ੍ਯਸਿਕ੍ਖਾਪਦવਣ੍ਣਨਾ • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact