Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / సంయుత్తనికాయ (టీకా) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
౨. రాజకారామవగ్గో
2. Rājakārāmavaggo
౧. సహస్సభిక్ఖునిసఙ్ఘసుత్తవణ్ణనా
1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā
౧౦౦౭. ధమ్మికత్తా దేసవాసీహి అనుకమ్పితో రాజాతి రాజకో, తస్స ఆరామో రాజకారామో, తస్మిం. భూమిసీసం సేట్ఠప్పదేసో, యత్థ వసన్తో లాభగ్గయసగ్గప్పత్తో హోతీతి తేసం అధిప్పాయో.
1007. Dhammikattā desavāsīhi anukampito rājāti rājako, tassa ārāmo rājakārāmo, tasmiṃ. Bhūmisīsaṃ seṭṭhappadeso, yattha vasanto lābhaggayasaggappatto hotīti tesaṃ adhippāyo.
వారాపేహీతి పటిసేధేహి. యుజ్ఝాపేతున్తి కలహం కారాపేతుం. పున ఆగచ్ఛన్తాతి అపరస్మిం సంవచ్ఛరే ఆగచ్ఛన్తా. ఉబ్బట్టేత్వాతి మహతీ వీచియో ఉబ్బట్టేత్వా. యథా తస్స సకలమేవ రట్ఠం ఏకోదకీభూతం హోతి, ఏవం కత్వా సముద్దమేవ జాతం. తేన వుత్తం ‘‘సముద్దమేవ అకంసూ’’తి.
Vārāpehīti paṭisedhehi. Yujjhāpetunti kalahaṃ kārāpetuṃ. Puna āgacchantāti aparasmiṃ saṃvacchare āgacchantā. Ubbaṭṭetvāti mahatī vīciyo ubbaṭṭetvā. Yathā tassa sakalameva raṭṭhaṃ ekodakībhūtaṃ hoti, evaṃ katvā samuddameva jātaṃ. Tena vuttaṃ ‘‘samuddameva akaṃsū’’ti.
ఇసీనమన్తరం కత్వాతి ఇసీనం కారణం కత్వా, ఇసీనం హేతూతి అత్థో, ఇసీనం వా అన్తరభేదం కత్వా. తథా లోకే కోలాహలస్స పత్థటతం విభావేన్తో భగవా ‘‘మే సుత’’న్తి ఆహ పచ్చక్ఖతో జానమ్పి. ఉచ్ఛిన్నోతి కులచ్ఛేదేన ఉచ్ఛిన్నో. న కేవలం సయమేవ, అథ ఖో సహ రట్ఠేహి. విభవన్తి వినాసం ఉపగతో.
Isīnamantaraṃ katvāti isīnaṃ kāraṇaṃ katvā, isīnaṃ hetūti attho, isīnaṃ vā antarabhedaṃ katvā. Tathā loke kolāhalassa patthaṭataṃ vibhāvento bhagavā ‘‘me suta’’nti āha paccakkhato jānampi. Ucchinnoti kulacchedena ucchinno. Na kevalaṃ sayameva, atha kho saha raṭṭhehi. Vibhavanti vināsaṃ upagato.
తం సన్ధాయేతం వుత్తన్తి తం యథావుత్తం పసేనదినా కోసలరాజేన కారితం విహారం సన్ధాయ ఏతం ‘‘రాజకారామే’’తి వుత్తం.
Taṃ sandhāyetaṃ vuttanti taṃ yathāvuttaṃ pasenadinā kosalarājena kāritaṃ vihāraṃ sandhāya etaṃ ‘‘rājakārāme’’ti vuttaṃ.
Related texts:
తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / సంయుత్తనికాయ • Saṃyuttanikāya / ౧. సహస్సభిక్ఖునిసఙ్ఘసుత్తం • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / సంయుత్తనికాయ (అట్ఠకథా) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ౧. సహస్సభిక్ఖునిసఙ్ఘసుత్తవణ్ణనా • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā