Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā)

    ༢. རཱཛཀཱརཱམཝགྒོ

    2. Rājakārāmavaggo

    ༡. སཧསྶབྷིཀྑུནིསངྒྷསུཏྟཝཎྞནཱ

    1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā

    ༡༠༠༧. དུཏིཡསྶ པཋམེ རཱཛཀཱརཱམེཏི རཉྙཱ ཀཱརིཏཏྟཱ ཨེཝཾ ལདྡྷནཱམེ ཨཱརཱམེ, ཏཾ རཉྙཱ པསེནདིཀོསལེན ཀཏཾ། པཋམབོདྷིཡཾ ཀིར ལཱབྷགྒཡསགྒཔཏྟཾ སཏྠཱརཾ དིསྭཱ ཏིཏྠིཡཱ ཙིནྟཡིཾསུ – ‘‘སམཎོ གོཏམོ ལཱབྷགྒཡསགྒཔཏྟོ, ན ཁོ པནེས ཨཉྙཾ ཀིཉྩི སཱིལཾ ཝཱ སམཱདྷིཾ ཝཱ ནིསྶཱཡ ཨེཝཾ ལཱབྷགྒཡསགྒཔཏྟོ། བྷཱུམིསཱིསཾ པན ཏེན གཧིཏཾ, སཙེ མཡམྤི ཛེཏཝནསམཱིཔེ ཨཱརཱམཾ ཀཱརཱཔེཏུཾ སཀྐུཎེཡྻཱམ, ལཱབྷགྒཡསགྒཔཏྟཱ བྷཝེཡྻཱམཱ’’ཏི། ཏེ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛཱཀེ སམཱདཔེཏྭཱ སཏསཧསྶམཏྟེ ཀཧཱཔཎེ ལབྷིཏྭཱ ཏེ ཨཱདཱཡ རཉྙོ སནྟིཀཾ ཨགམཾསུ། རཱཛཱ ‘‘ཀིཾ ཨེཏ’’ནྟི? པུཙྪི། མཡཾ ཛེཏཝནསམཱིཔེ ཏིཏྠིཡཱརཱམཾ ཀརོམ, སཙེ སམཎོ གོཏམོ ཝཱ སམཎསྶ གོཏམསྶ སཱཝཀཱ ཝཱ ཨཱགནྟྭཱ ཝཱརེསྶནྟི, ཝཱརེཏུཾ མཱ ཨདཏྠཱཏི ལཉྫཾ ཨདཾསུ། རཱཛཱ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ‘‘གཙྪཐ ཀཱརེཐཱ’’ཏི ཨཱཧ།

    1007. Dutiyassa paṭhame rājakārāmeti raññā kāritattā evaṃ laddhanāme ārāme, taṃ raññā pasenadikosalena kataṃ. Paṭhamabodhiyaṃ kira lābhaggayasaggapattaṃ satthāraṃ disvā titthiyā cintayiṃsu – ‘‘samaṇo gotamo lābhaggayasaggapatto, na kho panesa aññaṃ kiñci sīlaṃ vā samādhiṃ vā nissāya evaṃ lābhaggayasaggapatto. Bhūmisīsaṃ pana tena gahitaṃ, sace mayampi jetavanasamīpe ārāmaṃ kārāpetuṃ sakkuṇeyyāma, lābhaggayasaggapattā bhaveyyāmā’’ti. Te attano attano upaṭṭhāke samādapetvā satasahassamatte kahāpaṇe labhitvā te ādāya rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti? Pucchi. Mayaṃ jetavanasamīpe titthiyārāmaṃ karoma, sace samaṇo gotamo vā samaṇassa gotamassa sāvakā vā āgantvā vāressanti, vāretuṃ mā adatthāti lañjaṃ adaṃsu. Rājā lañjaṃ gahetvā ‘‘gacchatha kārethā’’ti āha.

    ཏེ གནྟྭཱ, ཨཏྟནོ ཨུཔཊྛཱཀེཧི དབྦསམྦྷཱརེ ཨཱཧརཱཔེཏྭཱ, ཐམྦྷུསྶཱཔནཱདཱིནི ཀརོནྟཱ, ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ ཨེཀཀོལཱཧལཾ ཨཀཾསུ། སཏྠཱ གནྡྷཀུཊིཏོ ནིཀྑམྨ པམུཁེ ཋཏྭཱ ‘‘ཀེ པན ཏེ, ཨཱནནྡ, ཨུཙྩཱསདྡཱ མཧཱསདྡཱ ཀེཝཊྚཱ མཉྙེ མཙྪཝིལོཔེ’’ཏི?, པུཙྪི། ཏིཏྠིཡཱ, བྷནྟེ , ཛེཏཝནསམཱིཔེ ཏིཏྠིཡཱརཱམཾ ཀརོནྟཱིཏི། ཨཱནནྡ, ཨིམེ སཱསནེན པཊིཝིརུདྡྷཱ བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཨཕཱསུཝིཧཱརཾ ཀརིསྶནྟི, རཉྙོ ཨཱརོཙེཏྭཱ ཝཱརཱཔེཧཱིཏི།

    Te gantvā, attano upaṭṭhākehi dabbasambhāre āharāpetvā, thambhussāpanādīni karontā, uccāsaddā mahāsaddā ekakolāhalaṃ akaṃsu. Satthā gandhakuṭito nikkhamma pamukhe ṭhatvā ‘‘ke pana te, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti?, Pucchi. Titthiyā, bhante , jetavanasamīpe titthiyārāmaṃ karontīti. Ānanda, ime sāsanena paṭiviruddhā bhikkhusaṅghassa aphāsuvihāraṃ karissanti, rañño ārocetvā vārāpehīti.

    ཐེརོ བྷིཀྑུསངྒྷེན སདྡྷིཾ གནྟྭཱ རཱཛདྭཱརེ ཨཊྛཱསི། རཉྙོ ‘‘ཐེརཱ, དེཝ, ཨཱགཏཱ’’ཏི ནིཝེདཡིཾསུ། རཱཛཱ ལཉྫསྶ གཧིཏཏྟཱ ན ནིཀྑམི། ཐེརཱ གནྟྭཱ སཏྠུ ཨཱརོཙཡིཾསུ། སཏྠཱ སཱརིཔུཏྟམོགྒལླཱནེ པེསེསི། རཱཛཱ ཏེསམྤི དསྶནཾ ན ཨདཱསི། ཏེ ཨཱགནྟྭཱ སཏྠུ ཨཱརོཙཡིཾསུ ‘‘ན, བྷནྟེ, རཱཛཱ ནིཀྑནྟོ’’ཏི། སཏྠཱ ཏངྑཎཾཡེཝ བྱཱཀཱསི – ‘‘ཨཏྟནོ རཛྫེ ཋཏྭཱ ཀཱལཾ ཀཱཏུཾ ན ལབྷིསྶཏཱི’’ཏི།

    Thero bhikkhusaṅghena saddhiṃ gantvā rājadvāre aṭṭhāsi. Rañño ‘‘therā, deva, āgatā’’ti nivedayiṃsu. Rājā lañjassa gahitattā na nikkhami. Therā gantvā satthu ārocayiṃsu. Satthā sāriputtamoggallāne pesesi. Rājā tesampi dassanaṃ na adāsi. Te āgantvā satthu ārocayiṃsu ‘‘na, bhante, rājā nikkhanto’’ti. Satthā taṅkhaṇaṃyeva byākāsi – ‘‘attano rajje ṭhatvā kālaṃ kātuṃ na labhissatī’’ti.

    དུཏིཡདིཝསེ ཙ སཱམཾཡེཝ བྷིཀྑུསངྒྷཔརིཝཱརོ གནྟྭཱ རཱཛདྭཱརེ ཨཊྛཱསི། རཱཛཱ ‘‘སཏྠཱ ཨཱགཏོ’’ཏི སུཏྭཱ ནིཀྑམིཏྭཱ, ནིཝེསནཾ པཝེསེཏྭཱ, སཱརཔལླངྐེ ནིསཱིདཱཔེཏྭཱ, ཡཱགུཁཛྫཀཾ ཨདཱསི། སཏྠཱ པརིབྷུཏྟཡཱགུཁཱདནཱིཡོ ‘‘ཡཱཝ བྷཏྟཾ ནིཊྛཱཏི, ཏཱཝ སཏྠུ སནྟིཀེ ནིསཱིདིསྶཱམཱི’’ཏི ཨཱགནྟྭཱ ནིསིནྣཾ རཱཛཱནཾ ‘‘ཏཡཱ, མཧཱརཱཛ, ཨིདཾ ནཱམ ཀཏ’’ནྟི ཨཝཏྭཱ, ‘‘ཀཱརཎེནེཝ ནཾ སཉྙཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨིདཾ ཨཏཱིཏཀཱརཎཾ ཨཱཧརི – མཧཱརཱཛ, པབྦཛིཏེ ནཱམ ཨཉྙམཉྙཾ ཡུཛ྄ཛྷཱཔེཏུཾ ན ཝཊྚཏི། ཨཏཱིཏེཔི ཨིསཡོ ཨཉྙམཉྙཾ ཡུཛ྄ཛྷཱཔེཏྭཱ སཧ རཊྛེན རཱཛཱ སམུདྡཾ པཝིཊྛོཏི། ཀདཱ བྷགཝཱཏི?

    Dutiyadivase ca sāmaṃyeva bhikkhusaṅghaparivāro gantvā rājadvāre aṭṭhāsi. Rājā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā nikkhamitvā, nivesanaṃ pavesetvā, sārapallaṅke nisīdāpetvā, yāgukhajjakaṃ adāsi. Satthā paribhuttayāgukhādanīyo ‘‘yāva bhattaṃ niṭṭhāti, tāva satthu santike nisīdissāmī’’ti āgantvā nisinnaṃ rājānaṃ ‘‘tayā, mahārāja, idaṃ nāma kata’’nti avatvā, ‘‘kāraṇeneva naṃ saññāpessāmī’’ti idaṃ atītakāraṇaṃ āhari – mahārāja, pabbajite nāma aññamaññaṃ yujjhāpetuṃ na vaṭṭati. Atītepi isayo aññamaññaṃ yujjhāpetvā saha raṭṭhena rājā samuddaṃ paviṭṭhoti. Kadā bhagavāti?

    ཨཏཱིཏེ, མཧཱརཱཛ, བྷརུརཊྛེ བྷརུརཱཛཱ ནཱམ རཛྫཾ ཀཱརེཏི། པཉྩསཏཱ པཉྩསཏཱ དྭེ ཨིསིགཎཱ པབྦཏཔཱདཏོ ལོཎམྦིལསེཝནཏྠཱཡ བྷརུནགརཾ གནྟྭཱ ནགརསྶ ཨཝིདཱུརེ དྭེ རུཀྑཱ ཨཏྠི, པཋམཾ ཨཱགཏོ ཨིསིགཎོ ཨེཀསྶ རུཀྑསྶ མཱུལེ ནིསཱིདི, པཙྪཱགཏོཔི ཨེཀསྶཱཏི། ཏེ ཡཐཱབྷིརནྟཾ ཝིཧརིཏྭཱ པབྦཏཔཱདཾ ཨེཝ ཨགམཾསུ། ཏེ པུན ཨཱགཙྪནྟཱཔི ཨཏྟནོ རུཀྑམཱུལེཡེཝ ནིསཱིདནྟི། ཨདྡྷཱནེ གཙྪནྟེ ཨེཀོ རུཀྑོ སུཀྑི, ཏསྨིཾ སུཀྑེ ཨཱགཏཱ ཏཱཔསཱ ‘‘ཨཡཾ རུཀྑོ མཧཱ, ཨམྷཱཀམྤི ཏེསམྤི པཧོསྶཏཱི’’ཏི ཨིཏརེསཾ རུཀྑམཱུལསྶ ཨེཀཔདེསེ ནིསཱིདིཾསུ། ཏེ པཙྪཱ ཨཱགཙྪནྟཱ རུཀྑམཱུལཾ ཨཔཝིསིཏྭཱ བཧི ཋིཏཱཝ ‘‘ཀསྨཱ ཏུམྷེ ཨེཏྠ ནིསཱིདཐཱ’’ཏི ཨཱཧཾསུ། ཨཱཙརིཡཱ ཨམྷཱཀཾ རུཀྑོ སུཀྑོ, ཨཡཾ རུཀྑོ མཧཱ, ཏུམྷེཔི པཝིསཐ, ཏུམྷཱཀམྤི ཨམྷཱཀམྤི པཧོསྶཏཱིཏི། ཏེ ‘‘ན མཡཾ པཝིསཱམ, ནིཀྑམཐ ཏུམྷེ’’ཏི ཀཐཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ‘‘ན ཏུམྷེ ཨཏྟནོཝ མནེན ནིཀྑམིསྶཐཱ’’ཏི ཧཏྠཱདཱིསུ གཧེཏྭཱ ནིཀྐཌྜྷིཾསུ། ཏེ ‘‘ཧོཏུ སིཀྑཱཔེསྶཱམ ནེ’’ཏི ཨིདྡྷིཡཱ སོཝཎྞམཡཱནི དྭེ ཙཀྐཱནི རཛཏམཡཉྩ ཨཀྑཾ མཱཔེཏྭཱ པཝཊྚེནྟཱ རཱཛདྭཱརཾ ཨགམིཾསུ། རཉྙོ ‘‘ཨེཝརཱུཔཾ, དེཝ, ཏཱཔསཱ པཎྞཱཀཱརཾ གཧེཏྭཱ ཋིཏཱ’’ཏི ནིཝེདཡིཾསུ། རཱཛཱ ཏུཊྛོ ‘‘པཀྐོསཐཱ’’ཏི ཏེ པཀྐོསཱཔེཏྭཱ ‘‘མཧཱཀམྨཾ ཏུམྷེཧི ཀཏཾ, ཨཏྠི ཝོ ཀིཉྩི མཡཱ ཀཏྟབྦ’’ནྟི ཨཱཧ། ཨཱམ, མཧཱརཱཛ, ཨམྷཱཀཾ ནིསིནྣཊྛཱནཾ ཨེཀརུཀྑམཱུལཾ ཨཏྠི, ཏཾ ཨཉྙེཧི ཨིསཱིཧི གཧིཏཾ, ཏཾ ནོ དཱཔེཧཱིཏི། རཱཛཱ པུརིསེ པེསེཏྭཱ ཏཱཔསེ ནིཀྐཌྜྷཱཔེསི།

    Atīte, mahārāja, bharuraṭṭhe bharurājā nāma rajjaṃ kāreti. Pañcasatā pañcasatā dve isigaṇā pabbatapādato loṇambilasevanatthāya bharunagaraṃ gantvā nagarassa avidūre dve rukkhā atthi, paṭhamaṃ āgato isigaṇo ekassa rukkhassa mūle nisīdi, pacchāgatopi ekassāti. Te yathābhirantaṃ viharitvā pabbatapādaṃ eva agamaṃsu. Te puna āgacchantāpi attano rukkhamūleyeva nisīdanti. Addhāne gacchante eko rukkho sukkhi, tasmiṃ sukkhe āgatā tāpasā ‘‘ayaṃ rukkho mahā, amhākampi tesampi pahossatī’’ti itaresaṃ rukkhamūlassa ekapadese nisīdiṃsu. Te pacchā āgacchantā rukkhamūlaṃ apavisitvā bahi ṭhitāva ‘‘kasmā tumhe ettha nisīdathā’’ti āhaṃsu. Ācariyā amhākaṃ rukkho sukkho, ayaṃ rukkho mahā, tumhepi pavisatha, tumhākampi amhākampi pahossatīti. Te ‘‘na mayaṃ pavisāma, nikkhamatha tumhe’’ti kathaṃ vaḍḍhetvā ‘‘na tumhe attanova manena nikkhamissathā’’ti hatthādīsu gahetvā nikkaḍḍhiṃsu. Te ‘‘hotu sikkhāpessāma ne’’ti iddhiyā sovaṇṇamayāni dve cakkāni rajatamayañca akkhaṃ māpetvā pavaṭṭentā rājadvāraṃ agamiṃsu. Rañño ‘‘evarūpaṃ, deva, tāpasā paṇṇākāraṃ gahetvā ṭhitā’’ti nivedayiṃsu. Rājā tuṭṭho ‘‘pakkosathā’’ti te pakkosāpetvā ‘‘mahākammaṃ tumhehi kataṃ, atthi vo kiñci mayā kattabba’’nti āha. Āma, mahārāja, amhākaṃ nisinnaṭṭhānaṃ ekarukkhamūlaṃ atthi, taṃ aññehi isīhi gahitaṃ, taṃ no dāpehīti. Rājā purise pesetvā tāpase nikkaḍḍhāpesi.

    ཏེ བཧི ཋིཏཱ ‘‘ཀིཾ ནུ ཁོ དཏྭཱ ལབྷིཾསཱུ’’ཏི ཨོལོཀཡམཱནཱ ‘‘ཨིདཾ ནཱམཱ’’ཏི དིསྭཱ ‘‘མཡམྤི ལཉྫཾ དཏྭཱ པུན གཎྷིསྶཱམཱ’’ཏི ཨིདྡྷིཡཱ སོཝཎྞམཡཾ རཐཔཉྫརཾ མཱཔེཏྭཱ ཨཱདཱཡ ཨགམཾསུ། རཱཛཱ དིསྭཱ ཏུཊྛོ – ‘‘ཀིཾ, བྷནྟེ, ཀཱཏབྦ’’ནྟི?, ཨཱཧ། མཧཱརཱཛ ཨམྷཱཀཾ རུཀྑམཱུལེ ཨཉྙོ ཨིསིགཎོ ནིསིནྣོ, ཏཾ ནོ རུཀྑམཱུལཾ དཱཔེཧཱིཏི། རཱཛཱ པུརིསེ པེསེཏྭཱ ཏེ ནིཀྐཌྜྷཱཔེསི། ཏཱཔསཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཀལཧཾ ཀཏྭཱ, ‘‘ཨནནུཙྪཝིཀཾ ཨམྷེཧི ཀཏ’’ནྟི ཝིཔྤཊིསཱརིནོ ཧུཏྭཱ པབྦཏཔཱདམེཝ ཨགམཾསུ། ཏཏོ དེཝཏཱ ‘‘ཨཡཾ རཱཛཱ དྭིནྣཾ ཨིསིགཎཱནཾ ཧཏྠཏོ ལཉྫཾ གཧེཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཀལཧཾ ཀཱརཱཔེསཱི’’ཏི ཀུཛ྄ཛྷིཏྭཱ མཧཱསམུདྡཾ ཨུབྦཊྚེཏྭཱ ཏསྶ རཉྙོ ཝིཛིཏཾ ཡོཛནསཧསྶམཏྟཊྛཱནཾ སམུདྡམེཝ ཨཀཾསཱུཏི།

    Te bahi ṭhitā ‘‘kiṃ nu kho datvā labhiṃsū’’ti olokayamānā ‘‘idaṃ nāmā’’ti disvā ‘‘mayampi lañjaṃ datvā puna gaṇhissāmā’’ti iddhiyā sovaṇṇamayaṃ rathapañjaraṃ māpetvā ādāya agamaṃsu. Rājā disvā tuṭṭho – ‘‘kiṃ, bhante, kātabba’’nti?, Āha. Mahārāja amhākaṃ rukkhamūle añño isigaṇo nisinno, taṃ no rukkhamūlaṃ dāpehīti. Rājā purise pesetvā te nikkaḍḍhāpesi. Tāpasā aññamaññaṃ kalahaṃ katvā, ‘‘ananucchavikaṃ amhehi kata’’nti vippaṭisārino hutvā pabbatapādameva agamaṃsu. Tato devatā ‘‘ayaṃ rājā dvinnaṃ isigaṇānaṃ hatthato lañjaṃ gahetvā aññamaññaṃ kalahaṃ kārāpesī’’ti kujjhitvā mahāsamuddaṃ ubbaṭṭetvā tassa rañño vijitaṃ yojanasahassamattaṭṭhānaṃ samuddameva akaṃsūti.

    ‘‘ཨིསཱིནམནྟརཾ ཀཏྭཱ, བྷརུརཱཛཱཏི མེ སུཏཾ།

    ‘‘Isīnamantaraṃ katvā, bharurājāti me sutaṃ;

    ཨུཙྪིནྣོ སཧ རཊྛེཧི, ས རཱཛཱ ཝིབྷཝངྒཏོ’’ཏི༎ (ཛཱ॰ ༡.༢.༡༢༥) –

    Ucchinno saha raṭṭhehi, sa rājā vibhavaṅgato’’ti. (jā. 1.2.125) –

    ཨེཝཾ བྷགཝཏཱ ཨིམསྨིཾ ཨཏཱིཏེ དསྶིཏེ ཡསྨཱ བུདྡྷཱནཾ ནཱམ ཀཐཱ ཨོཀཔྤནིཡཱ ཧོཏི, ‘‘ཏསྨཱ རཱཛཱ ཨཏྟནོ ཀིརིཡཾ སལླཀྑེཏྭཱ ཨནུཔདྷཱརེཏྭཱ མཡཱ ཨཀཏྟབྦཾ ཀམྨཾ ཀཏ’’ནྟི ‘‘གཙྪཐ, བྷཎེ, ཏིཏྠིཡེ ནིཀྐཌྜྷཐཱ’’ཏི ནིཀྐཌྜྷཱཔེཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘མཡཱ ཀཱརིཏོ ཝིཧཱརོ ནཱམ ནཏྠི, ཏསྨིཾཡེཝ ཋཱནེ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེསྶཱམཱི’’ཏི ཏེསཾ དབྦསམྦྷཱརེཔི ཨདཏྭཱ ཝིཧཱརཾ ཀཱརེསི། ཏཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ།

    Evaṃ bhagavatā imasmiṃ atīte dassite yasmā buddhānaṃ nāma kathā okappaniyā hoti, ‘‘tasmā rājā attano kiriyaṃ sallakkhetvā anupadhāretvā mayā akattabbaṃ kammaṃ kata’’nti ‘‘gacchatha, bhaṇe, titthiye nikkaḍḍhathā’’ti nikkaḍḍhāpetvā cintesi – ‘‘mayā kārito vihāro nāma natthi, tasmiṃyeva ṭhāne vihāraṃ kāressāmī’’ti tesaṃ dabbasambhārepi adatvā vihāraṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༡. སཧསྶབྷིཀྑུནིསངྒྷསུཏྟཾ • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༡. སཧསྶབྷིཀྑུནིསངྒྷསུཏྟཝཎྞནཱ • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact