Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ধম্মপদপাল়ি • Dhammapadapāḷi

    ৮. সহস্সৰগ্গো

    8. Sahassavaggo

    ১০০.

    100.

    সহস্সমপি চে ৰাচা, অনত্থপদসংহিতা।

    Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    একং অত্থপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতি॥

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ১০১.

    101.

    সহস্সমপি চে গাথা, অনত্থপদসংহিতা।

    Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    একং গাথাপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতি॥

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ১০২.

    102.

    যো চ গাথা সতং ভাসে, অনত্থপদসংহিতা 1

    Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

    একং ধম্মপদং সেয্যো, যং সুত্ৰা উপসম্মতি॥

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ১০৩.

    103.

    যো সহস্সং সহস্সেন, সঙ্গামে মানুসে জিনে।

    Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    একঞ্চ জেয্যমত্তানং 3, স ৰে সঙ্গামজুত্তমো॥

    Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

    ১০৪.

    104.

    অত্তা হৰে জিতং সেয্যো, যা চাযং ইতরা পজা।

    Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    অত্তদন্তস্স পোসস্স, নিচ্চং সঞ্ঞতচারিনো॥

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ১০৫.

    105.

    নেৰ দেৰো ন গন্ধব্বো, ন মারো সহ ব্রহ্মুনা।

    Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    জিতং অপজিতং কযিরা, তথারূপস্স জন্তুনো॥

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

    ১০৬.

    106.

    মাসে মাসে সহস্সেন, যো যজেথ সতং সমং।

    Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    একঞ্চ ভাৰিতত্তানং, মুহুত্তমপি পূজযে।

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    সাযেৰ পূজনা সেয্যো, যঞ্চে ৰস্সসতং হুতং॥

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ১০৭.

    107.

    যো চ ৰস্সসতং জন্তু, অগ্গিং পরিচরে ৰনে।

    Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    একঞ্চ ভাৰিতত্তানং, মুহুত্তমপি পূজযে।

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    সাযেৰ পূজনা সেয্যো, যঞ্চে ৰস্সসতং হুতং॥

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ১০৮.

    108.

    যং কিঞ্চি যিট্ঠং ৰ হুতং ৰ 5 লোকে, সংৰচ্ছরং যজেথ পুঞ্ঞপেক্খো।

    Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    সব্বম্পি তং ন চতুভাগমেতি, অভিৰাদনা উজ্জুগতেসু সেয্যো॥

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

    ১০৯.

    109.

    অভিৰাদনসীলিস্স, নিচ্চং ৰুড্ঢাপচাযিনো 7

    Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

    চত্তারো ধম্মা ৰড্ঢন্তি, আযু ৰণ্ণো সুখং বলং॥

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

    ১১০.

    110.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, দুস্সীলো অসমাহিতো।

    Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, সীলৰন্তস্স ঝাযিনো॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

    ১১১.

    111.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, দুপ্পঞ্ঞো অসমাহিতো।

    Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পঞ্ঞৰন্তস্স ঝাযিনো॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

    ১১২.

    112.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, কুসীতো হীনৰীরিযো।

    Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, ৰীরিযমারভতো দল়্হং॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

    ১১৩.

    113.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং উদযব্বযং।

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো উদযব্বযং॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ১১৪.

    114.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং অমতং পদং।

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো অমতং পদং॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

    ১১৫.

    115.

    যো চ ৰস্সসতং জীৰে, অপস্সং ধম্মমুত্তমং।

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    একাহং জীৰিতং সেয্যো, পস্সতো ধম্মমুত্তমং॥

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

    সহস্সৰগ্গো অট্ঠমো নিট্ঠিতো।

    Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. অনত্থপদসঞ্হিতং (ক॰) ৰিসেসনং হেতং গাথাতিপদস্স
    2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
    3. অত্তানং (সী॰ পী॰)
    4. attānaṃ (sī. pī.)
    5. যিট্ঠঞ্চ হুতঞ্চ (ক॰)
    6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
    7. ৰদ্ধাপচাযিনো (সী॰ পী॰)
    8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



    Related texts:



    অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ধম্মপদ-অট্ঠকথা • Dhammapada-aṭṭhakathā / ৮. সহস্সৰগ্গো • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact