| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā |
৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
৪৯. পঞ্চমসিক্খাপদে – মুট্ঠস্সতী অসম্পজানাতি পুব্বভাগে সতিসম্পজঞ্ঞস্স অকরণৰসেনেতং ৰুত্তং, ভৰঙ্গোতিণ্ণকালে পন কুতো সতিসম্পজঞ্ঞন্তি! ৰিকূজমানাতি ৰিপ্পলপমানা । কাকচ্ছমানাতি নাসায কাকসদ্দং ৰিয নিরত্থকসদ্দং মুঞ্চমানা। উপাসকাতি পঠমতরং উট্ঠিতউপাসকা।
49. Pañcamasikkhāpade – muṭṭhassatī asampajānāti pubbabhāge satisampajaññassa akaraṇavasenetaṃ vuttaṃ, bhavaṅgotiṇṇakāle pana kuto satisampajaññanti! Vikūjamānāti vippalapamānā . Kākacchamānāti nāsāya kākasaddaṃ viya niratthakasaddaṃ muñcamānā. Upāsakāti paṭhamataraṃ uṭṭhitaupāsakā.
৫০. এতদৰোচুন্তি ‘‘ভগৰতা আৰুসো রাহুল সিক্খাপদং পঞ্ঞত্ত’’ন্তি ভিক্খূ সিক্খাপদগারৰেনেৰ এতং অৰোচুং। পকতিযা পন তে ভগৰতি চ গারৰেন আযস্মতো চ রাহুলস্স সিক্খাকামতায তস্স আযস্মতো ৰসনট্ঠানং আগতস্স চূল়মঞ্চকং ৰা অপস্সেনং ৰা যং অত্থি তং পঞ্ঞপেত্ৰা চীৰরং ৰা উত্তরাসঙ্গং ৰা উস্সীসকরণত্থায দেন্তি । তত্রিদং তস্সাযস্মতো সিক্খাকামতায – ভিক্খূ কির তং দূরতোৰ আগচ্ছন্তং দিস্ৰা মুট্ঠিসম্মুঞ্জনিঞ্চ কচৰরছড্ডনকঞ্চ বহি খিপন্তি। অথঞ্ঞেহি ‘‘আৰুসো কেনিদং পাতিত’’ন্তি ৰুত্তে অঞ্ঞে এৰং ৰদন্তি – ‘‘ভন্তে, রাহুলো ইমস্মিং পদেসে সঞ্চরি, তেন নু খো পাতিত’’ন্তি। সো পনাযস্মা ‘‘ন ময্হং ভন্তে ইদং কম্ম’’ন্তি একদিৰসম্পি অৰত্ৰা তং পটিসামেত্ৰা ভিক্খূ খমাপেত্ৰা গচ্ছতি। ৰচ্চকুটিযা সেয্যং কপ্পেসীতি তংযেৰ সিক্খাকামতং অনুব্রূহন্তো ধম্মসেনাপতিমহামোগ্গল্লানআনন্দত্থেরাদীনং সন্তিকং অগন্ত্ৰা ভগৰতো ৰল়ঞ্জনকৰচ্চকুটিযং সেয্যং কপ্পেসি। সা কির কুটি কৰাটবদ্ধা গন্ধপরিভণ্ডকতা সমোসরিতপুপ্ফদামা চেতিযট্ঠানমিৰ তিট্ঠতি, অপরিভোগা অঞ্ঞেসং।
50.Etadavocunti ‘‘bhagavatā āvuso rāhula sikkhāpadaṃ paññatta’’nti bhikkhū sikkhāpadagāraveneva etaṃ avocuṃ. Pakatiyā pana te bhagavati ca gāravena āyasmato ca rāhulassa sikkhākāmatāya tassa āyasmato vasanaṭṭhānaṃ āgatassa cūḷamañcakaṃ vā apassenaṃ vā yaṃ atthi taṃ paññapetvā cīvaraṃ vā uttarāsaṅgaṃ vā ussīsakaraṇatthāya denti . Tatridaṃ tassāyasmato sikkhākāmatāya – bhikkhū kira taṃ dūratova āgacchantaṃ disvā muṭṭhisammuñjaniñca kacavarachaḍḍanakañca bahi khipanti. Athaññehi ‘‘āvuso kenidaṃ pātita’’nti vutte aññe evaṃ vadanti – ‘‘bhante, rāhulo imasmiṃ padese sañcari, tena nu kho pātita’’nti. So panāyasmā ‘‘na mayhaṃ bhante idaṃ kamma’’nti ekadivasampi avatvā taṃ paṭisāmetvā bhikkhū khamāpetvā gacchati. Vaccakuṭiyā seyyaṃ kappesīti taṃyeva sikkhākāmataṃ anubrūhanto dhammasenāpatimahāmoggallānaānandattherādīnaṃ santikaṃ agantvā bhagavato vaḷañjanakavaccakuṭiyaṃ seyyaṃ kappesi. Sā kira kuṭi kavāṭabaddhā gandhaparibhaṇḍakatā samosaritapupphadāmā cetiyaṭṭhānamiva tiṭṭhati, aparibhogā aññesaṃ.
৫১. উত্তরিদিরত্ততিরত্তন্তি ভগৰা সামণেরানং সঙ্গহকরণত্থায তিরত্তং পরিহারং অদাসি। ন হি যুত্তং কুলদারকে পব্বাজেত্ৰা নানুগ্গহেতুন্তি। সহসেয্যন্তি একতো সেয্যং। সেয্যাতি কাযপ্পসারণসঙ্খাতং সযনম্পি ৰুচ্চতি, যস্মিং সেনাসনে সযন্তি, তম্পি। তত্থ সেনাসনং তাৰ দস্সেতুং ‘‘সেয্যা নাম সব্বচ্ছন্না’’তিআদি ৰুত্তং। কাযপ্পসারণং দস্সেতুং অনুপসম্পন্নে নিপন্নে ভিক্খু নিপজ্জতী’’তিআদি ৰুত্তং। তস্মা অযমেত্থ অত্থো – ‘‘সেনাসনসঙ্খাতং সেয্যং পৰিসিত্ৰা কাযপ্পসারণসঙ্খাতং সেয্যং কপ্পেয্য ৰিদহেয্য সম্পাদেয্যা’’তি। সব্বচ্ছন্নাতিআদিনা পন তস্সা সেনাসনসঙ্খাতায সেয্যায লক্খণং ৰুত্তং। তস্মা যং সেনাসনং উপরি পঞ্চহি ছদনেহি অঞ্ঞেন ৰা কেনচি সব্বমেৰ পটিচ্ছন্নং, অযং সব্বচ্ছন্না নাম সেয্যা। অট্ঠকথাসু পন পাকটৰোহারং গহেত্ৰা ৰাচুগ্গতৰসেন ‘‘সব্বচ্ছন্না নাম পঞ্চহি ছদনেহি ছন্না’’তি ৰুত্তং। কিঞ্চাপি ৰুত্তং? অথ খো দুস্সকুটিযং ৰসন্তস্সাপি ন সক্কা অনাপত্তি কাতুং, তস্মা যং কিঞ্চি পটিচ্ছাদনসমত্থং ইধ ছদনঞ্চ পরিচ্ছন্নঞ্চ ৰেদিতব্বং। পঞ্চৰিধচ্ছদনেযেৰ হি গয্হমানে পদরচ্ছন্নেপি সহসেয্যা ন ভৰেয্য। যং পন সেনাসনং ভূমিতো পট্ঠায যাৰ ছদনং আহচ্চ পাকারেন ৰা অঞ্ঞেন ৰা কেনচি অন্তমসো ৰত্থেনাপি পরিক্খিত্তং, অযং সব্বপরিচ্ছন্না নাম সেয্যা। ছদনং অনাহচ্চ সব্বন্তিমেন পরিযাযেন দিযড্ঢহত্থুব্বেধেন পাকারাদিনা পরিক্খিত্তাপি সব্বপরিচ্ছন্নাযেৰাতি কুরুন্দট্ঠকথাযং ৰুত্তং। যস্সা পন উপরি বহুতরং ঠানং ছন্নং, অপ্পং অচ্ছন্নং, সমন্ততো ৰা বহুতরং পরিক্খিত্তং, অপ্পং অপরিক্খিত্তং, অযং যেভুয্যেন ছন্না যেভুয্যেন পরিচ্ছন্না নাম। ইমিনা হি লক্খণেন সমন্নাগতো সচেপি সত্তভূমকো পাসাদো একূপচারো হোতি, সতগব্ভং ৰা চতুস্সালং ৰা, একসেয্যাইচ্চেৰ সঙ্খ্যং গচ্ছতি। তং সন্ধায ৰুত্তং ‘‘চতুত্থে দিৰসে অত্থঙ্গতে সূরিযে অনুপসম্পন্নে নিপন্নে ভিক্খু নিপজ্জতি, আপত্তি পাচিত্তিযস্সা’’তিআদি।
51.Uttaridirattatirattanti bhagavā sāmaṇerānaṃ saṅgahakaraṇatthāya tirattaṃ parihāraṃ adāsi. Na hi yuttaṃ kuladārake pabbājetvā nānuggahetunti. Sahaseyyanti ekato seyyaṃ. Seyyāti kāyappasāraṇasaṅkhātaṃ sayanampi vuccati, yasmiṃ senāsane sayanti, tampi. Tattha senāsanaṃ tāva dassetuṃ ‘‘seyyā nāma sabbacchannā’’tiādi vuttaṃ. Kāyappasāraṇaṃ dassetuṃ anupasampanne nipanne bhikkhu nipajjatī’’tiādi vuttaṃ. Tasmā ayamettha attho – ‘‘senāsanasaṅkhātaṃ seyyaṃ pavisitvā kāyappasāraṇasaṅkhātaṃ seyyaṃ kappeyya vidaheyya sampādeyyā’’ti. Sabbacchannātiādinā pana tassā senāsanasaṅkhātāya seyyāya lakkhaṇaṃ vuttaṃ. Tasmā yaṃ senāsanaṃ upari pañcahi chadanehi aññena vā kenaci sabbameva paṭicchannaṃ, ayaṃ sabbacchannā nāma seyyā. Aṭṭhakathāsu pana pākaṭavohāraṃ gahetvā vācuggatavasena ‘‘sabbacchannā nāma pañcahi chadanehi channā’’ti vuttaṃ. Kiñcāpi vuttaṃ? Atha kho dussakuṭiyaṃ vasantassāpi na sakkā anāpatti kātuṃ, tasmā yaṃ kiñci paṭicchādanasamatthaṃ idha chadanañca paricchannañca veditabbaṃ. Pañcavidhacchadaneyeva hi gayhamāne padaracchannepi sahaseyyā na bhaveyya. Yaṃ pana senāsanaṃ bhūmito paṭṭhāya yāva chadanaṃ āhacca pākārena vā aññena vā kenaci antamaso vatthenāpi parikkhittaṃ, ayaṃ sabbaparicchannā nāma seyyā. Chadanaṃ anāhacca sabbantimena pariyāyena diyaḍḍhahatthubbedhena pākārādinā parikkhittāpi sabbaparicchannāyevāti kurundaṭṭhakathāyaṃ vuttaṃ. Yassā pana upari bahutaraṃ ṭhānaṃ channaṃ, appaṃ acchannaṃ, samantato vā bahutaraṃ parikkhittaṃ, appaṃ aparikkhittaṃ, ayaṃ yebhuyyena channā yebhuyyena paricchannā nāma. Iminā hi lakkhaṇena samannāgato sacepi sattabhūmako pāsādo ekūpacāro hoti, satagabbhaṃ vā catussālaṃ vā, ekaseyyāicceva saṅkhyaṃ gacchati. Taṃ sandhāya vuttaṃ ‘‘catutthe divase atthaṅgate sūriye anupasampanne nipanne bhikkhu nipajjati, āpatti pācittiyassā’’tiādi.
তত্থ চ নিপজ্জনমত্তেনেৰ পাচিত্তিযং। সচে পন সম্বহুলা সামণেরা, একো ভিক্খু, সামণেরগণনায পাচিত্তিযা। তে চে উট্ঠাযুট্ঠায নিপজ্জন্তি, তেসং পযোগে পযোগে ভিক্খুস্স আপত্তি। ভিক্খুস্স উট্ঠাযুট্ঠায নিপজ্জনে পন ভিক্খুস্সেৰ পযোগেন ভিক্খুস্স আপত্তি। সচে পন সম্বহুলা ভিক্খূ একো সামণেরো সব্বেসং আপত্তিং করোতি, তস্স উট্ঠাযুট্ঠায নিপজ্জনেনপি ভিক্খূনং আপত্তিযেৰ। উভযেসং সম্বহুলভাৰেপি এসেৰ নযো।
Tattha ca nipajjanamatteneva pācittiyaṃ. Sace pana sambahulā sāmaṇerā, eko bhikkhu, sāmaṇeragaṇanāya pācittiyā. Te ce uṭṭhāyuṭṭhāya nipajjanti, tesaṃ payoge payoge bhikkhussa āpatti. Bhikkhussa uṭṭhāyuṭṭhāya nipajjane pana bhikkhusseva payogena bhikkhussa āpatti. Sace pana sambahulā bhikkhū eko sāmaṇero sabbesaṃ āpattiṃ karoti, tassa uṭṭhāyuṭṭhāya nipajjanenapi bhikkhūnaṃ āpattiyeva. Ubhayesaṃ sambahulabhāvepi eseva nayo.
অপিচেত্থ একাৰাসাদিকম্পি চতুক্কং ৰেদিতব্বং। যো হি একস্মিং আৰাসে একেনেৰ অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং তিরত্তং সহসেয্যং কপ্পেতি, তস্স চতুত্থদিৰসতো পট্ঠায দেৰসিকা আপত্তি। যোপি একস্মিংযেৰ আৰাসে নানাঅনুপসম্পন্নেহি সদ্ধিং তিরত্তং সহসেয্যং কপ্পেতি, তস্সপি। যোপি নানাআৰাসেসু একেনেৰ অনুপসম্পন্নেন সদ্ধিং তিরত্তং সহসেয্যং কপ্পেতি, তস্সপি। যোপি নানাআৰাসেসু নানাঅনুপসম্পন্নেহি সদ্ধিং যোজনসতম্পি গন্ত্ৰা সহসেয্যং কপ্পেতি, তস্সপি চতুত্থদিৰসতো পট্ঠায দেৰসিকা আপত্তি।
Apicettha ekāvāsādikampi catukkaṃ veditabbaṃ. Yo hi ekasmiṃ āvāse ekeneva anupasampannena saddhiṃ tirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, tassa catutthadivasato paṭṭhāya devasikā āpatti. Yopi ekasmiṃyeva āvāse nānāanupasampannehi saddhiṃ tirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, tassapi. Yopi nānāāvāsesu ekeneva anupasampannena saddhiṃ tirattaṃ sahaseyyaṃ kappeti, tassapi. Yopi nānāāvāsesu nānāanupasampannehi saddhiṃ yojanasatampi gantvā sahaseyyaṃ kappeti, tassapi catutthadivasato paṭṭhāya devasikā āpatti.
অযঞ্চ সহসেয্যাপত্তি নাম ‘‘ভিক্খুং ঠপেত্ৰা অৰসেসো অনুপসম্পন্নো নামা’’তি ৰচনতো তিরচ্ছানগতেনপি সদ্ধিং হোতি, তত্র তিরচ্ছানগতস্স পরিচ্ছেদো মেথুনধম্মাপত্তিযা ৰুত্তনযেনেৰ ৰেদিতব্বো। তস্মা সচেপি গোধাবিল়ালমঙ্গুসাদীসু কোচি পৰিসিত্ৰা ভিক্খুনো ৰসনসেনাসনে একূপচারট্ঠানে সযতি, সহসেয্যাৰ হোতি।
Ayañca sahaseyyāpatti nāma ‘‘bhikkhuṃ ṭhapetvā avaseso anupasampanno nāmā’’ti vacanato tiracchānagatenapi saddhiṃ hoti, tatra tiracchānagatassa paricchedo methunadhammāpattiyā vuttanayeneva veditabbo. Tasmā sacepi godhābiḷālamaṅgusādīsu koci pavisitvā bhikkhuno vasanasenāsane ekūpacāraṭṭhāne sayati, sahaseyyāva hoti.
যদি পন থম্ভানং উপরি কতপাসাদস্স উপরিমতলেন সদ্ধিং অসম্বদ্ধভিত্তিকস্স ভিত্তিযা উপরি ঠিতসুসিরতুলাসীসস্স সুসিরেন পৰিসিত্ৰা তুলায অব্ভন্তরে সযিত্ৰা তেনেৰ সুসিরেন নিক্খমিত্ৰা গচ্ছতি , হেট্ঠাপাসাদে সযিতভিক্খুস্স অনাপত্তি। সচে ছদনে ছিদ্দং হোতি, তেন পৰিসিত্ৰা অন্তোছদনে ৰসিত্ৰা তেনেৰ পক্কমতি, নানূপচারে উপরিমতলে ছদনব্ভন্তরে সযিতস্স আপত্তি, হেট্ঠিমতলে সযিতস্স অনাপত্তি। সচে অন্তোপাসাদেনেৰ আরোহিত্ৰা সব্বতলানি পরিভুঞ্জন্তি, একূপচারানি হোন্তি, তেসু যত্থ কত্থচি সযিতস্স আপত্তি।
Yadi pana thambhānaṃ upari katapāsādassa uparimatalena saddhiṃ asambaddhabhittikassa bhittiyā upari ṭhitasusiratulāsīsassa susirena pavisitvā tulāya abbhantare sayitvā teneva susirena nikkhamitvā gacchati , heṭṭhāpāsāde sayitabhikkhussa anāpatti. Sace chadane chiddaṃ hoti, tena pavisitvā antochadane vasitvā teneva pakkamati, nānūpacāre uparimatale chadanabbhantare sayitassa āpatti, heṭṭhimatale sayitassa anāpatti. Sace antopāsādeneva ārohitvā sabbatalāni paribhuñjanti, ekūpacārāni honti, tesu yattha katthaci sayitassa āpatti.
সভাসঙ্খেপেন কতে অড্ঢকুট্টকসেনাসনে সযিতস্স ৰাল়সঙ্ঘাটাদীসু কপোতাদযো পৰিসিত্ৰা সযন্তি, আপত্তিযেৰ। পরিক্খেপস্স বহিগতে নিব্বকোসব্ভন্তরে সযন্তি, অনাপত্তি। পরিমণ্ডলং ৰা চতুরস্সং ৰা একচ্ছদনায গব্ভমালায সতগব্ভং চেপি সেনাসনং হোতি, তত্র চে একেন সাধারণদ্ৰারেন পৰিসিত্ৰা ৰিসুং পাকারেন অপরিচ্ছিন্নগব্ভূপচারে সব্বগব্ভে পৰিসন্তি, একগব্ভেপি অনুপসম্পন্নে নিপন্নে সব্বগব্ভেসু নিপন্নানং আপত্তি। সচে সপমুখা গব্ভা হোন্তি, পমুখস্স উপরি অচ্ছন্নং উচ্চৰত্থুকং চেপি হোতি, পমুখে সযিতো গব্ভে সযিতানং আপত্তিং ন করোতি। সচে পন গব্ভচ্ছদনেনেৰ সদ্ধিং সম্বদ্ধচ্ছদনং হোতি, তত্র সযিতো সব্বেসং আপত্তিং করোতি। কস্মা? সব্বচ্ছন্নত্তা সব্বপরিচ্ছন্নত্তা চ, গব্ভপরিক্খেপোযেৰ হিস্স পরিক্খেপোতি। এতেনেৰ হি নযেন অট্ঠকথাসু লোহপাসাদপরিক্খেপস্স চতূসু দ্ৰারকোট্ঠকেসু আপত্তি ৰুত্তা।
Sabhāsaṅkhepena kate aḍḍhakuṭṭakasenāsane sayitassa vāḷasaṅghāṭādīsu kapotādayo pavisitvā sayanti, āpattiyeva. Parikkhepassa bahigate nibbakosabbhantare sayanti, anāpatti. Parimaṇḍalaṃ vā caturassaṃ vā ekacchadanāya gabbhamālāya satagabbhaṃ cepi senāsanaṃ hoti, tatra ce ekena sādhāraṇadvārena pavisitvā visuṃ pākārena aparicchinnagabbhūpacāre sabbagabbhe pavisanti, ekagabbhepi anupasampanne nipanne sabbagabbhesu nipannānaṃ āpatti. Sace sapamukhā gabbhā honti, pamukhassa upari acchannaṃ uccavatthukaṃ cepi hoti, pamukhe sayito gabbhe sayitānaṃ āpattiṃ na karoti. Sace pana gabbhacchadaneneva saddhiṃ sambaddhacchadanaṃ hoti, tatra sayito sabbesaṃ āpattiṃ karoti. Kasmā? Sabbacchannattā sabbaparicchannattā ca, gabbhaparikkhepoyeva hissa parikkhepoti. Eteneva hi nayena aṭṭhakathāsu lohapāsādaparikkhepassa catūsu dvārakoṭṭhakesu āpatti vuttā.
যং পন অন্ধকট্ঠকথাযং ‘‘অপরিক্খিত্তে পমুখে অনাপত্তীতি ভূমিযং ৰিনা জগতিযা পমুখং সন্ধায কথিন’’ন্তি ৰুত্তং, তং অন্ধকরট্ঠে পাটেক্কসন্নিৰেসা একচ্ছদনা গব্ভপাল়িযো সন্ধায ৰুত্তং। যঞ্চ তত্থ ‘‘ভূমিযং ৰিনা জগতিযা’’তি ৰুত্তং, তং নেৰ অট্ঠকথাসু অত্থি; ন পাল়িযা সমেতি। দসহত্থুব্বেধাপি হি জগতি পরিক্খেপসঙ্খ্যং ন গচ্ছতি। তস্মা যম্পি তত্থ দুতিযসিক্খাপদে জগতিযা পমাণং ৰত্ৰা ‘‘এতং একূপচারং পরিচ্ছন্নং নাম হোতী’’তি ৰুত্তং, তং ন গহেতব্বং। যেপি একসালদ্ৰিসালতিসালচতুস্সালসন্নিৰেসা মহাপাসাদা একস্মিং ওকাসে পাদে ধোৰিত্ৰা পৰিট্ঠেন সক্কা হোন্তি সব্বত্থ অনুপরিগন্তুং , তেসুপি সহসেয্যাপত্তিযা ন মুচ্চতি। সচে তস্মিং তস্মিং ঠানে উপচারং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা কতা হোন্তি, একূপচারট্ঠানেযেৰ আপত্তি।
Yaṃ pana andhakaṭṭhakathāyaṃ ‘‘aparikkhitte pamukhe anāpattīti bhūmiyaṃ vinā jagatiyā pamukhaṃ sandhāya kathina’’nti vuttaṃ, taṃ andhakaraṭṭhe pāṭekkasannivesā ekacchadanā gabbhapāḷiyo sandhāya vuttaṃ. Yañca tattha ‘‘bhūmiyaṃ vinā jagatiyā’’ti vuttaṃ, taṃ neva aṭṭhakathāsu atthi; na pāḷiyā sameti. Dasahatthubbedhāpi hi jagati parikkhepasaṅkhyaṃ na gacchati. Tasmā yampi tattha dutiyasikkhāpade jagatiyā pamāṇaṃ vatvā ‘‘etaṃ ekūpacāraṃ paricchannaṃ nāma hotī’’ti vuttaṃ, taṃ na gahetabbaṃ. Yepi ekasāladvisālatisālacatussālasannivesā mahāpāsādā ekasmiṃ okāse pāde dhovitvā paviṭṭhena sakkā honti sabbattha anuparigantuṃ , tesupi sahaseyyāpattiyā na muccati. Sace tasmiṃ tasmiṃ ṭhāne upacāraṃ paricchinditvā katā honti, ekūpacāraṭṭhāneyeva āpatti.
দ্ৰীহি দ্ৰারেহি যুত্তস্স সুধাছদনমণ্ডপস্স মজ্ঝে পাকারং করোন্তি, একেন দ্ৰারেন পৰিসিত্ৰা একস্মিং পরিচ্ছেদে অনুপসম্পন্নো সযতি, একস্মিং ভিক্খু, অনাপত্তি। পাকারে গোধাদীনং পৰিসনমত্তম্পি ছিদ্দং হোতি, একস্মিঞ্চ পরিচ্ছেদে গোধা সযন্তি, অনাপত্তিযেৰ। ন হি ছিদ্দেন গেহং একূপচারং নাম হোতি। সচে পাকারমজ্ঝে ছিন্দিত্ৰা দ্ৰারং যোজেন্তি, একূপচারতায আপত্তি। তং দ্ৰারং কৰাটেন পিদহিত্ৰা সযন্তি, আপত্তিযেৰ। ন হি দ্ৰারপিদহনেন গেহং নানূপচারং নাম হোতি, দ্ৰারং ৰা অদ্ৰারং। কৰাটঞ্হি সংৰরণৰিৰরণেহি যথাসুখং ৰল়ঞ্জনত্থায কতং, ন ৰল়ঞ্জনূপচ্ছেদনত্থায। সচে পন তং দ্ৰারং পুন ইট্ঠকাহি পিদহন্তি, অদ্ৰারং হোতি, পুরিমে নানূপচারভাৰেযেৰ তিট্ঠতি। দীঘপমুখং চেতিযঘরং হোতি। একং কৰাটং অন্তো, একং বহি, দ্ৰিন্নং কৰাটানং অন্তরে অনুপসম্পন্নো অন্তোচেতিযঘরে সযন্তস্স আপত্তিং করোতি, একূপচারত্তা।
Dvīhi dvārehi yuttassa sudhāchadanamaṇḍapassa majjhe pākāraṃ karonti, ekena dvārena pavisitvā ekasmiṃ paricchede anupasampanno sayati, ekasmiṃ bhikkhu, anāpatti. Pākāre godhādīnaṃ pavisanamattampi chiddaṃ hoti, ekasmiñca paricchede godhā sayanti, anāpattiyeva. Na hi chiddena gehaṃ ekūpacāraṃ nāma hoti. Sace pākāramajjhe chinditvā dvāraṃ yojenti, ekūpacāratāya āpatti. Taṃ dvāraṃ kavāṭena pidahitvā sayanti, āpattiyeva. Na hi dvārapidahanena gehaṃ nānūpacāraṃ nāma hoti, dvāraṃ vā advāraṃ. Kavāṭañhi saṃvaraṇavivaraṇehi yathāsukhaṃ vaḷañjanatthāya kataṃ, na vaḷañjanūpacchedanatthāya. Sace pana taṃ dvāraṃ puna iṭṭhakāhi pidahanti, advāraṃ hoti, purime nānūpacārabhāveyeva tiṭṭhati. Dīghapamukhaṃ cetiyagharaṃ hoti. Ekaṃ kavāṭaṃ anto, ekaṃ bahi, dvinnaṃ kavāṭānaṃ antare anupasampanno antocetiyaghare sayantassa āpattiṃ karoti, ekūpacārattā.
তত্র যস্স ‘‘সিযা অযং একূপচারনানূপচারতা নাম উদোসিতসিক্খাপদে ৰুত্তা, ইধ পন ‘সেয্যা নাম সব্বচ্ছন্না সব্বপরিচ্ছন্না যেভুয্যেন ছন্না যেভুয্যেন পরিচ্ছন্না’তি এত্তকমেৰ ৰুত্তং, পিহিতদ্ৰারো চ গব্ভো সব্বপরিচ্ছন্নোৰ হোতি। তস্মা তত্থ অন্তো সযিতেনেৰ সদ্ধিং আপত্তি, বহি সযিতেন অনাপত্তী’’তি। সো এৰং ৰত্তব্বো – ‘‘অপিহিতদ্ৰারে পন কস্মা বহি সযিতেন আপত্তী’’তি? পমুখস্স গব্ভেন সদ্ধিং সব্বচ্ছন্নত্তা। ‘‘কিং পন গব্ভে পিহিতে ছদনং ৰিদ্ধস্তং হোতী’’তি? ন ৰিদ্ধস্তং, গব্ভেন সদ্ধিং পমুখস্স সব্বপরিচ্ছন্নতা ন হোতি। ‘‘কিং পরিক্খেপো ৰিদ্ধস্তো’’তি? অদ্ধা ৰক্খতি ‘‘ন ৰিদ্ধস্তো, কৰাটেন উপচারো পরিচ্ছন্নো’’তি। এৰং দূরম্পি গন্ত্ৰা পুন একূপচারনানূপচারতংযেৰ পচ্চাগমিস্সতি।
Tatra yassa ‘‘siyā ayaṃ ekūpacāranānūpacāratā nāma udositasikkhāpade vuttā, idha pana ‘seyyā nāma sabbacchannā sabbaparicchannā yebhuyyena channā yebhuyyena paricchannā’ti ettakameva vuttaṃ, pihitadvāro ca gabbho sabbaparicchannova hoti. Tasmā tattha anto sayiteneva saddhiṃ āpatti, bahi sayitena anāpattī’’ti. So evaṃ vattabbo – ‘‘apihitadvāre pana kasmā bahi sayitena āpattī’’ti? Pamukhassa gabbhena saddhiṃ sabbacchannattā. ‘‘Kiṃ pana gabbhe pihite chadanaṃ viddhastaṃ hotī’’ti? Na viddhastaṃ, gabbhena saddhiṃ pamukhassa sabbaparicchannatā na hoti. ‘‘Kiṃ parikkhepo viddhasto’’ti? Addhā vakkhati ‘‘na viddhasto, kavāṭena upacāro paricchanno’’ti. Evaṃ dūrampi gantvā puna ekūpacāranānūpacārataṃyeva paccāgamissati.
অপিচ যদি ব্যঞ্জনমত্তেযেৰ অত্থো সুৰিঞ্ঞেয্যো সিযা, সব্বচ্ছন্নাতি ৰচনতো পঞ্চন্নং অঞ্ঞতরেন ছদনেন ছন্না এৰ সেয্যা সিযা, ন অঞ্ঞেন। এৰঞ্চ সতি পদরচ্ছন্নাদীসু অনাপত্তি সিযা। ততো যদত্থং সিক্খাপদং পঞ্ঞত্তং, স্ৰেৰ অত্থো পরিহাযেয্য । পরিহাযতু ৰা মা ৰা, কথং অৰুত্তং গহেতব্বন্তি; কো ৰা ৰদতি ‘‘অৰুত্তং গহেতব্ব’’ন্তি? ৰুত্তঞ্হেতং অনিযতেসু – ‘‘পটিচ্ছন্নং নাম আসনং কুট্টেন ৰা কৰাটেন ৰা কিলঞ্জেন ৰা সাণিপাকারেন ৰা রুক্খেন ৰা থম্ভেন ৰা কোট্ঠলিকায ৰা যেন কেনচি পটিচ্ছন্নং হোতী’’তি। তস্মা যথা তত্থ যেন কেনচি পটিচ্ছন্নং পটিচ্ছন্নমেৰ, এৰমিধাপি গহেতব্বং। তস্মা সেনাসনং খুদ্দকং ৰা হোতু মহন্তং ৰা অঞ্ঞেন সদ্ধিং সম্বদ্ধং ৰা অসম্বদ্ধং ৰা দীঘং ৰা ৰট্টং ৰা চতুরস্সং ৰা একভূমকং ৰা, অনেকভূমকং ৰা, যং যং একূপচারং সব্বত্থ যেন কেনচি পটিচ্ছাদনেন সব্বচ্ছন্নে সব্বপরিচ্ছন্নে যেভুয্যেন ৰা ছন্নে যেভুয্যেন ৰা পরিচ্ছন্নে সহসেয্যাপত্তি হোতীতি।
Apica yadi byañjanamatteyeva attho suviññeyyo siyā, sabbacchannāti vacanato pañcannaṃ aññatarena chadanena channā eva seyyā siyā, na aññena. Evañca sati padaracchannādīsu anāpatti siyā. Tato yadatthaṃ sikkhāpadaṃ paññattaṃ, sveva attho parihāyeyya . Parihāyatu vā mā vā, kathaṃ avuttaṃ gahetabbanti; ko vā vadati ‘‘avuttaṃ gahetabba’’nti? Vuttañhetaṃ aniyatesu – ‘‘paṭicchannaṃ nāma āsanaṃ kuṭṭena vā kavāṭena vā kilañjena vā sāṇipākārena vā rukkhena vā thambhena vā koṭṭhalikāya vā yena kenaci paṭicchannaṃ hotī’’ti. Tasmā yathā tattha yena kenaci paṭicchannaṃ paṭicchannameva, evamidhāpi gahetabbaṃ. Tasmā senāsanaṃ khuddakaṃ vā hotu mahantaṃ vā aññena saddhiṃ sambaddhaṃ vā asambaddhaṃ vā dīghaṃ vā vaṭṭaṃ vā caturassaṃ vā ekabhūmakaṃ vā, anekabhūmakaṃ vā, yaṃ yaṃ ekūpacāraṃ sabbattha yena kenaci paṭicchādanena sabbacchanne sabbaparicchanne yebhuyyena vā channe yebhuyyena vā paricchanne sahaseyyāpatti hotīti.
৫৩. উপড্ঢচ্ছন্নে উপড্ঢপরিচ্ছন্নে আপত্তি দুক্কটস্সাতি এত্থ সব্বচ্ছন্নে উপড্ঢপরিচ্ছন্নেতি এৰমাদীসুপি মহাপচ্চরিযং দুক্কটমেৰাতি ৰুত্তং। মহাঅট্ঠকথাযং পন ‘‘সব্বচ্ছন্নে যেভুয্যেনপরিচ্ছন্নে পাচিত্তিযং, সব্বচ্ছন্নে উপড্ঢপরিচ্ছন্নে পাচিত্তিযং, যেভুয্যেনছন্নে উপড্ঢপরিচ্ছন্নে পাচিত্তিযং, সব্বপরিচ্ছন্নে যেভুয্যেনছন্নে পাচিত্তিযং, সব্বপরিছন্নে উপড্ঢচ্ছন্নে পাচিত্তিযং, যেভুয্যেনপরিচ্ছন্নে উপড্ঢচ্ছন্নে পাচিত্তিযং, পাল়িযং ৰুত্তপাচিত্তিযেন সদ্ধিং সত্ত পাচিত্তিযানী’’তি ৰুত্তং। ‘‘সব্বচ্ছন্নে চূল়কপরিচ্ছন্নে দুক্কটং, যেভুয্যেনছন্নে চূল়কপরিচ্ছন্নে দুক্কটং, সব্বপরিচ্ছন্নে চূল়কচ্ছন্নে দুক্কটং, যেভুয্যেনপরিচ্ছন্নে চূল়কচ্ছন্নে দুক্কটং, পাল়িযং দুক্কটেন সহ পঞ্চ দুক্কটানী’’তি ৰুত্তং।
53.Upaḍḍhacchanne upaḍḍhaparicchanne āpatti dukkaṭassāti ettha sabbacchanne upaḍḍhaparicchanneti evamādīsupi mahāpaccariyaṃ dukkaṭamevāti vuttaṃ. Mahāaṭṭhakathāyaṃ pana ‘‘sabbacchanne yebhuyyenaparicchanne pācittiyaṃ, sabbacchanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenachanne upaḍḍhaparicchanne pācittiyaṃ, sabbaparicchanne yebhuyyenachanne pācittiyaṃ, sabbaparichanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ, yebhuyyenaparicchanne upaḍḍhacchanne pācittiyaṃ, pāḷiyaṃ vuttapācittiyena saddhiṃ satta pācittiyānī’’ti vuttaṃ. ‘‘Sabbacchanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenachanne cūḷakaparicchanne dukkaṭaṃ, sabbaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, yebhuyyenaparicchanne cūḷakacchanne dukkaṭaṃ, pāḷiyaṃ dukkaṭena saha pañca dukkaṭānī’’ti vuttaṃ.
‘‘উপড্ঢচ্ছন্নে চূল়কপরিচ্ছন্নে অনাপত্তি, উপড্ঢপরিচ্ছন্নে চূল়কচ্ছন্নে অনাপত্তি, চূল়কচ্ছন্নে চূল়কপরিচ্ছন্নে অনাপত্তি, সব্বচ্ছন্নে সব্বঅপরিচ্ছন্নেতি চ এত্থ সেনম্বমণ্ডপৰণ্ণং হোতী’’তি ৰুত্তং। ইমিনাপেতং ৰেদিতব্বং – ‘‘যথা জগতি পরিক্খেপসঙ্খয ন গচ্ছতী’’তি। সেসং উত্তানত্থমেৰ।
‘‘Upaḍḍhacchanne cūḷakaparicchanne anāpatti, upaḍḍhaparicchanne cūḷakacchanne anāpatti, cūḷakacchanne cūḷakaparicchanne anāpatti, sabbacchanne sabbaaparicchanneti ca ettha senambamaṇḍapavaṇṇaṃ hotī’’ti vuttaṃ. Imināpetaṃ veditabbaṃ – ‘‘yathā jagati parikkhepasaṅkhaya na gacchatī’’ti. Sesaṃ uttānatthameva.
এল়কলোমসমুট্ঠানং – কাযতো চ কাযচিত্ততো চ সমুট্ঠাতি, কিরিযং, নোসঞ্ঞাৰিমোক্খং, অচিত্তকং, পণ্ণত্তিৰজ্জং, কাযকম্মং, তিচিত্তং, তিৰেদনন্তি।
Eḷakalomasamuṭṭhānaṃ – kāyato ca kāyacittato ca samuṭṭhāti, kiriyaṃ, nosaññāvimokkhaṃ, acittakaṃ, paṇṇattivajjaṃ, kāyakammaṃ, ticittaṃ, tivedananti.
সহসেয্যসিক্খাপদং পঞ্চমং।
Sahaseyyasikkhāpadaṃ pañcamaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. পঠমসহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদং • 5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
