| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā |
৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা
5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
৫০-৫১. পঞ্চমে তত্রিদং নিদস্সনন্তি সেসো। দিরত্ততিরত্তন্তি এত্থ দিরত্তগ্গহণং ৰচনালঙ্কারত্থং, নিরন্তরং তিস্সোৰ রত্তিযো ৰসিত্ৰা চতুত্থদিৰসাদীসু সযন্তস্সেৰ আপত্তি, ন একন্তরিকাদিৰসেন সযন্তস্সাতি দস্সনত্থম্পীতি দট্ঠব্বং। দিরত্তৰিসিট্ঠঞ্হি তিরত্তং ৰুচ্চমানং, তেন অনন্তরিকমেৰ তিরত্তং দীপেতীতি। পঞ্চহি ছদনেহীতি ইট্ঠকসিলাসুধাতিণপণ্ণেহি। ৰাচুগ্গতৰসেনাতি পগুণৰসেন। দিযড্ঢহত্থুব্বেধো ৰড্ঢকীহত্থেন গহেতব্বো। একূপচারো একেন মগ্গেন পৰিসিত্ৰা অব্ভোকাসং অনুক্কমিত্ৰা সব্বত্থ অনুপরিগমনযোগ্গো, এতং বহুদ্ৰারম্পি একূপচারোৰ। তত্থ পন কুট্টাদীহি রুন্ধিত্ৰা ৰিসুং দ্ৰারং যোজেন্তি, নানূপচারো হোতি। সচে পন রুন্ধতি এৰ, ৰিসুং দ্ৰারং ন যোজেন্তি, ‘‘এতম্পি একূপচারমেৰ মত্তিকাদীহি পিহিতদ্ৰারো ৰিয গব্ভো’’তি গহেতব্বং। অঞ্ঞথা গব্ভে পৰিসিত্ৰা পমুখাদীসু নিপন্নানুপসম্পন্নেহি সহসেয্যাপরিমুত্তিযা গব্ভদ্ৰারং মত্তিকাদীহি পিদহাপেত্ৰা উট্ঠিতে অরুণে ৰিৰরাপেন্তস্সপি অনাপত্তি ভৰেয্যাতি।
50-51. Pañcame tatridaṃ nidassananti seso. Dirattatirattanti ettha dirattaggahaṇaṃ vacanālaṅkāratthaṃ, nirantaraṃ tissova rattiyo vasitvā catutthadivasādīsu sayantasseva āpatti, na ekantarikādivasena sayantassāti dassanatthampīti daṭṭhabbaṃ. Dirattavisiṭṭhañhi tirattaṃ vuccamānaṃ, tena anantarikameva tirattaṃ dīpetīti. Pañcahi chadanehīti iṭṭhakasilāsudhātiṇapaṇṇehi. Vācuggatavasenāti paguṇavasena. Diyaḍḍhahatthubbedho vaḍḍhakīhatthena gahetabbo. Ekūpacāro ekena maggena pavisitvā abbhokāsaṃ anukkamitvā sabbattha anuparigamanayoggo, etaṃ bahudvārampi ekūpacārova. Tattha pana kuṭṭādīhi rundhitvā visuṃ dvāraṃ yojenti, nānūpacāro hoti. Sace pana rundhati eva, visuṃ dvāraṃ na yojenti, ‘‘etampi ekūpacārameva mattikādīhi pihitadvāro viya gabbho’’ti gahetabbaṃ. Aññathā gabbhe pavisitvā pamukhādīsu nipannānupasampannehi sahaseyyāparimuttiyā gabbhadvāraṃ mattikādīhi pidahāpetvā uṭṭhite aruṇe vivarāpentassapi anāpatti bhaveyyāti.
তেসং পযোগে পযোগে ভিক্খুস্স আপত্তীতি এত্থ কেচি ‘‘অনুট্ঠহনেন অকিরিযসমুট্ঠানা আপত্তি ৰুত্তা তস্মিং খণে সযন্তস্স কিরিযাভাৰা। ইদঞ্হি সিক্খাপদং সিযা কিরিযায সমুট্ঠাতি, সিযা অকিরিযায সমুট্ঠাতি। কিরিযাসমুট্ঠানতা চস্স তব্বহুলৰসেন ৰুত্তাতি ৰদতি। যথা চেতং, এৰং দিৰাসযনম্পি। অনুট্ঠহনেন, হি দ্ৰারাসংৰরণেন চেতং অকিরিযসমউট্ঠানম্পি হোতী’’তি ৰদন্তি। ইদঞ্চ যুত্তং ৰিয দিস্সতি, ৰীমংসিত্ৰা গহেতব্বং।
Tesaṃ payoge payoge bhikkhussa āpattīti ettha keci ‘‘anuṭṭhahanena akiriyasamuṭṭhānā āpatti vuttā tasmiṃ khaṇe sayantassa kiriyābhāvā. Idañhi sikkhāpadaṃ siyā kiriyāya samuṭṭhāti, siyā akiriyāya samuṭṭhāti. Kiriyāsamuṭṭhānatā cassa tabbahulavasena vuttāti vadati. Yathā cetaṃ, evaṃ divāsayanampi. Anuṭṭhahanena, hi dvārāsaṃvaraṇena cetaṃ akiriyasamauṭṭhānampi hotī’’ti vadanti. Idañca yuttaṃ viya dissati, vīmaṃsitvā gahetabbaṃ.
‘‘উপরিমতলেন সদ্ধিং অসম্বদ্ধভিত্তিকস্সা’’তি ইদং সম্বদ্ধভিত্তিকে ৰত্তব্বমেৰ নত্থীতি দস্সনত্থং ৰুত্তং। উপরিমতলে সযিতস্স সঙ্কা এৰ নত্থীতি ‘‘হেট্ঠাপাসাদে’’তিআদি ৰুত্তং। নানূপচারেতি বহি নিস্সেণিযা আরোহণীযে।
‘‘Uparimatalenasaddhiṃ asambaddhabhittikassā’’ti idaṃ sambaddhabhittike vattabbameva natthīti dassanatthaṃ vuttaṃ. Uparimatale sayitassa saṅkā eva natthīti ‘‘heṭṭhāpāsāde’’tiādi vuttaṃ. Nānūpacāreti bahi nisseṇiyā ārohaṇīye.
সভাসঙ্খেপেনাতি সভাকারেন। ‘‘অড্ঢকুট্টকে’’তি ইমিনা সণ্ঠানং দস্সেতি। যত্থ তীসু দ্ৰীসু ৰা পস্সেসু ভিত্তিযো বদ্ধা, ছদনং ৰা অসম্পত্তা অড্ঢভিত্তি, ইদং অড্ঢকুট্টকং নাম। ৰাল়সঙ্ঘাটো নাম পরিক্খেপস্স অন্তো থম্ভাদীনং উপরি ৰাল়রূপেহি কতসঙ্ঘাটো। পরিক্খেপস্স বহিগতেতি এত্থ যস্মিং পস্সে পরিক্খেপো নত্থি, তত্থ সচে ভূমিতো ৰত্থু উচ্চং হোতি, উভতো উচ্চৰত্থুতো হেট্ঠা ভূমিযং নিব্বকোসব্ভন্তরেপি অনাপত্তি এৰ তত্থ সেনাসনৰোহারাভাৰতো। অথ ৰত্থু নীচং ভূমিসমমেৰ সেনাসনস্স হেট্ঠিমতলে তিট্ঠতি, তত্থ পরিক্খেপরহিতদিসায নিব্বকোসব্ভন্তরে সব্বত্থ আপত্তি হোতি, পরিচ্ছেদাভাৰতো পরিক্খেপস্স বহি এৰ অনাপত্তীতি দট্ঠব্বং। পরিমণ্ডলং ৰাতিআদি মজ্ঝে উদকপতনত্থায আকাসঙ্গণৰন্তং সেনাসনং সন্ধায ৰুত্তং। তত্থ অপরিচ্ছিন্নগব্ভূপচারেতি একেকগব্ভস্স দ্ৰীসু পস্সেসু পমুখেন গমনং পরিচ্ছিন্দিত্ৰা দিযড্ঢহত্থুব্বেধতো অনূনং কুট্টং কত্ৰা আকাসঙ্গণেন পৰেসং করোন্তি, এৰং অকতোতি অত্থো। গব্ভপরিক্খেপোতি চতুরস্সপাসাদাদীসু সমন্তা ঠিতগব্ভভিত্তিযো সন্ধায ৰুত্তং।
Sabhāsaṅkhepenāti sabhākārena. ‘‘Aḍḍhakuṭṭake’’ti iminā saṇṭhānaṃ dasseti. Yattha tīsu dvīsu vā passesu bhittiyo baddhā, chadanaṃ vā asampattā aḍḍhabhitti, idaṃ aḍḍhakuṭṭakaṃ nāma. Vāḷasaṅghāṭo nāma parikkhepassa anto thambhādīnaṃ upari vāḷarūpehi katasaṅghāṭo. Parikkhepassa bahigateti ettha yasmiṃ passe parikkhepo natthi, tattha sace bhūmito vatthu uccaṃ hoti, ubhato uccavatthuto heṭṭhā bhūmiyaṃ nibbakosabbhantarepi anāpatti eva tattha senāsanavohārābhāvato. Atha vatthu nīcaṃ bhūmisamameva senāsanassa heṭṭhimatale tiṭṭhati, tattha parikkheparahitadisāya nibbakosabbhantare sabbattha āpatti hoti, paricchedābhāvato parikkhepassa bahi eva anāpattīti daṭṭhabbaṃ. Parimaṇḍalaṃ vātiādi majjhe udakapatanatthāya ākāsaṅgaṇavantaṃ senāsanaṃ sandhāya vuttaṃ. Tattha aparicchinnagabbhūpacāreti ekekagabbhassa dvīsu passesu pamukhena gamanaṃ paricchinditvā diyaḍḍhahatthubbedhato anūnaṃ kuṭṭaṃ katvā ākāsaṅgaṇena pavesaṃ karonti, evaṃ akatoti attho. Gabbhaparikkhepoti caturassapāsādādīsu samantā ṭhitagabbhabhittiyo sandhāya vuttaṃ.
পাটেক্কসন্নিৰেসাতি একেকদিসায গব্ভপাল়িযো ইতরদিসাসু গব্ভপাল়ীনং অভাৰেন, ভাৰেপি ৰা অঞ্ঞমঞ্ঞভিত্তিচ্ছদনেহি অসম্বন্ধতায পাটেক্কসন্নিৰেসা নাম ৰুচ্চতি। তং…পে॰… সন্ধায ৰুত্তন্তি তত্থ পাচিত্তিযেন অনাপত্তীতি ৰুত্তং, ন দুক্কটেন। তাদিসায হি গব্ভপাল়িযা পমুখং তীসু দিসাসু ভিত্তীনং অভাৰেন একদিসায গব্ভভিত্তিমত্তেন সব্বচ্ছন্নং চূল়পরিচ্ছন্নং নাম হোতি। তস্মা দুক্কটমেৰ। যদি পন তস্স পমুখস্স ইতরদিসাসুপি একিস্সং, সব্বাসু ৰা ভিত্তিং করোন্তি, তদা সব্বচ্ছন্নউপড্ঢপরিচ্ছন্নাদিভাৰতো পাচিত্তিযমেৰ হোতীতি দট্ঠব্বং। ভূমিযং ৰিনা জগতিযা পমুখং সন্ধাযাতি এত্থ উচ্চৰত্থুং অকত্ৰা ভূমিযং কতগেহস্স পমুখং সন্ধায অপরিক্খিত্তে পাচিত্তিযেন অনাপত্তীতি ইদং কথিতং । উচ্চৰত্থুকং চে পমুখং হোতি, তেন ৰত্থুনা পরিক্খিত্তসঙ্খ্যমেৰ পমুখং গচ্ছতীতি অধিপ্পাযো। তত্থাতি অন্ধকট্ঠকথাযং। জগতিযা পমাণং ৰত্ৰাতি পকতিভূমিযা নিপন্নো যথা জগতিযা উপরি সযিতং ন পস্সতি, এৰং উচ্চাতিউচ্চৰত্থুস্স উব্বেধপ্পমাণং ৰত্ৰা। একদিসায উজুকমেৰ দীঘং কত্ৰা সন্নিৰেসিতো পাসাদো একসালসন্নিৰেসো। দ্ৰীসু, তীসু ৰা চতূসুপি ৰা দিসাসু সিঙ্ঘাটকসণ্ঠানাদিৰসেন কতা দ্ৰিসালাদিসন্নিৰেসা ৰেদিতব্বা। সালপ্পভেদদীপনমেৰ চেত্থ পুরিমতো ৰিসেসোতি। পরিক্খেপো ৰিদ্ধস্তোতি পমুখস্স পরিক্খেপং সন্ধায ৰদতি।
Pāṭekkasannivesāti ekekadisāya gabbhapāḷiyo itaradisāsu gabbhapāḷīnaṃ abhāvena, bhāvepi vā aññamaññabhitticchadanehi asambandhatāya pāṭekkasannivesā nāma vuccati. Taṃ…pe… sandhāya vuttanti tattha pācittiyena anāpattīti vuttaṃ, na dukkaṭena. Tādisāya hi gabbhapāḷiyā pamukhaṃ tīsu disāsu bhittīnaṃ abhāvena ekadisāya gabbhabhittimattena sabbacchannaṃ cūḷaparicchannaṃ nāma hoti. Tasmā dukkaṭameva. Yadi pana tassa pamukhassa itaradisāsupi ekissaṃ, sabbāsu vā bhittiṃ karonti, tadā sabbacchannaupaḍḍhaparicchannādibhāvato pācittiyameva hotīti daṭṭhabbaṃ. Bhūmiyaṃ vinā jagatiyā pamukhaṃ sandhāyāti ettha uccavatthuṃ akatvā bhūmiyaṃ katagehassa pamukhaṃ sandhāya aparikkhitte pācittiyena anāpattīti idaṃ kathitaṃ . Uccavatthukaṃ ce pamukhaṃ hoti, tena vatthunā parikkhittasaṅkhyameva pamukhaṃ gacchatīti adhippāyo. Tatthāti andhakaṭṭhakathāyaṃ. Jagatiyā pamāṇaṃ vatvāti pakatibhūmiyā nipanno yathā jagatiyā upari sayitaṃ na passati, evaṃ uccātiuccavatthussa ubbedhappamāṇaṃ vatvā. Ekadisāya ujukameva dīghaṃ katvā sannivesito pāsādo ekasālasanniveso. Dvīsu, tīsu vā catūsupi vā disāsu siṅghāṭakasaṇṭhānādivasena katā dvisālādisannivesā veditabbā. Sālappabhedadīpanameva cettha purimato visesoti. Parikkhepo viddhastoti pamukhassa parikkhepaṃ sandhāya vadati.
৫৩. উপড্ঢচ্ছন্নউপড্ঢপরিচ্ছন্নং সেনাসনং দুক্কটস্স আদিং ৰত্ৰা পাল়িযং দস্সিতত্তা ততো অধিকং সব্বচ্ছন্নউপড্ঢপরিচ্ছন্নাদিকম্পি সব্বং পাল়িযং অৰুত্তম্পি পাচিত্তিযস্সেৰ ৰত্থুভাৰেন দস্সিতং সিক্খাপদস্স পণ্ণত্তিৰজ্জত্তা, গরুকে ঠাতব্বতো চাতি ৰেদিতব্বং। সত্ত পাচিত্তিযানীতি পাল়িযং ৰুত্তপাচিত্তিযদ্ৰযং সামঞ্ঞতো একত্তেন গহেত্ৰা ৰুত্তং।
53. Upaḍḍhacchannaupaḍḍhaparicchannaṃ senāsanaṃ dukkaṭassa ādiṃ vatvā pāḷiyaṃ dassitattā tato adhikaṃ sabbacchannaupaḍḍhaparicchannādikampi sabbaṃ pāḷiyaṃ avuttampi pācittiyasseva vatthubhāvena dassitaṃ sikkhāpadassa paṇṇattivajjattā, garuke ṭhātabbato cāti veditabbaṃ. Satta pācittiyānīti pāḷiyaṃ vuttapācittiyadvayaṃ sāmaññato ekattena gahetvā vuttaṃ.
৫৪. পাল়িযং ‘‘ততিযায রত্তিযা পুরারুণা নিক্খমিত্ৰা পুন ৰসতী’’তি ইদং উক্কট্ঠৰসেন ৰুত্তং, অনিক্খমিত্ৰা পন পুরারুণা উট্ঠহিত্ৰা অন্তোছদনে নিসিন্নস্সাপি পুনদিৰসে সহসেয্যেন অনাপত্তি এৰ। সেনম্বমণ্ডপৰণ্ণং হোতীতি সীহল়দীপে কির উচ্চৰত্থুকো সব্বচ্ছন্নো সব্বঅপরিচ্ছন্নো এৰংনামকো সন্নিপাতমণ্ডপো অত্থি, তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং। এত্থ চতুত্থভাগো চূল়কং, দ্ৰে ভাগা উপড্ঢং, তীসু ভাগেসু দ্ৰে ভাগা যেভুয্যন্তি ইমিনা নযেন চূল়কচ্ছন্নপরিচ্ছন্নতাদীনি ৰেদিতব্বানি। পাচিত্তিযৰত্থুকসেনাসনং, তত্থ অনুপসম্পন্নেন সহ নিপজ্জনং, চতুত্থদিৰসে সূরিযত্থঙ্গমনন্তি ইমানেত্থ তীণি অঙ্গানি।
54. Pāḷiyaṃ ‘‘tatiyāya rattiyā purāruṇā nikkhamitvā puna vasatī’’ti idaṃ ukkaṭṭhavasena vuttaṃ, anikkhamitvā pana purāruṇā uṭṭhahitvā antochadane nisinnassāpi punadivase sahaseyyena anāpatti eva. Senambamaṇḍapavaṇṇaṃ hotīti sīhaḷadīpe kira uccavatthuko sabbacchanno sabbaaparicchanno evaṃnāmako sannipātamaṇḍapo atthi, taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Ettha catutthabhāgo cūḷakaṃ, dve bhāgā upaḍḍhaṃ, tīsu bhāgesu dve bhāgā yebhuyyanti iminā nayena cūḷakacchannaparicchannatādīni veditabbāni. Pācittiyavatthukasenāsanaṃ, tattha anupasampannena saha nipajjanaṃ, catutthadivase sūriyatthaṅgamananti imānettha tīṇi aṅgāni.
সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰিভঙ্গ • Mahāvibhaṅga / ১. মুসাৰাদৰগ্গো • 1. Musāvādavaggo
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰিভঙ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvibhaṅga-aṭṭhakathā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Sahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / ৫. পঠমসহসেয্যসিক্খাপদৰণ্ণনা • 5. Paṭhamasahaseyyasikkhāpadavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ৫. সহসেয্যসিক্খাপদং • 5. Sahaseyyasikkhāpadaṃ
