Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ৮. সহস্সৰগ্গো

    8. Sahassavaggo

    ১. তম্বদাঠিকচোরঘাতকৰত্থু

    1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu

    সহস্সমপি চে ৰাচাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো তম্বদাঠিকচোরঘাতকং আরব্ভ কথেসি।

    Sahassamapice vācāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto tambadāṭhikacoraghātakaṃ ārabbha kathesi.

    একূনপঞ্চসতা কির চোরা গামঘাতকাদীনি করোন্তা জীৰিকং কপ্পেসুং। অথেকো পুরিসো নিব্বিদ্ধপিঙ্গলো তম্বদাঠিকো তেসং সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘অহম্পি তুম্হেহি সদ্ধিং জীৰিস্সামী’’তি আহ। অথ নং চোরজেট্ঠকস্স দস্সেত্ৰা ‘‘অযম্পি অম্হাকং সন্তিকে ৰসিতুং ইচ্ছতী’’তি আহংসু। অথ নং চোরজেট্ঠকো ওলোকেত্ৰা ‘‘অযং মাতু থনং ছিন্দিত্ৰা পিতু ৰা গললোহিতং নীহরিত্ৰা খাদনসমত্থো অতিকক্খল়ো’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘নত্থেতস্স অম্হাকং সন্তিকে ৰসনকিচ্চ’’ন্তি পটিক্খিপি। সো এৰং পটিক্খিত্তোপি আগন্ত্ৰা একং তস্সেৰ অন্তেৰাসিকং উপট্ঠহন্তো আরাধেসি। সো তং আদায চোরজেট্ঠকং উপসঙ্কমিত্ৰা, ‘‘সামি, ভদ্দকো এস, অম্হাকং উপকারকো, সঙ্গণ্হথ ন’’ন্তি যাচিত্ৰা চোরজেট্ঠকং পটিচ্ছাপেসি। অথেকদিৰসং নাগরা রাজপুরিসেহি সদ্ধিং একতো হুত্ৰা তে চোরে গহেত্ৰা ৰিনিচ্ছযমহামচ্চানং সন্তিকং নযিংসু। অমচ্চা তেসং ফরসুনা সীসচ্ছেদং আণাপেসুং। ততো ‘‘কো নু খো ইমে মারেস্সতী’’তি পরিযেসন্তা তে মারেতুং ইচ্ছন্তং কঞ্চি অদিস্ৰা চোরজেট্ঠকং আহংসু – ‘‘ত্ৰং ইমে মারেত্ৰা জীৰিতঞ্চেৰ লভিস্সসি সম্মানঞ্চ, মারেহি নে’’তি। সোপি অত্তানং নিস্সায ৰসিতত্তা তে মারেতুং ন ইচ্ছি। এতেনূপাযেন একূনপঞ্চসতে পুচ্ছিংসু, সব্বেপি ন ইচ্ছিংসু। সব্বপচ্ছা তং নিব্বিদ্ধপিঙ্গলং তম্বদাঠিকং পুচ্ছিংসু। সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা তে সব্বেপি মারেত্ৰা জীৰিতঞ্চেৰ সম্মানঞ্চ লভি। এতেনূপাযেন নগরস্স দক্খিণতোপি পঞ্চ চোরসতানি আনেত্ৰা অমচ্চানং দস্সেত্ৰা তেহি তেসম্পি সীসচ্ছেদে আণত্তে চোরজেট্ঠকং আদিং কত্ৰা পুচ্ছন্তা কঞ্চি মারেতুং ইচ্ছন্তং অদিস্ৰা ‘‘পুরিমদিৰসে একো পুরিসো পঞ্চসতে চোরে মারেসি, কহং নু খো সো’’তি। ‘‘অসুকট্ঠানে অম্হেতি দিট্ঠো’’তি ৰুত্তে তং পক্কোসাপেত্ৰা ‘‘ইমে মারেহি, সম্মানং লচ্ছসী’’তি আণাপেসুং। সো ‘‘সাধূ’’তি সম্পটিচ্ছিত্ৰা তে সব্বেপি মারেত্ৰা সম্মানং লভি। অথ নং ‘‘ভদ্দকো অযং পুরিসো, নিবদ্ধং চোরঘাতকমেৰ এতং করিস্সামা’’তি মন্তেত্ৰা তস্স তং ঠানন্তরং দত্ৰাৰ সম্মানং করিংসু। সো পচ্ছিমদিসতোপি উত্তরদিসতোপি আনীতে পঞ্চসতে পঞ্চসতে চোরে ঘাতেসিযেৰ। এৰং চতূহি দিসাহি আনীতানি দ্ৰে সহস্সানি মারেত্ৰা ততো পট্ঠায দেৰসিকং একং দ্ৰেতি আনীতে তে মনুস্সে মারেত্ৰা পঞ্চপণ্ণাস সংৰচ্ছরানি চোরঘাতককম্মং অকাসি।

    Ekūnapañcasatā kira corā gāmaghātakādīni karontā jīvikaṃ kappesuṃ. Atheko puriso nibbiddhapiṅgalo tambadāṭhiko tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahampi tumhehi saddhiṃ jīvissāmī’’ti āha. Atha naṃ corajeṭṭhakassa dassetvā ‘‘ayampi amhākaṃ santike vasituṃ icchatī’’ti āhaṃsu. Atha naṃ corajeṭṭhako oloketvā ‘‘ayaṃ mātu thanaṃ chinditvā pitu vā galalohitaṃ nīharitvā khādanasamattho atikakkhaḷo’’ti cintetvā ‘‘natthetassa amhākaṃ santike vasanakicca’’nti paṭikkhipi. So evaṃ paṭikkhittopi āgantvā ekaṃ tasseva antevāsikaṃ upaṭṭhahanto ārādhesi. So taṃ ādāya corajeṭṭhakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sāmi, bhaddako esa, amhākaṃ upakārako, saṅgaṇhatha na’’nti yācitvā corajeṭṭhakaṃ paṭicchāpesi. Athekadivasaṃ nāgarā rājapurisehi saddhiṃ ekato hutvā te core gahetvā vinicchayamahāmaccānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Amaccā tesaṃ pharasunā sīsacchedaṃ āṇāpesuṃ. Tato ‘‘ko nu kho ime māressatī’’ti pariyesantā te māretuṃ icchantaṃ kañci adisvā corajeṭṭhakaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ ime māretvā jīvitañceva labhissasi sammānañca, mārehi ne’’ti. Sopi attānaṃ nissāya vasitattā te māretuṃ na icchi. Etenūpāyena ekūnapañcasate pucchiṃsu, sabbepi na icchiṃsu. Sabbapacchā taṃ nibbiddhapiṅgalaṃ tambadāṭhikaṃ pucchiṃsu. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā jīvitañceva sammānañca labhi. Etenūpāyena nagarassa dakkhiṇatopi pañca corasatāni ānetvā amaccānaṃ dassetvā tehi tesampi sīsacchede āṇatte corajeṭṭhakaṃ ādiṃ katvā pucchantā kañci māretuṃ icchantaṃ adisvā ‘‘purimadivase eko puriso pañcasate core māresi, kahaṃ nu kho so’’ti. ‘‘Asukaṭṭhāne amheti diṭṭho’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘ime mārehi, sammānaṃ lacchasī’’ti āṇāpesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā sammānaṃ labhi. Atha naṃ ‘‘bhaddako ayaṃ puriso, nibaddhaṃ coraghātakameva etaṃ karissāmā’’ti mantetvā tassa taṃ ṭhānantaraṃ datvāva sammānaṃ kariṃsu. So pacchimadisatopi uttaradisatopi ānīte pañcasate pañcasate core ghātesiyeva. Evaṃ catūhi disāhi ānītāni dve sahassāni māretvā tato paṭṭhāya devasikaṃ ekaṃ dveti ānīte te manusse māretvā pañcapaṇṇāsa saṃvaccharāni coraghātakakammaṃ akāsi.

    সো মহল্লককালে একপ্পহারেনেৰ সীসং ছিন্দিতুং ন সক্কোতি, দ্ৰে তযো ৰারে পহরন্তো মনুস্সে কিলমেতি। নাগরা চিন্তযিংসু – ‘‘অঞ্ঞোপি চোরঘাতকো উপ্পজ্জিস্সতি, অযং অতিৰিয মনুস্সে কিলমেতি, কিং ইমিনা’’তি তস্স তং ঠানন্তরং হরিংসু। সো পুব্বে চোরঘাতককম্মং করোন্তো ‘‘অহতসাটকে নিৰাসেতুং, নৰসপ্পিনা সঙ্খতং খীরযাগুং পিৰিতুং, সুমনপুপ্ফানি পিলন্ধিতুং, গন্ধে ৰিলিম্পিতু’’ন্তি ইমানি চত্তারি ন লভি। সো ঠানা চাৰিতদিৰসে ‘‘খীরযাগুং মে পচথা’’তি ৰত্ৰা অহতৰত্থসুমনমালাৰিলেপনানি গাহাপেত্ৰা নদিং গন্ত্ৰা ন্হত্ৰা অহতৰত্থানি নিৰাসেত্ৰা মালা পিলন্ধিত্ৰা গন্ধেহি অনুলিত্তগত্তো গেহং আগন্ত্ৰা নিসীদি। অথস্স নৰসপ্পিনা সঙ্খতং খীরযাগুং পুরতো ঠপেত্ৰা হত্থধোৰনোদকং আহরিংসু। তস্মিং খণে সারিপুত্তত্থেরো সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায ‘‘কত্থ নু খো অজ্জ মযা গন্তব্ব’’ন্তি অত্তনো ভিক্খাচারং ওলোকেন্তো তস্স গেহে খীরযাগুং দিস্ৰা ‘‘করিস্সতি নু খো মে পুরিসো সঙ্গহ’’ন্তি উপধারেন্তো ‘‘মং দিস্ৰা মম সঙ্গহং করিস্সতি, করিত্ৰা চ পন মহাসম্পত্তিং লভিস্সতি অযং কুলপুত্তো’’তি ঞত্ৰা চীৰরং পারুপিত্ৰা পত্তং আদায তস্স গেহদ্ৰারে ঠিতমেৰ অত্তানং দস্সেসি।

    So mahallakakāle ekappahāreneva sīsaṃ chindituṃ na sakkoti, dve tayo vāre paharanto manusse kilameti. Nāgarā cintayiṃsu – ‘‘aññopi coraghātako uppajjissati, ayaṃ ativiya manusse kilameti, kiṃ iminā’’ti tassa taṃ ṭhānantaraṃ hariṃsu. So pubbe coraghātakakammaṃ karonto ‘‘ahatasāṭake nivāsetuṃ, navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ pivituṃ, sumanapupphāni pilandhituṃ, gandhe vilimpitu’’nti imāni cattāri na labhi. So ṭhānā cāvitadivase ‘‘khīrayāguṃ me pacathā’’ti vatvā ahatavatthasumanamālāvilepanāni gāhāpetvā nadiṃ gantvā nhatvā ahatavatthāni nivāsetvā mālā pilandhitvā gandhehi anulittagatto gehaṃ āgantvā nisīdi. Athassa navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ purato ṭhapetvā hatthadhovanodakaṃ āhariṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāriputtatthero samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja mayā gantabba’’nti attano bhikkhācāraṃ olokento tassa gehe khīrayāguṃ disvā ‘‘karissati nu kho me puriso saṅgaha’’nti upadhārento ‘‘maṃ disvā mama saṅgahaṃ karissati, karitvā ca pana mahāsampattiṃ labhissati ayaṃ kulaputto’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.

    সো থেরং দিস্ৰা পসন্নচিত্তো চিন্তেসি – ‘‘মযা চিরং চোরঘাতককম্মং কতং, বহূ মনুস্সা মারিতা, ইদানি মে গেহে খীরযাগু পটিযত্তা, থেরো আগন্ত্ৰা মম গেহদ্ৰারে ঠিতো, ইদানি মযা অয্যস্স দেয্যধম্মং দাতুং ৰট্টতী’’তি পুরতো ঠপিতযাগুং অপনেত্ৰা থেরং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা অন্তোগেহে নিসীদাপেত্ৰা পত্তে খীরযাগুং আকিরিত্ৰা নৰসপ্পিং আসিঞ্চিত্ৰা থেরং বীজমানো অট্ঠাসি। অথস্স চ দীঘরত্তং অলদ্ধপুব্বতায খীরযাগুং পাতুং বলৰঅজ্ঝাসযো অহোসি। থেরো তস্স অজ্ঝাসযং ঞত্ৰা ‘‘ত্ৰং, উপাসক, অত্তনো যাগুং পিৰা’’তি আহ। সো অঞ্ঞস্স হত্থে বীজনিং দত্ৰা যাগুং পিৰি। থেরো বীজমানং পুরিসং ‘‘গচ্ছ, উপাসকমেৰ বীজাহী’’তি আহ। সো বীজিযমানো কুচ্ছিপূরং যাগুং পিৰিত্ৰা আগন্ত্ৰা থেরং বীজমানো ঠত্ৰা কতাহারকিচ্চস্স থেরস্স পত্তং অগ্গহেসি। থেরো তস্স অনুমোদনং আরভি। সো অত্তনো চিত্তং থেরস্স ধম্মদেসনানুগং কাতুং নাসক্খি। থেরো সল্লক্খেত্ৰা, ‘‘উপাসক, কস্মা চিত্তং দেসনানুগং কাতুং ন সক্কোসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘ভন্তে, মযা দীঘরত্তং কক্খল়কম্মং কতং, বহূ মনুস্সা মারিতা, তমহং অত্তনো কম্মং অনুস্সরন্তো চিত্তং অয্যস্স দেসনানুগং কাতুং নাসক্খি’’ন্তি। থেরো ‘‘ৰঞ্চেস্সামি ন’’ন্তি চিন্তেত্ৰা ‘‘কিং পন ত্ৰং অত্তনো রুচিযা অকাসি, অঞ্ঞেহি কারিতোসী’’তি? ‘‘রাজা মং কারেসি, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং নু খো তে, উপাসক, এৰং সন্তে অকুসলং হোতী’’তি? মন্দধাতুকো উপাসকো থেরেনেৰং ৰুত্তে ‘‘নত্থি ময্হং অকুসল’’ন্তি সঞ্ঞী হুত্ৰা তেন হি, ‘‘ভন্তে, ধম্মং কথেথা’’তি। সো থেরে অনুমোদনং করোন্তে একগ্গচিত্তো হুত্ৰা ধম্মং সুণন্তো সোতাপত্তিমগ্গস্স ওরতো অনুলোমিকং খন্তিং নিব্বত্তেসি। থেরোপি অনুমোদনং কত্ৰা পক্কামি।

    So theraṃ disvā pasannacitto cintesi – ‘‘mayā ciraṃ coraghātakakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, idāni me gehe khīrayāgu paṭiyattā, thero āgantvā mama gehadvāre ṭhito, idāni mayā ayyassa deyyadhammaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti purato ṭhapitayāguṃ apanetvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā antogehe nisīdāpetvā patte khīrayāguṃ ākiritvā navasappiṃ āsiñcitvā theraṃ bījamāno aṭṭhāsi. Athassa ca dīgharattaṃ aladdhapubbatāya khīrayāguṃ pātuṃ balavaajjhāsayo ahosi. Thero tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘tvaṃ, upāsaka, attano yāguṃ pivā’’ti āha. So aññassa hatthe bījaniṃ datvā yāguṃ pivi. Thero bījamānaṃ purisaṃ ‘‘gaccha, upāsakameva bījāhī’’ti āha. So bījiyamāno kucchipūraṃ yāguṃ pivitvā āgantvā theraṃ bījamāno ṭhatvā katāhārakiccassa therassa pattaṃ aggahesi. Thero tassa anumodanaṃ ārabhi. So attano cittaṃ therassa dhammadesanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi. Thero sallakkhetvā, ‘‘upāsaka, kasmā cittaṃ desanānugaṃ kātuṃ na sakkosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, mayā dīgharattaṃ kakkhaḷakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, tamahaṃ attano kammaṃ anussaranto cittaṃ ayyassa desanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi’’nti. Thero ‘‘vañcessāmi na’’nti cintetvā ‘‘kiṃ pana tvaṃ attano ruciyā akāsi, aññehi kāritosī’’ti? ‘‘Rājā maṃ kāresi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te, upāsaka, evaṃ sante akusalaṃ hotī’’ti? Mandadhātuko upāsako therenevaṃ vutte ‘‘natthi mayhaṃ akusala’’nti saññī hutvā tena hi, ‘‘bhante, dhammaṃ kathethā’’ti. So there anumodanaṃ karonte ekaggacitto hutvā dhammaṃ suṇanto sotāpattimaggassa orato anulomikaṃ khantiṃ nibbattesi. Theropi anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    উপাসকং থেরং অনুগন্ত্ৰা নিৰত্তমানং একা যক্খিনী ধেনুৰেসেন আগন্ত্ৰা উরে পহরিত্ৰা মারেসি। সো কালং কত্ৰা তুসিতপুরে নিব্বত্তি। ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘চোরঘাতকো পঞ্চপণ্ণাস ৰস্সানি কক্খল়কম্মং কত্ৰা অজ্জেৰ ততো মুত্তো, অজ্জেৰ থেরস্স ভিক্খং দত্ৰা অজ্জেৰ কালং কতো, কহং নু খো নিব্বত্তো’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে , ‘‘ভিক্খৰে, তুসিতপুরে নিব্বত্তো’’তি আহ। ‘‘কিং, ভন্তে, ৰদেথ, এত্তকং কালং এত্তকে মনুস্সে ঘাতেত্ৰা তুসিতৰিমানে নিব্বত্তো’’তি। ‘‘আম, ভিক্খৰে, মহন্তো তেন কল্যাণমিত্তো লদ্ধো, সো সারিপুত্তস্স ধম্মদেসনং সুত্ৰা অনুলোমঞাণং নিব্বত্তেত্ৰা ইতো চুতো তুসিতৰিমানে নিব্বত্তো’’তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Upāsakaṃ theraṃ anugantvā nivattamānaṃ ekā yakkhinī dhenuvesena āgantvā ure paharitvā māresi. So kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘coraghātako pañcapaṇṇāsa vassāni kakkhaḷakammaṃ katvā ajjeva tato mutto, ajjeva therassa bhikkhaṃ datvā ajjeva kālaṃ kato, kahaṃ nu kho nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte , ‘‘bhikkhave, tusitapure nibbatto’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante, vadetha, ettakaṃ kālaṃ ettake manusse ghātetvā tusitavimāne nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, mahanto tena kalyāṇamitto laddho, so sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anulomañāṇaṃ nibbattetvā ito cuto tusitavimāne nibbatto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘সুভাসিতং সুণিত্ৰান, নগরে চোরঘাতকো।

    ‘‘Subhāsitaṃ suṇitvāna, nagare coraghātako;

    অনুলোমখন্তিং লদ্ধান, মোদতী তিদিৰং গতো’’তি॥

    Anulomakhantiṃ laddhāna, modatī tidivaṃ gato’’ti.

    ‘‘ভন্তে , অনুমোদনকথা নাম ন বলৰা, তেন কতং অকুসলকম্মং মহন্তং, কথং এত্তকেন ৰিসেসং নিব্বত্তেসী’’তি। সত্থা ‘‘কিং, ভিক্খৰে, ‘মযা দেসিতধম্মস্স অপ্পং ৰা বহুং ৰা’তি মা পমাণং গণ্হথ। একৰাচাপি হি অত্থনিস্সিতা সেয্যাৰা’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    ‘‘Bhante , anumodanakathā nāma na balavā, tena kataṃ akusalakammaṃ mahantaṃ, kathaṃ ettakena visesaṃ nibbattesī’’ti. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, ‘mayā desitadhammassa appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Ekavācāpi hi atthanissitā seyyāvā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০০.

    100.

    ‘‘সহস্সমপি চে ৰাচা, অনত্থপদসংহিতা।

    ‘‘Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    একং অত্থপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতী’’তি॥

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    তত্থ সহস্সমপীতি পরিচ্ছেদৰচনং, একং সহস্সং দ্ৰে সহস্সানীতি এৰং সহস্সেন চেপি পরিচ্ছিন্নৰাচা হোন্তি, তা চ পন অনত্থপদসংহিতা আকাসৰণ্ণনাপব্বতৰণ্ণনাৰনৰণ্ণনাদীনি পকাসকেহি অনিয্যানদীপকেহি অনত্থকেহি পদেহি সংহিতা যাৰ বহুকা হোতি, তাৰ পাপিকা এৰাতি অত্থো। একং অত্থপদন্তি যং পন ‘‘অযং কাযো, অযং কাযগতাসতি, তিস্সো ৰিজ্জা অনুপ্পত্তো, কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি এৰরূপং একং অত্থপদং সুত্ৰা রাগাদিৰূপসমেন উপসম্মতি, তং অত্থসাধকং নিব্বানপ্পটিসংযুত্তং খন্ধধাতুআযতনইন্দ্রিযবলবোজ্ঝঙ্গসতিপট্ঠানপরিদীপকং একম্পি পদং সেয্যোযেৰাতি অত্থো।

    Tattha sahassamapīti paricchedavacanaṃ, ekaṃ sahassaṃ dve sahassānīti evaṃ sahassena cepi paricchinnavācā honti, tā ca pana anatthapadasaṃhitā ākāsavaṇṇanāpabbatavaṇṇanāvanavaṇṇanādīni pakāsakehi aniyyānadīpakehi anatthakehi padehi saṃhitā yāva bahukā hoti, tāva pāpikā evāti attho. Ekaṃ atthapadanti yaṃ pana ‘‘ayaṃ kāyo, ayaṃ kāyagatāsati, tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti evarūpaṃ ekaṃ atthapadaṃ sutvā rāgādivūpasamena upasammati, taṃ atthasādhakaṃ nibbānappaṭisaṃyuttaṃ khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānaparidīpakaṃ ekampi padaṃ seyyoyevāti attho.

    দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    তম্বদাঠিকচোরঘাতকৰত্থু পঠমং।

    Tambadāṭhikacoraghātakavatthu paṭhamaṃ.

    ২. বাহিযদারুচীরিযত্থেরৰত্থু

    2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu

    সহস্সমপি চে গাথাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো দারুচীরিযত্থেরং আরব্ভ কথেসি।

    Sahassamapi ce gāthāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dārucīriyattheraṃ ārabbha kathesi.

    একস্মিঞ্হি কালে বহূ মনুস্সা নাৰায মহাসমুদ্দং পক্খন্দিত্ৰা অন্তোমহাসমুদ্দে ভিন্নায নাৰায মচ্ছকচ্ছপভক্খা অহেসুং। একোৰেত্থ একং ফলকং গহেত্ৰা ৰাযমন্তো সুপ্পারকপট্টনতীরং ওক্কমি, তস্স নিৰাসনপারুপনং নত্থি। সো অঞ্ঞং কিঞ্চি অপস্সন্তো সুক্খকট্ঠদণ্ডকে ৰাকেহি পলিৰেঠেত্ৰা নিৰাসনপারুপনং কত্ৰা দেৰকুলতো কপালং গহেত্ৰা সুপ্পারকপট্টনং অগমাসি, মনুস্সা তং দিস্ৰা যাগুভত্তাদীনি দত্ৰা ‘‘অযং একো অরহা’’তি সম্ভাৰেসুং। সো ৰত্থেসু উপনীতেসু ‘‘সচাহং নিৰাসেস্সামি ৰা পারুপিস্সামি ৰা, লাভসক্কারো মে পরিহাযিস্সতী’’তি তানি ৰত্থানি পটিক্খিপিত্ৰা দারুচীরানেৰ পরিদহি। অথস্স বহূহি ‘‘অরহা অরহা’’তি ৰুচ্চমানস্স এৰং চেতসো পরিৰিতক্কো উদপাদি ‘‘যে খো কেচি লোকে অরহন্তো ৰা অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্না, অহং তেসং অঞ্ঞতরো’’তি। অথস্স পুরাণসালোহিতা দেৰতা এৰং চিন্তেসি।

    Ekasmiñhi kāle bahū manussā nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhanditvā antomahāsamudde bhinnāya nāvāya macchakacchapabhakkhā ahesuṃ. Ekovettha ekaṃ phalakaṃ gahetvā vāyamanto suppārakapaṭṭanatīraṃ okkami, tassa nivāsanapārupanaṃ natthi. So aññaṃ kiñci apassanto sukkhakaṭṭhadaṇḍake vākehi paliveṭhetvā nivāsanapārupanaṃ katvā devakulato kapālaṃ gahetvā suppārakapaṭṭanaṃ agamāsi, manussā taṃ disvā yāgubhattādīni datvā ‘‘ayaṃ eko arahā’’ti sambhāvesuṃ. So vatthesu upanītesu ‘‘sacāhaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā, lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti tāni vatthāni paṭikkhipitvā dārucīrāneva paridahi. Athassa bahūhi ‘‘arahā arahā’’ti vuccamānassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti. Athassa purāṇasālohitā devatā evaṃ cintesi.

    পুরাণসালোহিতাতি পুব্বে একতো কতসমণধম্মা। পুব্বে কির কস্সপদসবলস্স সাসনে ওসক্কমানে সামণেরাদীনং ৰিপ্পকারং দিস্ৰা সত্ত ভিক্খূ সংৰেগপ্পত্তা ‘‘যাৰ সাসনস্স অন্তরধানং ন হোতি, তাৰ অত্তনো পতিট্ঠং করিস্সামা’’তি সুৰণ্ণচেতিযং ৰন্দিত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিট্ঠা একং পব্বতং দিস্ৰা ‘‘জীৰিতে সালযা নিৰত্তন্তু। নিরালযা ইমং পব্বতং অভিরুহন্তূ’’তি ৰত্ৰা নিস্সেণিং বন্ধিত্ৰা সব্বেপি তং অভিরুয্হ নিস্সেণিং পাতেত্ৰা সমণধম্মং করিংসু। তেসু সঙ্ঘত্থেরো একরত্তাতিক্কমেনেৰ অরহত্তং পাপুণি। সো অনোতত্তদহে নাগলতাদন্তকট্ঠং খাদিত্ৰা উত্তরকুরুতো পিণ্ডপাতং আহরিত্ৰা তে ভিক্খূ আহ – ‘‘আৰুসো, ইমং দন্তকট্ঠং খাদিত্ৰা মুখং ধোৰিত্ৰা ইমং পিণ্ডপাতং পরিভুঞ্জথা’’তি। কিং পন, ভন্তে, অম্হেহি এৰং কতিকা কতা ‘‘যো পঠমং অরহত্তং পাপুণাতি, তেনাভতং পিণ্ডপাতং অৰসেসা পরিভুঞ্জিস্সন্তী’’তি? ‘‘নো হেতং, আৰুসো’’তি। ‘‘তেন হি সচে মযম্পি তুম্হে ৰিয ৰিসেসং নিব্বত্তেস্সাম, সযং আহরিত্ৰা পরিভুঞ্জিস্সামা’’তি ন ইচ্ছিংসু। দুতিযদিৰসে দুতিযত্থেরো অনাগামিফলং পাপুণি। সোপি তথেৰ পিণ্ডপাতং আহরিত্ৰা ইতরে নিমন্তেসি। তে এৰমাহংসু – ‘‘কিং পন, ভন্তে, অম্হেহি এৰং কতিকা কতা ‘মহাথেরেন আভতং পিণ্ডপাতং অভুঞ্জিত্ৰা অনুথেরেন আভতং ভুঞ্জিস্সামা’’’তি? ‘‘নো হেতং, আৰুসো’’তি। ‘‘এৰং সন্তে তুম্হে ৰিয মযম্পি ৰিসেসং নিব্বত্তেত্ৰা অত্তনো পুরিসকারেন ভুঞ্জিতুং সক্কোন্তা ভুঞ্জিস্সামা’’তি ন ইচ্ছিংসু। তেসু অরহত্তং পত্তো ভিক্খু পরিনিব্বাযি, অনাগামী ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তি। ইতরে পঞ্চ থেরা ৰিসেসং নিব্বত্তেতুং অসক্কোন্তা সুস্সিত্ৰা সত্তমে দিৰসে কালং কত্ৰা দেৰলোকে নিব্বত্তিত্ৰা ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে ততো চৰিত্ৰা তত্থ তত্থ কুলঘরেসু নিব্বত্তিংসু। তেসু একো পুক্কুসাতি রাজা (ম॰ নি॰ ৩.৩৪২) অহোসি, একো কুমারকস্সপো (ম॰ নি॰ ১.২৪৯), একো দারুচীরিযো (উদা॰ ১০), একো দব্বো মল্লপুত্তো (পারা॰ ৩৮০; উদা॰ ৭৯) একো সভিযো পরিব্বাজকোতি (সু॰ নি॰ সভিযসুত্তং)। তত্থ যো ব্রহ্মলোকে নিব্বত্তো ভিক্খু তং সন্ধাযেতং ৰুত্তং ‘‘পুরাণসালোহিতা দেৰতা’’তি।

    Purāṇasālohitāti pubbe ekato katasamaṇadhammā. Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanassa antaradhānaṃ na hoti, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu. Nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbepi taṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So anotattadahe nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, imaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā mukhaṃ dhovitvā imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti. Kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ arahattaṃ pāpuṇāti, tenābhataṃ piṇḍapātaṃ avasesā paribhuñjissantī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi sace mayampi tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayaṃ āharitvā paribhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sopi tatheva piṇḍapātaṃ āharitvā itare nimantesi. Te evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘mahātherena ābhataṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā anutherena ābhataṃ bhuñjissāmā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Evaṃ sante tumhe viya mayampi visesaṃ nibbattetvā attano purisakārena bhuñjituṃ sakkontā bhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Tesu arahattaṃ patto bhikkhu parinibbāyi, anāgāmī brahmaloke nibbatti. Itare pañca therā visesaṃ nibbattetuṃ asakkontā sussitvā sattame divase kālaṃ katvā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde tato cavitvā tattha tattha kulagharesu nibbattiṃsu. Tesu eko pukkusāti rājā (ma. ni. 3.342) ahosi, eko kumārakassapo (ma. ni. 1.249), eko dārucīriyo (udā. 10), eko dabbo mallaputto (pārā. 380; udā. 79) eko sabhiyo paribbājakoti (su. ni. sabhiyasuttaṃ). Tattha yo brahmaloke nibbatto bhikkhu taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti.

    তস্স হি ব্রহ্মুনো এতদহোসি – ‘‘অযং মযা সদ্ধিং নিস্সেণিং বন্ধিত্ৰা পব্বতং অভিরুহিত্ৰা সমণধম্মং অকাসি, ইদানি ইমং লদ্ধিং গহেত্ৰা ৰিচরন্তো ৰিনস্সেয্য, সংৰেজেস্সামি ন’’ন্তি। অথ নং উপসঙ্কমিত্ৰা এৰমাহ – ‘‘নেৰ খো ত্ৰং, বাহিয, অরহা, নপি অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নো, সাপি তে পটিপদা নত্থি, যায ত্ৰং অরহা ৰা অস্স অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নো’’তি। বাহিযো আকাসে ঠত্ৰা কথেন্তং মহাব্রহ্মানং ওলোকেত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘অহো ভারিযং কম্মং কতং, অহং ‘অরহন্তোম্হী’তি চিন্তেসিং, অযঞ্চ মং ‘ন ত্ৰং অরহা, নপি অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নোসী’তি ৰদতি, অত্থি নু খো লোকে অঞ্ঞো অরহা’’তি। অথ নং পুচ্ছি – ‘‘অত্থি নু খো এতরহি দেৰতে লোকে অরহা ৰা অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নো’’তি। অথস্স দেৰতা আচিক্খি – ‘‘অত্থি, বাহিয, উত্তরেসু জনপদেসু সাৰত্থি নাম নগরং, তত্থ সো ভগৰা এতরহি ৰিহরতি অরহং সম্মাসম্বুদ্ধো। সো হি, বাহিয, ভগৰা অরহা চেৰ অরহত্তত্থায চ ধম্মং দেসেতী’’তি।

    Tassa hi brahmuno etadahosi – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ akāsi, idāni imaṃ laddhiṃ gahetvā vicaranto vinasseyya, saṃvejessāmi na’’nti. Atha naṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, ahaṃ ‘arahantomhī’ti cintesiṃ, ayañca maṃ ‘na tvaṃ arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpannosī’ti vadati, atthi nu kho loke añño arahā’’ti. Atha naṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho etarahi devate loke arahā vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa devatā ācikkhi – ‘‘atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ, tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattatthāya ca dhammaṃ desetī’’ti.

    বাহিযো রত্তিভাগে দেৰতায কথং সুত্ৰা সংৰিগ্গমানসো তং খণংযেৰ সুপ্পারকা নিক্খমিত্ৰা একরত্তিৰাসেন সাৰত্থিং অগমাসি, সব্বং ৰীসযোজনসতিকং মগ্গং একরত্তিৰাসেনেৰ অগমাসি। গচ্ছন্তো চ পন দেৰতানুভাৰেন গতো। ‘‘বুদ্ধানুভাৰেনা’’তিপি ৰদন্তিযেৰ। তস্মিং পন খণে সত্থা সাৰত্থিং পিণ্ডায পৰিট্ঠো হোতি। সো ভুত্তপাতরাসে কাযআলসিযৰিমোচনত্থং অব্ভোকাসে চঙ্কমন্তে সম্বহুলে ভিক্খূ ‘‘কহং এতরহি সত্থা’’তি পুচ্ছি। ভিক্খূ ‘‘ভগৰা সাৰত্থিং পিণ্ডায পৰিট্ঠো’’তি ৰত্ৰা তং পুচ্ছিংসু – ‘‘ত্ৰং পন কুতো আগতোসী’’তি? ‘‘সুপ্পারকা আগতোম্হী’’তি। ‘‘কদা নিক্খন্তোসী’’তি? ‘‘হিয্যো সাযং নিক্খন্তোম্হী’’তি। ‘‘দূরতোসি আগতো, নিসীদ, তৰ পাদে ধোৰিত্ৰা তেলেন মক্খেত্ৰা থোকং ৰিস্সমাহি, আগতকালে সত্থারং দক্খিস্সসী’’তি। ‘‘অহং, ভন্তে, সত্থু ৰা অত্তনো ৰা জীৰিতন্তরাযং ন জানামি, একরত্তেনেৰম্হি কত্থচি অট্ঠত্ৰা অনিসীদিত্ৰা ৰীসযোজনসতিকং মগ্গং আগতো, সত্থারং পস্সিত্ৰাৰ ৰিস্সমিস্সামী’’তি। সো এৰং ৰত্ৰা তরমানরূপো সাৰত্থিং পৰিসিত্ৰা ভগৰন্তং অনোপমায বুদ্ধসিরিযা পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা ‘‘চিরস্সং ৰত মে গোতমো সম্মাসম্বুদ্ধো দিট্ঠো’’তি দিট্ঠট্ঠানতো পট্ঠায ওনতসরীরো গন্ত্ৰা অন্তরৰীথিযমেৰ পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা গোপ্ফকেসু দল়্হং গহেত্ৰা এৰমাহ – ‘‘দেসেতু মে, ভন্তে, ভগৰা ধম্মং, দেসেতু সুগতো ধম্মং, যং মমস্স দীঘরত্তং হিতায সুখাযা’’তি। অথ নং সত্থা ‘‘অকালো খো তাৰ, বাহিয, অন্তরঘরং পৰিট্ঠম্হা পিণ্ডাযা’’তি পটিক্খিপি।

    Bāhiyo rattibhāge devatāya kathaṃ sutvā saṃviggamānaso taṃ khaṇaṃyeva suppārakā nikkhamitvā ekarattivāsena sāvatthiṃ agamāsi, sabbaṃ vīsayojanasatikaṃ maggaṃ ekarattivāseneva agamāsi. Gacchanto ca pana devatānubhāvena gato. ‘‘Buddhānubhāvenā’’tipi vadantiyeva. Tasmiṃ pana khaṇe satthā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. So bhuttapātarāse kāyaālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū ‘‘kahaṃ etarahi satthā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā taṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ pana kuto āgatosī’’ti? ‘‘Suppārakā āgatomhī’’ti. ‘‘Kadā nikkhantosī’’ti? ‘‘Hiyyo sāyaṃ nikkhantomhī’’ti. ‘‘Dūratosi āgato, nisīda, tava pāde dhovitvā telena makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhissasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, satthu vā attano vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthaci aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti. So evaṃ vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā bhagavantaṃ anopamāya buddhasiriyā piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me gotamo sammāsambuddho diṭṭho’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatasarīro gantvā antaravīthiyameva pañcapatiṭṭhitena vanditvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā evamāha – ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti paṭikkhipi.

    তং সুত্ৰা বাহিযো, ভন্তে, সংসারে সংসরন্তেন কবল়ীকারাহারো ন অলদ্ধপুব্বো, তুম্হাকং ৰা ময্হং ৰা জীৰিতন্তরাযং ন জানামি, দেসেতু মে ধম্মন্তি। সত্থা দুতিযম্পি পটিক্খিপিযেৰ। এৰং কিরস্স অহোসি – ‘‘ইমস্স মং দিট্ঠকালতো পট্ঠায সকলসরীরং পীতিযা নিরন্তরং অজ্ঝোত্থটং হোতি, বলৰপীতিৰেগো ধম্মং সুত্ৰাপি ন সক্খিস্সতি পটিৰিজ্ঝিতুং, মজ্ঝত্তুপেক্খায তাৰ তিট্ঠতু, একরত্তেনেৰ ৰীসযোজনসতিকং মগ্গং আগতত্তা দরথোপিস্স বলৰা, সোপি তাৰ পটিপ্পস্সম্ভতূ’’তি। তস্মা দ্ৰিক্খত্তুং পটিক্খিপিত্ৰা ততিযং যাচিতো অন্তরৰীথিযং ঠিতোৰ ‘‘তস্মাতিহ তে, বাহিয, এৰং সিক্খিতব্বং ‘দিট্ঠে দিট্ঠমত্তং ভৰিস্সতী’’’তিআদিনা (উদা॰ ১০) নযেন ধম্মং দেসেসি। সো সত্থু ধম্মং সুণন্তোযেৰ সব্বাসৰে খেপেত্ৰা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। তাৰদেৰ চ পন ভগৰন্তং পব্বজ্জং যাচি, ‘‘পরিপুণ্ণং তে পত্তচীৰর’’ন্তি পুট্ঠো ‘‘ন পরিপুণ্ণ’’ন্তি আহ। অথ নং সত্থা ‘‘তেন হি পত্তচীৰরং পরিযেসাহী’’তি ৰত্ৰা পক্কামি।

    Taṃ sutvā bāhiyo, bhante, saṃsāre saṃsarantena kabaḷīkārāhāro na aladdhapubbo, tumhākaṃ vā mayhaṃ vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, desetu me dhammanti. Satthā dutiyampi paṭikkhipiyeva. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ ajjhotthaṭaṃ hoti, balavapītivego dhammaṃ sutvāpi na sakkhissati paṭivijjhituṃ, majjhattupekkhāya tāva tiṭṭhatu, ekaratteneva vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgatattā darathopissa balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipitvā tatiyaṃ yācito antaravīthiyaṃ ṭhitova ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’’tiādinā (udā. 10) nayena dhammaṃ desesi. So satthu dhammaṃ suṇantoyeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci, ‘‘paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesāhī’’ti vatvā pakkāmi.

    ‘‘সো কির ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি সমণধম্মং করোন্তো ‘ভিক্খুনা নাম অত্তনা পচ্চযে লভিত্ৰা অঞ্ঞং অনোলোকেত্ৰা সযমেৰ পরিভুঞ্জিতুং ৰট্টতী’তি একভিক্খুস্সাপি পত্তেন ৰা চীৰরেন ৰা সঙ্গহং ন অকাসি , তেনস্স ইদ্ধিমযপত্তচীৰরং ন উপজ্জিস্সতী’’তি ঞত্ৰা এহিভিক্খুভাৰেন পব্বজ্জং ন অদাসি। তম্পি পত্তচীৰরং পরিযেসমানমেৰ একা যক্খিনী ধেনুরূপেন আগন্ত্ৰা উরম্হি পহরিত্ৰা জীৰিতক্খযং পাপেসি। সত্থা পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো সম্বহুলেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং নিক্খন্তো বাহিযস্স সরীরং সঙ্কারট্ঠানে পতিতং দিস্ৰা ভিক্খূ আণাপেসি, ‘‘ভিক্খৰে, একস্মিং গেহদ্ৰারে ঠত্ৰা মঞ্চকং আহরাপেত্ৰা ইমং সরীরং নগরতো নীহরিত্ৰা ঝাপেত্ৰা থূপং করোথা’’তি। ভিক্খূ তথা করিংসু, কত্ৰা চ পন ৰিহারং গন্ত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা অত্তনা কতকিচ্চং আরোচেত্ৰা তস্স অভিসম্পরাযং পুচ্ছিংসু। অথ নেসং ভগৰা তস্স পরিনিব্বুতভাৰং আচিক্খিত্ৰা ‘‘এতদগ্গং, ভিক্খৰে, মম সাৰকানং ভিক্খূনং খিপ্পাভিঞ্ঞানং যদিদং বাহিযো দারুচীরিযো’’তি (অ॰ নি॰ ১.২১৬) এতদগ্গে ঠপেসি। অথ নং ভিক্খূ পুচ্ছিংসু – ‘‘ভন্তে, তুম্হে ‘বাহিযো অরহত্তং পত্তো’তি ৰদেথ, কদা সো অরহত্তং পত্তো’’তি? ‘‘মম ধম্মং সুতকালে, ভিক্খৰে’’তি। ‘‘কদা পনস্স, ভন্তে, তুম্হেহি ধম্মো কথিতো’’তি? ‘‘পিণ্ডায চরন্তেন অন্তরৰীথিযং ঠত্ৰা’’তি। ‘‘অপ্পমত্তকো হি, ভন্তে, তুম্হেহি অন্তরৰীথিযং ঠত্ৰা কথিতধম্মো কথং সো তাৰত্তকেন ৰিসেসং নিব্বত্তেসী’’তি, অথ নে সত্থা ‘‘কিং, ভিক্খৰে, মম ধম্মং ‘অপ্পং ৰা বহুং ৰা’তি মা পমাণং গণ্হথ। অনেকানিপি হি গাথাসহস্সানি অনত্থনিস্সিতানি ন সেয্যো, অত্থনিস্সিতং পন একম্পি গাথাপদং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    ‘‘So kira vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā aññaṃ anoloketvā sayameva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’ti ekabhikkhussāpi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ na akāsi , tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na upajjissatī’’ti ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsi. Tampi pattacīvaraṃ pariyesamānameva ekā yakkhinī dhenurūpena āgantvā uramhi paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nikkhanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi, ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gehadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā imaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti. Bhikkhū tathā kariṃsu, katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) etadagge ṭhapesi. Atha naṃ bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘bhante, tumhe ‘bāhiyo arahattaṃ patto’ti vadetha, kadā so arahattaṃ patto’’ti? ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle, bhikkhave’’ti. ‘‘Kadā panassa, bhante, tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako hi, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo kathaṃ so tāvattakena visesaṃ nibbattesī’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Anekānipi hi gāthāsahassāni anatthanissitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০১.

    101.

    ‘‘সহস্সমপি চে গাথা, অনত্থপদসংহিতা।

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    একং গাথাপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতী’’তি॥

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    তত্থ একং গাথাপদং সেয্যোতি ‘‘অপ্পমাদো অমতপদং…পে॰… যথা মযা’’তি (ধ॰ প॰ ২১) এৰরূপা একা গাথাপি সেয্যোতি অত্থো। সেসং পুরিমনযেনেৰ ৰেদিতব্বং।

    Tattha ekaṃ gāthāpadaṃ seyyoti ‘‘appamādo amatapadaṃ…pe… yathā mayā’’ti (dha. pa. 21) evarūpā ekā gāthāpi seyyoti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    বাহিযদারুচীরিযত্থেরৰত্থু দুতিযং।

    Bāhiyadārucīriyattheravatthu dutiyaṃ.

    ৩. কুণ্ডলকেসিত্থেরীৰত্থু

    3. Kuṇḍalakesittherīvatthu

    যো চ গাথাসতং ভাসেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কুণ্ডলকেসিং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca gāthāsataṃ bhāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kuṇḍalakesiṃ ārabbha kathesi.

    রাজগহে কির একা সেট্ঠিধীতা সোল়সৰস্সুদ্দেসিকা অভিরূপা অহোসি দস্সনীযা পাসাদিকা। তস্মিঞ্চ ৰযে ঠিতা নারিযো পুরিসজ্ঝাসযা হোন্তি পুরিসলোলা। অথ নং মাতাপিতরো সত্তভূমিকস্স পাসাদস্স উপরিমতলে সিরিগব্ভে নিৰাসাপেসুং। একমেৰস্সা দাসিং পরিচারিকং অদংসু। অথেকং কুলপুত্তং চোরকম্মং করোন্তং গহেত্ৰা পচ্ছাবাহং বন্ধিত্ৰা চতুক্কে চতুক্কে কসাহি পহরিত্ৰা আঘাতনং নযিংসু। সেট্ঠিধীতা মহাজনস্স সদ্দং সুত্ৰা ‘‘কিং নু খো এত’’ন্তি পাসাদতলে ঠত্ৰা ওলোকেন্তী তং দিস্ৰা পটিবদ্ধচিত্তা হুত্ৰা তং পত্থযমানা আহারং পটিক্খিপিত্ৰা মঞ্চকে নিপজ্জি। অথ নং মাতা পুচ্ছি – ‘‘কিং ইদং, অম্মা’’তি? ‘‘সচে এতং ‘চোরো’তি গহেত্ৰা নিয্যমানং পুরিসং লভিস্সামি, জীৰিস্সামি। নো চে লভিস্সামি, জীৰিতং মে নত্থি, ইধেৰ মরিস্সামী’’তি। ‘‘অম্ম, মা এৰং করি, অম্হাকং জাতিযা চ গোত্তেন চ ভোগেন চ সদিসং অঞ্ঞং সামিকং লভিস্সসী’’তি। ‘‘ময্হং অঞ্ঞেন কিচ্চং নত্থি, ইমং অলভমানা মরিস্সামী’’তি। মাতা ধীতরং সঞ্ঞাপেতুং অসক্কোন্তী পিতুনো আরোচেসি। সোপি নং সঞ্ঞাপেতুং অসক্কোন্তো ‘‘কিং সক্কা কাতু’’ন্তি চিন্তেত্ৰা তং চোরং গহেত্ৰা গচ্ছন্তস্স রাজপুরিসস্স সহস্সভণ্ডিকং পেসেসি – ‘‘ইমং গহেত্ৰা এতং পুরিসং ময্হং দেহী’’তি। সো ‘‘সাধূ’’তি কহাপণে গহেত্ৰা তং মুঞ্চিত্ৰা অঞ্ঞং মারেত্ৰা ‘‘মারিতো, দেৰ, চোরো’’তি রঞ্ঞো আরোচেসি। সেট্ঠিপি তস্স ধীতরং অদাসি।

    Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi dassanīyā pāsādikā. Tasmiñca vaye ṭhitā nāriyo purisajjhāsayā honti purisalolā. Atha naṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe nivāsāpesuṃ. Ekamevassā dāsiṃ paricārikaṃ adaṃsu. Athekaṃ kulaputtaṃ corakammaṃ karontaṃ gahetvā pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi paharitvā āghātanaṃ nayiṃsu. Seṭṭhidhītā mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti pāsādatale ṭhatvā olokentī taṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā taṃ patthayamānā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ idaṃ, ammā’’ti? ‘‘Sace etaṃ ‘coro’ti gahetvā niyyamānaṃ purisaṃ labhissāmi, jīvissāmi. No ce labhissāmi, jīvitaṃ me natthi, idheva marissāmī’’ti. ‘‘Amma, mā evaṃ kari, amhākaṃ jātiyā ca gottena ca bhogena ca sadisaṃ aññaṃ sāmikaṃ labhissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ aññena kiccaṃ natthi, imaṃ alabhamānā marissāmī’’ti. Mātā dhītaraṃ saññāpetuṃ asakkontī pituno ārocesi. Sopi naṃ saññāpetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti cintetvā taṃ coraṃ gahetvā gacchantassa rājapurisassa sahassabhaṇḍikaṃ pesesi – ‘‘imaṃ gahetvā etaṃ purisaṃ mayhaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti kahāpaṇe gahetvā taṃ muñcitvā aññaṃ māretvā ‘‘mārito, deva, coro’’ti rañño ārocesi. Seṭṭhipi tassa dhītaraṃ adāsi.

    সা ততো পট্ঠায ‘‘সামিকং আরাধেস্সামী’’তি সব্বাভরণপটিমণ্ডিতা সযমেৰ তস্স যাগুআদীনি সংৰিদহতি, চোরো কতিপাহচ্চযেন চিন্তেসি – ‘‘কদা নু খো ইমং মারেত্ৰা এতিস্সা আভরণানি গহেত্ৰা একস্মিং সুরাগেহে ৰিক্কিণিত্ৰা খাদিতুং লভিস্সামী’’তি? সো ‘‘অত্থেকো উপাযো’’তি চিন্তেত্ৰা আহারং পটিক্খিপিত্ৰা মঞ্চকে নিপজ্জি, অথ নং সা উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং তে, সামি, রুজ্জতী’’তি পুচ্ছি। ‘‘ন কিঞ্চি মে, ভদ্দেতি, কচ্চি পন মে মাতাপিতরো তুয্হং কুদ্ধা’’তি? ‘‘ন কুজ্ঝন্তি, ভদ্দে’’তি । অথ ‘‘কিং নামেত’’ন্তি? ‘‘ভদ্দে, অহং তং দিৰসং বন্ধিত্ৰা নিয্যমানো চোরপপাতে অধিৰত্থায দেৰতায বলিকম্মং পটিস্সুণিত্ৰা জীৰিতং লভিং, ত্ৰম্পি মযা তস্সা এৰ আনুভাৰেন লদ্ধা, ‘তং মে দেৰতায বলিকম্মং ঠপিত’ন্তি চিন্তেমি, ভদ্দে’’তি। ‘‘সামি, মা চিন্তযি, করিস্সামি বলিকম্মং, ৰদেহি , কেনত্থো’’তি? ‘‘অপ্পোদকমধুপাযসেন চ লাজপঞ্চমকপুপ্ফেহি চা’’তি। ‘‘সাধু, সামি, অহং পটিযাদেস্সামী’’তি সা সব্বং বলিকম্মং পটিযাদেত্ৰা ‘‘এহি, সামি, গচ্ছামা’’তি আহ। ‘‘তেন হি, ভদ্দে, তৰ ঞাতকে নিৰত্তেত্ৰা মহগ্ঘানি ৰত্থাভরণানি গহেত্ৰা অত্তানং অলঙ্করোহি, হসন্তা কীল়ন্তা সুখং গমিস্সামা’’তি। সা তথা অকাসি।

    Sā tato paṭṭhāya ‘‘sāmikaṃ ārādhessāmī’’ti sabbābharaṇapaṭimaṇḍitā sayameva tassa yāguādīni saṃvidahati, coro katipāhaccayena cintesi – ‘‘kadā nu kho imaṃ māretvā etissā ābharaṇāni gahetvā ekasmiṃ surāgehe vikkiṇitvā khādituṃ labhissāmī’’ti? So ‘‘attheko upāyo’’ti cintetvā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji, atha naṃ sā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, sāmi, rujjatī’’ti pucchi. ‘‘Na kiñci me, bhaddeti, kacci pana me mātāpitaro tuyhaṃ kuddhā’’ti? ‘‘Na kujjhanti, bhadde’’ti . Atha ‘‘kiṃ nāmeta’’nti? ‘‘Bhadde, ahaṃ taṃ divasaṃ bandhitvā niyyamāno corapapāte adhivatthāya devatāya balikammaṃ paṭissuṇitvā jīvitaṃ labhiṃ, tvampi mayā tassā eva ānubhāvena laddhā, ‘taṃ me devatāya balikammaṃ ṭhapita’nti cintemi, bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, mā cintayi, karissāmi balikammaṃ, vadehi , kenattho’’ti? ‘‘Appodakamadhupāyasena ca lājapañcamakapupphehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, sāmi, ahaṃ paṭiyādessāmī’’ti sā sabbaṃ balikammaṃ paṭiyādetvā ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhadde, tava ñātake nivattetvā mahagghāni vatthābharaṇāni gahetvā attānaṃ alaṅkarohi, hasantā kīḷantā sukhaṃ gamissāmā’’ti. Sā tathā akāsi.

    অথ নং সো পব্বতপাদং গতকালে আহ – ‘‘ভদ্দে, ইতো পরং উভোৰ জনা গমিস্সাম, সেসজনং যানকেন সদ্ধিং নিৰত্তাপেত্ৰা বলিকম্মভাজনং সযং উক্খিপিত্ৰা গণ্হাহী’’তি। সা তথা অকাসি। চোরো তং গহেত্ৰা চোরপপাতপব্বতং অভিরুহি। তস্স হি একেন পস্সেন মনুস্সা অভিরুহন্তি, একং পস্সং ছিন্নপপাতং। পব্বতমত্থকে ঠিতা তেন পস্সেন চোরে পাতেন্তি। তে খণ্ডাখণ্ডং হুত্ৰা ভূমিযং পতন্তি। তস্মা ‘‘চোরপপাতো’’তি ৰুচ্চতি। সা তস্স পব্বতস্স মত্থকে ঠত্ৰা ‘‘বলিকম্মং তে, সামি, করোহী’’তি আহ। সো তুণ্হী অহোসি। পুন তায ‘‘কস্মা, সামি, তুণ্হীভূতোসী’’তি ৰুত্তে তং আহ – ‘‘ন ময্হং বলিকম্মেনত্থো, ৰঞ্চেত্ৰা পন তং আদায আগতোম্হী’’তি। ‘‘কিং কারণা, সামী’’তি? ‘‘তং মারেত্ৰা তৰ আভরণানি গহেত্ৰা পলাযনত্থাযা’’তি। সা মরণভযতজ্জিতা আহ – ‘‘সামি, অহঞ্চ আভরণানি চ তৰ সন্তকানেৰ, কস্মা এৰং ৰদেসী’’তি? সো, ‘‘মা এৰং করোহী’’তি, পুনপ্পুনং যাচিযমানোপি ‘‘মারেমি এৰা’’তি আহ। ‘‘এৰং সন্তে কিং তে মম মরণেন? ইমানি আভরণানি গহেত্ৰা ময্হং জীৰিতং দেহি, ইতো পট্ঠায মং ‘মতা’তি ধারেহি, দাসী ৰা তে হুত্ৰা কম্মং করিস্সামী’’তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Atha naṃ so pabbatapādaṃ gatakāle āha – ‘‘bhadde, ito paraṃ ubhova janā gamissāma, sesajanaṃ yānakena saddhiṃ nivattāpetvā balikammabhājanaṃ sayaṃ ukkhipitvā gaṇhāhī’’ti. Sā tathā akāsi. Coro taṃ gahetvā corapapātapabbataṃ abhiruhi. Tassa hi ekena passena manussā abhiruhanti, ekaṃ passaṃ chinnapapātaṃ. Pabbatamatthake ṭhitā tena passena core pātenti. Te khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā bhūmiyaṃ patanti. Tasmā ‘‘corapapāto’’ti vuccati. Sā tassa pabbatassa matthake ṭhatvā ‘‘balikammaṃ te, sāmi, karohī’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Puna tāya ‘‘kasmā, sāmi, tuṇhībhūtosī’’ti vutte taṃ āha – ‘‘na mayhaṃ balikammenattho, vañcetvā pana taṃ ādāya āgatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, sāmī’’ti? ‘‘Taṃ māretvā tava ābharaṇāni gahetvā palāyanatthāyā’’ti. Sā maraṇabhayatajjitā āha – ‘‘sāmi, ahañca ābharaṇāni ca tava santakāneva, kasmā evaṃ vadesī’’ti? So, ‘‘mā evaṃ karohī’’ti, punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘māremi evā’’ti āha. ‘‘Evaṃ sante kiṃ te mama maraṇena? Imāni ābharaṇāni gahetvā mayhaṃ jīvitaṃ dehi, ito paṭṭhāya maṃ ‘matā’ti dhārehi, dāsī vā te hutvā kammaṃ karissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ইদং সুৰণ্ণকেযূরং, মুত্তা ৰেল়ুরিযা বহূ।

    ‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    সব্বং হরস্সু ভদ্দন্তে, মং চ দাসীতি সাৰযা’’তি॥ (অপ॰ থেরী ২.৩.২৭)।

    Sabbaṃ harassu bhaddante, maṃ ca dāsīti sāvayā’’ti. (apa. therī 2.3.27);

    তং সুত্ৰা চোরো ‘‘এৰং কতে ত্ৰং গন্ত্ৰা মাতাপিতূনং আচিক্খিস্সসি, মারেস্সামিযেৰ, মা ত্ৰং বাল়্হং পরিদেৰসী’’তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Taṃ sutvā coro ‘‘evaṃ kate tvaṃ gantvā mātāpitūnaṃ ācikkhissasi, māressāmiyeva, mā tvaṃ bāḷhaṃ paridevasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘মা বাল়্হং পরিদেৰেসি, খিপ্পং বন্ধাহি ভণ্ডিকং।

    ‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, khippaṃ bandhāhi bhaṇḍikaṃ;

    ন তুয্হং জীৰিতং অত্থি, সব্বং গণ্হামি ভণ্ডক’’ন্তি॥ –

    Na tuyhaṃ jīvitaṃ atthi, sabbaṃ gaṇhāmi bhaṇḍaka’’nti. –

    সা চিন্তেসি – ‘‘অহো ইদং কম্মং ভারিযং। পঞ্ঞা নাম ন পচিত্ৰা খাদনত্থায কতা, অথ খো ৰিচারণত্থায কতা, জানিস্সামিস্স কত্তব্ব’’ন্তি, অথ নং আহ – ‘‘সামি, যদা ত্ৰং ‘চোরো’তি গহেত্ৰা নীযসি, তদাহং মাতাপিতূনং আচিক্খিং, তে সহস্সং ৰিস্সজ্জেত্ৰা তং আহরাপেত্ৰা গেহে করিংসু। ততো পট্ঠায অহং তুয্হং উপকারিকা, অজ্জ মে সুদিট্ঠং কত্ৰা অত্তানং ৰন্দিতুং দেহী’’তি। সো ‘‘সাধু, ভদ্দে, সুদিট্ঠং কত্ৰা ৰন্দাহী’’তি ৰত্ৰা পব্বতন্তে অট্ঠাসি। অথ নং সা তিক্খত্তুং পদক্খিণং কত্ৰা চতূসু ঠানেসু ৰন্দিত্ৰা, ‘‘সামি, ইদং তে পচ্ছিমদস্সনং, ইদানি তুয্হং ৰা মম দস্সনং, ময্হং ৰা তৰ দস্সনং নত্থী’’তি পুরতো চ পচ্ছতো চ আলিঙ্গিত্ৰা পমত্তং হুত্ৰা পব্বতন্তে ঠিতং পিট্ঠিপস্সে ঠত্ৰা একেন হত্থেন খন্ধে গহেত্ৰা একেন পিট্ঠিকচ্ছায গহেত্ৰা পব্বতপপাতে খিপি। সো পব্বতকুচ্ছিযং পটিহতো খণ্ডাখণ্ডিকং হুত্ৰা ভূমিযং পতি। চোরপপাতমত্থকে অধিৰত্থা দেৰতা তেসং দ্ৰিন্নম্পি কিরিযং দিস্ৰা তস্সা ইত্থিযা সাধুকারং দত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Sā cintesi – ‘‘aho idaṃ kammaṃ bhāriyaṃ. Paññā nāma na pacitvā khādanatthāya katā, atha kho vicāraṇatthāya katā, jānissāmissa kattabba’’nti, atha naṃ āha – ‘‘sāmi, yadā tvaṃ ‘coro’ti gahetvā nīyasi, tadāhaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhiṃ, te sahassaṃ vissajjetvā taṃ āharāpetvā gehe kariṃsu. Tato paṭṭhāya ahaṃ tuyhaṃ upakārikā, ajja me sudiṭṭhaṃ katvā attānaṃ vandituṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, bhadde, sudiṭṭhaṃ katvā vandāhī’’ti vatvā pabbatante aṭṭhāsi. Atha naṃ sā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā, ‘‘sāmi, idaṃ te pacchimadassanaṃ, idāni tuyhaṃ vā mama dassanaṃ, mayhaṃ vā tava dassanaṃ natthī’’ti purato ca pacchato ca āliṅgitvā pamattaṃ hutvā pabbatante ṭhitaṃ piṭṭhipasse ṭhatvā ekena hatthena khandhe gahetvā ekena piṭṭhikacchāya gahetvā pabbatapapāte khipi. So pabbatakucchiyaṃ paṭihato khaṇḍākhaṇḍikaṃ hutvā bhūmiyaṃ pati. Corapapātamatthake adhivatthā devatā tesaṃ dvinnampi kiriyaṃ disvā tassā itthiyā sādhukāraṃ datvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ন হি সব্বেসু ঠানেসু, পুরিসো হোতি পণ্ডিতো।

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ইত্থীপি পণ্ডিতা হোতি, তত্থ তত্থ ৰিচক্খণা’’তি॥ (অপ॰ থেরী ২.৩.৩১)।

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā’’ti. (apa. therī 2.3.31);

    সাপি চোরং পপাতে খিপিত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘সচাহং গেহং গমিস্সামি, ‘সামিকো তে কুহি’ন্তি পুচ্ছিস্সন্তি, সচাহং এৰং পুট্ঠা ‘মারিতো মে’তি ৰক্খামি, ‘দুব্বিনীতে সহস্সং দত্ৰা তং আহরাপেত্ৰা ইদানি নং মারেসী’তি মং মুখসত্তীহি ৰিজ্ঝিস্সন্তি, ‘আভরণত্থায সো মং মারেতুকামো অহোসী’তি ৰুত্তেপি ন সদ্দহিস্সন্তি, অলং মে গেহেনা’’তি তত্থেৰাভরণানি ছড্ডেত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিত্ৰা অনুপুব্বেন ৰিচরন্তী একং পরিব্বাজকানং অস্সমং পত্ৰা ৰন্দিত্ৰা ‘‘ময্হং, ভন্তে, তুম্হাকং সন্তিকে পব্বজ্জং দেথা’’তি আহ। অথ নং পব্বাজেসুং। সা পব্বজিত্ৰাৰ পুচ্ছি – ‘‘ভন্তে, তুম্হাকং পব্বজ্জায কিং উত্তম’’ন্তি? ‘‘ভদ্দে, দসসু ৰা কসিণেসু পরিকম্মং কত্ৰা ঝানং নিব্বত্তেতব্বং , ৰাদসহস্সং ৰা উগ্গণ্হিতব্বং, অযং অম্হাকং পব্বজ্জায উত্তমত্থো’’তি। ‘‘ঝানং তাৰ নিব্বত্তেতুং অহং ন সক্খিস্সামি, ৰাদসহস্সং পন উগ্গণ্হিস্সামি, অয্যা’’তি। অথ নং তে ৰাদসহস্সং উগ্গণ্হাপেত্ৰা ‘‘উগ্গহিতং তে সিপ্পং, ইদানি ত্ৰং জম্বুদীপতলে ৰিচরিত্ৰা অত্তনা সদ্ধিং পঞ্হং কথেতুং সমত্থং ওলোকেহী’’তি তস্স হত্থে জম্বুসাখং দত্ৰা উয্যোজেসুং – ‘‘গচ্ছ, ভদ্দে, সচে কোচি গিহিভূতো তযা সদ্ধিং পঞ্হং কথেতুং সক্কোতি, তস্সেৰ পাদপরিচারিকা ভৰাহি, সচে পব্বজিতো সক্কোতি, তস্স সন্তিকে পব্বজাহী’’তি।

    Sāpi coraṃ papāte khipitvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ gehaṃ gamissāmi, ‘sāmiko te kuhi’nti pucchissanti, sacāhaṃ evaṃ puṭṭhā ‘mārito me’ti vakkhāmi, ‘dubbinīte sahassaṃ datvā taṃ āharāpetvā idāni naṃ māresī’ti maṃ mukhasattīhi vijjhissanti, ‘ābharaṇatthāya so maṃ māretukāmo ahosī’ti vuttepi na saddahissanti, alaṃ me gehenā’’ti tatthevābharaṇāni chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā anupubbena vicarantī ekaṃ paribbājakānaṃ assamaṃ patvā vanditvā ‘‘mayhaṃ, bhante, tumhākaṃ santike pabbajjaṃ dethā’’ti āha. Atha naṃ pabbājesuṃ. Sā pabbajitvāva pucchi – ‘‘bhante, tumhākaṃ pabbajjāya kiṃ uttama’’nti? ‘‘Bhadde, dasasu vā kasiṇesu parikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattetabbaṃ , vādasahassaṃ vā uggaṇhitabbaṃ, ayaṃ amhākaṃ pabbajjāya uttamattho’’ti. ‘‘Jhānaṃ tāva nibbattetuṃ ahaṃ na sakkhissāmi, vādasahassaṃ pana uggaṇhissāmi, ayyā’’ti. Atha naṃ te vādasahassaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘uggahitaṃ te sippaṃ, idāni tvaṃ jambudīpatale vicaritvā attanā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ olokehī’’ti tassa hatthe jambusākhaṃ datvā uyyojesuṃ – ‘‘gaccha, bhadde, sace koci gihibhūto tayā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ sakkoti, tasseva pādaparicārikā bhavāhi, sace pabbajito sakkoti, tassa santike pabbajāhī’’ti.

    সা নামেন জম্বুপরিব্বাজিকা নাম হুত্ৰা ততো নিক্খমিত্ৰা দিট্ঠে দিট্ঠে পঞ্হং পুচ্ছন্তী ৰিচরতি। তায সদ্ধিং কথেতুং সমত্থো নাম নাহোসি। ‘‘ইতো জম্বুপরিব্বাজিকা আগচ্ছতী’’তি সুত্ৰাৰ মনুস্সা পলাযন্তি। সা গামং ৰা নিগমং ৰা ভিক্খায পৰিসন্তী গামদ্ৰারে ৰালুকরাসিং কত্ৰা তত্থ জম্বুসাখং ঠপেত্ৰা ‘‘মযা সদ্ধিং কথেতুং সমত্থো জম্বুসাখং মদ্দতূ’’তি ৰত্ৰা গামং পাৰিসি। তং ঠানং উপসঙ্কমিতুং সমত্থো নাম নাহোসি। সাপি মিলাতায জম্বুসাখায অঞ্ঞং জম্বুসাখং গণ্হাতি, ইমিনা নীহারেন ৰিচরন্তী সাৰত্থিং পত্ৰা গামদ্ৰারে ৰালুকরাসিং কত্ৰা জম্বুসাখং ঠপেত্ৰা ৰুত্তনযেনেৰ ৰত্ৰা ভিক্খায পাৰিসি। সম্বহুলা গামদারকা জম্বুসাখং পরিৰারেত্ৰা অট্ঠংসু। তদা সারিপুত্তত্থেরো পিণ্ডায চরিত্ৰা কতভত্তকিচ্চো নগরা নিক্খন্তো তে দারকে জম্বুসাখং পরিৰারেত্ৰা ঠিতে দিস্ৰা ‘‘কিং ইদ’’ন্তি পুচ্ছি। দারকা থেরস্স তং পৰত্তিং আচিক্খিংসু। ‘‘তেন হি দারকা ইমং সাখং মদ্দথা’’তি। ‘‘ভাযাম, ভন্তে’’তি । ‘‘অহং পঞ্হং কথেস্সামি, মদ্দথ তুম্হে’’তি। তে থেরস্স ৰচনেন সঞ্জাতুস্সাহা তথা কত্ৰা মদ্দন্তা জম্বুসাখং উক্খিপিংসু। পরিব্বাজিকা আগন্ত্ৰা তে পরিভাসিত্ৰা ‘‘তুম্হেহি সদ্ধিং মম পঞ্হেন কিচ্চং নত্থি, কস্মা মে সাখং মদ্দথা’’তি আহ। ‘‘অয্যেনম্হা মদ্দাপিতা’’তি আহংসু। ‘‘ভন্তে, তুম্হেহি মে সাখা মদ্দাপিতা’’তি? ‘‘আম, ভগিনী’’তি। ‘‘তেন হি মযা সদ্ধিং পঞ্হং কথেথা’’তি। ‘‘সাধু কথেস্সামী’’তি।

    Sā nāmena jambuparibbājikā nāma hutvā tato nikkhamitvā diṭṭhe diṭṭhe pañhaṃ pucchantī vicarati. Tāya saddhiṃ kathetuṃ samattho nāma nāhosi. ‘‘Ito jambuparibbājikā āgacchatī’’ti sutvāva manussā palāyanti. Sā gāmaṃ vā nigamaṃ vā bhikkhāya pavisantī gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapetvā ‘‘mayā saddhiṃ kathetuṃ samattho jambusākhaṃ maddatū’’ti vatvā gāmaṃ pāvisi. Taṃ ṭhānaṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma nāhosi. Sāpi milātāya jambusākhāya aññaṃ jambusākhaṃ gaṇhāti, iminā nīhārena vicarantī sāvatthiṃ patvā gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā jambusākhaṃ ṭhapetvā vuttanayeneva vatvā bhikkhāya pāvisi. Sambahulā gāmadārakā jambusākhaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tadā sāriputtatthero piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagarā nikkhanto te dārake jambusākhaṃ parivāretvā ṭhite disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Dārakā therassa taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tena hi dārakā imaṃ sākhaṃ maddathā’’ti. ‘‘Bhāyāma, bhante’’ti . ‘‘Ahaṃ pañhaṃ kathessāmi, maddatha tumhe’’ti. Te therassa vacanena sañjātussāhā tathā katvā maddantā jambusākhaṃ ukkhipiṃsu. Paribbājikā āgantvā te paribhāsitvā ‘‘tumhehi saddhiṃ mama pañhena kiccaṃ natthi, kasmā me sākhaṃ maddathā’’ti āha. ‘‘Ayyenamhā maddāpitā’’ti āhaṃsu. ‘‘Bhante, tumhehi me sākhā maddāpitā’’ti? ‘‘Āma, bhaginī’’ti. ‘‘Tena hi mayā saddhiṃ pañhaṃ kathethā’’ti. ‘‘Sādhu kathessāmī’’ti.

    সা ৰড্ঢমানকচ্ছাযায পঞ্হং পুচ্ছিতুং থেরস্স সন্তিকং অগমাসি, সকলনগরং সঙ্খুভি। ‘‘দ্ৰিন্নং পণ্ডিতানং কথং সুণিস্সামা’’তি নাগরা তায সদ্ধিংযেৰ গন্ত্ৰা থেরং ৰন্দিত্ৰা একমন্তং নিসীদিংসু। পরিব্বাজিকা থেরং আহ – ‘‘ভন্তে, পুচ্ছামি তে পঞ্হ’’ন্তি। ‘‘পুচ্ছ, ভগিনী’’তি। সা ৰাদসহস্সং পুচ্ছি, পুচ্ছিতং পুচ্ছিতং থেরো ৰিস্সজ্জেসি। অথ নং থেরো আহ – ‘‘এত্তকা এৰ তে পঞ্হা, অঞ্ঞেপি অত্থী’’তি? ‘‘এত্তকা এৰ, ভন্তে’’তি। ‘‘তযা বহূ পঞ্হা পুট্ঠা, মযম্পি একং পুচ্ছাম, ৰিস্সজ্জিস্সসি নো’’তি? ‘‘জানমানা ৰিস্সজ্জিস্সামি পুচ্ছথ, ভন্তে’’তি। থেরো ‘‘একং নাম কি’’ন্তি (খু॰ পা॰ ৪.১) পঞ্হং পুচ্ছি। সা ‘‘এৰং নামেস ৰিস্সজ্জেতব্বো’’তি অজানন্তী ‘‘কিং নামেতং, ভন্তে’’তি পুচ্ছি। ‘‘বুদ্ধপঞ্হো নাম, ভগিনী’’তি। ‘‘ময্হম্পি তং দেথ, ভন্তে’’তি। ‘‘সচে মাদিসা ভৰিস্সসি, দস্সামী’’তি। ‘‘তেন হি মং পব্বাজেথা’’তি। থেরো ভিক্খুনীনং আচিক্খিত্ৰা পব্বাজেসি। সা পব্বজিত্ৰা লদ্ধূপসম্পদা কুণ্ডলকেসিত্থেরী নাম হুত্ৰা কতিপাহচ্চযেনেৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি।

    Sā vaḍḍhamānakacchāyāya pañhaṃ pucchituṃ therassa santikaṃ agamāsi, sakalanagaraṃ saṅkhubhi. ‘‘Dvinnaṃ paṇḍitānaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti nāgarā tāya saddhiṃyeva gantvā theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Paribbājikā theraṃ āha – ‘‘bhante, pucchāmi te pañha’’nti. ‘‘Puccha, bhaginī’’ti. Sā vādasahassaṃ pucchi, pucchitaṃ pucchitaṃ thero vissajjesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘ettakā eva te pañhā, aññepi atthī’’ti? ‘‘Ettakā eva, bhante’’ti. ‘‘Tayā bahū pañhā puṭṭhā, mayampi ekaṃ pucchāma, vissajjissasi no’’ti? ‘‘Jānamānā vissajjissāmi pucchatha, bhante’’ti. Thero ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti (khu. pā. 4.1) pañhaṃ pucchi. Sā ‘‘evaṃ nāmesa vissajjetabbo’’ti ajānantī ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti pucchi. ‘‘Buddhapañho nāma, bhaginī’’ti. ‘‘Mayhampi taṃ detha, bhante’’ti. ‘‘Sace mādisā bhavissasi, dassāmī’’ti. ‘‘Tena hi maṃ pabbājethā’’ti. Thero bhikkhunīnaṃ ācikkhitvā pabbājesi. Sā pabbajitvā laddhūpasampadā kuṇḍalakesittherī nāma hutvā katipāhaccayeneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    ভিক্খূ ধম্মসভাযং কথং সমুট্ঠাপেসুং – ‘‘কুণ্ডলকেসিত্থেরিযা ধম্মস্সৰনঞ্চ বহুং নত্থি, পব্বজিতকিচ্চঞ্চস্সা মত্থকং পত্তং, একেন কির চোরেন সদ্ধিং মহাসঙ্গামং কত্ৰা জিনিত্ৰা আগতা’’তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ভিক্খৰে, মযা দেসিতধম্মং ‘অপ্পং ৰা বহুং ৰা’তি পমাণং মা গণ্হথ, অনত্থকং পদসতম্পি সেয্যো ন হোতি, ধম্মপদং পন একম্পি সেয্যোৰ। অৰসেসচোরে জিনন্তস্স চ জযো নাম ন হোতি, অজ্ঝত্তিককিলেসচোরে জিনন্তস্সেৰ পন জযো নাম হোতী’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘kuṇḍalakesittheriyā dhammassavanañca bahuṃ natthi, pabbajitakiccañcassā matthakaṃ pattaṃ, ekena kira corena saddhiṃ mahāsaṅgāmaṃ katvā jinitvā āgatā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayā desitadhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamāṇaṃ mā gaṇhatha, anatthakaṃ padasatampi seyyo na hoti, dhammapadaṃ pana ekampi seyyova. Avasesacore jinantassa ca jayo nāma na hoti, ajjhattikakilesacore jinantasseva pana jayo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ১০২.

    102.

    ‘‘যো চ গাথাসতং ভাসে, অনত্থপদসংহিতা।

    ‘‘Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā;

    একং ধম্মপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতি॥

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ১০৩.

    103.

    ‘‘যো সহস্সং সহস্সেন, সঙ্গামে মানুসে জিনে।

    ‘‘Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    একঞ্চ জেয্যমত্তানং, স ৰে সঙ্গামজুত্তমো’’তি॥

    Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo’’ti.

    তত্থ গাথাসতন্তি যো চ পুগ্গলো সতপরিচ্ছেদা বহূপি গাথা ভাসেয্যাতি অত্থো। অনত্থপদসংহিতাতি আকাসৰণ্ণনাদিৰসেন অনত্থকেহি পদেহি সংহিতা। ধম্মপদন্তি অত্থসাধকং খন্ধাদিপটিসংযুত্তং, ‘‘চত্তারিমানি পরিব্বাজকা ধম্মপদানি। কতমানি চত্তারি? অনভিজ্ঝা পরিব্বাজকা ধম্মপদং, অব্যাপাদো পরিব্বাজকা ধম্মপদং, সম্মাসতি পরিব্বাজকা ধম্মপদং , সম্মাসমাধি পরিব্বাজকা ধম্মপদ’’ন্তি (অ॰ নি॰ ৪.৩০) এৰং ৰুত্তেসু চতূসু ধম্মপদেসু একম্পি ধম্মপদং সেয্যো। যো সহস্সং সহস্সেনাতি যো একো সঙ্গামযোধো সহস্সেন গুণিতং সহস্সং মানুসে একস্মিং সঙ্গামে জিনেয্য, দসমনুস্সসতসহস্সং জিনিত্ৰা জযং আহরেয্য, অযম্পি সঙ্গামজিনতং উত্তমো পৰরো নাম ন হোতি। একঞ্চ জেয্যমত্তানন্তি যো রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানেসু অজ্ঝত্তিককম্মট্ঠানং সম্মসন্তো অত্তনো লোভাদিকিলেসজযেন অত্তানং জিনেয্য । স ৰে সঙ্গামজুত্তমোতি সো সঙ্গামজিনানং উত্তমো পৰরো সঙ্গামসীসযোধোতি।

    Tattha gāthāsatanti yo ca puggalo sataparicchedā bahūpi gāthā bhāseyyāti attho. Anatthapadasaṃhitāti ākāsavaṇṇanādivasena anatthakehi padehi saṃhitā. Dhammapadanti atthasādhakaṃ khandhādipaṭisaṃyuttaṃ, ‘‘cattārimāni paribbājakā dhammapadāni. Katamāni cattāri? Anabhijjhā paribbājakā dhammapadaṃ, abyāpādo paribbājakā dhammapadaṃ, sammāsati paribbājakā dhammapadaṃ , sammāsamādhi paribbājakā dhammapada’’nti (a. ni. 4.30) evaṃ vuttesu catūsu dhammapadesu ekampi dhammapadaṃ seyyo. Yo sahassaṃ sahassenāti yo eko saṅgāmayodho sahassena guṇitaṃ sahassaṃ mānuse ekasmiṃ saṅgāme jineyya, dasamanussasatasahassaṃ jinitvā jayaṃ āhareyya, ayampi saṅgāmajinataṃ uttamo pavaro nāma na hoti. Ekañca jeyyamattānanti yo rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto attano lobhādikilesajayena attānaṃ jineyya . Sa ve saṅgāmajuttamoti so saṅgāmajinānaṃ uttamo pavaro saṅgāmasīsayodhoti.

    দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    কুণ্ডলকেসিত্থেরীৰত্থু ততিযং।

    Kuṇḍalakesittherīvatthu tatiyaṃ.

    ৪. অনত্থপুচ্ছকব্রাহ্মণৰত্থু

    4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu

    অত্তা হৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো অনত্থপুচ্ছকং ব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি।

    Attā haveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anatthapucchakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    সো কির ব্রাহ্মণো ‘‘কিং নু খো সম্মাসম্বুদ্ধো অত্থমেৰ জানাতি, উদাহু অনত্থম্পি, পুচ্ছিস্সামি ন’’ন্তি সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘ভন্তে, তুম্হে অত্থমেৰ জানাথ মঞ্ঞে, নো অনত্থ’’ন্তি? ‘‘অত্থঞ্চাহং, ব্রাহ্মণ, জানামি অনত্থঞ্চা’’তি। ‘‘তেন হি মে অনত্থং কথেথা’’তি। অথস্স সত্থা ইমং গাথমাহ –

    So kira brāhmaṇo ‘‘kiṃ nu kho sammāsambuddho atthameva jānāti, udāhu anatthampi, pucchissāmi na’’nti satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante, tumhe atthameva jānātha maññe, no anattha’’nti? ‘‘Atthañcāhaṃ, brāhmaṇa, jānāmi anatthañcā’’ti. ‘‘Tena hi me anatthaṃ kathethā’’ti. Athassa satthā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘উস্সূরসেয্যং আলস্যং, চণ্ডিক্কং দীঘসোণ্ডিযং।

    ‘‘Ussūraseyyaṃ ālasyaṃ, caṇḍikkaṃ dīghasoṇḍiyaṃ;

    একস্সদ্ধানগমনং পরদারূপসেৰনং।

    Ekassaddhānagamanaṃ paradārūpasevanaṃ;

    এতং ব্রাহ্মণ সেৰস্সু, অনত্থং তে ভৰিস্সতী’’তি॥

    Etaṃ brāhmaṇa sevassu, anatthaṃ te bhavissatī’’ti.

    তং সুত্ৰা ব্রাহ্মণো সাধুকারমদাসি ‘‘সাধু সাধু, গণাচরিয, গণজেট্ঠক, তুম্হে অত্থঞ্চ জানাথ অনত্থঞ্চা’’তি । ‘‘এৰং খো, ব্রাহ্মণ, অত্থানত্থজাননকো নাম মযা সদিসো নত্থী’’তি। অথস্স সত্থা অজ্ঝাসযং উপধারেত্ৰা, ‘‘ব্রাহ্মণ, কেন কম্মেন জীৰসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘জূতকম্মেন, ভো গোতমা’’তি। ‘‘কিং পন তে জযো হোতি পরাজযো’’তি । ‘‘জযোপি হোতি পরাজযোপী’’তি ৰুত্তে, ‘‘ব্রাহ্মণ, অপ্পমত্তকো এস, পরং জিনন্তস্স জযো নাম ন সেয্যো। যো পন কিলেসজযেন অত্তানং জিনাতি, তস্স জযো সেয্যো। ন হি তং জযং কোচি অপজযং কাতুং সক্কোতী’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo sādhukāramadāsi ‘‘sādhu sādhu, gaṇācariya, gaṇajeṭṭhaka, tumhe atthañca jānātha anatthañcā’’ti . ‘‘Evaṃ kho, brāhmaṇa, atthānatthajānanako nāma mayā sadiso natthī’’ti. Athassa satthā ajjhāsayaṃ upadhāretvā, ‘‘brāhmaṇa, kena kammena jīvasī’’ti pucchi. ‘‘Jūtakammena, bho gotamā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te jayo hoti parājayo’’ti . ‘‘Jayopi hoti parājayopī’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, appamattako esa, paraṃ jinantassa jayo nāma na seyyo. Yo pana kilesajayena attānaṃ jināti, tassa jayo seyyo. Na hi taṃ jayaṃ koci apajayaṃ kātuṃ sakkotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ১০৪.

    104.

    ‘‘অত্তা হৰে জিতং সেয্যো, যা চাযং ইতরা পজা।

    ‘‘Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    অত্তদন্তস্স পোসস্স, নিচ্চং সঞ্ঞতচারিনো॥

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ১০৫.

    105.

    ‘‘নেৰ দেৰো ন গন্ধব্বো, ন মারো সহ ব্রহ্মুনা।

    ‘‘Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    জিতং অপজিতং কযিরা, তথারূপস্স জন্তুনো’’তি॥

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno’’ti.

    তত্থ হৰেতি নিপাতো। জিতন্তি লিঙ্গৰিপল্লাসো, অত্তনো কিলেসজযেন অত্তা জিতো সেয্যোতি অত্থো। যা চাযং ইতরা পজাতি যা পনাযং অৰসেসা পজা জূতেন ৰা ধনহরণেন ৰা সঙ্গামেন ৰা বলাভিভৰেন ৰা জিতা ভৰেয্য, তং জিনন্তেন যং জিতং, ন তং সেয্যোতি অত্থো। কস্মা পন তদেৰ জিতং সেয্যো, ইদং ন সেয্যোতি? যস্মা অত্তদন্তস্স…পে॰… তথারূপস্স জন্তুনোতি। ইদং ৰুত্তং হোতি – যস্মা হি য্ৰাযং নিক্কিলেসতায অত্তদন্তো পোসো, তস্স অত্তদন্তস্স কাযাদীহি নিচ্চং সঞ্ঞতচারিনো এৰরূপস্স ইমেহি কাযসঞ্ঞমাদীহি সঞ্ঞতস্স জন্তুনো দেৰো ৰা গন্ধব্বো ৰা মারো ৰা ব্রহ্মুনা সহ উট্ঠহিত্ৰা ‘‘অহমস্স জিতং অপজিতং করিস্সামি, মগ্গভাৰনায পহীনে কিলেসে পুন উপ্পাদেস্সামী’’তি ঘটেন্তোপি ৰাযমন্তোপি যথা ধনাদীহি পরাজিতো পক্খন্তরো হুত্ৰা ইতরেন জিতং পুন জিনন্তো অপজিতং করেয্য, ‘‘এৰং অপজিতং কাতুং নেৰ সক্কুণেয্যা’’তি।

    Tattha haveti nipāto. Jitanti liṅgavipallāso, attano kilesajayena attā jito seyyoti attho. Yā cāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā jūtena vā dhanaharaṇena vā saṅgāmena vā balābhibhavena vā jitā bhaveyya, taṃ jinantena yaṃ jitaṃ, na taṃ seyyoti attho. Kasmā pana tadeva jitaṃ seyyo, idaṃ na seyyoti? Yasmā attadantassa…pe… tathārūpassa jantunoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā hi yvāyaṃ nikkilesatāya attadanto poso, tassa attadantassa kāyādīhi niccaṃ saññatacārino evarūpassa imehi kāyasaññamādīhi saññatassa jantuno devogandhabbomārobrahmunā saha uṭṭhahitvā ‘‘ahamassa jitaṃ apajitaṃ karissāmi, maggabhāvanāya pahīne kilese puna uppādessāmī’’ti ghaṭentopi vāyamantopi yathā dhanādīhi parājito pakkhantaro hutvā itarena jitaṃ puna jinanto apajitaṃ kareyya, ‘‘evaṃ apajitaṃ kātuṃ neva sakkuṇeyyā’’ti.

    দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    অনত্থপুচ্ছকব্রাহ্মণৰত্থু চতুত্থং।

    Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.

    ৫. সারিপুত্তত্থেরস্স মাতুলব্রাহ্মণৰত্থু

    5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu

    মাসে মাসেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো সারিপুত্তত্থেরস্স মাতুলব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি।

    Māsemāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    থেরো কির তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা আহ – ‘‘কিং নু খো, ব্রাহ্মণ, কিঞ্চিদেৰ কুসলং করোসী’’তি? ‘‘করোমি, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং করোসী’’তি? ‘‘মাসে মাসে সহস্সপরিচ্চাগেন দানং দম্মী’’তি। ‘‘কস্স দেসী’’তি? ‘‘নিগণ্ঠানং, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং পত্থযন্তো’’তি? ‘‘ব্রহ্মলোকং, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং পন ব্রহ্মলোকস্স অযং মগ্গো’’তি? ‘‘আম, ভন্তে’’তি। ‘‘কো এৰমাহা’’তি? ‘‘আচরিযেহি মে কথিতং, ভন্তে’’তি। ‘‘নো ত্ৰং ব্রহ্মলোকস্স মগ্গং জানাসি, নাপি তে আচরিযা, সত্থাৰ একো জানাতি, এহি, ব্রাহ্মণ, ব্রহ্মলোকস্স তে মগ্গং কথাপেস্সামী’’তি তং আদায সত্থু সন্তিকং নেত্ৰা, ‘‘ভন্তে, অযং ব্রাহ্মণো এৰমাহা’’তি, ‘‘তং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা সাধু ৰতস্স ব্রহ্মলোকস্স মগ্গং কথেথা’’তি। সত্থা ‘‘এৰং কির, ব্রাহ্মণা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘আম, ভো গোতমা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ব্রাহ্মণ, তযা এৰং দদমানেন ৰস্সসতং দিন্নদানতোপি মুহুত্তমত্তং পসন্নচিত্তেন মম সাৰকস্স ওলোকনং ৰা কটচ্ছুভিক্খামত্তদানং ৰা মহপ্ফলতর’’ন্তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Thero kira tassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘kiṃ nu kho, brāhmaṇa, kiñcideva kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Karomi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse sahassapariccāgena dānaṃ dammī’’ti. ‘‘Kassa desī’’ti? ‘‘Nigaṇṭhānaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ patthayanto’’ti? ‘‘Brahmalokaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana brahmalokassa ayaṃ maggo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Ko evamāhā’’ti? ‘‘Ācariyehi me kathitaṃ, bhante’’ti. ‘‘No tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, satthāva eko jānāti, ehi, brāhmaṇa, brahmalokassa te maggaṃ kathāpessāmī’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante, ayaṃ brāhmaṇo evamāhā’’ti, ‘‘taṃ pavattiṃ ārocetvā sādhu vatassa brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti. Satthā ‘‘evaṃ kira, brāhmaṇā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā evaṃ dadamānena vassasataṃ dinnadānatopi muhuttamattaṃ pasannacittena mama sāvakassa olokanaṃ vā kaṭacchubhikkhāmattadānaṃ vā mahapphalatara’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০৬.

    106.

    ‘‘মাসে মাসে সহস্সেন, যো যজেথ সতং সমং।

    ‘‘Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    একঞ্চ ভাৰিতত্তানং, মুহুত্তমপি পূজযে।

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    সাযেৰ পূজনা সেয্যো, যঞ্চে ৰস্সসতং হুত’’ন্তি॥

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    তত্থ সহস্সেনাহি সহস্সপরিচ্চাগেন। যো যজেথ সতং সমন্তি যো ৰস্সসতং মাসে মাসে সহস্সং পরিচ্চজন্তো লোকিযমহাজনস্স দানং দদেয্য, একঞ্চ ভাৰিতত্তানন্তি যো পন একং সীলাদিগুণৰিসেসেন ৰড্ঢিতঅত্তানং হেট্ঠিমকোটিযা সোতাপন্নং, উপরিমকোটিযা খীণাসৰং ঘরদ্ৰারং সম্পত্তং কটচ্ছুভিক্খাদানৰসেন ৰা যাপনমত্তআহারদানৰসেন ৰা থূলসাটকদানমত্তেন ৰা পূজেয্য। যং ইতরেন ৰস্সসতং হুতং। ততো সাযেৰ পূজনা সেয্যো। সেট্ঠো উত্তমোতি অত্থোতি।

    Tattha sahassenāhi sahassapariccāgena. Yo yajetha sataṃ samanti yo vassasataṃ māse māse sahassaṃ pariccajanto lokiyamahājanassa dānaṃ dadeyya, ekañca bhāvitattānanti yo pana ekaṃ sīlādiguṇavisesena vaḍḍhitaattānaṃ heṭṭhimakoṭiyā sotāpannaṃ, uparimakoṭiyā khīṇāsavaṃ gharadvāraṃ sampattaṃ kaṭacchubhikkhādānavasena vā yāpanamattaāhāradānavasena vā thūlasāṭakadānamattena vā pūjeyya. Yaṃ itarena vassasataṃ hutaṃ. Tato sāyeva pūjanā seyyo. Seṭṭho uttamoti atthoti.

    দেসনাৰসানে সো ব্রাহ্মণো সোতাপত্তিফলং পত্তো, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    সারিপুত্তত্থেরস্স মাতুলব্রাহ্মণৰত্থু পঞ্চমং।

    Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu pañcamaṃ.

    ৬. সারিপুত্তত্থেরস্স ভাগিনেয্যৰত্থু

    6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu

    যো চ ৰস্সসতং জন্তূতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো সারিপুত্তত্থেরস্স ভাগিনেয্যং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jantūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa bhāgineyyaṃ ārabbha kathesi.

    তম্পি হি থেরো উপসঙ্কমিত্ৰা আহ – ‘‘কিং, ব্রাহ্মণ, কুসলং করোসী’’তি? ‘‘আম, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং করোসী’’তি? ‘‘মাসে মাসে একং একং পসুং ঘাতেত্ৰা অগ্গিং পরিচরামী’’তি। ‘‘কিমত্থং এৰং করোসী’’তি? ‘‘ব্রহ্মলোকমগ্গো কিরেসো’’তি। ‘‘কেনেৰং কথিত’’ন্তি? ‘‘আচরিযেহি মে, ভন্তে’’তি। ‘‘নেৰ ত্ৰং ব্রহ্মলোকস্স মগ্গং জানাসি, নাপি তে আচরিযা, এহি, সত্থু সন্তিকং গমিস্সামা’’তি তং সত্থু সন্তিকং নেত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা ‘‘ইমস্স, ভন্তে, ব্রহ্মলোকস্স মগ্গং কথেথা’’তি আহ। সত্থা ‘‘এৰং কিরা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এৰং, ভো গোতমা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ব্রাহ্মণ, ৰস্সসতম্পি এৰং অগ্গিং পরিচরন্তস্স তৰ অগ্গিপারিচরিযা মম সাৰকস্স তঙ্খণমত্তং পূজম্পি ন পাপুণাতী’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse ekaṃ ekaṃ pasuṃ ghātetvā aggiṃ paricarāmī’’ti. ‘‘Kimatthaṃ evaṃ karosī’’ti? ‘‘Brahmalokamaggo kireso’’ti. ‘‘Kenevaṃ kathita’’nti? ‘‘Ācariyehi me, bhante’’ti. ‘‘Neva tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, ehi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, vassasatampi evaṃ aggiṃ paricarantassa tava aggipāricariyā mama sāvakassa taṅkhaṇamattaṃ pūjampi na pāpuṇātī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০৭.

    107.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জন্তু, অগ্গিং পরিচরে ৰনে।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    একঞ্চ ভাৰিতত্তানং, মুহুত্তমপি পূজযে।

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    সাযেৰ পূজনা সেয্যো, যঞ্চে ৰস্সসতং হুত’’ন্তি॥

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    তত্থ জন্তূতি সত্তাধিৰচনমেতং। অগ্গিং পরিচরে ৰনেতি নিপ্পপঞ্চভাৰপত্থনায ৰনং পৰিসিত্ৰাপি তত্থ অগ্গিং পরিচরেয্য। সেসং পুরিমসদিসমেৰাতি।

    Tattha jantūti sattādhivacanametaṃ. Aggiṃ paricare vaneti nippapañcabhāvapatthanāya vanaṃ pavisitvāpi tattha aggiṃ paricareyya. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    দেসনাৰসানে সো ব্রাহ্মণো সোতাপত্তিফলং পাপুণি, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    সারিপুত্তত্থেরস্স ভাগিনেয্যৰত্থু ছট্ঠং।

    Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu chaṭṭhaṃ.

    ৭. সারিপুত্তত্থেরস্স সহাযকব্রাহ্মণৰত্থু

    7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu

    যং কিঞ্চি যিট্ঠং ৰাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা ৰেল়ুৰনে ৰিহরন্তো সারিপুত্তত্থেরস্স সহাযকব্রাহ্মণং আরব্ভ কথেসি।

    Yaṃkiñci yiṭṭhaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    তম্পি হি থেরো উপসঙ্কমিত্ৰা ‘‘কিং, ব্রাহ্মণ, কিঞ্চি কুসলং করোসী’’তি পুচ্ছি। ‘‘আম, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং করোসী’’তি? ‘‘যিট্ঠযাগং যজামী’’তি। ‘‘তদা কির তং যাগং মহাপরিচ্চাগেন যজ’’ন্তি। ইতো পরং থেরো পুরিমনযেনেৰ পুচ্ছিত্ৰা তং সত্থু সন্তিকং নেত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেত্ৰা ‘‘ইমস্স, ভন্তে, ব্রহ্মলোকস্স মগ্গং কথেথা’’তি আহ। সত্থা, ‘‘ব্রাহ্মণ, এৰং কিরা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘এৰং, ভো গোতমা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ব্রাহ্মণ, তযা সংৰচ্ছরং যিট্ঠযাগং যজন্তেন লোকিযমহাজনস্স দিন্নদানং পসন্নচিত্তেন মম সাৰকানং ৰন্দন্তানং উপ্পন্নকুসলচেতনায চতুভাগমত্তম্পি ন অগ্ঘতী’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kiñci kusalaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Yiṭṭhayāgaṃ yajāmī’’ti. ‘‘Tadā kira taṃ yāgaṃ mahāpariccāgena yaja’’nti. Ito paraṃ thero purimanayeneva pucchitvā taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā saṃvaccharaṃ yiṭṭhayāgaṃ yajantena lokiyamahājanassa dinnadānaṃ pasannacittena mama sāvakānaṃ vandantānaṃ uppannakusalacetanāya catubhāgamattampi na agghatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০৮.

    108.

    ‘‘যং কিঞ্চি যিট্ঠং ৰ হুতং ৰ লোকে,

    ‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke,

    সংৰচ্ছরং যজেথ পুঞ্ঞপেক্খো।

    Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    সব্বম্পি তং ন চতুভাগমেতি,

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti,

    অভিৰাদনা উজ্জুগতেসু সেয্যো’’তি॥

    Abhivādanā ujjugatesu seyyo’’ti.

    তত্থ যং কিঞ্চীতি অনৰসেসপরিযাদানৰচনমেতং। যিট্ঠন্তি যেভুয্যেন মঙ্গলকিরিযাদিৰসেসু দিন্নদানং। হুতন্তি অভিসঙ্খরিত্ৰা কতং পাহুনদানঞ্চেৰ, কম্মঞ্চ ফলঞ্চ সদ্দহিত্ৰা কতদানঞ্চ। সংৰচ্ছরং যজেথাতি একসংৰচ্ছরং নিরন্তরমেৰ ৰুত্তপ্পকারং দানং সকলচক্কৰাল়েপি লোকিযমহাজনস্স দদেয্য। পুঞ্ঞপেক্খোতি পুঞ্ঞং ইচ্ছন্তো। উজ্জুগতেসূতি হেট্ঠিমকোটিযা সোতাপন্নেসু উপরিমকোটিযা খীণাসৰেসু। ইদং ৰুত্তং হোতি – ‘‘এৰরূপেসু পসন্নচিত্তেন সরীরং ওনমিত্ৰা ৰন্দন্তস্স কুসলচেতনায যং ফলং, ততো চতুভাগম্পি সব্বং তং দানং ন অগ্ঘতি, তস্মা উজুগতেসু অভিৰাদনমেৰ সেয্যো’’তি।

    Tattha yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanametaṃ. Yiṭṭhanti yebhuyyena maṅgalakiriyādivasesu dinnadānaṃ. Hutanti abhisaṅkharitvā kataṃ pāhunadānañceva, kammañca phalañca saddahitvā katadānañca. Saṃvaccharaṃ yajethāti ekasaṃvaccharaṃ nirantarameva vuttappakāraṃ dānaṃ sakalacakkavāḷepi lokiyamahājanassa dadeyya. Puññapekkhoti puññaṃ icchanto. Ujjugatesūti heṭṭhimakoṭiyā sotāpannesu uparimakoṭiyā khīṇāsavesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evarūpesu pasannacittena sarīraṃ onamitvā vandantassa kusalacetanāya yaṃ phalaṃ, tato catubhāgampi sabbaṃ taṃ dānaṃ na agghati, tasmā ujugatesu abhivādanameva seyyo’’ti.

    দেসনাৰসানে সো ব্রাহ্মণো সোতাপত্তিফলং পত্তো, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    সারিপুত্তত্থেরস্স সহাযকব্রাহ্মণৰত্থু সত্তমং।

    Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.

    ৮. আযুৰড্ঢনকুমারৰত্থু

    8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu

    অভিৰাদনসীলিস্সাতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা দীঘলঙ্ঘিকং নিস্সায অরঞ্ঞকুটিযং ৰিহরন্তো দীঘাযুকুমারং আরব্ভ কথেসি।

    Abhivādanasīlissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā dīghalaṅghikaṃ nissāya araññakuṭiyaṃ viharanto dīghāyukumāraṃ ārabbha kathesi.

    দীঘলঙ্ঘিকনগরৰাসিনো কির দ্ৰে ব্রাহ্মণা বাহিরকপব্বজ্জং পব্বজিত্ৰা অট্ঠচত্তালীস ৰস্সানি তপচরণং করিংসু। তেসু একো ‘‘পৰেণি মে নস্সিস্সতি, ৰিব্ভমিস্সামী’’তি চিন্তেত্ৰা অত্তনা কতং তপং পরেসং ৰিক্কিণিত্ৰা গোসতেন চেৰ কহাপণসতেন চ সদ্ধিং ভরিযং লভিত্ৰা কুটুম্বং সণ্ঠপেসি। অথস্স ভরিযা পুত্তং ৰিজাযি। ইতরো পনস্স সহাযকো পৰাসং গন্ত্ৰা পুনদেৰ তং নগরং পচ্চাগমি। সো তস্স আগতভাৰং সুত্ৰা পুত্তদারং আদায সহাযকস্স দস্সনত্থায অগমাসি। গন্ত্ৰা পুত্তং মাতু হত্থে দত্ৰা সযং তাৰ ৰন্দি, মাতাপি পুত্তং পিতু হত্থে দত্ৰা ৰন্দি। সো ‘‘দীঘাযুকা হোথা’’তি আহ, পুত্তে পন ৰন্দাপিতে তুণ্হী অহোসি। অথ নং ‘‘কস্মা, ভন্তে, অম্হেহি ৰন্দিতে ‘দীঘাযুকা হোথা’তি ৰত্ৰা ইমস্স ৰন্দনকালে কিঞ্চি ন ৰদেথা’’তি আহ। ‘‘ইমস্সেকো অন্তরাযো অত্থি, ব্রাহ্মণা’’তি। ‘‘কিত্তকং জীৰিস্সতি, ভন্তে’’তি? ‘‘সত্তাহং, ব্রাহ্মণা’’তি। ‘‘পটিবাহনকারণং অত্থি, ভন্তে’’তি? ‘‘নাহং পটিবাহনকারণং জানামী’’তি। ‘‘কো পন জানেয্য, ভন্তে’’তি? ‘‘সমণো গোতমো জানেয্য, তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা পুচ্ছাহী’’তি। ‘‘তত্থ গচ্ছন্তো তপপরিহানিতো ভাযামী’’তি। ‘‘সচে তে পুত্তসিনেহো অত্থি, তপপরিহানিং অচিন্তেত্ৰা তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা পুচ্ছাহী’’তি।

    Dīghalaṅghikanagaravāsino kira dve brāhmaṇā bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭhacattālīsa vassāni tapacaraṇaṃ kariṃsu. Tesu eko ‘‘paveṇi me nassissati, vibbhamissāmī’’ti cintetvā attanā kataṃ tapaṃ paresaṃ vikkiṇitvā gosatena ceva kahāpaṇasatena ca saddhiṃ bhariyaṃ labhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Athassa bhariyā puttaṃ vijāyi. Itaro panassa sahāyako pavāsaṃ gantvā punadeva taṃ nagaraṃ paccāgami. So tassa āgatabhāvaṃ sutvā puttadāraṃ ādāya sahāyakassa dassanatthāya agamāsi. Gantvā puttaṃ mātu hatthe datvā sayaṃ tāva vandi, mātāpi puttaṃ pitu hatthe datvā vandi. So ‘‘dīghāyukā hothā’’ti āha, putte pana vandāpite tuṇhī ahosi. Atha naṃ ‘‘kasmā, bhante, amhehi vandite ‘dīghāyukā hothā’ti vatvā imassa vandanakāle kiñci na vadethā’’ti āha. ‘‘Imasseko antarāyo atthi, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kittakaṃ jīvissati, bhante’’ti? ‘‘Sattāhaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Paṭibāhanakāraṇaṃ atthi, bhante’’ti? ‘‘Nāhaṃ paṭibāhanakāraṇaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Ko pana jāneyya, bhante’’ti? ‘‘Samaṇo gotamo jāneyya, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. ‘‘Tattha gacchanto tapaparihānito bhāyāmī’’ti. ‘‘Sace te puttasineho atthi, tapaparihāniṃ acintetvā tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti.

    সো সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা সযং তাৰ ৰন্দি। সত্থা ‘‘দীঘাযুকো হোহী’’তি আহ, পজাপতিযা ৰন্দনকালেপি তস্সা তথেৰ ৰত্ৰা পুত্তস্স ৰন্দাপনকালে তুণ্হী অহোসি। সো পুরিমনযেনেৰ সত্থারং পুচ্ছি, সত্থাপি তথেৰ ব্যাকাসি। সো কির ব্রাহ্মণো সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণং অপটিৰিজ্ঝিত্ৰাৰ অত্তনো মন্তং সব্বঞ্ঞুতঞ্ঞাণেন সংসন্দেসি, পটিবাহনূপাযং পন ন জানাতি। ব্রাহ্মণো সত্থারং পুচ্ছি – ‘‘অত্থি পন, ভন্তে, পটিবাহনূপাযো’’তি? ‘‘ভৰেয্য, ব্রাহ্মণা’’তি। ‘‘কিং ভৰেয্যা’’তি? ‘‘সচে ত্ৰং অত্তনো গেহদ্ৰারে মণ্ডপং কারেত্ৰা তস্স মজ্ঝে পীঠিকং কারেত্ৰা তং পরিক্খিপন্তো অট্ঠ ৰা সোল়স ৰা আসনানি পঞ্ঞাপেত্ৰা তেসু মম সাৰকে নিসীদাপেত্ৰা সত্তাহং নিরন্তরং পরিত্তং কাতুং সক্কুণেয্যাসি, এৰমস্স অন্তরাযো নস্সেয্যা’’তি। ‘‘ভো গোতম, মযা মণ্ডপাদীনি সক্কা কাতুং, তুম্হাকং পন সাৰকে কথং লচ্ছামী’’তি? ‘‘তযা এত্তকে কতে অহং মম সাৰকে পহিণিস্সামী’’তি। ‘‘সাধু, ভো গোতমা’’তি সো অত্তনো গেহদ্ৰারে সব্বং কিচ্চং নিট্ঠাপেত্ৰা সত্থু সন্তিকং অগমাসি। সত্থা ভিক্খূ পহিণি, তে গন্ত্ৰা তত্থ নিসীদিংসু, দারকম্পি পীঠিকাযং নিপজ্জাপেসুং, ভিক্খূ সত্তরত্তিন্দিৰং নিরন্তরং পরিত্তং ভণিংসু, সত্তমে দিৰসে সাযং সত্থা আগচ্ছি। তস্মিং আগতে সব্বচক্কৰাল়দেৰতা সন্নিপতিংসু। একো পন অৰরুদ্ধকো নাম যক্খো দ্ৰাদস সংৰচ্ছরানি ৰেস্সৰণং উপট্ঠহিত্ৰা তস্স সন্তিকা ৰরং লভন্তো ‘‘ইতো সত্তমে দিৰসে ইমং দারকং গণ্হেয্যাসী’’তি লভি। তস্মা সোপি আগন্ত্ৰা অট্ঠাসি।

    So satthu santikaṃ gantvā sayaṃ tāva vandi. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha, pajāpatiyā vandanakālepi tassā tatheva vatvā puttassa vandāpanakāle tuṇhī ahosi. So purimanayeneva satthāraṃ pucchi, satthāpi tatheva byākāsi. So kira brāhmaṇo sabbaññutaññāṇaṃ apaṭivijjhitvāva attano mantaṃ sabbaññutaññāṇena saṃsandesi, paṭibāhanūpāyaṃ pana na jānāti. Brāhmaṇo satthāraṃ pucchi – ‘‘atthi pana, bhante, paṭibāhanūpāyo’’ti? ‘‘Bhaveyya, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ bhaveyyā’’ti? ‘‘Sace tvaṃ attano gehadvāre maṇḍapaṃ kāretvā tassa majjhe pīṭhikaṃ kāretvā taṃ parikkhipanto aṭṭha vā soḷasa vā āsanāni paññāpetvā tesu mama sāvake nisīdāpetvā sattāhaṃ nirantaraṃ parittaṃ kātuṃ sakkuṇeyyāsi, evamassa antarāyo nasseyyā’’ti. ‘‘Bho gotama, mayā maṇḍapādīni sakkā kātuṃ, tumhākaṃ pana sāvake kathaṃ lacchāmī’’ti? ‘‘Tayā ettake kate ahaṃ mama sāvake pahiṇissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bho gotamā’’ti so attano gehadvāre sabbaṃ kiccaṃ niṭṭhāpetvā satthu santikaṃ agamāsi. Satthā bhikkhū pahiṇi, te gantvā tattha nisīdiṃsu, dārakampi pīṭhikāyaṃ nipajjāpesuṃ, bhikkhū sattarattindivaṃ nirantaraṃ parittaṃ bhaṇiṃsu, sattame divase sāyaṃ satthā āgacchi. Tasmiṃ āgate sabbacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Eko pana avaruddhako nāma yakkho dvādasa saṃvaccharāni vessavaṇaṃ upaṭṭhahitvā tassa santikā varaṃ labhanto ‘‘ito sattame divase imaṃ dārakaṃ gaṇheyyāsī’’ti labhi. Tasmā sopi āgantvā aṭṭhāsi.

    সত্থরি পন তত্থ গতে মহেসক্খাসু দেৰতাসু সন্নিপতিতাসু অপ্পেসক্খা দেৰতা ওসক্কিত্ৰা ওসক্কিত্ৰা ওকাসং অলভমানা দ্ৰাদস যোজনানি পটিক্কমিংসু। অৰরুদ্ধকোপি তথেৰ পটিক্কমি, সত্থাপি সব্বরত্তিং পরিত্তমকাসি। সত্তাহে ৰীতিৰত্তে অৰরুদ্ধকো দারকং ন লভি। অট্ঠমে পন দিৰসে অরুণে উগ্গতমত্তে দারকং আনেত্ৰা সত্থারং ৰন্দাপেসুং। সত্থা ‘‘দীঘাযুকো হোহী’’তি আহ। ‘‘কীৰচিরং পন, ভো গোতম, দারকো ঠস্সতী’’তি? ‘‘ৰীসৰস্সসতং, ব্রাহ্মণা’’তি। অথস্স ‘‘আযুৰড্ঢনকুমারো’’তি নামং করিংসু। সো ৰুদ্ধিমন্ৰায পঞ্চহি উপাসকসতেহি পরিৰুতো ৰিচরি। অথেকদিৰসং ধম্মসভাযং ভিক্খূ কথং সমুট্ঠাপেসুং ‘‘পস্সথাৰুসো, আযুৰড্ঢনকুমারেন কির সত্তমে দিৰসে মরিতব্বং অভৰিস্স, সো ইদানি ৰীসৰস্সসতট্ঠাযী হুত্ৰা পঞ্চহি উপাসকসতেহি পরিৰুতো ৰিচরতি, অত্থি মঞ্ঞে ইমেসং সত্তানং আযুৰড্ঢনকারণ’’ন্তি। সত্থা আগন্ত্ৰা ‘‘কায নুত্থ, ভিক্খৰে, এতরহি কথায সন্নিসিন্না’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘ইমায নামা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ভিক্খৰে, ন কেৰলং আযুৰড্ঢনমেৰ, ইমে পন সত্তা গুণৰন্তে ৰন্দন্তা অভিৰাদেন্তা চতূহি কারণেহি ৰড্ঢন্তি, পরিস্সযতো মুচ্চন্তি, যাৰতাযুকমেৰ তিট্ঠন্তী’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Satthari pana tattha gate mahesakkhāsu devatāsu sannipatitāsu appesakkhā devatā osakkitvā osakkitvā okāsaṃ alabhamānā dvādasa yojanāni paṭikkamiṃsu. Avaruddhakopi tatheva paṭikkami, satthāpi sabbarattiṃ parittamakāsi. Sattāhe vītivatte avaruddhako dārakaṃ na labhi. Aṭṭhame pana divase aruṇe uggatamatte dārakaṃ ānetvā satthāraṃ vandāpesuṃ. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha. ‘‘Kīvaciraṃ pana, bho gotama, dārako ṭhassatī’’ti? ‘‘Vīsavassasataṃ, brāhmaṇā’’ti. Athassa ‘‘āyuvaḍḍhanakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vuddhimanvāya pañcahi upāsakasatehi parivuto vicari. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, āyuvaḍḍhanakumārena kira sattame divase maritabbaṃ abhavissa, so idāni vīsavassasataṭṭhāyī hutvā pañcahi upāsakasatehi parivuto vicarati, atthi maññe imesaṃ sattānaṃ āyuvaḍḍhanakāraṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, na kevalaṃ āyuvaḍḍhanameva, ime pana sattā guṇavante vandantā abhivādentā catūhi kāraṇehi vaḍḍhanti, parissayato muccanti, yāvatāyukameva tiṭṭhantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১০৯.

    109.

    ‘‘অভিৰাদনসীলিস্স , নিচ্চং ৰুড্ঢাপচাযিনো।

    ‘‘Abhivādanasīlissa , niccaṃ vuḍḍhāpacāyino;

    চত্তারো ধম্মা ৰড্ঢন্তি, আযু ৰণ্ণো সুখং বল’’ন্তি॥

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ bala’’nti.

    তত্থ অভিৰাদনসীলিস্সাতি ৰন্দনসীলিস্স, অভিণ্হং ৰন্দনকিচ্চপসুতস্সাতি অত্থো। ৰুড্ঢাপচাযিনোতি গিহিস্স ৰা তদহুপব্বজিতে দহরসামণেরেপি, পব্বজিতস্স ৰা পন পব্বজ্জায ৰা উপসম্পদায ৰা ৰুড্ঢতরে গুণৰুড্ঢে অপচাযমানস্স, অভিৰাদনেন ৰা নিচ্চং পূজেন্তস্সাতি অত্থো। চত্তারো ধম্মা ৰড্ঢন্তীতি আযুম্হি ৰড্ঢমানে যত্তকং কালং তং ৰড্ঢতি, তত্তকং ইতরেপি ৰড্ঢন্তিযেৰ। যেন হি পঞ্ঞাসৰস্সআযুসংৰত্তনিকং কুসলং কতং, পঞ্চৰীসতিৰস্সকালে চস্স জীৰিতন্তরাযো উপ্পজ্জেয্য, সো অভিৰাদনসীলতায পটিপ্পস্সম্ভতি, সো যাৰতাযুকমেৰ তিট্ঠতি, ৰণ্ণাদযোপিস্স আযুনাৰ সদ্ধিং ৰড্ঢন্তি। ইতো উত্তরিপি এসেৰ নযো। অনন্তরাযেন পৰত্তস্সাযুনো ৰড্ঢনং নাম নত্থি।

    Tattha abhivādanasīlissāti vandanasīlissa, abhiṇhaṃ vandanakiccapasutassāti attho. Vuḍḍhāpacāyinoti gihissa vā tadahupabbajite daharasāmaṇerepi, pabbajitassa vā pana pabbajjāya vā upasampadāya vā vuḍḍhatare guṇavuḍḍhe apacāyamānassa, abhivādanena vā niccaṃ pūjentassāti attho. Cattāro dhammā vaḍḍhantīti āyumhi vaḍḍhamāne yattakaṃ kālaṃ taṃ vaḍḍhati, tattakaṃ itarepi vaḍḍhantiyeva. Yena hi paññāsavassaāyusaṃvattanikaṃ kusalaṃ kataṃ, pañcavīsativassakāle cassa jīvitantarāyo uppajjeyya, so abhivādanasīlatāya paṭippassambhati, so yāvatāyukameva tiṭṭhati, vaṇṇādayopissa āyunāva saddhiṃ vaḍḍhanti. Ito uttaripi eseva nayo. Anantarāyena pavattassāyuno vaḍḍhanaṃ nāma natthi.

    দেসনাৰসানে আযুৰড্ঢনকুমারো পঞ্চহি উপাসকসতেহি সদ্ধিং সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne āyuvaḍḍhanakumāro pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    আযুৰড্ঢনকুমারৰত্থু অট্ঠমং।

    Āyuvaḍḍhanakumāravatthu aṭṭhamaṃ.

    ৯. সংকিচ্চসামণেরৰত্থু

    9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সংকিচ্চসামণেরং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto saṃkiccasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

    সাৰত্থিযং কির তিংসমত্তা কুলপুত্তা সত্থু ধম্মকথং সুত্ৰা সাসনে উরং দত্ৰা পব্বজিংসু। তে উপসম্পদায পঞ্চৰস্সা হুত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা গন্থধুরং ৰিপস্সনাধুরন্তি দ্ৰে ধুরানীতি সুত্ৰা ‘‘মযং মহল্লককালে পব্বজিতা’’তি গন্থধুরে উস্সাহং অকত্ৰা ৰিপস্সনাধুরং পূরেতুকামা যাৰ অরহত্তা কম্মট্ঠানং কথাপেত্ৰা, ‘‘ভন্তে, একং অরঞ্ঞাযতনং গমিস্সামা’’তি সত্থারং আপুচ্ছিংসু। সত্থা ‘‘কতরং ঠানং গমিস্সথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অসুকং নামা’’তি ৰুত্তে ‘‘তত্থ তেসং একং ৰিঘাসাদং নিস্সায ভযং উপ্পজ্জিস্সতি, তঞ্চ পন সংকিচ্চসামণেরে গতে ৰূপসমিস্সতি, অথ নেসং পব্বজিতকিচ্চং পারিপূরিং গমিস্সতী’’তি অঞ্ঞাসি।

    Sāvatthiyaṃ kira tiṃsamattā kulaputtā satthu dhammakathaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajiṃsu. Te upasampadāya pañcavassā hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ganthadhuraṃ vipassanādhuranti dve dhurānīti sutvā ‘‘mayaṃ mahallakakāle pabbajitā’’ti ganthadhure ussāhaṃ akatvā vipassanādhuraṃ pūretukāmā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, ‘‘bhante, ekaṃ araññāyatanaṃ gamissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘kataraṃ ṭhānaṃ gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘tattha tesaṃ ekaṃ vighāsādaṃ nissāya bhayaṃ uppajjissati, tañca pana saṃkiccasāmaṇere gate vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti aññāsi.

    সংকিচ্চসামণেরো নাম সারিপুত্তত্থেরস্স সামণেরো সত্তৰস্সিকো জাতিযা। তস্স কির মাতা সাৰত্থিযং অড্ঢকুলস্স ধীতা। সা তস্মিং কুচ্ছিগতে একেন ব্যাধিনা তঙ্খণঞ্ঞেৰ কালমকাসি। তস্সা ঝাপিযমানায ঠপেত্ৰা গব্ভমংসং সেসং ঝাযি। অথস্সা গব্ভমংসং চিতকতো ওতারেত্ৰা দ্ৰীসু তীসু ঠানেসু সূলেহি ৰিজ্ঝিংসু। সূলকোটি দারকস্স অক্খিকোটিং পহরি। এৰং গব্ভমংসং ৰিজ্ঝিত্ৰা অঙ্গাররাসিম্হি খিপিত্ৰা অঙ্গারেহেৰ পটিচ্ছাদেত্ৰা পক্কমিংসু। গব্ভমংসং ঝাযি, অঙ্গারমত্থকে পন সুৰণ্ণবিম্বসদিসো দারকো পদুমগব্ভে নিপন্নো ৰিয অহোসি। পচ্ছিমভৰিকস্স সত্তস্স হি সিনেরুনা ওত্থরিযমানস্সপি অরহত্তং অপ্পত্ৰা জীৰিতক্খযো নাম নত্থি। পুনদিৰসে ‘‘চিতকং নিব্বাপেস্সামা’’তি আগতা তথানিপন্নং দারকং দিস্ৰা অচ্ছরিযব্ভুতচিত্তজাতা ‘‘কথঞ্হি নাম এত্তকেসু দারূসু খীযমানেসু সকলসরীরে ঝাপিযমানে দারকো ন ঝাযি, কিং নু খো ভৰিস্সতী’’তি দারকং আদায অন্তোগামং গন্ত্ৰা নেমিত্তকে পুচ্ছিংসু। নেমিত্তকা ‘‘সচে অযং দারকো অগারং অজ্ঝাৰস্সিস্সতি, যাৰ সত্তমা কুলপরিৰট্টা ঞাতকা দুগ্গতা ভৰিস্সন্তি? সচে পব্বজিস্সতি, পঞ্চহি সমণসতেহি পরিৰুতো ৰিচরিস্সতী’’তি আহংসু। তস্স সঙ্কুনা অক্খিকোটিযা ভিন্নত্তা সংকিচ্চন্তি নামং করিংসু। সো অপরেন সমযেন সংকিচ্চোতি পঞ্ঞাযি। অথ নং ঞাতকা ‘‘হোতু, ৰড্ঢিতকালে অম্হাকং অয্যস্স সারিপুত্তস্স সন্তিকে পব্বাজেস্সামা’’তি পোসিংসু। সো সত্তৰস্সিককালে ‘‘তৰ মাতুকুচ্ছিযং ৰসনকালে মাতা তে কালমকাসি, তস্সা সরীরে ঝাপিযমানেপি ত্ৰং ন ঝাযী’’তি কুমারকানং কথং সুত্ৰা ‘‘অহং কির এৰরূপা ভযা মুত্তো, কিং মে ঘরাৰাসেন, পব্বজিস্সামী’’তি ঞাতকানং আরোচেসি। তে ‘‘সাধু, তাতা’’তি সারিপুত্তত্থেরস্স সন্তিকং নেত্ৰা, ‘‘ভন্তে, ইমং পব্বাজেথা’’তি অদংসু। থেরো তচপঞ্চককম্মট্ঠানং দত্ৰা পব্বাজেসি। সো খুরগ্গেযেৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি। অযং সংকিচ্চসামণেরো নাম।

    Saṃkiccasāmaṇero nāma sāriputtattherassa sāmaṇero sattavassiko jātiyā. Tassa kira mātā sāvatthiyaṃ aḍḍhakulassa dhītā. Sā tasmiṃ kucchigate ekena byādhinā taṅkhaṇaññeva kālamakāsi. Tassā jhāpiyamānāya ṭhapetvā gabbhamaṃsaṃ sesaṃ jhāyi. Athassā gabbhamaṃsaṃ citakato otāretvā dvīsu tīsu ṭhānesu sūlehi vijjhiṃsu. Sūlakoṭi dārakassa akkhikoṭiṃ pahari. Evaṃ gabbhamaṃsaṃ vijjhitvā aṅgārarāsimhi khipitvā aṅgāreheva paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Gabbhamaṃsaṃ jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikassa sattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi. Punadivase ‘‘citakaṃ nibbāpessāmā’’ti āgatā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘kathañhi nāma ettakesu dārūsu khīyamānesu sakalasarīre jhāpiyamāne dārako na jhāyi, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti dārakaṃ ādāya antogāmaṃ gantvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvassissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā ñātakā duggatā bhavissanti? Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Tassa saṅkunā akkhikoṭiyā bhinnattā saṃkiccanti nāmaṃ kariṃsu. So aparena samayena saṃkiccoti paññāyi. Atha naṃ ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtassa santike pabbājessāmā’’ti posiṃsu. So sattavassikakāle ‘‘tava mātukucchiyaṃ vasanakāle mātā te kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamānepi tvaṃ na jhāyī’’ti kumārakānaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira evarūpā bhayā mutto, kiṃ me gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti ñātakānaṃ ārocesi. Te ‘‘sādhu, tātā’’ti sāriputtattherassa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Ayaṃ saṃkiccasāmaṇero nāma.

    সত্থা ‘‘এতস্মিং গতে তং ভযং ৰূপসমিস্সতি, অথ নেসং পব্বজিতকিচ্চং পারিপূরিং গমিস্সতী’’তি ঞত্ৰা, ‘‘ভিক্খৰে, তুম্হাকং জেট্ঠভাতিকং সারিপুত্তত্থেরং ওলোকেত্ৰা গচ্ছথা’’তি আহ। তে ‘‘সাধূ’’তি ৰত্ৰা থেরস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘কিং, আৰুসো’’তি ৰুত্তে মযং সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অরঞ্ঞং পৰিসিতুকামা হুত্ৰা আপুচ্ছিম্হা, অথ নো সত্থা এৰমাহ – ‘‘তুম্হাকং জেট্ঠভাতিকং ওলোকেত্ৰা গচ্ছথা’’তি? ‘‘তেনম্হা ইধাগতা’’তি। থেরো ‘‘সত্থারা ইমে একং কারণং দিস্ৰা ইধ পহিতা ভৰিস্সন্তি, কিং নু খো এত’’ন্তি আৰজ্জেন্তো তমত্থং ঞত্ৰা আহ – ‘‘অত্থি পন ৰো, আৰুসো, সামণেরো’’তি? ‘‘নত্থি, আৰুসো’’তি। ‘‘সচে নত্থি, ইমং সংকিচ্চসামণেরং গহেত্ৰা গচ্ছথা’’তি। ‘‘অলং, আৰুসো, সামণেরং নিস্সায নো পলিবোধো ভৰিস্সতি, কিং অরঞ্ঞে ৰসন্তানং সামণেরেনা’’তি? ‘‘নাৰুসো , ইমং নিস্সায তুম্হাকং পলিবোধো, অপিচ খো পন তুম্হে নিস্সায ইমস্স পলিবোধো ভৰিস্সতি। সত্থাপি তুম্হে মম সন্তিকং পহিণন্তো তুম্হেহি সদ্ধিং সামণেরস্স পহিণনং পচ্চাসীসন্তো পহিণি, ইমং গহেত্ৰা গচ্ছথা’’তি। তে ‘‘সাধূ’’তি অধিৰাসেত্ৰা সামণেরেন সদ্ধিং একতিংস জনা থেরং অপলোকেত্ৰা ৰিহারা নিক্খম্ম চারিকং চরন্তা ৰীসযোজনসতমত্থকে একং সহস্সকুলং গামং পাপুণিংসু।

    Satthā ‘‘etasmiṃ gate taṃ bhayaṃ vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti ñatvā, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ sāriputtattheraṃ oloketvā gacchathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā therassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vutte mayaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitukāmā hutvā āpucchimhā, atha no satthā evamāha – ‘‘tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ oloketvā gacchathā’’ti? ‘‘Tenamhā idhāgatā’’ti. Thero ‘‘satthārā ime ekaṃ kāraṇaṃ disvā idha pahitā bhavissanti, kiṃ nu kho eta’’nti āvajjento tamatthaṃ ñatvā āha – ‘‘atthi pana vo, āvuso, sāmaṇero’’ti? ‘‘Natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace natthi, imaṃ saṃkiccasāmaṇeraṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, sāmaṇeraṃ nissāya no palibodho bhavissati, kiṃ araññe vasantānaṃ sāmaṇerenā’’ti? ‘‘Nāvuso , imaṃ nissāya tumhākaṃ palibodho, apica kho pana tumhe nissāya imassa palibodho bhavissati. Satthāpi tumhe mama santikaṃ pahiṇanto tumhehi saddhiṃ sāmaṇerassa pahiṇanaṃ paccāsīsanto pahiṇi, imaṃ gahetvā gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti adhivāsetvā sāmaṇerena saddhiṃ ekatiṃsa janā theraṃ apaloketvā vihārā nikkhamma cārikaṃ carantā vīsayojanasatamatthake ekaṃ sahassakulaṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu.

    মনুস্সা তে দিস্ৰা পসন্নচিত্তা সক্কচ্চং পরিৰিসিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, কত্থ গমিস্সথা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘যথাফাসুকট্ঠানং, আৰুসো’’তি ৰুত্তে পাদমূলে নিপজ্জিত্ৰা ‘‘মযং, ভন্তে, অয্যেসু ইমং ঠানং নিস্সায অন্তোৰস্সং ৰসন্তেসু পঞ্চসীলং সমাদায উপোসথকম্মং করিস্সামা’’তি যাচিংসু। থেরা অধিৰাসেসুং। অথ নেসং মনুস্সা রত্তিট্ঠানদিৰাট্ঠানচঙ্কমনপণ্ণসালাযো সংৰিদহিত্ৰা ‘‘অজ্জ মযং, স্ৰে ময’’ন্তি উস্সাহপ্পত্তা উপট্ঠানমকংসু। থেরা ৰস্সূপনাযিকদিৰসে কতিকৰত্তং করিংসু, ‘‘আৰুসো, অম্হেহি ধরমানকবুদ্ধস্স সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহিতং, ন খো পন সক্কা অঞ্ঞত্র পটিপত্তিসম্পদায বুদ্ধে আরাধেতুং, অম্হাকঞ্চ অপাযদ্ৰারানি ৰিৰটানেৰ, তস্মা অঞ্ঞত্র পাতো ভিক্খাচারৰেলং, সাযং থেরূপট্ঠানৰেলঞ্চ সেসকালে দ্ৰে একট্ঠানে ন ভৰিস্সাম, যস্স অফাসুকং ভৰিস্সতি, তেন ঘণ্ডিযা পহটায তস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ভেসজ্জং করিস্সাম, ইতো অঞ্ঞস্মিং রত্তিভাগে ৰা দিৰসভাগে ৰা অপ্পমত্তা কম্মট্ঠানমনুযুঞ্জিস্সামা’’তি।

    Manussā te disvā pasannacittā sakkaccaṃ parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvuso’’ti vutte pādamūle nipajjitvā ‘‘mayaṃ, bhante, ayyesu imaṃ ṭhānaṃ nissāya antovassaṃ vasantesu pañcasīlaṃ samādāya uposathakammaṃ karissāmā’’ti yāciṃsu. Therā adhivāsesuṃ. Atha nesaṃ manussā rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanapaṇṇasālāyo saṃvidahitvā ‘‘ajja mayaṃ, sve maya’’nti ussāhappattā upaṭṭhānamakaṃsu. Therā vassūpanāyikadivase katikavattaṃ kariṃsu, ‘‘āvuso, amhehi dharamānakabuddhassa santike kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, na kho pana sakkā aññatra paṭipattisampadāya buddhe ārādhetuṃ, amhākañca apāyadvārāni vivaṭāneva, tasmā aññatra pāto bhikkhācāravelaṃ, sāyaṃ therūpaṭṭhānavelañca sesakāle dve ekaṭṭhāne na bhavissāma, yassa aphāsukaṃ bhavissati, tena ghaṇḍiyā pahaṭāya tassa santikaṃ gantvā bhesajjaṃ karissāma, ito aññasmiṃ rattibhāge vā divasabhāge vā appamattā kammaṭṭhānamanuyuñjissāmā’’ti.

    তেসু এৰং কতিকং কত্ৰা ৰিহরন্তেসু একো দুগ্গতপুরিসো ধীতরং উপনিস্সায জীৰন্তো তস্মিং ঠানে দুব্ভিক্খে উপ্পন্নে অপরং ধীতরং উপনিস্সায জীৰিতুকামো মগ্গং পটিপজ্জি। থেরাপি গামে পিণ্ডায চরিত্ৰা ৰসনট্ঠানং আগচ্ছন্তা অন্তরামগ্গে একিস্সা নদিযা ন্হত্ৰা ৰালুকপুলিনে নিসীদিত্ৰা ভত্তকিচ্চং করিংসু। তস্মিং খণে সো পুরিসো তং ঠানং পত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। অথ নং থেরা ‘‘কহং গচ্ছসী’’তি পুচ্ছিংসু। সো তমত্থং আরোচেসি। থেরা তস্মিং কারুঞ্ঞং উপ্পাদেত্ৰা, ‘‘উপাসক, অতিৰিয ছাতোসি, গচ্ছ, পণ্ণং আহর, একমেকং তে ভত্তপিণ্ডং দস্সামা’’তি ৰত্ৰা তেন পণ্ণে আহটে অত্তনা অত্তনা ভুঞ্জননিযামেনেৰ সূপব্যঞ্জনেহি সন্নহিত্ৰা একমেকং পিণ্ডং অদংসু। এতদেৰ কির ৰত্তং, যং ভোজনকালে আগতস্স ভত্তং দদমানেন ভিক্খুনা অগ্গভত্তং অদত্ৰা অত্তনা ভুঞ্জননিযামেনেৰ থোকং ৰা বহুং ৰা দাতব্বং। তস্মা তেপি তথা অদংসু। সো কতভত্তকিচ্চো থেরে ৰন্দিত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কিং, ভন্তে, অয্যা, কেনচি নিমন্তিতা’’তি? ‘‘নত্থি, উপাসক, নিমন্তনং, মনুস্সা দেৰসিকং এৰরূপমেৰ আহারং দেন্তী’’তি। সো চিন্তেসি – ‘‘মযং নিচ্চকালং উট্ঠায সমুট্ঠায কম্মং করোন্তাপি এৰরূপং আহারং লদ্ধুং ন সক্কোম, কিং মে অঞ্ঞত্থ গতেন, ইমেসং সন্তিকেযেৰ জীৰিস্সামী’’তি। অথ নে আহ – ‘‘অহং ৰত্তপটিৰত্তং কত্ৰা অয্যানং সন্তিকে ৰসিতুং ইচ্ছামী’’তি। ‘‘সাধু, উপাসকা’’তি। সো তেহি সদ্ধিং তেসং ৰসনট্ঠানং গন্ত্ৰা সাধুকং ৰত্তপটিৰত্তং করোন্তো ভিক্খূ অতিৰিয আরাধেত্ৰা দ্ৰেমাসচ্চযেন ধীতরং দট্ঠুকামো হুত্ৰা ‘‘সচে, অয্যে, আপুচ্ছিস্সামি, ন মং ৰিস্সজ্জিস্সন্তি, অনাপুচ্ছা গমিস্সামী’’তি তেসং অনাচিক্খিত্ৰাৰ নিক্খমি। এত্তকমেৰ কিরস্স ওল়ারিকং খলিতং অহোসি, যং ভিক্খূনং অনারোচেত্ৰা পক্কামি।

    Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu eko duggatapuriso dhītaraṃ upanissāya jīvanto tasmiṃ ṭhāne dubbhikkhe uppanne aparaṃ dhītaraṃ upanissāya jīvitukāmo maggaṃ paṭipajji. Therāpi gāme piṇḍāya caritvā vasanaṭṭhānaṃ āgacchantā antarāmagge ekissā nadiyā nhatvā vālukapuline nisīditvā bhattakiccaṃ kariṃsu. Tasmiṃ khaṇe so puriso taṃ ṭhānaṃ patvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ therā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti pucchiṃsu. So tamatthaṃ ārocesi. Therā tasmiṃ kāruññaṃ uppādetvā, ‘‘upāsaka, ativiya chātosi, gaccha, paṇṇaṃ āhara, ekamekaṃ te bhattapiṇḍaṃ dassāmā’’ti vatvā tena paṇṇe āhaṭe attanā attanā bhuñjananiyāmeneva sūpabyañjanehi sannahitvā ekamekaṃ piṇḍaṃ adaṃsu. Etadeva kira vattaṃ, yaṃ bhojanakāle āgatassa bhattaṃ dadamānena bhikkhunā aggabhattaṃ adatvā attanā bhuñjananiyāmeneva thokaṃ vā bahuṃ vā dātabbaṃ. Tasmā tepi tathā adaṃsu. So katabhattakicco there vanditvā pucchi – ‘‘kiṃ, bhante, ayyā, kenaci nimantitā’’ti? ‘‘Natthi, upāsaka, nimantanaṃ, manussā devasikaṃ evarūpameva āhāraṃ dentī’’ti. So cintesi – ‘‘mayaṃ niccakālaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya kammaṃ karontāpi evarūpaṃ āhāraṃ laddhuṃ na sakkoma, kiṃ me aññattha gatena, imesaṃ santikeyeva jīvissāmī’’ti. Atha ne āha – ‘‘ahaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ayyānaṃ santike vasituṃ icchāmī’’ti. ‘‘Sādhu, upāsakā’’ti. So tehi saddhiṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā sādhukaṃ vattapaṭivattaṃ karonto bhikkhū ativiya ārādhetvā dvemāsaccayena dhītaraṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sace, ayye, āpucchissāmi, na maṃ vissajjissanti, anāpucchā gamissāmī’’ti tesaṃ anācikkhitvāva nikkhami. Ettakameva kirassa oḷārikaṃ khalitaṃ ahosi, yaṃ bhikkhūnaṃ anārocetvā pakkāmi.

    তস্স পন গমনমগ্গে একা অটৰী অত্থি। তত্থ পঞ্চসতানং চোরানং ‘‘যো ইমং অটৰিং পৰিসতি, তং মারেত্ৰা তস্স মংসলোহিতেন তুয্হং বলিকম্মং করিস্সামা’’তি দেৰতায আযাচনং কত্ৰা ৰসন্তানং সত্তমো দিৰসো হোতি। তস্মা সত্তমে দিৰসে চোরজেট্ঠকো রুক্খং আরুয্হ ওলোকেন্তো তং আগচ্ছন্তং দিস্ৰা চোরানং সঞ্ঞমদাসি। তে তস্স অটৰিমজ্ঝং পৰিট্ঠভাৰং ঞত্ৰা পরিক্খিপিত্ৰা তং গণ্হিত্ৰা গাল়্হবন্ধনং কত্ৰা অরণিসহিতেন অগ্গিং নিব্বত্তেত্ৰা দারূনি সঙ্কড্ঢিত্ৰা মহন্তং অগ্গিক্খন্ধং কত্ৰা সূলানি তচ্ছিংসু। সো তেসং তং কিরিযং দিস্ৰা, ‘‘সামি, ইমস্মিং ঠানে নেৰ সূকরা, ন মিগাদযো দিস্সন্তি, কিং কারণা ইদং করোথা’’তি পুচ্ছি। ‘‘তং মারেত্ৰা তৰ মংসলোহিতেন দেৰতায বলিকম্মং করিস্সামা’’তি। সো মরণভযতজ্জিতো ভিক্খূনং তং উপকারং অচিন্তেত্ৰা কেৰলং অত্তনো জীৰিতমেৰ রক্খমানো এৰমাহ – ‘‘সামি, অহং ৰিঘাসাদো, উচ্ছিট্ঠভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা ৰড্ঢিতো, ৰিঘাসাদো নাম কাল়কণ্ণিকো, অয্যা পন যতো ততো নিক্খমিত্ৰা পব্বজিতাপি খত্তিযাৰ, অসুকস্মিং ঠানে একতিংস ভিক্খূ ৰসন্তি, তে মারেত্ৰা বলিকম্মং করোথ, অতিৰিয ৰো দেৰতা তুস্সিস্সতী’’তি। তং সুত্ৰা চোরা ‘‘ভদ্দকং এস ৰদেতি, কিং ইমিনা কাল়কণ্ণিনা, খত্তিযে মারেত্ৰা বলিকম্মং করিস্সামা’’তি চিন্তেত্ৰা ‘‘এহি, নেসং ৰসনট্ঠানং দস্সেহী’’তি তমেৰ মগ্গদেসকং কত্ৰা তং ঠানং পত্ৰা ৰিহারমজ্ঝে ভিক্খূ অদিস্ৰা ‘‘কহং ভিক্খূ’’তি নং পুচ্ছিংসু। সো দ্ৰে মাসে ৰসিতত্তা তেসং কতিকৰত্তং জানন্তো এৰমাহ – ‘‘অত্তনো দিৰাট্ঠানরত্তিট্ঠানেসু নিসিন্না, এতং ঘণ্ডিং পহরথ, ঘণ্ডিসদ্দেন সন্নিপতিস্সন্তী’’তি। চোরজেট্ঠকো ঘণ্ডিং পহরি।

    Tassa pana gamanamagge ekā aṭavī atthi. Tattha pañcasatānaṃ corānaṃ ‘‘yo imaṃ aṭaviṃ pavisati, taṃ māretvā tassa maṃsalohitena tuyhaṃ balikammaṃ karissāmā’’ti devatāya āyācanaṃ katvā vasantānaṃ sattamo divaso hoti. Tasmā sattame divase corajeṭṭhako rukkhaṃ āruyha olokento taṃ āgacchantaṃ disvā corānaṃ saññamadāsi. Te tassa aṭavimajjhaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā parikkhipitvā taṃ gaṇhitvā gāḷhabandhanaṃ katvā araṇisahitena aggiṃ nibbattetvā dārūni saṅkaḍḍhitvā mahantaṃ aggikkhandhaṃ katvā sūlāni tacchiṃsu. So tesaṃ taṃ kiriyaṃ disvā, ‘‘sāmi, imasmiṃ ṭhāne neva sūkarā, na migādayo dissanti, kiṃ kāraṇā idaṃ karothā’’ti pucchi. ‘‘Taṃ māretvā tava maṃsalohitena devatāya balikammaṃ karissāmā’’ti. So maraṇabhayatajjito bhikkhūnaṃ taṃ upakāraṃ acintetvā kevalaṃ attano jīvitameva rakkhamāno evamāha – ‘‘sāmi, ahaṃ vighāsādo, ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñjitvā vaḍḍhito, vighāsādo nāma kāḷakaṇṇiko, ayyā pana yato tato nikkhamitvā pabbajitāpi khattiyāva, asukasmiṃ ṭhāne ekatiṃsa bhikkhū vasanti, te māretvā balikammaṃ karotha, ativiya vo devatā tussissatī’’ti. Taṃ sutvā corā ‘‘bhaddakaṃ esa vadeti, kiṃ iminā kāḷakaṇṇinā, khattiye māretvā balikammaṃ karissāmā’’ti cintetvā ‘‘ehi, nesaṃ vasanaṭṭhānaṃ dassehī’’ti tameva maggadesakaṃ katvā taṃ ṭhānaṃ patvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā ‘‘kahaṃ bhikkhū’’ti naṃ pucchiṃsu. So dve māse vasitattā tesaṃ katikavattaṃ jānanto evamāha – ‘‘attano divāṭṭhānarattiṭṭhānesu nisinnā, etaṃ ghaṇḍiṃ paharatha, ghaṇḍisaddena sannipatissantī’’ti. Corajeṭṭhako ghaṇḍiṃ pahari.

    ভিক্খূ ঘণ্ডিসদ্দং সুত্ৰা ‘‘অকালে ঘণ্ডি পহটা, কস্সচি অফাসুকং ভৰিস্সতী’’তি আগন্ত্ৰা ৰিহারমজ্ঝে পটিপাটিযা পঞ্ঞত্তেসু পাসাণফলকেসু নিসীদিংসু। সঙ্ঘত্থেরো চোরে ওলোকেত্ৰা পুচ্ছি – ‘‘উপাসকা কেনাযং ঘণ্ডি পহটা’’তি? চোরজেট্ঠকো আহ – ‘‘মযা, ভন্তে’’তি। ‘‘কিং কারণা’’তি? ‘‘অম্হেহি অটৰিদেৰতায আযাচিতং অত্থি, তস্সা বলিকম্মকরণত্থায একং ভিক্খুং গহেত্ৰা গমিস্সামা’’তি। তং সুত্ৰা মহাথেরো ভিক্খূ আহ – ‘‘আৰুসো, ভাতিকানং উপ্পন্নকিচ্চং নাম জেট্ঠভাতিকেন নিত্থরিতব্বং, অহং অত্তনো জীৰিতং তুম্হাকং পরিচ্চজিত্ৰা ইমেহি সদ্ধিং গমিস্সামি, মা সব্বেসং অন্তরাযো হোতু, অপ্পমত্তা সমণধম্মং করোথা’’তি। অনুথেরো আহ – ‘‘ভন্তে, জেট্ঠভাতু কিচ্চং নাম কনিট্ঠস্স ভারো, অহং গমিস্সামি, তুম্হে অপ্পমত্তা হোথা’’তি। ইমিনা উপাযেন ‘‘অহমেৰ অহমেৰা’’তি ৰত্ৰা পটিপাটিযা তিংসপি জনা উট্ঠহিংসু, এৰং তে নেৰ একিস্সা মাতুযা পুত্তা, ন একস্স পিতুনো, নাপি ৰীতরাগা, অথ চ পন অৰসেসানং অত্থায পটিপাটিযা জীৰিতং পরিচ্চজিংসু। তেসু একোপি ‘‘ত্ৰং যাহী’’তি ৰত্তুং সমত্থো নাম নাহোসি।

    Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā ‘‘akāle ghaṇḍi pahaṭā, kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti āgantvā vihāramajjhe paṭipāṭiyā paññattesu pāsāṇaphalakesu nisīdiṃsu. Saṅghatthero core oloketvā pucchi – ‘‘upāsakā kenāyaṃ ghaṇḍi pahaṭā’’ti? Corajeṭṭhako āha – ‘‘mayā, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhehi aṭavidevatāya āyācitaṃ atthi, tassā balikammakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gamissāmā’’ti. Taṃ sutvā mahāthero bhikkhū āha – ‘‘āvuso, bhātikānaṃ uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhabhātikena nittharitabbaṃ, ahaṃ attano jīvitaṃ tumhākaṃ pariccajitvā imehi saddhiṃ gamissāmi, mā sabbesaṃ antarāyo hotu, appamattā samaṇadhammaṃ karothā’’ti. Anuthero āha – ‘‘bhante, jeṭṭhabhātu kiccaṃ nāma kaniṭṭhassa bhāro, ahaṃ gamissāmi, tumhe appamattā hothā’’ti. Iminā upāyena ‘‘ahameva ahamevā’’ti vatvā paṭipāṭiyā tiṃsapi janā uṭṭhahiṃsu, evaṃ te neva ekissā mātuyā puttā, na ekassa pituno, nāpi vītarāgā, atha ca pana avasesānaṃ atthāya paṭipāṭiyā jīvitaṃ pariccajiṃsu. Tesu ekopi ‘‘tvaṃ yāhī’’ti vattuṃ samattho nāma nāhosi.

    সংকিচ্চসামণেরো তেসং কথং সুত্ৰা, ‘‘ভন্তে, তুম্হে তিট্ঠথ , অহং তুম্হাকং জীৰিতং পরিচ্চজিত্ৰা গমিস্সামী’’তি আহ। তে আহংসু – ‘‘আৰুসো, মযং সব্বে একতো মারিযমানাপি তং এককং ন ৰিস্সজ্জেস্সামা’’তি। ‘‘কিং কারণা, ভন্তে’’তি? ‘‘‘আৰুসো, ত্ৰং ধম্মসেনাপতিসারিপুত্তত্থেরস্স সামণেরো, সচে তং ৰিস্সজ্জেস্সাম, সামণেরং মে আদায গন্ত্ৰা চোরানং নিয্যাদিংসূ’তি থেরো নো গরহিস্সতি, তং নিন্দং নিত্থরিতুং ন সক্খিস্সাম, তেন তং ন ৰিস্সজ্জেস্সামা’’তি। ‘‘ভন্তে, সম্মাসম্বুদ্ধো তুম্হে মম উপজ্ঝাযস্স সন্তিকং পহিণন্তোপি, মম উপজ্ঝাযো মং তুম্হেহি সদ্ধিং পহিণন্তোপি ইদমেৰ কারণং দিস্ৰা পহিণি, তিট্ঠথ তুম্হে, অহমেৰ গমিস্সামী’’তি সো তিংস ভিক্খূ ৰন্দিত্ৰা ‘‘সচে, ভন্তে, মে দোসো অত্থি, খমথা’’তি ৰত্ৰা নিক্খমি। তদা ভিক্খূনং মহাসংৰেগো উপ্পজ্জি, অক্খীনি অস্সুপুণ্ণানি হদযমংসং পৰেধি। মহাথেরো চোরে আহ – ‘‘উপাসকা অযং দহরকো তুম্হে অগ্গিং করোন্তে, সূলানি তচ্ছন্তে, পণ্ণানি অত্থরন্তে দিস্ৰা ভাযিস্সতি, ইমং একমন্তে ঠপেত্ৰা তানি কিচ্চানি করেয্যাথা’’তি। চোরা সামণেরং আদায গন্ত্ৰা একমন্তে ঠপেত্ৰা সব্বকিচ্চানি করিংসু।

    Saṃkiccasāmaṇero tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, tumhe tiṭṭhatha , ahaṃ tumhākaṃ jīvitaṃ pariccajitvā gamissāmī’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘āvuso, mayaṃ sabbe ekato māriyamānāpi taṃ ekakaṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘‘Āvuso, tvaṃ dhammasenāpatisāriputtattherassa sāmaṇero, sace taṃ vissajjessāma, sāmaṇeraṃ me ādāya gantvā corānaṃ niyyādiṃsū’ti thero no garahissati, taṃ nindaṃ nittharituṃ na sakkhissāma, tena taṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Bhante, sammāsambuddho tumhe mama upajjhāyassa santikaṃ pahiṇantopi, mama upajjhāyo maṃ tumhehi saddhiṃ pahiṇantopi idameva kāraṇaṃ disvā pahiṇi, tiṭṭhatha tumhe, ahameva gamissāmī’’ti so tiṃsa bhikkhū vanditvā ‘‘sace, bhante, me doso atthi, khamathā’’ti vatvā nikkhami. Tadā bhikkhūnaṃ mahāsaṃvego uppajji, akkhīni assupuṇṇāni hadayamaṃsaṃ pavedhi. Mahāthero core āha – ‘‘upāsakā ayaṃ daharako tumhe aggiṃ karonte, sūlāni tacchante, paṇṇāni attharante disvā bhāyissati, imaṃ ekamante ṭhapetvā tāni kiccāni kareyyāthā’’ti. Corā sāmaṇeraṃ ādāya gantvā ekamante ṭhapetvā sabbakiccāni kariṃsu.

    কিচ্চপরিযোসানে চোরজেট্ঠকো অসিং অব্বাহিত্ৰা সামণেরং উপসঙ্কমি। সামণেরো নিসীদমানো ঝানং সমাপজ্জিত্ৰাৰ নিসীদি। চোরজেট্ঠকো অসিং পরিৰত্তেত্ৰা সামণেরস্স খন্ধে পাতেসি, অসি নমিত্ৰা ধারায ধারং পহরি, সো ‘‘ন সম্মা পহরি’’ন্তি মঞ্ঞমানো পুন তং উজুকং কত্ৰা পহরি। অসি তালপণ্ণং ৰিয ৰেঠযমানো থরুমূলং অগমাসি। সামণেরঞ্হি তস্মিং কালে সিনেরুনা অৰত্থরন্তোপি মারেতুং সমত্থো নাম নত্থি, পগেৰ অসিনা। তং পাটিহারিযং দিস্ৰা চোরজেট্ঠকো চিন্তেসি – ‘‘পুব্বে মে অসি সিলাথম্ভং ৰা খদিরখাণুং ৰা কল়ীরং ৰিয ছিন্দতি, ইদানি একৰারং নমি, একৰারং তালপত্তৰেঠকো ৰিয জাতো। অযং নাম অসি অচেতনা হুত্ৰাপি ইমস্স গুণং জানাতি, অহং সচেতনোপি ন জানামী’’তি। সো অসিং ভূমিযং খিপিত্ৰা তস্স পাদমূলে উরেন নিপজ্জিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, মযং ধনকারণা অটৰিং পৰিট্ঠাম্হা, অম্হে দূরতোৰ দিস্ৰা সহস্সমত্তাপি মনুস্সা পৰেধন্তি, দ্ৰে তিস্সো কথা কথেতুং ন সক্কোন্তি। তৰ পন সন্তাসমত্তম্পি নত্থি, উক্কামুখে সুৰণ্ণং ৰিয সুপুপ্ফিতকণিকারং ৰিয চ তে মুখং ৰিরোচতি, কিং নু খো কারণ’’ন্তি পুচ্ছন্তো ইমং গাথমাহ –

    Kiccapariyosāne corajeṭṭhako asiṃ abbāhitvā sāmaṇeraṃ upasaṅkami. Sāmaṇero nisīdamāno jhānaṃ samāpajjitvāva nisīdi. Corajeṭṭhako asiṃ parivattetvā sāmaṇerassa khandhe pātesi, asi namitvā dhārāya dhāraṃ pahari, so ‘‘na sammā pahari’’nti maññamāno puna taṃ ujukaṃ katvā pahari. Asi tālapaṇṇaṃ viya veṭhayamāno tharumūlaṃ agamāsi. Sāmaṇerañhi tasmiṃ kāle sinerunā avattharantopi māretuṃ samattho nāma natthi, pageva asinā. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘pubbe me asi silāthambhaṃ vā khadirakhāṇuṃ vā kaḷīraṃ viya chindati, idāni ekavāraṃ nami, ekavāraṃ tālapattaveṭhako viya jāto. Ayaṃ nāma asi acetanā hutvāpi imassa guṇaṃ jānāti, ahaṃ sacetanopi na jānāmī’’ti. So asiṃ bhūmiyaṃ khipitvā tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, mayaṃ dhanakāraṇā aṭaviṃ paviṭṭhāmhā, amhe dūratova disvā sahassamattāpi manussā pavedhanti, dve tisso kathā kathetuṃ na sakkonti. Tava pana santāsamattampi natthi, ukkāmukhe suvaṇṇaṃ viya supupphitakaṇikāraṃ viya ca te mukhaṃ virocati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘তস্স তে নত্থি ভীতত্তং, ভিয্যো ৰণ্ণো পসীদতি।

    ‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

    কস্মা ন পরিদেৰেসি, এৰরূপে মহব্ভযে’’তি॥ (থেরগা॰ ৭০৬)।

    Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye’’ti. (theragā. 706);

    সামণেরো ঝানা ৰুট্ঠায তস্স ধম্মং দেসেন্তো, ‘‘আৰুসো গামণি, খীণাসৰস্স অত্তভাৰো নাম সীসে ঠপিতভারো ৰিয হোতি, সো তস্মিং ভিজ্জন্তে ৰা নস্সন্তে ৰা তুস্সতেৰ, ন ভাযতী’’তি ৰত্ৰা ইমা গাথা অভাসি –

    Sāmaṇero jhānā vuṭṭhāya tassa dhammaṃ desento, ‘‘āvuso gāmaṇi, khīṇāsavassa attabhāvo nāma sīse ṭhapitabhāro viya hoti, so tasmiṃ bhijjante vā nassante vā tussateva, na bhāyatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘নত্থি চেতসিকং দুক্খং, অনপেক্খস্স গামণি।

    ‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

    অতিক্কন্তা ভযা সব্বে, খীণসংযোজনস্স ৰে॥

    Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

    ‘‘খীণায ভৰনেত্তিযা, দিট্ঠে ধম্মে যথাতথে।

    ‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

    ন ভযং মরণে হোতি, ভারনিক্খেপনে যথা’’তি॥ (থেরগা॰ ৭০৭-৭০৮)।

    Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā’’ti. (theragā. 707-708);

    সো তস্স কথং সুত্ৰা পঞ্চ চোরসতানি ওলোকেত্ৰা আহ – ‘‘তুম্হে কিং করিস্সথা’’তি? ‘‘তুম্হে পন, সামী’’তি। ‘‘মম তাৰ, ভো, ‘এৰরূপং পাটিহারিযং দিস্ৰা অগারমজ্ঝে কম্মং নত্থি, অয্যস্স সন্তিকে পব্বজিস্সামী’তি। মযম্পি তথেৰ করিস্সামা’’তি। ‘‘সাধু, তাতা’’তি ততো পঞ্চসতাপি চোরা সামণেরং ৰন্দিত্ৰা পব্বজ্জং যাচিংসু । সো তেসং অসিধারাহি এৰ কেসে চেৰ ৰত্থদসা চ ছিন্দিত্ৰা তম্বমত্তিকায রজিত্ৰা তানি কাসাযানি অচ্ছাদাপেত্ৰা দসসু সীলেসু পতিট্ঠাপেত্ৰা তে আদায গচ্ছন্তো চিন্তেসি – ‘‘সচাহং থেরে অদিস্ৰাৰ গমিস্সামি, তে সমণধম্মং কাতুং ন সক্খিস্সন্তি। চোরানঞ্হি মং গহেত্ৰা নিক্খন্তকালতো পট্ঠায তেসু একোপি অস্সূনি সন্ধারেতুং নাসক্খি, ‘মারিতো নু খো সামণেরো, নো’তি চিন্তেন্তানং কম্মট্ঠানং অভিমুখং ন ভৰিস্সতি, তস্মা দিস্ৰাৰ নে গমিস্সামী’’তি। সো পঞ্চসতভিক্খুপরিৰারো তত্থ গন্ত্ৰা অত্তনো দস্সনেন পটিলদ্ধঅস্সাসেহি তেহি ‘‘কিং, সপ্পুরিস, সংকিচ্চ, লদ্ধং তে জীৰিত’’ন্তি ৰুত্তে, ‘‘আম, ভন্তে, ইমে মং মারেতুকামা হুত্ৰা মারেতুং অসক্কোন্তা মম গুণে পসীদিত্ৰা ধম্মং সুত্ৰা পব্বজিতা, অহং ‘তুম্হে দিস্ৰাৰ গমিস্সামী’তি আগতো, অপ্পমত্তা সমণধম্মং করোথ, অহং সত্থু সন্তিকং গমিস্সামী’’তি তে ভিক্খূ ৰন্দিত্ৰা ইতরে আদায উপজ্ঝাযস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা ‘‘কিং সংকিচ্চ, অন্তেৰাসিকা তে লদ্ধা’’তি ৰুত্তে, ‘‘আম, ভন্তে’’তি তং পৰত্তিং আরোচেসি। থেরেন ‘‘গচ্ছ সংকিচ্চ, সত্থারং পস্সাহী’’তি ৰুত্তে, ‘‘সাধূ’’তি থেরং ৰন্দিত্ৰা তে আদায সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা সত্থারাপি ‘‘কিং সংকিচ্চ, অন্তেৰাসিকা তে লদ্ধা’’তি ৰুত্তে, ‘‘আম, ভন্তে’’তি তং পৰত্তিং আরোচেসি। সত্থা ‘‘এৰং কির, ভিক্খৰে’’তি পুচ্ছিত্ৰা, ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে, ‘‘ভিক্খৰে, তুম্হাকং চোরকম্মং কত্ৰা দুস্সীলে পতিট্ঠায ৰস্সসতং জীৰনতো ইদানি সীলে পতিট্ঠায একদিৰসম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    So tassa kathaṃ sutvā pañca corasatāni oloketvā āha – ‘‘tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhe pana, sāmī’’ti. ‘‘Mama tāva, bho, ‘evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ disvā agāramajjhe kammaṃ natthi, ayyassa santike pabbajissāmī’ti. Mayampi tatheva karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti tato pañcasatāpi corā sāmaṇeraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu . So tesaṃ asidhārāhi eva kese ceva vatthadasā ca chinditvā tambamattikāya rajitvā tāni kāsāyāni acchādāpetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpetvā te ādāya gacchanto cintesi – ‘‘sacāhaṃ there adisvāva gamissāmi, te samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissanti. Corānañhi maṃ gahetvā nikkhantakālato paṭṭhāya tesu ekopi assūni sandhāretuṃ nāsakkhi, ‘mārito nu kho sāmaṇero, no’ti cintentānaṃ kammaṭṭhānaṃ abhimukhaṃ na bhavissati, tasmā disvāva ne gamissāmī’’ti. So pañcasatabhikkhuparivāro tattha gantvā attano dassanena paṭiladdhaassāsehi tehi ‘‘kiṃ, sappurisa, saṃkicca, laddhaṃ te jīvita’’nti vutte, ‘‘āma, bhante, ime maṃ māretukāmā hutvā māretuṃ asakkontā mama guṇe pasīditvā dhammaṃ sutvā pabbajitā, ahaṃ ‘tumhe disvāva gamissāmī’ti āgato, appamattā samaṇadhammaṃ karotha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmī’’ti te bhikkhū vanditvā itare ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Therena ‘‘gaccha saṃkicca, satthāraṃ passāhī’’ti vutte, ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā te ādāya satthu santikaṃ gantvā satthārāpi ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ corakammaṃ katvā dussīle patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni sīle patiṭṭhāya ekadivasampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১১০.

    110.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, দুস্সীলো অসমাহিতো।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, সীলৰন্তস্স ঝাযিনো’’তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    তত্থ দুস্সীলোতি নিস্সীলো। সীলৰন্তস্সাতি দুস্সীলস্স ৰস্সসতং জীৰনতো সীলৰন্তস্স দ্ৰীহি ঝানেহি ঝাযিনো একদিৰসম্পি একমুহুত্তম্পি জীৰিতং সেয্যো, উত্তমন্তি অত্থো।

    Tattha dussīloti nissīlo. Sīlavantassāti dussīlassa vassasataṃ jīvanato sīlavantassa dvīhi jhānehi jhāyino ekadivasampi ekamuhuttampi jīvitaṃ seyyo, uttamanti attho.

    দেসনাৰসানে তে পঞ্চসতাপি ভিক্খূ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণিংসু, সম্পত্তমহাজনস্সাপি সাত্থিকা ধম্মদেসনা অহোসীতি।

    Desanāvasāne te pañcasatāpi bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    অপরেন সমযেন সংকিচ্চো উপসম্পদং লভিত্ৰা দসৰস্সো হুত্ৰা সামণেরং গণ্হি। সো পন তস্সেৰ ভাগিনেয্যো অধিমুত্তসামণেরো নাম। অথ নং থেরো পরিপুণ্ণৰস্সকালে আমন্তেত্ৰা ‘‘উপসম্পদং তে করিস্সামি, গচ্ছ, ঞাতকানং সন্তিকে ৰস্সপরিমাণং পুচ্ছিত্ৰা এহী’’তি উয্যোজেসি। সো মাতাপিতূনং সন্তিকং গচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে পঞ্চসতেহি চোরেহি বলিকম্মত্থায মারিযমানো তেসং ধম্মং দেসেত্ৰা পসন্নচিত্তেহি তেহি ‘‘ন তে ইমস্মিং ঠানে অম্হাকং অত্থিভাৰো কস্সচি আরোচেতব্বো’’তি ৰিস্সট্ঠো পটিপথে মাতাপিতরো আগচ্ছন্তে দিস্ৰা তমেৰ মগ্গং পটিপজ্জন্তানম্পি তেসং সচ্চমনুরক্খন্তো নারোচেসি। তেসং চোরেহি ৰিহেঠিযমানানং ‘‘ত্ৰম্পি চোরেহি সদ্ধিং একতো হুত্ৰা মঞ্ঞে, অম্হাকং নারোচেসী’’তি পরিদেৰন্তানং সদ্দং সুত্ৰা তে মাতাপিতূনম্পি অনারোচিতভাৰং ঞত্ৰা পসন্নচিত্তা পব্বজ্জং যাচিংসু। সোপি সংকিচ্চসামণেরো ৰিয তে সব্বে পব্বাজেত্ৰা উপজ্ঝাযস্স সন্তিকং আনেত্ৰা তেন সত্থু সন্তিকং পেসিতো গন্ত্ৰা তং পৰত্তিং আরোচেসি। সত্থা ‘‘এৰং কির, ভিক্খৰে’’তি পুচ্ছিত্ৰা, ‘‘আম, ভন্তে’’তি ৰুত্তে পুরিমনযেনেৰ অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমমেৰ গাথমাহ –

    Aparena samayena saṃkicco upasampadaṃ labhitvā dasavasso hutvā sāmaṇeraṃ gaṇhi. So pana tasseva bhāgineyyo adhimuttasāmaṇero nāma. Atha naṃ thero paripuṇṇavassakāle āmantetvā ‘‘upasampadaṃ te karissāmi, gaccha, ñātakānaṃ santike vassaparimāṇaṃ pucchitvā ehī’’ti uyyojesi. So mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchanto antarāmagge pañcasatehi corehi balikammatthāya māriyamāno tesaṃ dhammaṃ desetvā pasannacittehi tehi ‘‘na te imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ atthibhāvo kassaci ārocetabbo’’ti vissaṭṭho paṭipathe mātāpitaro āgacchante disvā tameva maggaṃ paṭipajjantānampi tesaṃ saccamanurakkhanto nārocesi. Tesaṃ corehi viheṭhiyamānānaṃ ‘‘tvampi corehi saddhiṃ ekato hutvā maññe, amhākaṃ nārocesī’’ti paridevantānaṃ saddaṃ sutvā te mātāpitūnampi anārocitabhāvaṃ ñatvā pasannacittā pabbajjaṃ yāciṃsu. Sopi saṃkiccasāmaṇero viya te sabbe pabbājetvā upajjhāyassa santikaṃ ānetvā tena satthu santikaṃ pesito gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte purimanayeneva anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imameva gāthamāha –

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, দুস্সীলো অসমাহিতো।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, সীলৰন্তস্স ঝাযিনো’’তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    ইদম্পি অধিমুত্তসামণেরৰত্থু ৰুত্তনযমেৰাতি।

    Idampi adhimuttasāmaṇeravatthu vuttanayamevāti.

    সংকিচ্চসামণেরৰত্থু নৰমং।

    Saṃkiccasāmaṇeravatthu navamaṃ.

    ১০. খাণুকোণ্ডঞ্ঞত্থেরৰত্থু

    10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো খাণুকোণ্ডঞ্ঞত্থেরং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khāṇukoṇḍaññattheraṃ ārabbha kathesi.

    সো কির থেরো সত্থু সন্তিকে কম্মট্ঠানং গহেত্ৰা অরঞ্ঞে ৰিহরন্তো অরহত্তং পত্ৰা ‘‘সত্থু আরোচেস্সামী’’তি ততো আগচ্ছন্তো অন্তরামগ্গে কিলন্তো মগ্গা ওক্কম্ম একস্মিং পিট্ঠিপাসাণে নিসিন্নো ঝানং সমাপজ্জি। অথেকং গামং ৰিলুম্পিত্ৰা পঞ্চসতা চোরা অত্তনো বলানুরূপেন ভণ্ডিকং বন্ধিত্ৰা সীসেনাদায গচ্ছন্তা দূরং গন্ত্ৰা কিলন্তরূপা ‘‘দূরং আগতাম্হ, ইমস্মিং পিট্ঠিপাসাণে ৰিস্সমিস্সামা’’তি মগ্গা ওক্কম্ম পিট্ঠিপাসাণস্স সন্তিকং গন্ত্ৰা থেরং দিস্ৰাপি ‘‘খাণুকো অয’’ন্তি সঞ্ঞিনো অহেসুং। অথেকো চোরো থেরস্স সীসে ভণ্ডিকং ঠপেসি, অপরোপি তং নিস্সায ভণ্ডিকং ঠপেসি। এৰং পঞ্চসতাপি চোরা পঞ্চহি ভণ্ডিকসতেহি থেরং পরিক্খিপিত্ৰা সযম্পি নিসিন্না নিদ্দাযিত্ৰা অরুণুগ্গমনকালে পবুজ্ঝিত্ৰা অত্তনো অত্তনো ভণ্ডিকং গণ্হন্তা থেরং দিস্ৰা ‘‘অমনুস্সো’’তি সঞ্ঞায পলাযিতুং আরভিংসু। অথ নে থেরো আহ – ‘‘মা ভাযিত্থ উপাসকা, পব্বজিতো অহ’’ন্তি। তে থেরস্স পাদমূলে নিপজ্জিত্ৰা ‘‘খমথ, ভন্তে, মযং খাণুকসঞ্ঞিনো অহুম্হা’’তি থেরং খমাপেত্ৰা চোরজেট্ঠকেন ‘‘অহং অয্যস্স সন্তিকে পব্বজিস্সামী’’তি ৰুত্তে সেসা ‘‘মযম্পি পব্বজিস্সামা’’তি ৰত্ৰা সব্বেপি একচ্ছন্দা হুত্ৰা থেরং পব্বজ্জং যাচিংসু। থেরো সংকিচ্চসামণেরো ৰিয সব্বেপি তে পব্বাজেসি। ততো পট্ঠায খাণুকোণ্ডঞ্ঞোতি পঞ্ঞাযি। সো তেহি ভিক্খূহি সদ্ধিং সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা সত্থারা ‘‘কিং, কোণ্ডঞ্ঞ, অন্তেৰাসিকা তে লদ্ধা’’তি ৰুত্তে তং পৰত্তিং আরোচেসি। সত্থা ‘‘এৰং কির, ভিক্খৰে’’তি পুচ্ছিত্ৰা, ‘‘আম, ভন্তে, ন নো অঞ্ঞস্স এৰরূপো আনুভাৰো দিট্ঠপুব্বো, তেনম্হা পব্বজিতা’’তি ৰুত্তে, ‘‘ভিক্খৰে, এৰরূপে দুপ্পঞ্ঞকম্মে পতিট্ঠায ৰস্সসতং জীৰনতো ইদানি ৰো পঞ্ঞাসম্পদায ৰত্তমানানং একাহম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    So kira thero satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto arahattaṃ patvā ‘‘satthu ārocessāmī’’ti tato āgacchanto antarāmagge kilanto maggā okkamma ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe nisinno jhānaṃ samāpajji. Athekaṃ gāmaṃ vilumpitvā pañcasatā corā attano balānurūpena bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīsenādāya gacchantā dūraṃ gantvā kilantarūpā ‘‘dūraṃ āgatāmha, imasmiṃ piṭṭhipāsāṇe vissamissāmā’’ti maggā okkamma piṭṭhipāsāṇassa santikaṃ gantvā theraṃ disvāpi ‘‘khāṇuko aya’’nti saññino ahesuṃ. Atheko coro therassa sīse bhaṇḍikaṃ ṭhapesi, aparopi taṃ nissāya bhaṇḍikaṃ ṭhapesi. Evaṃ pañcasatāpi corā pañcahi bhaṇḍikasatehi theraṃ parikkhipitvā sayampi nisinnā niddāyitvā aruṇuggamanakāle pabujjhitvā attano attano bhaṇḍikaṃ gaṇhantā theraṃ disvā ‘‘amanusso’’ti saññāya palāyituṃ ārabhiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘mā bhāyittha upāsakā, pabbajito aha’’nti. Te therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, bhante, mayaṃ khāṇukasaññino ahumhā’’ti theraṃ khamāpetvā corajeṭṭhakena ‘‘ahaṃ ayyassa santike pabbajissāmī’’ti vutte sesā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti vatvā sabbepi ekacchandā hutvā theraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Thero saṃkiccasāmaṇero viya sabbepi te pabbājesi. Tato paṭṭhāya khāṇukoṇḍaññoti paññāyi. So tehi bhikkhūhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā satthārā ‘‘kiṃ, koṇḍañña, antevāsikā te laddhā’’ti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante, na no aññassa evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo, tenamhā pabbajitā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evarūpe duppaññakamme patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni vo paññāsampadāya vattamānānaṃ ekāhampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১১১.

    111.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, দুপ্পঞ্ঞো অসমাহিতো।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পঞ্ঞৰন্তস্স ঝাযিনো’’তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino’’ti.

    তত্থ দুপ্পঞ্ঞো নিপ্পঞ্ঞো। পঞ্ঞৰন্তস্সাতি সপ্পঞ্ঞস্স। সেসং পুরিমসদিসমেৰাতি।

    Tattha duppañño nippañño. Paññavantassāti sappaññassa. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    দেসনাৰসানে পঞ্চসতাপি তে ভিক্খূ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণিংসু। সম্পত্তমহাজনস্সাপি সাত্থিকা ধম্মদেসনা অহোসীতি।

    Desanāvasāne pañcasatāpi te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    খাণুকোণ্ডঞ্ঞত্থেরৰত্থু দসমং।

    Khāṇukoṇḍaññattheravatthu dasamaṃ.

    ১১. সপ্পদাসত্থেরৰত্থু

    11. Sappadāsattheravatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো সপ্পদাসত্থেরং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sappadāsattheraṃ ārabbha kathesi.

    সাৰত্থিযং কিরেকো কুলপুত্তো সত্থু ধম্মদেসনং সুত্ৰা পব্বজিত্ৰা লদ্ধূপসম্পদো অপরেন সমযেন উক্কণ্ঠিত্ৰা ‘‘মাদিসস্স কুলপুত্তস্স গিহিভাৰো নাম অযুত্তো, পব্বজ্জায ঠত্ৰা মরণম্হি মে সেয্যো’’তি চিন্তেত্ৰা অত্তনো মরণূপাযং চিন্তেন্তো ৰিচরতি। অথেকদিৰসং পাতোৰ কতভত্তকিচ্চা ভিক্খূ ৰিহারং গন্ত্ৰা অগ্গিসালায সপ্পং দিস্ৰা তং একস্মিং কুটে পক্খিপিত্ৰা কুটং পিদহিত্ৰা আদায ৰিহারা নিক্খমিংসু। উক্কণ্ঠিতভিক্খুপি ভত্তকিচ্চং কত্ৰা আগচ্ছন্তো তে ভিক্খূ দিস্ৰা ‘‘কিং ইদং, আৰুসো’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘সপ্পো, আৰুসো’’তি ৰুত্তে ইমিনা ‘‘কিং করিস্সথা’’তি? ‘‘ছড্ডেস্সাম ন’’ন্তি। তেসং ৰচনং সুত্ৰা ‘‘ইমিনা অত্তানং ডংসাপেত্ৰা মরিস্সামী’’তি ‘‘আহরথ, অহং তং ছড্ডেস্সামী’’তি তেসং হত্থতো কুটং গহেত্ৰা একস্মিং ঠানে নিসিন্নো তেন সপ্পেন অত্তানং ডংসাপেতি, সপ্পো ডংসিতুং ন ইচ্ছতি। সো কুটে হত্থং ওতারেত্ৰা ইতো চিতো চ আলোলেতি, ঘোরসপ্পস্স মুখং ৰিৰরিত্ৰা অঙ্গুলিং পক্খিপতি, নেৰ নং সপ্পো ডংসি। সো ‘‘নাযং আসীৰিসো, ঘরসপ্পো এসো’’তি তং পহায ৰিহারং অগমাসি। অথ নং ভিক্খূ ‘‘ছড্ডিতো তে, আৰুসো, সপ্পো’’তি আহংসু। ‘‘ন সো, আৰুসো, ঘোরসপ্পো, ঘরসপ্পো এসো’’তি। ‘‘ঘোরসপ্পোযেৰাৰুসো, মহন্তং ফণং কত্ৰা সুসুযন্তো দুক্খেন অম্হেহি গহিতো, কিং কারণা এৰং ত্ৰং ৰদেসী’’তি আহংসু। ‘‘অহং, আৰুসো, তেন অত্তানং ডংসাপেন্তোপি মুখে অঙ্গুলিং পক্খিপেন্তোপি তং ডংসাপেতুং নাসক্খি’’ন্তি। তং সুত্ৰা ভিক্খূ তুণ্হী অহেসুং।

    Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena ukkaṇṭhitvā ‘‘mādisassa kulaputtassa gihibhāvo nāma ayutto, pabbajjāya ṭhatvā maraṇamhi me seyyo’’ti cintetvā attano maraṇūpāyaṃ cintento vicarati. Athekadivasaṃ pātova katabhattakiccā bhikkhū vihāraṃ gantvā aggisālāya sappaṃ disvā taṃ ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā kuṭaṃ pidahitvā ādāya vihārā nikkhamiṃsu. Ukkaṇṭhitabhikkhupi bhattakiccaṃ katvā āgacchanto te bhikkhū disvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘sappo, āvuso’’ti vutte iminā ‘‘kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Chaḍḍessāma na’’nti. Tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā attānaṃ ḍaṃsāpetvā marissāmī’’ti ‘‘āharatha, ahaṃ taṃ chaḍḍessāmī’’ti tesaṃ hatthato kuṭaṃ gahetvā ekasmiṃ ṭhāne nisinno tena sappena attānaṃ ḍaṃsāpeti, sappo ḍaṃsituṃ na icchati. So kuṭe hatthaṃ otāretvā ito cito ca āloleti, ghorasappassa mukhaṃ vivaritvā aṅguliṃ pakkhipati, neva naṃ sappo ḍaṃsi. So ‘‘nāyaṃ āsīviso, gharasappo eso’’ti taṃ pahāya vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘chaḍḍito te, āvuso, sappo’’ti āhaṃsu. ‘‘Na so, āvuso, ghorasappo, gharasappo eso’’ti. ‘‘Ghorasappoyevāvuso, mahantaṃ phaṇaṃ katvā susuyanto dukkhena amhehi gahito, kiṃ kāraṇā evaṃ tvaṃ vadesī’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ, āvuso, tena attānaṃ ḍaṃsāpentopi mukhe aṅguliṃ pakkhipentopi taṃ ḍaṃsāpetuṃ nāsakkhi’’nti. Taṃ sutvā bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.

    অথেকদিৰসং ন্হাপিতো দ্ৰে তযো খুরে আদায ৰিহারং গন্ত্ৰা একং ভূমিযং ঠপেত্ৰা একেন ভিক্খূনং কেসে ওহারেতি। সো ভূমিযং ঠপিতং খুরং গহেত্ৰা ‘‘ইমিনা গীৰং ছিন্দিত্ৰা মরিস্সামী’’তি একস্মিং রুক্খে গীৰং উপনিধায খুরধারং গলনাল়িযং কত্ৰা ঠিতো উপসম্পদামাল়তো পট্ঠায অত্তনো সীলং আৰজ্জেন্তো ৰিমলচন্দমণ্ডলং ৰিয সুধোতমণিখন্ধমিৰ চ নিম্মলং সীলং অদ্দস। তস্স তং ওলোকেন্তস্স সকলসরীরং ফরন্তী পীতি উপ্পজ্জি। সো পীতিং ৰিক্খম্ভেত্ৰা ৰিপস্সনং ৰড্ঢেন্তো সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পত্ৰা খুরং আদায ৰিহারমজ্ঝং পাৰিসি। অথ নং ভিক্খূ ‘‘কহং গতোসি, আৰুসো’’তি পুচ্ছিংসু। ‘‘‘ইমিনা খুরেন গলনাল়িং ছিন্দিত্ৰা মরিস্সামী’তি গতোম্হি , আৰুসো’’তি। অথ ‘‘কস্মা ন মতোসী’’তি? ইদানিম্হি সত্থং আহরিতুং অভব্বো জাতো। অহঞ্হি ‘‘ইমিনা খুরেন গলনাল়িং ছিন্দিস্সামী’’তি ঞাণখুরেন সব্বকিলেসে ছিন্দিন্তি। ভিক্খূ ‘‘অযং অভূতেন অঞ্ঞং ব্যাকরোতী’’তি ভগৰতো আরোচেসুং। ভগৰা তেসং কথং সুত্ৰা আহ – ‘‘ন, ভিক্খৰে, খীণাসৰা নাম সহত্থা অত্তানং জীৰিতা ৰোরোপেন্তী’’তি। ভন্তে, তুম্হে ইমং ‘‘খীণাসৰো’’তি ৰদথ, এৰং অরহত্তূপনিস্সযসম্পন্নো পনাযং কস্মা উক্কণ্ঠতি, কিমস্স অরহত্তূপনিস্সযকারণং ‘‘কস্মা সো সপ্পো এতং ন ডংসতী’’তি? ‘‘ভিক্খৰে, সো তাৰ সপ্পো ইমস্স ইতো ততিযে অত্তভাৰে দাসো অহোসি, সো অত্তনো সামিকস্স সরীরং ডংসিতুং ন ৰিসহতী’’তি। এৰং তাৰ নেসং সত্থা একং কারণং আচিক্খি। ততো পট্ঠায চ সো ভিক্খু সপ্পদাসো নাম জাতো।

    Athekadivasaṃ nhāpito dve tayo khure ādāya vihāraṃ gantvā ekaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā ekena bhikkhūnaṃ kese ohāreti. So bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ khuraṃ gahetvā ‘‘iminā gīvaṃ chinditvā marissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhe gīvaṃ upanidhāya khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhito upasampadāmāḷato paṭṭhāya attano sīlaṃ āvajjento vimalacandamaṇḍalaṃ viya sudhotamaṇikhandhamiva ca nimmalaṃ sīlaṃ addasa. Tassa taṃ olokentassa sakalasarīraṃ pharantī pīti uppajji. So pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā khuraṃ ādāya vihāramajjhaṃ pāvisi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kahaṃ gatosi, āvuso’’ti pucchiṃsu. ‘‘‘Iminā khurena galanāḷiṃ chinditvā marissāmī’ti gatomhi , āvuso’’ti. Atha ‘‘kasmā na matosī’’ti? Idānimhi satthaṃ āharituṃ abhabbo jāto. Ahañhi ‘‘iminā khurena galanāḷiṃ chindissāmī’’ti ñāṇakhurena sabbakilese chindinti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tesaṃ kathaṃ sutvā āha – ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā nāma sahatthā attānaṃ jīvitā voropentī’’ti. Bhante, tumhe imaṃ ‘‘khīṇāsavo’’ti vadatha, evaṃ arahattūpanissayasampanno panāyaṃ kasmā ukkaṇṭhati, kimassa arahattūpanissayakāraṇaṃ ‘‘kasmā so sappo etaṃ na ḍaṃsatī’’ti? ‘‘Bhikkhave, so tāva sappo imassa ito tatiye attabhāve dāso ahosi, so attano sāmikassa sarīraṃ ḍaṃsituṃ na visahatī’’ti. Evaṃ tāva nesaṃ satthā ekaṃ kāraṇaṃ ācikkhi. Tato paṭṭhāya ca so bhikkhu sappadāso nāma jāto.

    কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে কিরেকো কুলপুত্তো সত্থু ধম্মকথং সুত্ৰা উপ্পন্নসংৰেগো পব্বজিত্ৰা লদ্ধূপসম্পদো অপরেন সমযেন অনভিরতিযা উপ্পন্নায একস্স সহাযকস্স ভিক্খুনো আরোচেসি। সো তস্স অভিণ্হং গিহিভাৰে আদীনৰং কথেসি। তং সুত্ৰা ইতরো সাসনে অভিরমিত্ৰা পুব্বে অনভিরতকালে মলগ্গহিতে সমণপরিক্খারে একস্মিং সোণ্ডিতীরে নিম্মলে করোন্তো নিসীদি। সহাযকোপিস্স সন্তিকেযেৰ নিসিন্নো। অথ নং সো এৰমাহ – ‘‘অহং, আৰুসো, উপ্পব্বজন্তো ইমে পরিক্খারে তুয্হং দাতুকামো অহোসি’’ন্তি। সো লোভং উপ্পাদেত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘ইমিনা ময্হং পব্বজিতেন ৰা উপ্পব্বজিতেন ৰা কো অত্থো, ইদানি পরিক্খারে গণ্হিস্সামী’’তি। সো ততো পট্ঠায ‘‘কিং দানাৰুসো, অম্হাকং জীৰিতেন, যে মযং কপালহত্থা পরকুলেসু ভিক্খায চরাম, পুত্তদারেহি সদ্ধিং আলাপসল্লাপং ন করোমা’’তিআদীনি ৰদন্তো গিহিভাৰস্স গুণং কথেসি। সো তস্স কথং সুত্ৰা পুন উক্কণ্ঠিতো হুত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘অযং মযা ‘উক্কণ্ঠিতোম্হী’তি ৰুত্তে পঠমং গিহিভাৰে আদীনৰং কথেত্ৰা ইদানি অভিণ্হং গুণং কথেতি, ‘কিং নু খো কারণ’’’ন্তি চিন্তেন্তো ‘‘ইমেসু সমণপরিক্খারেসু লোভেনা’’তি ঞত্ৰা সযমেৰ অত্তনো চিত্তং নিৰত্তেসি। এৰমস্স কস্সপসম্মাসম্বুদ্ধকালে একস্স ভিক্খুনো উক্কণ্ঠাপিতত্তা ইদানি অনভিরতি উপ্পন্না। যো পন তেনেৰ তদা ৰীসতি ৰস্সসহস্সানি সমণধম্মো কতো, স্ৰস্স এতরহি অরহত্তূপনিস্সযো জাতোতি।

    Kassapasammāsambuddhakāle kireko kulaputto satthu dhammakathaṃ sutvā uppannasaṃvego pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena anabhiratiyā uppannāya ekassa sahāyakassa bhikkhuno ārocesi. So tassa abhiṇhaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathesi. Taṃ sutvā itaro sāsane abhiramitvā pubbe anabhiratakāle malaggahite samaṇaparikkhāre ekasmiṃ soṇḍitīre nimmale karonto nisīdi. Sahāyakopissa santikeyeva nisinno. Atha naṃ so evamāha – ‘‘ahaṃ, āvuso, uppabbajanto ime parikkhāre tuyhaṃ dātukāmo ahosi’’nti. So lobhaṃ uppādetvā cintesi – ‘‘iminā mayhaṃ pabbajitena vā uppabbajitena vā ko attho, idāni parikkhāre gaṇhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘kiṃ dānāvuso, amhākaṃ jīvitena, ye mayaṃ kapālahatthā parakulesu bhikkhāya carāma, puttadārehi saddhiṃ ālāpasallāpaṃ na karomā’’tiādīni vadanto gihibhāvassa guṇaṃ kathesi. So tassa kathaṃ sutvā puna ukkaṇṭhito hutvā cintesi – ‘‘ayaṃ mayā ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vutte paṭhamaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathetvā idāni abhiṇhaṃ guṇaṃ katheti, ‘kiṃ nu kho kāraṇa’’’nti cintento ‘‘imesu samaṇaparikkhāresu lobhenā’’ti ñatvā sayameva attano cittaṃ nivattesi. Evamassa kassapasammāsambuddhakāle ekassa bhikkhuno ukkaṇṭhāpitattā idāni anabhirati uppannā. Yo pana teneva tadā vīsati vassasahassāni samaṇadhammo kato, svassa etarahi arahattūpanissayo jātoti.

    ইমমত্থং তে ভিক্খূ ভগৰতো সন্তিকা সুত্ৰা উত্তরিং পুচ্ছিংসু – ‘‘ভন্তে, অযং কির ভিক্খু খুরধারং গলনাল়িযং কত্ৰা ঠিতোৰ অরহত্তং পাপুণাতি, উপ্পজ্জিস্সতি নু খো এত্তকেন খণেন অরহত্তমগ্গো’’তি। ‘‘আম, ভিক্খৰে, আরদ্ধৰীরিযস্স ভিক্খুনো পাদং উক্খিপিত্ৰা ভূমিযং ঠপেন্তস্স পাদে ভূমিযং অসম্পত্তেযেৰ অরহত্তমগ্গো উপ্পজ্জতি। কুসীতস্স পুগ্গলস্স হি ৰস্সসতং জীৰনতো আরদ্ধৰীরিযস্স খণমত্তম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Imamatthaṃ te bhikkhū bhagavato santikā sutvā uttariṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, ayaṃ kira bhikkhu khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhitova arahattaṃ pāpuṇāti, uppajjissati nu kho ettakena khaṇena arahattamaggo’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, āraddhavīriyassa bhikkhuno pādaṃ ukkhipitvā bhūmiyaṃ ṭhapentassa pāde bhūmiyaṃ asampatteyeva arahattamaggo uppajjati. Kusītassa puggalassa hi vassasataṃ jīvanato āraddhavīriyassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā imaṃ gāthamāha –

    ১১২.

    112.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, কুসীতো হীনৰীরিযো।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    একাহং জীৰিকং সেয্যো, ৰীরিযমারভতো দল়্হ’’ন্তি॥

    Ekāhaṃ jīvikaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷha’’nti.

    তত্থ কুসীতোতি কামৰিতক্কাদীহি তীহি ৰিতক্কেহি ৰীতিনামেন্তো পুগ্গলো। হীনৰীরিযোতি নিব্বীরিযো। ৰীরিযমারভতো দল়্হন্তি দুৰিধজ্ঝাননিব্বত্তনসমত্থং থিরং ৰীরিযং আরভন্তস্স। সেসং পুরিমসদিসমেৰ।

    Tattha kusītoti kāmavitakkādīhi tīhi vitakkehi vītināmento puggalo. Hīnavīriyoti nibbīriyo. Vīriyamārabhato daḷhanti duvidhajjhānanibbattanasamatthaṃ thiraṃ vīriyaṃ ārabhantassa. Sesaṃ purimasadisameva.

    দেসনাৰসানে বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    সপ্পদাসত্থেরৰত্থু একাদসমং।

    Sappadāsattheravatthu ekādasamaṃ.

    ১২. পটাচারাথেরীৰত্থু

    12. Paṭācārātherīvatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো পটাচারং থেরিং আরব্ভ কথেসি।

    Yo ca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    সা কির সাৰত্থিযং চত্তালীসকোটিৰিভৰস্স সেট্ঠিনো ধীতা অহোসি অভিরূপা। তং সোল়সৰস্সুদ্দেসিককালে সত্তভূমিকস্স পাসাদস্স উপরিমতলে রক্খন্তা ৰসাপেসুং। এৰং সন্তেপি সা একেন অত্তনো চূল়ূপট্ঠাকেন সদ্ধিং ৰিপ্পটিপজ্জি । অথস্সা মাতাপিতরো সমজাতিককুলে একস্স কুমারস্স পটিস্সুণিত্ৰা ৰিৰাহদিৰসং ঠপেসুং। তস্মিং উপকট্ঠে সা তং চূল়ূপট্ঠাকং আহ – ‘‘মং কির অসুককুলস্স নাম দস্সন্তি, মযি পতিকুলং গতে মম পণ্ণাকারং গহেত্ৰা আগতোপি তত্থ পৰেসনং ন লভিস্সসি, সচে তে মযি সিনেহো অত্থি, ইদানেৰ মং গহেত্ৰা যেন ৰা তেন ৰা পলাযস্সূ’’তি। ‘‘সো সাধু, ভদ্দে’’তি। ‘‘তেন হি অহং স্ৰে পাতোৰ নগরদ্ৰারস্স অসুকট্ঠানে নাম ঠস্সামি, ত্ৰং একেন উপাযেন নিক্খমিত্ৰা তত্থ আগচ্ছেয্যাসী’’তি ৰত্ৰা দুতিযদিৰসে সঙ্কেতট্ঠানে অট্ঠাসি। সাপি পাতোৰ কিলিট্ঠং ৰত্থং নিৰাসেত্ৰা কেসে ৰিক্কিরিত্ৰা কুণ্ডকেন সরীরং মক্খিত্ৰা কুটং আদায দাসীহি সদ্ধিং গচ্ছন্তী ৰিয ঘরা নিক্খমিত্ৰা তং ঠানং অগমাসি। সো তং আদায দূরং গন্ত্ৰা একস্মিং গামে নিৰাসং কপ্পেত্ৰা অরঞ্ঞে খেত্তং কসিত্ৰা দারুপণ্ণাদীনি আহরতি। ইতরা কুটেন উদকং আহরিত্ৰা সহত্থা কোট্টনপচনাদীনি করোন্তী অত্তনো পাপস্স ফলং অনুভোতি। অথস্সা কুচ্ছিযং গব্ভো পতিট্ঠাসি। সা পরিপুণ্ণগব্ভা ‘‘ইধ মে কোচি উপকারকো নত্থি, মাতাপিতরো নাম পুত্তেসু মুদুহদযা হোন্তি, তেসং সন্তিকং মং নেহি, তত্থ মে গব্ভৰুট্ঠানং ভৰিস্সতী’’তি সামিকং যাচি। সো ‘‘কিং, ভদ্দে, কথেসি, মং দিস্ৰা তৰ মাতাপিতরো ৰিৰিধা কম্মকারণা করেয্যুং, ন সক্কা মযা তত্থ গন্তু’’ন্তি পটিক্খিপি। সা পুনপ্পুনং যাচিত্ৰাপি গমনং অলভমানা তস্স অরঞ্ঞং গতকালে পটিৰিস্সকে আমন্তেত্ৰা ‘‘সচে সো আগন্ত্ৰা মং অপস্সন্তো ‘কহং গতা’তি পুচ্ছিস্সতি, মম অত্তনো কুলঘরং গতভাৰং আচিক্খেয্যাথা’’তি ৰত্ৰা গেহদ্ৰারং পিদহিত্ৰা পক্কামি। সোপি আগন্ত্ৰা তং অপস্সন্তো পটিৰিস্সকে পুচ্ছিত্ৰা তং পৰত্তিং সুত্ৰা ‘‘নিৰত্তেস্সামি ন’’ন্তি অনুবন্ধিত্ৰা তং দিস্ৰা নানপ্পকারং যাচিযমানোপি নিৰত্তেতুং নাসক্খি। অথস্সা একস্মিং ঠানে কম্মজৰাতা চলিংসু। সা একং গচ্ছন্তরং পৰিসিত্ৰা, ‘‘সামি, কম্মজৰাতা মে চলিতা’’তি ৰত্ৰা ভূমিযং নিপজ্জিত্ৰা সম্পরিৰত্তমানা কিচ্ছেন দারকং ৰিজাযিত্ৰা ‘‘যস্সত্থাযাহং কুলঘরং গচ্ছেয্যং, সো অত্থো নিপ্ফন্নো’’তি পুনদেৰ তেন সদ্ধিং গেহং আগন্ত্ৰা ৰাসং কপ্পেসি।

    Sā kira sāvatthiyaṃ cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino dhītā ahosi abhirūpā. Taṃ soḷasavassuddesikakāle sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale rakkhantā vasāpesuṃ. Evaṃ santepi sā ekena attano cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ vippaṭipajji . Athassā mātāpitaro samajātikakule ekassa kumārassa paṭissuṇitvā vivāhadivasaṃ ṭhapesuṃ. Tasmiṃ upakaṭṭhe sā taṃ cūḷūpaṭṭhākaṃ āha – ‘‘maṃ kira asukakulassa nāma dassanti, mayi patikulaṃ gate mama paṇṇākāraṃ gahetvā āgatopi tattha pavesanaṃ na labhissasi, sace te mayi sineho atthi, idāneva maṃ gahetvā yena vā tena vā palāyassū’’ti. ‘‘So sādhu, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ sve pātova nagaradvārassa asukaṭṭhāne nāma ṭhassāmi, tvaṃ ekena upāyena nikkhamitvā tattha āgaccheyyāsī’’ti vatvā dutiyadivase saṅketaṭṭhāne aṭṭhāsi. Sāpi pātova kiliṭṭhaṃ vatthaṃ nivāsetvā kese vikkiritvā kuṇḍakena sarīraṃ makkhitvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ gacchantī viya gharā nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. So taṃ ādāya dūraṃ gantvā ekasmiṃ gāme nivāsaṃ kappetvā araññe khettaṃ kasitvā dārupaṇṇādīni āharati. Itarā kuṭena udakaṃ āharitvā sahatthā koṭṭanapacanādīni karontī attano pāpassa phalaṃ anubhoti. Athassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘idha me koci upakārako natthi, mātāpitaro nāma puttesu muduhadayā honti, tesaṃ santikaṃ maṃ nehi, tattha me gabbhavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sāmikaṃ yāci. So ‘‘kiṃ, bhadde, kathesi, maṃ disvā tava mātāpitaro vividhā kammakāraṇā kareyyuṃ, na sakkā mayā tattha gantu’’nti paṭikkhipi. Sā punappunaṃ yācitvāpi gamanaṃ alabhamānā tassa araññaṃ gatakāle paṭivissake āmantetvā ‘‘sace so āgantvā maṃ apassanto ‘kahaṃ gatā’ti pucchissati, mama attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ ācikkheyyāthā’’ti vatvā gehadvāraṃ pidahitvā pakkāmi. Sopi āgantvā taṃ apassanto paṭivissake pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattessāmi na’’nti anubandhitvā taṃ disvā nānappakāraṃ yāciyamānopi nivattetuṃ nāsakkhi. Athassā ekasmiṃ ṭhāne kammajavātā caliṃsu. Sā ekaṃ gacchantaraṃ pavisitvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā’’ti vatvā bhūmiyaṃ nipajjitvā samparivattamānā kicchena dārakaṃ vijāyitvā ‘‘yassatthāyāhaṃ kulagharaṃ gaccheyyaṃ, so attho nipphanno’’ti punadeva tena saddhiṃ gehaṃ āgantvā vāsaṃ kappesi.

    তস্সা অপরেন সমযেন পুন গব্ভো পতিট্ঠহি। সা পরিপুণ্ণগব্ভা হুত্ৰা পুরিমনযেনেৰ সামিকং যাচিত্ৰা গমনং অলভমানা পুত্তং অঙ্কেনাদায তথেৰ পক্কমিত্ৰা তেন অনুবন্ধিত্ৰা ‘‘তিট্ঠাহী’’তি ৰুত্তে নিৰত্তিতুং ন ইচ্ছি। অথ নেসং গচ্ছন্তানং মহা অকালমেঘো উদপাদি সমন্তা ৰিজ্জুলতাহি আদিত্তং ৰিয মেঘত্থনিতেহি, ভিজ্জমানং ৰিয উদকধারানিপাতনিরন্তরং নভং অহোসি। তস্মিং খণে তস্সা কম্মজৰাতা চলিংসু। সা সামিকং আমন্তেত্ৰা, ‘‘সামি, কম্মজৰাতা মে চলিতা, ন সক্কোমি সন্ধারেতুং, অনোৰস্সকট্ঠানং মে জানাহী’’তি আহ। সো হত্থগতায ৰাসিযা ইতো চিতো চ উপধারেন্তো একস্মিং ৰম্মিকমত্থকে জাতং গুম্বং দিস্ৰা ছিন্দিতুং আরভি। অথ নং ৰম্মিকতো নিক্খমিত্ৰা ঘোরৰিসো আসীৰিসো ডংসি। তঙ্খণঞ্ঞেৰস্স সরীরং অন্তোসমুট্ঠিতাহি অগ্গিজালাহি ডয্হমানং ৰিয নীলৰণ্ণং হুত্ৰা তত্থেৰ পতি। ইতরাপি মহাদুক্খং অনুভৰমানা তস্স আগমনং ওলোকেন্তীপি তং অদিস্ৰাৰ অপরম্পি পুত্তং ৰিজাযি। দ্ৰে দারকা ৰাতৰুট্ঠিৰেগং অসহমানা মহাৰিরৰং ৰিরৰন্তি। সা উভোপি তে উরন্তরে কত্ৰা দ্ৰীহি জণ্ণুকেহি চেৰ হত্থেহি চ ভূমিযং উপ্পীল়েত্ৰা তথা ঠিতাৰ রত্তিং ৰীতিনামেসি। সকলসরীরং নিল্লোহিতং ৰিয পণ্ডুপলাসৰণ্ণং অহোসি। সা উট্ঠিতে অরুণে মংসপেসিৰণ্ণং একং পুত্তং অঙ্কেনাদায ইতরং অঙ্গুলিযা গহেত্ৰা ‘‘এহি, তাত, পিতা তে ইতো গতো’’তি ৰত্ৰা সামিকস্স গতমগ্গেন গচ্ছন্তী তং ৰম্মিকমত্থকে কালং কত্ৰা পতিতং নীলৰণ্ণং থদ্ধসরীরং দিস্ৰা ‘‘মং নিস্সায মম সামিকো পন্থে মতো’’তি রোদন্তী পরিদেৰন্তী পাযাসি।

    Tassā aparena samayena puna gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā hutvā purimanayeneva sāmikaṃ yācitvā gamanaṃ alabhamānā puttaṃ aṅkenādāya tatheva pakkamitvā tena anubandhitvā ‘‘tiṭṭhāhī’’ti vutte nivattituṃ na icchi. Atha nesaṃ gacchantānaṃ mahā akālamegho udapādi samantā vijjulatāhi ādittaṃ viya meghatthanitehi, bhijjamānaṃ viya udakadhārānipātanirantaraṃ nabhaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe tassā kammajavātā caliṃsu. Sā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā, na sakkomi sandhāretuṃ, anovassakaṭṭhānaṃ me jānāhī’’ti āha. So hatthagatāya vāsiyā ito cito ca upadhārento ekasmiṃ vammikamatthake jātaṃ gumbaṃ disvā chindituṃ ārabhi. Atha naṃ vammikato nikkhamitvā ghoraviso āsīviso ḍaṃsi. Taṅkhaṇaññevassa sarīraṃ antosamuṭṭhitāhi aggijālāhi ḍayhamānaṃ viya nīlavaṇṇaṃ hutvā tattheva pati. Itarāpi mahādukkhaṃ anubhavamānā tassa āgamanaṃ olokentīpi taṃ adisvāva aparampi puttaṃ vijāyi. Dve dārakā vātavuṭṭhivegaṃ asahamānā mahāviravaṃ viravanti. Sā ubhopi te urantare katvā dvīhi jaṇṇukehi ceva hatthehi ca bhūmiyaṃ uppīḷetvā tathā ṭhitāva rattiṃ vītināmesi. Sakalasarīraṃ nillohitaṃ viya paṇḍupalāsavaṇṇaṃ ahosi. Sā uṭṭhite aruṇe maṃsapesivaṇṇaṃ ekaṃ puttaṃ aṅkenādāya itaraṃ aṅguliyā gahetvā ‘‘ehi, tāta, pitā te ito gato’’ti vatvā sāmikassa gatamaggena gacchantī taṃ vammikamatthake kālaṃ katvā patitaṃ nīlavaṇṇaṃ thaddhasarīraṃ disvā ‘‘maṃ nissāya mama sāmiko panthe mato’’ti rodantī paridevantī pāyāsi.

    সা সকলরত্তিং দেৰেন ৰুট্ঠত্তা অচিরৰতিং নদিং জণ্ণুপ্পমাণেন কটিপ্পমাণেন থনপ্পমাণেন উদকেন পরিপুণ্ণং দিস্ৰা অত্তনো মন্দবুদ্ধিতায দ্ৰীহি দারকেহি সদ্ধিং উদকং ওতরিতুং অৰিসহন্তী জেট্ঠপুত্তং ওরিমতীরে ঠপেত্ৰা ইতরং আদায পরতীরং গন্ত্ৰা সাখাভঙ্গং অত্থরিত্ৰা নিপজ্জাপেত্ৰা ‘‘ইতরস্স সন্তিকং গমিস্সামী’’তি বালপুত্তকং পহায তরিতুং অসক্কোন্তী পুনপ্পুনং নিৰত্তিত্ৰা ওলোকযমানা পাযাসি। অথস্সা নদীমজ্ঝং গতকালে একো সেনো তং কুমারং দিস্ৰা ‘‘মংসপেসী’’তি সঞ্ঞায আকাসতো ভস্সি। সা তং পুত্তস্সত্থায ভস্সন্তং দিস্ৰা উভো হত্থে উক্খিপিত্ৰা ‘‘সূসূ’’তি তিক্খত্তুং মহাসদ্দং নিচ্ছারেসি। সেনো দূরভাৰেন তং অসুত্ৰাৰ কুমারকং গহেত্ৰা ৰেহাসং উপ্পতিত্ৰা গতো। ওরিমতীরে ঠিতপুত্তো মাতরং নদীমজ্ঝে উভো হত্থে উক্খিপিত্ৰা মহাসদ্দং নিচ্ছারযমানং দিস্ৰা ‘‘মং পক্কোসতী’’তি সঞ্ঞায ৰেগেন উদকে পতি। ইতিস্সা বালপুত্তং সেনো হরি, জেট্ঠপুত্তো উদকেন ৰূল়্হো।

    Sā sakalarattiṃ devena vuṭṭhattā aciravatiṃ nadiṃ jaṇṇuppamāṇena kaṭippamāṇena thanappamāṇena udakena paripuṇṇaṃ disvā attano mandabuddhitāya dvīhi dārakehi saddhiṃ udakaṃ otarituṃ avisahantī jeṭṭhaputtaṃ orimatīre ṭhapetvā itaraṃ ādāya paratīraṃ gantvā sākhābhaṅgaṃ attharitvā nipajjāpetvā ‘‘itarassa santikaṃ gamissāmī’’ti bālaputtakaṃ pahāya tarituṃ asakkontī punappunaṃ nivattitvā olokayamānā pāyāsi. Athassā nadīmajjhaṃ gatakāle eko seno taṃ kumāraṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya ākāsato bhassi. Sā taṃ puttassatthāya bhassantaṃ disvā ubho hatthe ukkhipitvā ‘‘sūsū’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāresi. Seno dūrabhāvena taṃ asutvāva kumārakaṃ gahetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Orimatīre ṭhitaputto mātaraṃ nadīmajjhe ubho hatthe ukkhipitvā mahāsaddaṃ nicchārayamānaṃ disvā ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya vegena udake pati. Itissā bālaputtaṃ seno hari, jeṭṭhaputto udakena vūḷho.

    সা ‘‘একো মে পুত্তো সেনেন গহিতো, একো উদকেন ৰূল়্হো, পন্থে মে পতি মতো’’তি রোদন্তী পরিদেৰন্তী গচ্ছমানা সাৰত্থিতো আগচ্ছন্তং একং পুরিসং দিস্ৰা পুচ্ছি – ‘‘কত্থ ৰাসিকোসি, তাতা’’তি? ‘‘সাৰত্থিৰাসিকোম্হি, অম্মা’’তি। ‘‘সাৰত্থিনগরে অসুকৰীথিযং এৰরূপং অসুককুলং নাম অত্থি, জানাসি, তাতা’’তি? ‘‘জানামি, অম্ম, তং পন মা পুচ্ছি, সচে অঞ্ঞং জানাসি পুচ্ছা’’তি। ‘‘অঞ্ঞেন মে কম্মং নত্থি, তদেৰ পুচ্ছামি, তাতা’’তি। ‘‘অম্ম, ত্ৰং অত্তনো অনাচিক্খিতুং ন দেসি, অজ্জ তে সব্বরত্তিং দেৰো ৰস্সন্তো দিট্ঠো’’তি। ‘‘দিট্ঠো মে, তাত, ময্হমেৰেসো সব্বরত্তিং ৰুট্ঠো, ন অঞ্ঞস্স। ময্হং পন ৰুট্ঠকারণং পচ্ছা তে কথেস্সামি, এতস্মিং তাৰ মে সেট্ঠিগেহে পৰত্তিং কথেহী’’তি। ‘‘অম্ম, অজ্জ রত্তিং সেট্ঠিঞ্চ সেট্ঠিভরিযঞ্চ সেট্ঠিপুত্তঞ্চাতি তযোপি জনে অৰত্থরমানং গেহং পতি, তে একচিতকস্মিং ঝাযন্তি। এস ধূমো পঞ্ঞাযতি, অম্মা’’তি। সা তস্মিং খণে নিৰত্থৰত্থং পতমানং ন সঞ্জানি, উম্মত্তিকভাৰং পত্ৰা যথাজাতাৰ রোদন্তী পরিদেৰন্তী –

    Sā ‘‘eko me putto senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato’’ti rodantī paridevantī gacchamānā sāvatthito āgacchantaṃ ekaṃ purisaṃ disvā pucchi – ‘‘kattha vāsikosi, tātā’’ti? ‘‘Sāvatthivāsikomhi, ammā’’ti. ‘‘Sāvatthinagare asukavīthiyaṃ evarūpaṃ asukakulaṃ nāma atthi, jānāsi, tātā’’ti? ‘‘Jānāmi, amma, taṃ pana mā pucchi, sace aññaṃ jānāsi pucchā’’ti. ‘‘Aññena me kammaṃ natthi, tadeva pucchāmi, tātā’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ attano anācikkhituṃ na desi, ajja te sabbarattiṃ devo vassanto diṭṭho’’ti. ‘‘Diṭṭho me, tāta, mayhameveso sabbarattiṃ vuṭṭho, na aññassa. Mayhaṃ pana vuṭṭhakāraṇaṃ pacchā te kathessāmi, etasmiṃ tāva me seṭṭhigehe pavattiṃ kathehī’’ti. ‘‘Amma, ajja rattiṃ seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca seṭṭhiputtañcāti tayopi jane avattharamānaṃ gehaṃ pati, te ekacitakasmiṃ jhāyanti. Esa dhūmo paññāyati, ammā’’ti. Sā tasmiṃ khaṇe nivatthavatthaṃ patamānaṃ na sañjāni, ummattikabhāvaṃ patvā yathājātāva rodantī paridevantī –

    ‘‘উভো পুত্তা কালকতা, পন্থে ময্হং পতী মতো।

    ‘‘Ubho puttā kālakatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    মাতা পিতা চ ভাতা চ, একচিতম্হি ডয্হরে’’তি॥ (অপ॰ থেরী ২.২.৪৯৮) –

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare’’ti. (apa. therī 2.2.498) –

    ৰিলপন্তী পরিব্ভমি। মনুস্সা তং দিস্ৰা ‘‘উম্মত্তিকা উম্মত্তিকা’’তি কচৰরং গহেত্ৰা পংসুং গহেত্ৰা মত্থকে ওকিরন্তা লেড্ডূহি পহরন্তি। সত্থা জেতৰনমহাৰিহারে অট্ঠপরিসমজ্ঝে নিসীদিত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো তং আগচ্ছমানং অদ্দস কপ্পসতসহস্সং পূরিতপারমিং অভিনীহারসম্পন্নং।

    Vilapantī paribbhami. Manussā taṃ disvā ‘‘ummattikā ummattikā’’ti kacavaraṃ gahetvā paṃsuṃ gahetvā matthake okirantā leḍḍūhi paharanti. Satthā jetavanamahāvihāre aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desento taṃ āgacchamānaṃ addasa kappasatasahassaṃ pūritapāramiṃ abhinīhārasampannaṃ.

    সা কির পদুমুত্তরবুদ্ধকালে পদুমুত্তরসত্থারা একং ৰিনযধরত্থেরিং বাহায গহেত্ৰা নন্দনৰনে ঠপেন্তং ৰিয এতদগ্গট্ঠানে ঠপিযমানং দিস্ৰা ‘‘অহম্পি তুম্হাদিসস্স বুদ্ধস্স সন্তিকে ৰিনযধরত্থেরীনং অগ্গট্ঠানং লভেয্য’’ন্তি অধিকারং কত্ৰা পত্থনং ঠপেসি। পদুমুত্তরবুদ্ধো অনাগতংসঞাণং পত্থরিত্ৰা পত্থনায সমিজ্ঝনভাৰং ঞত্ৰা ‘‘অনাগতে গোতমবুদ্ধস্স নাম সাসনে অযং পটাচারা নামেন ৰিনযধরত্থেরীনং অগ্গা ভৰিস্সতী’’তি ব্যাকাসি। তং এৰং পত্থিতপত্থনং অভিনীহারসম্পন্নং সত্থা দূরতোৰ আগচ্ছন্তিং দিস্ৰা ‘‘ইমিস্সা ঠপেত্ৰা মং অঞ্ঞো অৰস্সযো ভৰিতুং সমত্থো নাম নত্থী’’তি চিন্তেত্ৰা তং যথা ৰিহারাভিমুখং আগচ্ছতি, এৰং অকাসি। পরিসা তং দিস্ৰাৰ ‘‘ইমিস্সা উম্মত্তিকায ইতো আগন্তুং মা দদিত্থা’’তি আহ। সত্থা ‘‘অপেথ, মা নং ৰারযিত্থা’’তি ৰত্ৰা অৰিদূরট্ঠানং আগতকালে ‘‘সতিং পটিলভ ভগিনী’’তি আহ। সা তং খণংযেৰ বুদ্ধানুভাৰেন সতিং পটিলভি। তস্মিংকালে নিৰত্থৰত্থস্স পতিতভাৰং সল্লক্খেত্ৰা হিরোত্তপ্পং পচ্চুপট্ঠাপেত্ৰা উক্কুটিকং নিসীদি। অথস্সা একো পুরিসো উত্তরসাটকং খিপি। সা তং নিৰাসেত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা সুৰণ্ণৰণ্ণেসু পাদেসু পঞ্চপতিট্ঠিতেন ৰন্দিত্ৰা, ‘‘ভন্তে, অৰস্সযো মে হোথ, পতিট্ঠা মে হোথ। একঞ্হি মে পুত্তং সেনো গণ্হি, একো উদকেন ৰূল়্হো, পন্থে মে পতি মতো, মাতাপিতরো চেৰ মে ভাতা চ গেহেন অৰত্থটা একচিতকস্মিং ঝাযন্তী’’তি।

    Sā kira padumuttarabuddhakāle padumuttarasatthārā ekaṃ vinayadharattheriṃ bāhāya gahetvā nandanavane ṭhapentaṃ viya etadaggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā ‘‘ahampi tumhādisassa buddhassa santike vinayadharattherīnaṃ aggaṭṭhānaṃ labheyya’’nti adhikāraṃ katvā patthanaṃ ṭhapesi. Padumuttarabuddho anāgataṃsañāṇaṃ pattharitvā patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa nāma sāsane ayaṃ paṭācārā nāmena vinayadharattherīnaṃ aggā bhavissatī’’ti byākāsi. Taṃ evaṃ patthitapatthanaṃ abhinīhārasampannaṃ satthā dūratova āgacchantiṃ disvā ‘‘imissā ṭhapetvā maṃ añño avassayo bhavituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā taṃ yathā vihārābhimukhaṃ āgacchati, evaṃ akāsi. Parisā taṃ disvāva ‘‘imissā ummattikāya ito āgantuṃ mā daditthā’’ti āha. Satthā ‘‘apetha, mā naṃ vārayitthā’’ti vatvā avidūraṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘satiṃ paṭilabha bhaginī’’ti āha. Sā taṃ khaṇaṃyeva buddhānubhāvena satiṃ paṭilabhi. Tasmiṃkāle nivatthavatthassa patitabhāvaṃ sallakkhetvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdi. Athassā eko puriso uttarasāṭakaṃ khipi. Sā taṃ nivāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā suvaṇṇavaṇṇesu pādesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hotha, patiṭṭhā me hotha. Ekañhi me puttaṃ seno gaṇhi, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato, mātāpitaro ceva me bhātā ca gehena avatthaṭā ekacitakasmiṃ jhāyantī’’ti.

    সত্থা তস্সা ৰচনং সুত্ৰা ‘‘পটাচারে, মা চিন্তযি, তৰ তাণং সরণং অৰস্সযো ভৰিতুং সমত্থস্সেৰ সন্তিকং আগতাসি। যথা হি তৰ ইদানি একো পুত্তকো সেনেন গহিতো, একো উদকেন ৰূল়্হো, পন্থে পতি মতো, মাতাপিতরো চেৰ ভাতা চ গেহেন অৰত্থটা; এৰমেৰ ইমস্মিং সংসারে পুত্তাদীনং মতকালে তৰ রোদন্তিযা পগ্ঘরিতঅস্সু চতুন্নং মহাসমুদ্দানং উদকতো বহুতর’’ন্তি ৰত্ৰা ইমং গাথমাহ –

    Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘paṭācāre, mā cintayi, tava tāṇaṃ saraṇaṃ avassayo bhavituṃ samatthasseva santikaṃ āgatāsi. Yathā hi tava idāni eko puttako senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe pati mato, mātāpitaro ceva bhātā ca gehena avatthaṭā; evameva imasmiṃ saṃsāre puttādīnaṃ matakāle tava rodantiyā paggharitaassu catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato bahutara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘চতূসু সমুদ্দেসু জলং পরিত্তকং,

    ‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,

    ততো বহুং অস্সুজলং অনপ্পকং।

    Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;

    দুক্খেন ফুট্ঠস্স নরস্স সোচনা,

    Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,

    কিং কারণা অম্ম তুৰং পমজ্জসী’’তি॥

    Kiṃ kāraṇā amma tuvaṃ pamajjasī’’ti.

    এৰং সত্থরি অনমতগ্গপরিযাযং কথেন্তে তস্স সরীরে সোকো তনুত্তং অগমাসি। অথ নং তনুভূতসোকং ঞত্ৰা পুন সত্থা আমন্তেত্ৰা ‘‘পটাচারে পুত্তাদযো নাম পরলোকং গচ্ছন্তস্স তাণং ৰা লেণং ৰা সরণং ৰা ভৰিতুং ন সক্কোন্তি, তস্মা ৰিজ্জমানাপি তে ন সন্তিযেৰ, পণ্ডিতেন পন সীলং ৰিসোধেত্ৰা অত্তনো নিব্বানগামিমগ্গং খিপ্পমেৰ সোধেতুং ৰট্টতী’’তি ৰত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমা গাথা অভাসি –

    Evaṃ satthari anamataggapariyāyaṃ kathente tassa sarīre soko tanuttaṃ agamāsi. Atha naṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā puna satthā āmantetvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva, paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggaṃ khippameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ‘‘ন সন্তি পুত্তা তাণায, ন পিতা নাপি বন্ধৰা।

    ‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    অন্তকেনাধিপন্নস্স, নত্থি ঞাতীসু তাণতা॥ (ধ॰ প॰ ২৮৮; অপ॰ থেরী ২.২.৫০১)।

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā. (dha. pa. 288; apa. therī 2.2.501);

    ‘‘এতমত্থৰস্সং ঞত্ৰা, পণ্ডিতো সীলসংৰুতো।

    ‘‘Etamatthavassaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    নিব্বানগমনং মগ্গং, খিপ্পমেৰ ৰিসোধযে’’তি॥ (ধ॰ প॰ ২৮৯)।

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 289);

    দেসনাৰসানে পটাচারা মহাপথৰিযং পংসুপরিমাণে কিলেসে ঝাপেত্ৰা সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি। সা পন সোতাপন্না হুত্ৰা সত্থারং পব্বজ্জং যাচি। সত্থা তং ভিক্খুনীনং সন্তিকং পহিণিত্ৰা পব্বাজেসি। সা লদ্ধূপসম্পদা পটিতাচারত্তা পটাচারাত্ৰেৰ পঞ্ঞাযি। সা একদিৰসং কুটেন উদকং আদায পাদে ধোৰন্তী উদকং আসিঞ্চি, তং থোকং গন্ত্ৰা পচ্ছিজ্জি। দুতিযৰারে আসিত্তং ততো দূরতরং অগমাসি। ততিযৰারে আসিত্তং ততোপি দূরতরন্তি। সা তদেৰ আরম্মণং গহেত্ৰা তযো ৰযে পরিচ্ছিন্দিত্ৰা ‘‘মযা পঠমং আসিত্তং উদকং ৰিয ইমে সত্তা পঠমৰযেপি মরন্তি, ততো দূরতরং গতং দুতিযৰারে আসিত্তং উদকং ৰিয মজ্ঝিমৰযেপি মরন্তি, ততোপি দূরতরং গতং ততিযৰারে আসিত্তং উদকং ৰিয পচ্ছিমৰযেপি মরন্তিযেৰা’’তি চিন্তেসি। সত্থা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোৰ ওভাসং ফরিত্ৰা তস্সা সম্মুখে ঠত্ৰা কথেন্তো ৰিয ‘‘এৰমেতং পটাচারে, পঞ্চন্নম্পি খন্ধানং উদযব্বযং অপস্সন্তস্স ৰস্সসতং জীৰনতো তেসং উদযব্বযং পস্সন্তস্স একাহম্পি একক্খণম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো গাথমাহ –

    Desanāvasāne paṭācārā mahāpathaviyaṃ paṃsuparimāṇe kilese jhāpetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Sā pana sotāpannā hutvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pahiṇitvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā paṭitācārattā paṭācārātveva paññāyi. Sā ekadivasaṃ kuṭena udakaṃ ādāya pāde dhovantī udakaṃ āsiñci, taṃ thokaṃ gantvā pacchijji. Dutiyavāre āsittaṃ tato dūrataraṃ agamāsi. Tatiyavāre āsittaṃ tatopi dūrataranti. Sā tadeva ārammaṇaṃ gahetvā tayo vaye paricchinditvā ‘‘mayā paṭhamaṃ āsittaṃ udakaṃ viya ime sattā paṭhamavayepi maranti, tato dūrataraṃ gataṃ dutiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya majjhimavayepi maranti, tatopi dūrataraṃ gataṃ tatiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya pacchimavayepi marantiyevā’’ti cintesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe ṭhatvā kathento viya ‘‘evametaṃ paṭācāre, pañcannampi khandhānaṃ udayabbayaṃ apassantassa vassasataṃ jīvanato tesaṃ udayabbayaṃ passantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento gāthamāha –

    ১১৩.

    113.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং উদযব্বযং।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো উদযব্বয’’ন্তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti.

    তত্থ অপস্সং উদযব্বযন্তি পঞ্চন্নং খন্ধানং পঞ্চৰীসতিযা লক্খণেহি উদযঞ্চ ৰযঞ্চ অপস্সন্তো। পস্সতো উদযব্বযন্তি তেসং উদযঞ্চ ৰযঞ্চ পস্সন্তস্স। ইতরস্স জীৰনতো একাহম্পি জীৰিতং সেয্যোতি।

    Tattha apassaṃ udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayañca vayañca apassanto. Passato udayabbayanti tesaṃ udayañca vayañca passantassa. Itarassa jīvanato ekāhampi jīvitaṃ seyyoti.

    দেসনাৰসানে পটাচারা সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তং পাপুণি।

    Desanāvasāne paṭācārā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    পটাচারাথেরীৰত্থু দ্ৰাদসমং।

    Paṭācārātherīvatthu dvādasamaṃ.

    ১৩. কিসাগোতমীৰত্থু

    13. Kisāgotamīvatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো কিসাগোতমিং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.

    সাৰত্থিযং কিরেকস্স সেট্ঠিস্স গেহে চত্তালীসকোটিধনং অঙ্গারা এৰ হুত্ৰা অট্ঠাসি। সেট্ঠি তং দিস্ৰা উপ্পন্নসোকো আহারং পটিক্খিপিত্ৰা মঞ্চকে নিপজ্জি। তস্সেকো সহাযকো গেহং গন্ত্ৰা, ‘‘সম্ম, কস্মা সোচসী’’তি পুচ্ছিত্ৰা তং পৰত্তিং সুত্ৰা, ‘‘সম্ম, মা সোচি, অহং একং উপাযং জানামি, তং করোহী’’তি। ‘‘কিং করোমি, সম্মা’’তি? অত্তনো আপণে কিলঞ্জং পসারেত্ৰা তত্থ তে অঙ্গারে রাসিং কত্ৰা ৰিক্কিণন্তো ৰিয নিসীদ, আগতাগতেসু মনুস্সেসু যে এৰং ৰদন্তি – ‘‘সেসজনা ৰত্থতেলমধুফাণিতাদীনি ৰিক্কিণন্তি, ত্ৰং পন অঙ্গারে ৰিক্কিণন্তো নিসিন্নো’’তি। তে ৰদেয্যাসি – ‘‘অত্তনো সন্তকং অৰিক্কিণন্তো কিং করোমী’’তি? যো পন তং এৰং ৰদতি ‘‘সেসজনা ৰত্থতেলমধুফাণিতাদীনি ৰিক্কিণন্তি, ত্ৰং পন হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং ৰিক্কিণন্তো নিসিন্নো’’তি। তং ৰদেয্যাসি ‘‘কহং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণ’’ন্তি। ‘‘ইদ’’ন্তি চ ৰুত্তে ‘‘আহর, তাৰ ন’’ন্তি হত্থেহি পটিচ্ছেয্যাসি। এৰং দিন্নং তৰ হত্থে হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং ভৰিস্সতি। সা পন সচে কুমারিকা হোতি, তৰ গেহে পুত্তস্স নং আহরিত্ৰা চত্তালীসকোটিধনং তস্সা নিয্যাদেত্ৰা তায দিন্নং ৰলঞ্জেয্যাসি। সচে কুমারকো হোতি, তৰ গেহে ৰযপ্পত্তং ধীতরং তস্স দত্ৰা চত্তালীসকোটিধনং নিয্যাদেত্ৰা তেন দিন্নং ৰলঞ্জেয্যাসীতি। সো ‘‘ভদ্দকো উপাযো’’তি অত্তনো আপণে অঙ্গারে রাসিং কত্ৰা ৰিক্কিণন্তো ৰিয নিসীদি। যে পন নং এৰমাহংসু – ‘‘সেসজনা ৰত্থতেলমধুফাণিতাদীনি ৰিক্কিণন্তি, কিং পন ত্ৰং অঙ্গারে ৰিক্কিণন্তো নিসিন্নো’’তি? তেসং ‘‘অত্তনো সন্তকং অৰিক্কিণন্তো কিং করোমী’’তি পটিৰচনং অদাসি। অথেকা গোতমী নাম কুমারিকা কিসসরীরতায কিসাগোতমীতি পঞ্ঞাযমানা পরিজিণ্ণকুলস্স ধীতা অত্তনো একেন কিচ্চেন আপণদ্ৰারং গন্ত্ৰা তং সেট্ঠিং দিস্ৰা এৰমাহ – ‘‘কিং, তাত, সেসজনা ৰত্থতেলমধুফাণিতাদীনি ৰিক্কিণন্তি, ত্ৰং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণং ৰিক্কিণন্তো নিসিন্নো’’তি? ‘‘কহং, অম্ম, হিরঞ্ঞসুৰণ্ণ’’ন্তি ? ‘‘ননু ‘ত্ৰং তদেৰ গহেত্ৰা নিসিন্নোসী’তি, আহর, তাৰ নং, অম্মা’’তি। সা হত্থপূরং গহেত্ৰা তস্স হত্থেসু ঠপেসি, তং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণমেৰ অহোসি।

    Sāvatthiyaṃ kirekassa seṭṭhissa gehe cattālīsakoṭidhanaṃ aṅgārā eva hutvā aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā uppannasoko āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Tasseko sahāyako gehaṃ gantvā, ‘‘samma, kasmā socasī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘samma, mā soci, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, taṃ karohī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, sammā’’ti? Attano āpaṇe kilañjaṃ pasāretvā tattha te aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīda, āgatāgatesu manussesu ye evaṃ vadanti – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti. Te vadeyyāsi – ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti? Yo pana taṃ evaṃ vadati ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti. Taṃ vadeyyāsi ‘‘kahaṃ hiraññasuvaṇṇa’’nti. ‘‘Ida’’nti ca vutte ‘‘āhara, tāva na’’nti hatthehi paṭiccheyyāsi. Evaṃ dinnaṃ tava hatthe hiraññasuvaṇṇaṃ bhavissati. Sā pana sace kumārikā hoti, tava gehe puttassa naṃ āharitvā cattālīsakoṭidhanaṃ tassā niyyādetvā tāya dinnaṃ valañjeyyāsi. Sace kumārako hoti, tava gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā cattālīsakoṭidhanaṃ niyyādetvā tena dinnaṃ valañjeyyāsīti. So ‘‘bhaddako upāyo’’ti attano āpaṇe aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīdi. Ye pana naṃ evamāhaṃsu – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, kiṃ pana tvaṃ aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti? Tesaṃ ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Athekā gotamī nāma kumārikā kisasarīratāya kisāgotamīti paññāyamānā parijiṇṇakulassa dhītā attano ekena kiccena āpaṇadvāraṃ gantvā taṃ seṭṭhiṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ, tāta, sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti? ‘‘Kahaṃ, amma, hiraññasuvaṇṇa’’nti ? ‘‘Nanu ‘tvaṃ tadeva gahetvā nisinnosī’ti, āhara, tāva naṃ, ammā’’ti. Sā hatthapūraṃ gahetvā tassa hatthesu ṭhapesi, taṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi.

    অথ নং সেট্ঠি ‘‘কতরং তে, অম্ম, গেহ’’ন্তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘অসুকং নামা’’তি ৰুত্তে তস্সা অস্সামিকভাৰং ঞত্ৰা ধনং পটিসামেত্ৰা তং অত্তনো পুত্তস্স আনেত্ৰা চত্তালীসকোটিধনং পটিচ্ছাপেসি। সব্বং হিরঞ্ঞসুৰণ্ণমেৰ অহোসি। তস্সা অপরেন সমযেন গব্ভো পতিট্ঠহি। সা দসমাসচ্চযেন পুত্তং ৰিজাযি। সো পদসা গমনকালে কালমকাসি। সা অদিট্ঠপুব্বমরণতায তং ঝাপেতুং নীহরন্তে ৰারেত্ৰা ‘‘পুত্তস্স মে ভেসজ্জং পুচ্ছিস্সামী’’তি মতকল়েৰরং অঙ্কেনাদায ‘‘অপি নু মে পুত্তস্স ভেসজ্জং জানাথা’’তি পুচ্ছন্তী ঘরপটিপাটিযা ৰিচরতি। অথ নং মনুস্সা, ‘‘অম্ম, ত্ৰং উম্মত্তিকা জাতা, মতকপুত্তস্স ভেসজ্জং পুচ্ছন্তী ৰিচরসী’’তি ৰদন্তি। সা ‘‘অৰস্সং মম পুত্তস্স ভেসজ্জং জাননকং লভিস্সামী’’তি মঞ্ঞমানা ৰিচরতি। অথ নং একো পণ্ডিতপুরিসো দিস্ৰা, ‘‘অযং মম ধীতা পঠমং পুত্তকং ৰিজাতা ভৰিস্সতি অদিট্ঠপুব্বমরণা, মযা ইমিস্সা অৰস্সযেন ভৰিতুং ৰট্টতী’’তি চিন্তেত্ৰা আহ – ‘‘অম্ম, অহং ভেসজ্জং ন জানামি, ভেসজ্জজাননকং পন জানামী’’তি। ‘‘কো জানাতি, তাতা’’তি? ‘‘সত্থা, অম্ম, জানাতি, গচ্ছ, তং পুচ্ছাহী’’তি। সা ‘‘গমিস্সামি, তাত, পুচ্ছিস্সামি, তাতা’’তি ৰত্ৰা সত্থারং উপসঙ্কমিত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং ঠিতা পুচ্ছি – ‘‘তুম্হে কির মে পুত্তস্স ভেসজ্জং জানাথ, ভন্তে’’তি? ‘‘আম, জানামী’’তি। ‘‘কিং লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি? ‘‘অচ্ছরগ্গহণমত্তে সিদ্ধত্থকে লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি। ‘‘লভিস্সামি, ভন্তে’’। ‘‘কস্স পন গেহে লদ্ধুং ৰট্টতী’’তি? ‘‘যস্স গেহে পুত্তো ৰা ধীতা ৰা ন কোচি মতপুব্বো’’তি। সা ‘‘সাধু, ভন্তে’’তি সত্থারং ৰন্দিত্ৰা মতপুত্তকং অঙ্কেনাদায অন্তোগামং পৰিসিত্ৰা পঠমগেহস্স দ্ৰারে ঠত্ৰা ‘‘অত্থি নু খো ইমস্মিং গেহে সিদ্ধত্থকো, পুত্তস্স কির মে ভেসজ্জং এত’’ন্তি ৰত্ৰা ‘‘অত্থী’’তি ৰুত্তে তেন হি দেথাতি। তেহি আহরিত্ৰা সিদ্ধত্থকেসু দিয্যমানেসু ‘‘ইমস্মিং গেহে পুত্তো ৰা ধীতা ৰা মতপুব্বো কোচি নত্থি, অম্মা’’তি পুচ্ছিত্ৰা ‘‘কিং ৰদেসি, অম্ম? জীৰমানা হি কতিপযা, মতকা এৰ বহুকা’’তি ৰুত্তে ‘‘তেন হি গণ্হথ ৰো সিদ্ধত্থকে, নেতং মম পুত্তস্স ভেসজ্জ’’ন্তি পটিঅদাসি।

    Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kataraṃ te, amma, geha’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tassā assāmikabhāvaṃ ñatvā dhanaṃ paṭisāmetvā taṃ attano puttassa ānetvā cattālīsakoṭidhanaṃ paṭicchāpesi. Sabbaṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi. Tassā aparena samayena gabbho patiṭṭhahi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. So padasā gamanakāle kālamakāsi. Sā adiṭṭhapubbamaraṇatāya taṃ jhāpetuṃ nīharante vāretvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ pucchissāmī’’ti matakaḷevaraṃ aṅkenādāya ‘‘api nu me puttassa bhesajjaṃ jānāthā’’ti pucchantī gharapaṭipāṭiyā vicarati. Atha naṃ manussā, ‘‘amma, tvaṃ ummattikā jātā, matakaputtassa bhesajjaṃ pucchantī vicarasī’’ti vadanti. Sā ‘‘avassaṃ mama puttassa bhesajjaṃ jānanakaṃ labhissāmī’’ti maññamānā vicarati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ mama dhītā paṭhamaṃ puttakaṃ vijātā bhavissati adiṭṭhapubbamaraṇā, mayā imissā avassayena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘amma, ahaṃ bhesajjaṃ na jānāmi, bhesajjajānanakaṃ pana jānāmī’’ti. ‘‘Ko jānāti, tātā’’ti? ‘‘Satthā, amma, jānāti, gaccha, taṃ pucchāhī’’ti. Sā ‘‘gamissāmi, tāta, pucchissāmi, tātā’’ti vatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘tumhe kira me puttassa bhesajjaṃ jānātha, bhante’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Accharaggahaṇamatte siddhatthake laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Labhissāmi, bhante’’. ‘‘Kassa pana gehe laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Yassa gehe putto vā dhītā vā na koci matapubbo’’ti. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā mataputtakaṃ aṅkenādāya antogāmaṃ pavisitvā paṭhamagehassa dvāre ṭhatvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gehe siddhatthako, puttassa kira me bhesajjaṃ eta’’nti vatvā ‘‘atthī’’ti vutte tena hi dethāti. Tehi āharitvā siddhatthakesu diyyamānesu ‘‘imasmiṃ gehe putto vā dhītā vā matapubbo koci natthi, ammā’’ti pucchitvā ‘‘kiṃ vadesi, amma? Jīvamānā hi katipayā, matakā eva bahukā’’ti vutte ‘‘tena hi gaṇhatha vo siddhatthake, netaṃ mama puttassa bhesajja’’nti paṭiadāsi.

    সা ইমিনা নীযামেন আদিতো পট্ঠায নং পুচ্ছন্তী ৰিচরি। সা একগেহেপি সিদ্ধত্থকে অগহেত্ৰা সাযন্হসমযে চিন্তেসি – ‘‘অহো ভারিযং কম্মং, অহং ‘মমেৰ পুত্তো মতো’তি সঞ্ঞমকাসিং, সকলগামেপি পন জীৰন্তেহি মতকাৰ বহুতরা’’তি। তস্সা এৰং চিন্তযমানায পুত্তসিনেহং মুদুকহদযং থদ্ধভাৰং অগমাসি। সা পুত্তং অরঞ্ঞে ছড্ডেত্ৰা সত্থু সন্তিকং গন্ত্ৰা ৰন্দিত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি। অথ নং সত্থা ‘‘লদ্ধা তে একচ্ছরমত্তা সিদ্ধত্থকা’’তি আহ। ‘‘ন লদ্ধা, ভন্তে, সকলগামে জীৰন্তেহি মতকাৰ বহুতরা’’তি। অথ নং সত্থা ‘‘ত্ৰং ‘মমেৰ পুত্তো মতো’তি সল্লক্খেসি, ধুৰধম্মো এস সত্তানং। মচ্চুরাজা হি সব্বসত্তে অপরিপুণ্ণজ্ঝাসযে এৰ মহোঘো ৰিয পরিকড্ঢমানোযেৰ অপাযসমুদ্দে পক্খিপতী’’তি ৰত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Sā iminā nīyāmena ādito paṭṭhāya naṃ pucchantī vicari. Sā ekagehepi siddhatthake agahetvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, ahaṃ ‘mameva putto mato’ti saññamakāsiṃ, sakalagāmepi pana jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Tassā evaṃ cintayamānāya puttasinehaṃ mudukahadayaṃ thaddhabhāvaṃ agamāsi. Sā puttaṃ araññe chaḍḍetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamānoyeva apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘তং পুত্তপসুসম্মত্তং, ব্যাসত্তমনসং নরং।

    ‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    সুত্তং গামং মহোঘোৰ, মচ্চু আদায গচ্ছতী’’তি॥ (ধ॰ প॰ ২৮৭)।

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);

    গাথাপরিযোসানে কিসাগোতমী সোতাপত্তিফলে পতিট্ঠহি, অঞ্ঞেপি বহূ সোতাপত্তিফলাদীনি পাপুণিংসূতি।

    Gāthāpariyosāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    সা পন সত্থারং পব্বজ্জং যাচি, সত্থা তং ভিক্খুনীনং সন্তিকং পেসেত্ৰা পব্বাজেসি। সা লদ্ধূপসম্পদা কিসাগোতমী থেরীতি পঞ্ঞাযি। সা একদিৰসং উপোসথাগারে ৰারং পত্ৰা দীপং জালেত্ৰা নিসিন্না দীপজালা উপ্পজ্জন্তিযো চ ভিজ্জন্তিযো চ দিস্ৰা ‘‘এৰমেৰ ইমে সত্তা উপ্পজ্জন্তি চেৰ নিরুজ্ঝন্তি চ, নিব্বানপ্পত্তা এৰ ন পঞ্ঞাযন্তী’’তি আরম্মণং অগ্গহেসি। সত্থা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোৰ ওভাসং ফরিত্ৰা তস্সা সম্মুখে নিসীদিত্ৰা কথেন্তো ৰিয ‘‘এৰমেৰ, গোতমি, ইমে সত্তা দীপজালা ৰিয উপ্পজ্জন্তি চেৰ নিরুজ্ঝন্তি চ, নিব্বানপ্পত্তা এৰ ন পঞ্ঞাযন্তি, এৰং নিব্বানং অপস্সন্তানং ৰস্সসতং জীৰনতো নিব্বানং পস্সন্তস্স খণমত্তম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Sā pana satthāraṃ pabbajjaṃ yāci, satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pesetvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā kisāgotamī therīti paññāyi. Sā ekadivasaṃ uposathāgāre vāraṃ patvā dīpaṃ jāletvā nisinnā dīpajālā uppajjantiyo ca bhijjantiyo ca disvā ‘‘evameva ime sattā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyantī’’ti ārammaṇaṃ aggahesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘evameva, gotami, ime sattā dīpajālā viya uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyanti, evaṃ nibbānaṃ apassantānaṃ vassasataṃ jīvanato nibbānaṃ passantassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১১৪.

    114.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং অমতং পদং।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো অমতং পদ’’ন্তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti.

    তত্থ অমতং পদন্তি মরণৰিরহিতকোট্ঠাসং, অমতমহানিব্বানন্তি অত্থো। সেসং পুরিমসদিসমেৰ।

    Tattha amataṃ padanti maraṇavirahitakoṭṭhāsaṃ, amatamahānibbānanti attho. Sesaṃ purimasadisameva.

    দেসনাৰসানে কিসাগোতমী যথানিসিন্নাৰ সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তে পতিট্ঠহীতি।

    Desanāvasāne kisāgotamī yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    কিসাগোতমীৰত্থু তেরসমং।

    Kisāgotamīvatthu terasamaṃ.

    ১৪. বহুপুত্তিকত্থেরীৰত্থু

    14. Bahuputtikattherīvatthu

    যো চ ৰস্সসতং জীৰেতি ইমং ধম্মদেসনং সত্থা জেতৰনে ৰিহরন্তো বহুপুত্তিকং থেরিং আরব্ভ কথেসি।

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahuputtikaṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    সাৰত্থিযং কিরেকস্মিং কুলে সত্ত পুত্তা সত্ত চ ধীতরো অহেসুং। তে সব্বেপি ৰযপ্পত্তা গেহে পতিট্ঠহিত্ৰা অত্তনো ধম্মতায সুখপ্পত্তা অহেসুং। তেসং অপরেন সমযেন পিতা কালমকাসি। মহাউপাসিকা সামিকে নট্ঠেপি ন তাৰ কুটুম্বং ৰিভজতি। অথ নং পুত্তা আহংসু – ‘‘অম্ম, অম্হাকং পিতরি নট্ঠে তুয্হং কো অত্থো কুটুম্বেন, কিং মযং তং উপট্ঠাতুং ন সক্কোমা’’তি। সা তেসং কথং সুত্ৰা তুণ্হী হুত্ৰা পুনপ্পুনং তেহি ৰুচ্চমানা ‘‘পুত্তা মং পটিজগ্গিস্সন্তি, কিং মে ৰিসুং কুটুম্বেনা’’তি সব্বং সাপতেয্যং মজ্ঝে ভিন্দিত্ৰা অদাসি। অথ নং কতিপাহচ্চযেন জেট্ঠপুত্তস্স ভরিযা ‘‘অহো অম্হাকং, অয্যা, ‘জেট্ঠপুত্তো মে’তি দ্ৰে কোট্ঠাসে দত্ৰা ৰিয ইমমেৰ গেহং আগচ্ছতী’’তি আহ। সেসপুত্তানং ভরিযাপি এৰমেৰ ৰদিংসু। জেট্ঠধীতরং আদিং কত্ৰা তাসং গেহং গতকালেপি নং এৰমেৰ ৰদিংসু। সা অৰমানপ্পত্তা হুত্ৰা ‘‘কিং ইমেসং সন্তিকে ৰুট্ঠেন, ভিক্খুনী হুত্ৰা জীৰিস্সামী’’তি ভিক্খুনীউপস্সযং গন্ত্ৰা পব্বজ্জং যাচি। তা নং পব্বাজেসুং। সা লদ্ধূপসম্পদা হুত্ৰা বহুপুত্তিকত্থেরীতি পঞ্ঞাযি। সা ‘‘অহং মহল্লককালে পব্বজিতা, অপ্পমত্তায মে ভৰিতব্ব’’ন্তি ভিক্খুনীনং ৰত্তপটিৰত্তং করোন্তী ‘‘সব্বরত্তিং সমণধম্মং করিস্সামী’’তি হেট্ঠাপাসাদে একং থম্ভং হত্থেন গহেত্ৰা তং আৰিঞ্ছমানাৰ সমণধম্মং করোতি, চঙ্কমমানাপি ‘‘অন্ধকারট্ঠানে মে রুক্খে ৰা কত্থচি ৰা সীসং পটিহঞ্ঞেয্যা’’তি তং রুক্খং হত্থেন গহেত্ৰা তং আৰিঞ্ছমানাৰ সমণধম্মং করোতি, ‘‘সত্থারা দেসিতধম্মমেৰ করিস্সামী’’তি ধম্মং আৰজ্জেত্ৰা ধম্মং অনুস্সরমানাৰ সমণধম্মং করোতি। অথ সত্থা গন্ধকুটিযং নিসিন্নোৰ ওভাসং ফরিত্ৰা সম্মুখে নিসিন্নো ৰিয তায সদ্ধিং কথেন্তো ‘‘বহুপুত্তিকে মযা দেসিতং ধম্মং অনাৰজ্জেন্তস্স অপস্সন্তস্স ৰস্সসতং জীৰনতো মযা দেসিতং ধম্মং পস্সন্তস্স মুহুত্তম্পি জীৰিতং সেয্যো’’তি ৰত্ৰা অনুসন্ধিং ঘটেত্ৰা ধম্মং দেসেন্তো ইমং গাথমাহ –

    Sāvatthiyaṃ kirekasmiṃ kule satta puttā satta ca dhītaro ahesuṃ. Te sabbepi vayappattā gehe patiṭṭhahitvā attano dhammatāya sukhappattā ahesuṃ. Tesaṃ aparena samayena pitā kālamakāsi. Mahāupāsikā sāmike naṭṭhepi na tāva kuṭumbaṃ vibhajati. Atha naṃ puttā āhaṃsu – ‘‘amma, amhākaṃ pitari naṭṭhe tuyhaṃ ko attho kuṭumbena, kiṃ mayaṃ taṃ upaṭṭhātuṃ na sakkomā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī hutvā punappunaṃ tehi vuccamānā ‘‘puttā maṃ paṭijaggissanti, kiṃ me visuṃ kuṭumbenā’’ti sabbaṃ sāpateyyaṃ majjhe bhinditvā adāsi. Atha naṃ katipāhaccayena jeṭṭhaputtassa bhariyā ‘‘aho amhākaṃ, ayyā, ‘jeṭṭhaputto me’ti dve koṭṭhāse datvā viya imameva gehaṃ āgacchatī’’ti āha. Sesaputtānaṃ bhariyāpi evameva vadiṃsu. Jeṭṭhadhītaraṃ ādiṃ katvā tāsaṃ gehaṃ gatakālepi naṃ evameva vadiṃsu. Sā avamānappattā hutvā ‘‘kiṃ imesaṃ santike vuṭṭhena, bhikkhunī hutvā jīvissāmī’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā pabbajjaṃ yāci. Tā naṃ pabbājesuṃ. Sā laddhūpasampadā hutvā bahuputtikattherīti paññāyi. Sā ‘‘ahaṃ mahallakakāle pabbajitā, appamattāya me bhavitabba’’nti bhikkhunīnaṃ vattapaṭivattaṃ karontī ‘‘sabbarattiṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti heṭṭhāpāsāde ekaṃ thambhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, caṅkamamānāpi ‘‘andhakāraṭṭhāne me rukkhe vā katthaci vā sīsaṃ paṭihaññeyyā’’ti taṃ rukkhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, ‘‘satthārā desitadhammameva karissāmī’’ti dhammaṃ āvajjetvā dhammaṃ anussaramānāva samaṇadhammaṃ karoti. Atha satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya tāya saddhiṃ kathento ‘‘bahuputtike mayā desitaṃ dhammaṃ anāvajjentassa apassantassa vassasataṃ jīvanato mayā desitaṃ dhammaṃ passantassa muhuttampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ১১৫.

    115.

    ‘‘যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং ধম্মমুত্তমং।

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো ধম্মমুত্তম’’ন্তি॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti.

    তত্থ ধম্মমুত্তমন্তি নৰৰিধং লোকুত্তরধম্মং। সো হি উত্তমো ধম্মো নাম। যো হি তং ন পস্সতি, তস্স ৰস্সসতম্পি জীৰনতো তং ধম্মং পস্সন্তস্স পটিৰিজ্ঝন্তস্স একাহম্পি একক্খণম্পি জীৰিতং সেয্যোতি।

    Tattha dhammamuttamanti navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ. So hi uttamo dhammo nāma. Yo hi taṃ na passati, tassa vassasatampi jīvanato taṃ dhammaṃ passantassa paṭivijjhantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyoti.

    গাথাপরিযোসানে বহুপুত্তিকত্থেরী সহ পটিসম্ভিদাহি অরহত্তে পতিট্ঠহীতি।

    Gāthāpariyosāne bahuputtikattherī saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    বহুপুত্তিকত্থেরীৰত্থু চুদ্দসমং।

    Bahuputtikattherīvatthu cuddasamaṃ.

    সহস্সৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Sahassavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    অট্ঠমো ৰগ্গো।

    Aṭṭhamo vaggo.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi / ৮. সহস্সৰগ্গো • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact