| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / д̇хаммабад̣̇абаал̣и • Dhammapadapāḷi |
8. сахассаваг̇г̇о
8. Sahassavaggo
100.
100.
сахассамаби жз ваажаа, анад̇т̇абад̣̇асам̣хид̇аа;
Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;
згам̣ ад̇т̇абад̣̇ам̣ сзяяо, яам̣ суд̇ваа убасаммад̇и.
Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
101.
101.
сахассамаби жз г̇аат̇аа, анад̇т̇абад̣̇асам̣хид̇аа;
Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;
згам̣ г̇аат̇аабад̣̇ам̣ сзяяо, яам̣ суд̇ваа убасаммад̇и.
Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
102.
102.
яо жа г̇аат̇аа сад̇ам̣ бхаасз, анад̇т̇абад̣̇асам̣хид̇аа 1;
Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;
згам̣ д̇хаммабад̣̇ам̣ сзяяо, яам̣ суд̇ваа убасаммад̇и.
Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.
103.
103.
яо сахассам̣ сахассзна, сан̇г̇аамз маанусз ж̇инз;
Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;
зган̃жа ж̇зяяамад̇д̇аанам̣ 3, са вз сан̇г̇аамаж̇уд̇д̇амо.
Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.
104.
104.
ад̇д̇аа хавз ж̇ид̇ам̣ сзяяо, яаа жааяам̣ ид̇араа баж̇аа;
Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;
ад̇д̇ад̣̇анд̇асса босасса, нижжам̣ сан̃н̃ад̇ажаарино.
Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.
105.
105.
нзва д̣̇зво на г̇анд̇хаб̣б̣о, на мааро саха б̣рахмунаа;
Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;
ж̇ид̇ам̣ абаж̇ид̇ам̣ гаяираа, д̇ат̇ааруубасса ж̇анд̇уно.
Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.
106.
106.
маасз маасз сахассзна, яо яаж̇зт̇а сад̇ам̣ самам̣;
Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;
зган̃жа бхаавид̇ад̇д̇аанам̣, мухуд̇д̇амаби бууж̇аяз;
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
сааязва бууж̇анаа сзяяо, яан̃жз вассасад̇ам̣ худ̇ам̣.
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
107.
107.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇анд̇у, аг̇г̇им̣ барижарз ванз;
Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;
зган̃жа бхаавид̇ад̇д̇аанам̣, мухуд̇д̇амаби бууж̇аяз;
Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;
сааязва бууж̇анаа сзяяо, яан̃жз вассасад̇ам̣ худ̇ам̣.
Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.
108.
108.
яам̣ гин̃жи яидтам̣ ва худ̇ам̣ ва 5 логз, сам̣важчарам̣ яаж̇зт̇а бун̃н̃абзгко;
Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;
саб̣б̣амби д̇ам̣ на жад̇убхааг̇амзд̇и, абхиваад̣̇анаа уж̇ж̇уг̇ад̇зсу сзяяо.
Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.
109.
109.
жад̇д̇ааро д̇хаммаа вад̣дханд̇и, ааяу ван̣н̣о сукам̣ б̣алам̣.
Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.
110.
110.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, д̣̇уссийло асамаахид̇о;
Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, сийлаванд̇асса жхааяино.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.
111.
111.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, д̣̇уббан̃н̃о асамаахид̇о;
Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, бан̃н̃аванд̇асса жхааяино.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.
112.
112.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, гусийд̇о хийнавийрияо;
Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, вийрияамаарабхад̇о д̣̇ал̣хам̣.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.
113.
113.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, абассам̣ уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, бассад̇о уд̣̇аяаб̣б̣аяам̣.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.
114.
114.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, абассам̣ амад̇ам̣ бад̣̇ам̣;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, бассад̇о амад̇ам̣ бад̣̇ам̣.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.
115.
115.
яо жа вассасад̇ам̣ ж̇ийвз, абассам̣ д̇хаммамуд̇д̇амам̣;
Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;
згаахам̣ ж̇ийвид̇ам̣ сзяяо, бассад̇о д̇хаммамуд̇д̇амам̣.
Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.
сахассаваг̇г̇о адтамо нидтид̇о.
Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / д̇хаммабад̣̇а-адтагат̇аа • Dhammapada-aṭṭhakathā / 8. сахассаваг̇г̇о • 8. Sahassavaggo
