Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
੨. ਰਾਜਕਾਰਾਮવਗ੍ਗੋ
2. Rājakārāmavaggo
੧. ਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā
੧੦੦੭. ਦੁਤਿਯਸ੍ਸ ਪਠਮੇ ਰਾਜਕਾਰਾਮੇਤਿ ਰਞ੍ਞਾ ਕਾਰਿਤਤ੍ਤਾ ਏવਂ ਲਦ੍ਧਨਾਮੇ ਆਰਾਮੇ, ਤਂ ਰਞ੍ਞਾ ਪਸੇਨਦਿਕੋਸਲੇਨ ਕਤਂ। ਪਠਮਬੋਧਿਯਂ ਕਿਰ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤਂ ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਦਿਸ੍વਾ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ ਚਿਨ੍ਤਯਿਂਸੁ – ‘‘ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ, ਨ ਖੋ ਪਨੇਸ ਅਞ੍ਞਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸੀਲਂ વਾ ਸਮਾਧਿਂ વਾ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਏવਂ ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤੋ। ਭੂਮਿਸੀਸਂ ਪਨ ਤੇਨ ਗਹਿਤਂ, ਸਚੇ ਮਯਮ੍ਪਿ ਜੇਤવਨਸਮੀਪੇ ਆਰਾਮਂ ਕਾਰਾਪੇਤੁਂ ਸਕ੍ਕੁਣੇਯ੍ਯਾਮ, ਲਾਭਗ੍ਗਯਸਗ੍ਗਪਤ੍ਤਾ ਭવੇਯ੍ਯਾਮਾ’’ਤਿ। ਤੇ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇ ਸਮਾਦਪੇਤ੍વਾ ਸਤਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤੇ ਕਹਾਪਣੇ ਲਭਿਤ੍વਾ ਤੇ ਆਦਾਯ ਰਞ੍ਞੋ ਸਨ੍ਤਿਕਂ ਅਗਮਂਸੁ। ਰਾਜਾ ‘‘ਕਿਂ ਏਤ’’ਨ੍ਤਿ? ਪੁਚ੍ਛਿ। ਮਯਂ ਜੇਤવਨਸਮੀਪੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਰਾਮਂ ਕਰੋਮ, ਸਚੇ ਸਮਣੋ ਗੋਤਮੋ વਾ ਸਮਣਸ੍ਸ ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਸਾવਕਾ વਾ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ વਾਰੇਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, વਾਰੇਤੁਂ ਮਾ ਅਦਤ੍ਥਾਤਿ ਲਞ੍ਜਂ ਅਦਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ ਕਾਰੇਥਾ’’ਤਿ ਆਹ।
1007. Dutiyassa paṭhame rājakārāmeti raññā kāritattā evaṃ laddhanāme ārāme, taṃ raññā pasenadikosalena kataṃ. Paṭhamabodhiyaṃ kira lābhaggayasaggapattaṃ satthāraṃ disvā titthiyā cintayiṃsu – ‘‘samaṇo gotamo lābhaggayasaggapatto, na kho panesa aññaṃ kiñci sīlaṃ vā samādhiṃ vā nissāya evaṃ lābhaggayasaggapatto. Bhūmisīsaṃ pana tena gahitaṃ, sace mayampi jetavanasamīpe ārāmaṃ kārāpetuṃ sakkuṇeyyāma, lābhaggayasaggapattā bhaveyyāmā’’ti. Te attano attano upaṭṭhāke samādapetvā satasahassamatte kahāpaṇe labhitvā te ādāya rañño santikaṃ agamaṃsu. Rājā ‘‘kiṃ eta’’nti? Pucchi. Mayaṃ jetavanasamīpe titthiyārāmaṃ karoma, sace samaṇo gotamo vā samaṇassa gotamassa sāvakā vā āgantvā vāressanti, vāretuṃ mā adatthāti lañjaṃ adaṃsu. Rājā lañjaṃ gahetvā ‘‘gacchatha kārethā’’ti āha.
ਤੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ, ਅਤ੍ਤਨੋ ਉਪਟ੍ਠਾਕੇਹਿ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰੇ ਆਹਰਾਪੇਤ੍વਾ, ਥਮ੍ਭੁਸ੍ਸਾਪਨਾਦੀਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤਾ, ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਾ ਏਕਕੋਲਾਹਲਂ ਅਕਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਗਨ੍ਧਕੁਟਿਤੋ ਨਿਕ੍ਖਮ੍ਮ ਪਮੁਖੇ ਠਤ੍વਾ ‘‘ਕੇ ਪਨ ਤੇ, ਆਨਨ੍ਦ, ਉਚ੍ਚਾਸਦ੍ਦਾ ਮਹਾਸਦ੍ਦਾ ਕੇવਟ੍ਟਾ ਮਞ੍ਞੇ ਮਚ੍ਛવਿਲੋਪੇ’’ਤਿ?, ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤਿਤ੍ਥਿਯਾ, ਭਨ੍ਤੇ , ਜੇਤવਨਸਮੀਪੇ ਤਿਤ੍ਥਿਯਾਰਾਮਂ ਕਰੋਨ੍ਤੀਤਿ। ਆਨਨ੍ਦ, ਇਮੇ ਸਾਸਨੇਨ ਪਟਿવਿਰੁਦ੍ਧਾ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਅਫਾਸੁવਿਹਾਰਂ ਕਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਆਰੋਚੇਤ੍વਾ વਾਰਾਪੇਹੀਤਿ।
Te gantvā, attano upaṭṭhākehi dabbasambhāre āharāpetvā, thambhussāpanādīni karontā, uccāsaddā mahāsaddā ekakolāhalaṃ akaṃsu. Satthā gandhakuṭito nikkhamma pamukhe ṭhatvā ‘‘ke pana te, ānanda, uccāsaddā mahāsaddā kevaṭṭā maññe macchavilope’’ti?, Pucchi. Titthiyā, bhante , jetavanasamīpe titthiyārāmaṃ karontīti. Ānanda, ime sāsanena paṭiviruddhā bhikkhusaṅghassa aphāsuvihāraṃ karissanti, rañño ārocetvā vārāpehīti.
ਥੇਰੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘੇਨ ਸਦ੍ਧਿਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਰਞ੍ਞੋ ‘‘ਥੇਰਾ, ਦੇવ, ਆਗਤਾ’’ਤਿ ਨਿવੇਦਯਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਲਞ੍ਜਸ੍ਸ ਗਹਿਤਤ੍ਤਾ ਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿ। ਥੇਰਾ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ। ਸਤ੍ਥਾ ਸਾਰਿਪੁਤ੍ਤਮੋਗ੍ਗਲ੍ਲਾਨੇ ਪੇਸੇਸਿ। ਰਾਜਾ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਦਸ੍ਸਨਂ ਨ ਅਦਾਸਿ। ਤੇ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁ ਆਰੋਚਯਿਂਸੁ ‘‘ਨ, ਭਨ੍ਤੇ, ਰਾਜਾ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤੋ’’ਤਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਤਙ੍ਖਣਂਯੇવ ਬ੍ਯਾਕਾਸਿ – ‘‘ਅਤ੍ਤਨੋ ਰਜ੍ਜੇ ਠਤ੍વਾ ਕਾਲਂ ਕਾਤੁਂ ਨ ਲਭਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ।
Thero bhikkhusaṅghena saddhiṃ gantvā rājadvāre aṭṭhāsi. Rañño ‘‘therā, deva, āgatā’’ti nivedayiṃsu. Rājā lañjassa gahitattā na nikkhami. Therā gantvā satthu ārocayiṃsu. Satthā sāriputtamoggallāne pesesi. Rājā tesampi dassanaṃ na adāsi. Te āgantvā satthu ārocayiṃsu ‘‘na, bhante, rājā nikkhanto’’ti. Satthā taṅkhaṇaṃyeva byākāsi – ‘‘attano rajje ṭhatvā kālaṃ kātuṃ na labhissatī’’ti.
ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਚ ਸਾਮਂਯੇવ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਪਰਿવਾਰੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਰਾਜਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾ ਆਗਤੋ’’ਤਿ ਸੁਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਖਮਿਤ੍વਾ, ਨਿવੇਸਨਂ ਪવੇਸੇਤ੍વਾ, ਸਾਰਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਾਪੇਤ੍વਾ, ਯਾਗੁਖਜ੍ਜਕਂ ਅਦਾਸਿ। ਸਤ੍ਥਾ ਪਰਿਭੁਤ੍ਤਯਾਗੁਖਾਦਨੀਯੋ ‘‘ਯਾવ ਭਤ੍ਤਂ ਨਿਟ੍ਠਾਤਿ, ਤਾવ ਸਤ੍ਥੁ ਸਨ੍ਤਿਕੇ ਨਿਸੀਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਰਾਜਾਨਂ ‘‘ਤਯਾ, ਮਹਾਰਾਜ, ਇਦਂ ਨਾਮ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ਅવਤ੍વਾ, ‘‘ਕਾਰਣੇਨੇવ ਨਂ ਸਞ੍ਞਾਪੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਇਦਂ ਅਤੀਤਕਾਰਣਂ ਆਹਰਿ – ਮਹਾਰਾਜ, ਪਬ੍ਬਜਿਤੇ ਨਾਮ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਯੁਜ੍ਝਾਪੇਤੁਂ ਨ વਟ੍ਟਤਿ। ਅਤੀਤੇਪਿ ਇਸਯੋ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਯੁਜ੍ਝਾਪੇਤ੍વਾ ਸਹ ਰਟ੍ਠੇਨ ਰਾਜਾ ਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪવਿਟ੍ਠੋਤਿ। ਕਦਾ ਭਗવਾਤਿ?
Dutiyadivase ca sāmaṃyeva bhikkhusaṅghaparivāro gantvā rājadvāre aṭṭhāsi. Rājā ‘‘satthā āgato’’ti sutvā nikkhamitvā, nivesanaṃ pavesetvā, sārapallaṅke nisīdāpetvā, yāgukhajjakaṃ adāsi. Satthā paribhuttayāgukhādanīyo ‘‘yāva bhattaṃ niṭṭhāti, tāva satthu santike nisīdissāmī’’ti āgantvā nisinnaṃ rājānaṃ ‘‘tayā, mahārāja, idaṃ nāma kata’’nti avatvā, ‘‘kāraṇeneva naṃ saññāpessāmī’’ti idaṃ atītakāraṇaṃ āhari – mahārāja, pabbajite nāma aññamaññaṃ yujjhāpetuṃ na vaṭṭati. Atītepi isayo aññamaññaṃ yujjhāpetvā saha raṭṭhena rājā samuddaṃ paviṭṭhoti. Kadā bhagavāti?
ਅਤੀਤੇ, ਮਹਾਰਾਜ, ਭਰੁਰਟ੍ਠੇ ਭਰੁਰਾਜਾ ਨਾਮ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤਿ। ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਪਞ੍ਚਸਤਾ ਦ੍વੇ ਇਸਿਗਣਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਤੋ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਸੇવਨਤ੍ਥਾਯ ਭਰੁਨਗਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਨਗਰਸ੍ਸ ਅવਿਦੂਰੇ ਦ੍વੇ ਰੁਕ੍ਖਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਠਮਂ ਆਗਤੋ ਇਸਿਗਣੋ ਏਕਸ੍ਸ ਰੁਕ੍ਖਸ੍ਸ ਮੂਲੇ ਨਿਸੀਦਿ, ਪਚ੍ਛਾਗਤੋਪਿ ਏਕਸ੍ਸਾਤਿ। ਤੇ ਯਥਾਭਿਰਨ੍ਤਂ વਿਹਰਿਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਂ ਏવ ਅਗਮਂਸੁ। ਤੇ ਪੁਨ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇਯੇવ ਨਿਸੀਦਨ੍ਤਿ। ਅਦ੍ਧਾਨੇ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ ਏਕੋ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸੁਕ੍ਖਿ, ਤਸ੍ਮਿਂ ਸੁਕ੍ਖੇ ਆਗਤਾ ਤਾਪਸਾ ‘‘ਅਯਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਹਾ, ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਤੇਸਮ੍ਪਿ ਪਹੋਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਇਤਰੇਸਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਸ੍ਸ ਏਕਪਦੇਸੇ ਨਿਸੀਦਿਂਸੁ। ਤੇ ਪਚ੍ਛਾ ਆਗਚ੍ਛਨ੍ਤਾ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਅਪવਿਸਿਤ੍વਾ ਬਹਿ ਠਿਤਾવ ‘‘ਕਸ੍ਮਾ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏਤ੍ਥ ਨਿਸੀਦਥਾ’’ਤਿ ਆਹਂਸੁ। ਆਚਰਿਯਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਸੁਕ੍ਖੋ, ਅਯਂ ਰੁਕ੍ਖੋ ਮਹਾ, ਤੁਮ੍ਹੇਪਿ ਪવਿਸਥ, ਤੁਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਅਮ੍ਹਾਕਮ੍ਪਿ ਪਹੋਸ੍ਸਤੀਤਿ। ਤੇ ‘‘ਨ ਮਯਂ ਪવਿਸਾਮ, ਨਿਕ੍ਖਮਥ ਤੁਮ੍ਹੇ’’ਤਿ ਕਥਂ વਡ੍ਢੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਤੁਮ੍ਹੇ ਅਤ੍ਤਨੋવ ਮਨੇਨ ਨਿਕ੍ਖਮਿਸ੍ਸਥਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਾਦੀਸੁ ਗਹੇਤ੍વਾ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਿਂਸੁ। ਤੇ ‘‘ਹੋਤੁ ਸਿਕ੍ਖਾਪੇਸ੍ਸਾਮ ਨੇ’’ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਾਨਿ ਦ੍વੇ ਚਕ੍ਕਾਨਿ ਰਜਤਮਯਞ੍ਚ ਅਕ੍ਖਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਪવਟ੍ਟੇਨ੍ਤਾ ਰਾਜਦ੍વਾਰਂ ਅਗਮਿਂਸੁ। ਰਞ੍ਞੋ ‘‘ਏવਰੂਪਂ, ਦੇવ, ਤਾਪਸਾ ਪਣ੍ਣਾਕਾਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਠਿਤਾ’’ਤਿ ਨਿવੇਦਯਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਤੁਟ੍ਠੋ ‘‘ਪਕ੍ਕੋਸਥਾ’’ਤਿ ਤੇ ਪਕ੍ਕੋਸਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਮਹਾਕਮ੍ਮਂ ਤੁਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤਂ, ਅਤ੍ਥਿ વੋ ਕਿਞ੍ਚਿ ਮਯਾ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ ਆਹ। ਆਮ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਟ੍ਠਾਨਂ ਏਕਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਅਤ੍ਥਿ, ਤਂ ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਇਸੀਹਿ ਗਹਿਤਂ, ਤਂ ਨੋ ਦਾਪੇਹੀਤਿ। ਰਾਜਾ ਪੁਰਿਸੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤਾਪਸੇ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪੇਸਿ।
Atīte, mahārāja, bharuraṭṭhe bharurājā nāma rajjaṃ kāreti. Pañcasatā pañcasatā dve isigaṇā pabbatapādato loṇambilasevanatthāya bharunagaraṃ gantvā nagarassa avidūre dve rukkhā atthi, paṭhamaṃ āgato isigaṇo ekassa rukkhassa mūle nisīdi, pacchāgatopi ekassāti. Te yathābhirantaṃ viharitvā pabbatapādaṃ eva agamaṃsu. Te puna āgacchantāpi attano rukkhamūleyeva nisīdanti. Addhāne gacchante eko rukkho sukkhi, tasmiṃ sukkhe āgatā tāpasā ‘‘ayaṃ rukkho mahā, amhākampi tesampi pahossatī’’ti itaresaṃ rukkhamūlassa ekapadese nisīdiṃsu. Te pacchā āgacchantā rukkhamūlaṃ apavisitvā bahi ṭhitāva ‘‘kasmā tumhe ettha nisīdathā’’ti āhaṃsu. Ācariyā amhākaṃ rukkho sukkho, ayaṃ rukkho mahā, tumhepi pavisatha, tumhākampi amhākampi pahossatīti. Te ‘‘na mayaṃ pavisāma, nikkhamatha tumhe’’ti kathaṃ vaḍḍhetvā ‘‘na tumhe attanova manena nikkhamissathā’’ti hatthādīsu gahetvā nikkaḍḍhiṃsu. Te ‘‘hotu sikkhāpessāma ne’’ti iddhiyā sovaṇṇamayāni dve cakkāni rajatamayañca akkhaṃ māpetvā pavaṭṭentā rājadvāraṃ agamiṃsu. Rañño ‘‘evarūpaṃ, deva, tāpasā paṇṇākāraṃ gahetvā ṭhitā’’ti nivedayiṃsu. Rājā tuṭṭho ‘‘pakkosathā’’ti te pakkosāpetvā ‘‘mahākammaṃ tumhehi kataṃ, atthi vo kiñci mayā kattabba’’nti āha. Āma, mahārāja, amhākaṃ nisinnaṭṭhānaṃ ekarukkhamūlaṃ atthi, taṃ aññehi isīhi gahitaṃ, taṃ no dāpehīti. Rājā purise pesetvā tāpase nikkaḍḍhāpesi.
ਤੇ ਬਹਿ ਠਿਤਾ ‘‘ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਦਤ੍વਾ ਲਭਿਂਸੂ’’ਤਿ ਓਲੋਕਯਮਾਨਾ ‘‘ਇਦਂ ਨਾਮਾ’’ਤਿ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਮਯਮ੍ਪਿ ਲਞ੍ਜਂ ਦਤ੍વਾ ਪੁਨ ਗਣ੍ਹਿਸ੍ਸਾਮਾ’’ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੋવਣ੍ਣਮਯਂ ਰਥਪਞ੍ਜਰਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਆਦਾਯ ਅਗਮਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਦਿਸ੍વਾ ਤੁਟ੍ਠੋ – ‘‘ਕਿਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਕਾਤਬ੍ਬ’’ਨ੍ਤਿ?, ਆਹ। ਮਹਾਰਾਜ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ ਅਞ੍ਞੋ ਇਸਿਗਣੋ ਨਿਸਿਨ੍ਨੋ, ਤਂ ਨੋ ਰੁਕ੍ਖਮੂਲਂ ਦਾਪੇਹੀਤਿ। ਰਾਜਾ ਪੁਰਿਸੇ ਪੇਸੇਤ੍વਾ ਤੇ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪੇਸਿ। ਤਾਪਸਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਲਹਂ ਕਤ੍વਾ, ‘‘ਅਨਨੁਚ੍ਛવਿਕਂ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਿਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਪਬ੍ਬਤਪਾਦਮੇવ ਅਗਮਂਸੁ। ਤਤੋ ਦੇવਤਾ ‘‘ਅਯਂ ਰਾਜਾ ਦ੍વਿਨ੍ਨਂ ਇਸਿਗਣਾਨਂ ਹਤ੍ਥਤੋ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਞ੍ਞਮਞ੍ਞਂ ਕਲਹਂ ਕਾਰਾਪੇਸੀ’’ਤਿ ਕੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਉਬ੍ਬਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ વਿਜਿਤਂ ਯੋਜਨਸਹਸ੍ਸਮਤ੍ਤਟ੍ਠਾਨਂ ਸਮੁਦ੍ਦਮੇવ ਅਕਂਸੂਤਿ।
Te bahi ṭhitā ‘‘kiṃ nu kho datvā labhiṃsū’’ti olokayamānā ‘‘idaṃ nāmā’’ti disvā ‘‘mayampi lañjaṃ datvā puna gaṇhissāmā’’ti iddhiyā sovaṇṇamayaṃ rathapañjaraṃ māpetvā ādāya agamaṃsu. Rājā disvā tuṭṭho – ‘‘kiṃ, bhante, kātabba’’nti?, Āha. Mahārāja amhākaṃ rukkhamūle añño isigaṇo nisinno, taṃ no rukkhamūlaṃ dāpehīti. Rājā purise pesetvā te nikkaḍḍhāpesi. Tāpasā aññamaññaṃ kalahaṃ katvā, ‘‘ananucchavikaṃ amhehi kata’’nti vippaṭisārino hutvā pabbatapādameva agamaṃsu. Tato devatā ‘‘ayaṃ rājā dvinnaṃ isigaṇānaṃ hatthato lañjaṃ gahetvā aññamaññaṃ kalahaṃ kārāpesī’’ti kujjhitvā mahāsamuddaṃ ubbaṭṭetvā tassa rañño vijitaṃ yojanasahassamattaṭṭhānaṃ samuddameva akaṃsūti.
‘‘ਇਸੀਨਮਨ੍ਤਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਭਰੁਰਾਜਾਤਿ ਮੇ ਸੁਤਂ।
‘‘Isīnamantaraṃ katvā, bharurājāti me sutaṃ;
ਉਚ੍ਛਿਨ੍ਨੋ ਸਹ ਰਟ੍ਠੇਹਿ, ਸ ਰਾਜਾ વਿਭવਙ੍ਗਤੋ’’ਤਿ॥ (ਜਾ॰ ੧.੨.੧੨੫) –
Ucchinno saha raṭṭhehi, sa rājā vibhavaṅgato’’ti. (jā. 1.2.125) –
ਏવਂ ਭਗવਤਾ ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਅਤੀਤੇ ਦਸ੍ਸਿਤੇ ਯਸ੍ਮਾ ਬੁਦ੍ਧਾਨਂ ਨਾਮ ਕਥਾ ਓਕਪ੍ਪਨਿਯਾ ਹੋਤਿ, ‘‘ਤਸ੍ਮਾ ਰਾਜਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਿਰਿਯਂ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਅਨੁਪਧਾਰੇਤ੍વਾ ਮਯਾ ਅਕਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਮ੍ਮਂ ਕਤ’’ਨ੍ਤਿ ‘‘ਗਚ੍ਛਥ, ਭਣੇ, ਤਿਤ੍ਥਿਯੇ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਥਾ’’ਤਿ ਨਿਕ੍ਕਡ੍ਢਾਪੇਤ੍વਾ ਚਿਨ੍ਤੇਸਿ – ‘‘ਮਯਾ ਕਾਰਿਤੋ વਿਹਾਰੋ ਨਾਮ ਨਤ੍ਥਿ, ਤਸ੍ਮਿਂਯੇવ ਠਾਨੇ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤੇਸਂ ਦਬ੍ਬਸਮ੍ਭਾਰੇਪਿ ਅਦਤ੍વਾ વਿਹਾਰਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਤਂ ਸਨ੍ਧਾਯੇਤਂ વੁਤ੍ਤਂ।
Evaṃ bhagavatā imasmiṃ atīte dassite yasmā buddhānaṃ nāma kathā okappaniyā hoti, ‘‘tasmā rājā attano kiriyaṃ sallakkhetvā anupadhāretvā mayā akattabbaṃ kammaṃ kata’’nti ‘‘gacchatha, bhaṇe, titthiye nikkaḍḍhathā’’ti nikkaḍḍhāpetvā cintesi – ‘‘mayā kārito vihāro nāma natthi, tasmiṃyeva ṭhāne vihāraṃ kāressāmī’’ti tesaṃ dabbasambhārepi adatvā vihāraṃ kāresi. Taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ • Saṃyuttanikāya / ੧. ਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸੁਤ੍ਤਂ • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਸਂਯੁਤ੍ਤਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ੧. ਸਹਸ੍ਸਭਿਕ੍ਖੁਨਿਸਙ੍ਘਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 1. Sahassabhikkhunisaṅghasuttavaṇṇanā