Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā

    ౮. సహస్సవగ్గో

    8. Sahassavaggo

    ౧. తమ్బదాఠికచోరఘాతకవత్థు

    1. Tambadāṭhikacoraghātakavatthu

    సహస్సమపి చే వాచాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో తమ్బదాఠికచోరఘాతకం ఆరబ్భ కథేసి.

    Sahassamapice vācāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto tambadāṭhikacoraghātakaṃ ārabbha kathesi.

    ఏకూనపఞ్చసతా కిర చోరా గామఘాతకాదీని కరోన్తా జీవికం కప్పేసుం. అథేకో పురిసో నిబ్బిద్ధపిఙ్గలో తమ్బదాఠికో తేసం సన్తికం గన్త్వా ‘‘అహమ్పి తుమ్హేహి సద్ధిం జీవిస్సామీ’’తి ఆహ. అథ నం చోరజేట్ఠకస్స దస్సేత్వా ‘‘అయమ్పి అమ్హాకం సన్తికే వసితుం ఇచ్ఛతీ’’తి ఆహంసు. అథ నం చోరజేట్ఠకో ఓలోకేత్వా ‘‘అయం మాతు థనం ఛిన్దిత్వా పితు వా గలలోహితం నీహరిత్వా ఖాదనసమత్థో అతికక్ఖళో’’తి చిన్తేత్వా ‘‘నత్థేతస్స అమ్హాకం సన్తికే వసనకిచ్చ’’న్తి పటిక్ఖిపి. సో ఏవం పటిక్ఖిత్తోపి ఆగన్త్వా ఏకం తస్సేవ అన్తేవాసికం ఉపట్ఠహన్తో ఆరాధేసి. సో తం ఆదాయ చోరజేట్ఠకం ఉపసఙ్కమిత్వా, ‘‘సామి, భద్దకో ఏస, అమ్హాకం ఉపకారకో, సఙ్గణ్హథ న’’న్తి యాచిత్వా చోరజేట్ఠకం పటిచ్ఛాపేసి. అథేకదివసం నాగరా రాజపురిసేహి సద్ధిం ఏకతో హుత్వా తే చోరే గహేత్వా వినిచ్ఛయమహామచ్చానం సన్తికం నయింసు. అమచ్చా తేసం ఫరసునా సీసచ్ఛేదం ఆణాపేసుం. తతో ‘‘కో ను ఖో ఇమే మారేస్సతీ’’తి పరియేసన్తా తే మారేతుం ఇచ్ఛన్తం కఞ్చి అదిస్వా చోరజేట్ఠకం ఆహంసు – ‘‘త్వం ఇమే మారేత్వా జీవితఞ్చేవ లభిస్ససి సమ్మానఞ్చ, మారేహి నే’’తి. సోపి అత్తానం నిస్సాయ వసితత్తా తే మారేతుం న ఇచ్ఛి. ఏతేనూపాయేన ఏకూనపఞ్చసతే పుచ్ఛింసు, సబ్బేపి న ఇచ్ఛింసు. సబ్బపచ్ఛా తం నిబ్బిద్ధపిఙ్గలం తమ్బదాఠికం పుచ్ఛింసు. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా తే సబ్బేపి మారేత్వా జీవితఞ్చేవ సమ్మానఞ్చ లభి. ఏతేనూపాయేన నగరస్స దక్ఖిణతోపి పఞ్చ చోరసతాని ఆనేత్వా అమచ్చానం దస్సేత్వా తేహి తేసమ్పి సీసచ్ఛేదే ఆణత్తే చోరజేట్ఠకం ఆదిం కత్వా పుచ్ఛన్తా కఞ్చి మారేతుం ఇచ్ఛన్తం అదిస్వా ‘‘పురిమదివసే ఏకో పురిసో పఞ్చసతే చోరే మారేసి, కహం ను ఖో సో’’తి. ‘‘అసుకట్ఠానే అమ్హేతి దిట్ఠో’’తి వుత్తే తం పక్కోసాపేత్వా ‘‘ఇమే మారేహి, సమ్మానం లచ్ఛసీ’’తి ఆణాపేసుం. సో ‘‘సాధూ’’తి సమ్పటిచ్ఛిత్వా తే సబ్బేపి మారేత్వా సమ్మానం లభి. అథ నం ‘‘భద్దకో అయం పురిసో, నిబద్ధం చోరఘాతకమేవ ఏతం కరిస్సామా’’తి మన్తేత్వా తస్స తం ఠానన్తరం దత్వావ సమ్మానం కరింసు. సో పచ్ఛిమదిసతోపి ఉత్తరదిసతోపి ఆనీతే పఞ్చసతే పఞ్చసతే చోరే ఘాతేసియేవ. ఏవం చతూహి దిసాహి ఆనీతాని ద్వే సహస్సాని మారేత్వా తతో పట్ఠాయ దేవసికం ఏకం ద్వేతి ఆనీతే తే మనుస్సే మారేత్వా పఞ్చపణ్ణాస సంవచ్ఛరాని చోరఘాతకకమ్మం అకాసి.

    Ekūnapañcasatā kira corā gāmaghātakādīni karontā jīvikaṃ kappesuṃ. Atheko puriso nibbiddhapiṅgalo tambadāṭhiko tesaṃ santikaṃ gantvā ‘‘ahampi tumhehi saddhiṃ jīvissāmī’’ti āha. Atha naṃ corajeṭṭhakassa dassetvā ‘‘ayampi amhākaṃ santike vasituṃ icchatī’’ti āhaṃsu. Atha naṃ corajeṭṭhako oloketvā ‘‘ayaṃ mātu thanaṃ chinditvā pitu vā galalohitaṃ nīharitvā khādanasamattho atikakkhaḷo’’ti cintetvā ‘‘natthetassa amhākaṃ santike vasanakicca’’nti paṭikkhipi. So evaṃ paṭikkhittopi āgantvā ekaṃ tasseva antevāsikaṃ upaṭṭhahanto ārādhesi. So taṃ ādāya corajeṭṭhakaṃ upasaṅkamitvā, ‘‘sāmi, bhaddako esa, amhākaṃ upakārako, saṅgaṇhatha na’’nti yācitvā corajeṭṭhakaṃ paṭicchāpesi. Athekadivasaṃ nāgarā rājapurisehi saddhiṃ ekato hutvā te core gahetvā vinicchayamahāmaccānaṃ santikaṃ nayiṃsu. Amaccā tesaṃ pharasunā sīsacchedaṃ āṇāpesuṃ. Tato ‘‘ko nu kho ime māressatī’’ti pariyesantā te māretuṃ icchantaṃ kañci adisvā corajeṭṭhakaṃ āhaṃsu – ‘‘tvaṃ ime māretvā jīvitañceva labhissasi sammānañca, mārehi ne’’ti. Sopi attānaṃ nissāya vasitattā te māretuṃ na icchi. Etenūpāyena ekūnapañcasate pucchiṃsu, sabbepi na icchiṃsu. Sabbapacchā taṃ nibbiddhapiṅgalaṃ tambadāṭhikaṃ pucchiṃsu. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā jīvitañceva sammānañca labhi. Etenūpāyena nagarassa dakkhiṇatopi pañca corasatāni ānetvā amaccānaṃ dassetvā tehi tesampi sīsacchede āṇatte corajeṭṭhakaṃ ādiṃ katvā pucchantā kañci māretuṃ icchantaṃ adisvā ‘‘purimadivase eko puriso pañcasate core māresi, kahaṃ nu kho so’’ti. ‘‘Asukaṭṭhāne amheti diṭṭho’’ti vutte taṃ pakkosāpetvā ‘‘ime mārehi, sammānaṃ lacchasī’’ti āṇāpesuṃ. So ‘‘sādhū’’ti sampaṭicchitvā te sabbepi māretvā sammānaṃ labhi. Atha naṃ ‘‘bhaddako ayaṃ puriso, nibaddhaṃ coraghātakameva etaṃ karissāmā’’ti mantetvā tassa taṃ ṭhānantaraṃ datvāva sammānaṃ kariṃsu. So pacchimadisatopi uttaradisatopi ānīte pañcasate pañcasate core ghātesiyeva. Evaṃ catūhi disāhi ānītāni dve sahassāni māretvā tato paṭṭhāya devasikaṃ ekaṃ dveti ānīte te manusse māretvā pañcapaṇṇāsa saṃvaccharāni coraghātakakammaṃ akāsi.

    సో మహల్లకకాలే ఏకప్పహారేనేవ సీసం ఛిన్దితుం న సక్కోతి, ద్వే తయో వారే పహరన్తో మనుస్సే కిలమేతి. నాగరా చిన్తయింసు – ‘‘అఞ్ఞోపి చోరఘాతకో ఉప్పజ్జిస్సతి, అయం అతివియ మనుస్సే కిలమేతి, కిం ఇమినా’’తి తస్స తం ఠానన్తరం హరింసు. సో పుబ్బే చోరఘాతకకమ్మం కరోన్తో ‘‘అహతసాటకే నివాసేతుం, నవసప్పినా సఙ్ఖతం ఖీరయాగుం పివితుం, సుమనపుప్ఫాని పిలన్ధితుం, గన్ధే విలిమ్పితు’’న్తి ఇమాని చత్తారి న లభి. సో ఠానా చావితదివసే ‘‘ఖీరయాగుం మే పచథా’’తి వత్వా అహతవత్థసుమనమాలావిలేపనాని గాహాపేత్వా నదిం గన్త్వా న్హత్వా అహతవత్థాని నివాసేత్వా మాలా పిలన్ధిత్వా గన్ధేహి అనులిత్తగత్తో గేహం ఆగన్త్వా నిసీది. అథస్స నవసప్పినా సఙ్ఖతం ఖీరయాగుం పురతో ఠపేత్వా హత్థధోవనోదకం ఆహరింసు. తస్మిం ఖణే సారిపుత్తత్థేరో సమాపత్తితో వుట్ఠాయ ‘‘కత్థ ను ఖో అజ్జ మయా గన్తబ్బ’’న్తి అత్తనో భిక్ఖాచారం ఓలోకేన్తో తస్స గేహే ఖీరయాగుం దిస్వా ‘‘కరిస్సతి ను ఖో మే పురిసో సఙ్గహ’’న్తి ఉపధారేన్తో ‘‘మం దిస్వా మమ సఙ్గహం కరిస్సతి, కరిత్వా చ పన మహాసమ్పత్తిం లభిస్సతి అయం కులపుత్తో’’తి ఞత్వా చీవరం పారుపిత్వా పత్తం ఆదాయ తస్స గేహద్వారే ఠితమేవ అత్తానం దస్సేసి.

    So mahallakakāle ekappahāreneva sīsaṃ chindituṃ na sakkoti, dve tayo vāre paharanto manusse kilameti. Nāgarā cintayiṃsu – ‘‘aññopi coraghātako uppajjissati, ayaṃ ativiya manusse kilameti, kiṃ iminā’’ti tassa taṃ ṭhānantaraṃ hariṃsu. So pubbe coraghātakakammaṃ karonto ‘‘ahatasāṭake nivāsetuṃ, navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ pivituṃ, sumanapupphāni pilandhituṃ, gandhe vilimpitu’’nti imāni cattāri na labhi. So ṭhānā cāvitadivase ‘‘khīrayāguṃ me pacathā’’ti vatvā ahatavatthasumanamālāvilepanāni gāhāpetvā nadiṃ gantvā nhatvā ahatavatthāni nivāsetvā mālā pilandhitvā gandhehi anulittagatto gehaṃ āgantvā nisīdi. Athassa navasappinā saṅkhataṃ khīrayāguṃ purato ṭhapetvā hatthadhovanodakaṃ āhariṃsu. Tasmiṃ khaṇe sāriputtatthero samāpattito vuṭṭhāya ‘‘kattha nu kho ajja mayā gantabba’’nti attano bhikkhācāraṃ olokento tassa gehe khīrayāguṃ disvā ‘‘karissati nu kho me puriso saṅgaha’’nti upadhārento ‘‘maṃ disvā mama saṅgahaṃ karissati, karitvā ca pana mahāsampattiṃ labhissati ayaṃ kulaputto’’ti ñatvā cīvaraṃ pārupitvā pattaṃ ādāya tassa gehadvāre ṭhitameva attānaṃ dassesi.

    సో థేరం దిస్వా పసన్నచిత్తో చిన్తేసి – ‘‘మయా చిరం చోరఘాతకకమ్మం కతం, బహూ మనుస్సా మారితా, ఇదాని మే గేహే ఖీరయాగు పటియత్తా, థేరో ఆగన్త్వా మమ గేహద్వారే ఠితో, ఇదాని మయా అయ్యస్స దేయ్యధమ్మం దాతుం వట్టతీ’’తి పురతో ఠపితయాగుం అపనేత్వా థేరం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా అన్తోగేహే నిసీదాపేత్వా పత్తే ఖీరయాగుం ఆకిరిత్వా నవసప్పిం ఆసిఞ్చిత్వా థేరం బీజమానో అట్ఠాసి. అథస్స చ దీఘరత్తం అలద్ధపుబ్బతాయ ఖీరయాగుం పాతుం బలవఅజ్ఝాసయో అహోసి. థేరో తస్స అజ్ఝాసయం ఞత్వా ‘‘త్వం, ఉపాసక, అత్తనో యాగుం పివా’’తి ఆహ. సో అఞ్ఞస్స హత్థే బీజనిం దత్వా యాగుం పివి. థేరో బీజమానం పురిసం ‘‘గచ్ఛ, ఉపాసకమేవ బీజాహీ’’తి ఆహ. సో బీజియమానో కుచ్ఛిపూరం యాగుం పివిత్వా ఆగన్త్వా థేరం బీజమానో ఠత్వా కతాహారకిచ్చస్స థేరస్స పత్తం అగ్గహేసి. థేరో తస్స అనుమోదనం ఆరభి. సో అత్తనో చిత్తం థేరస్స ధమ్మదేసనానుగం కాతుం నాసక్ఖి. థేరో సల్లక్ఖేత్వా, ‘‘ఉపాసక, కస్మా చిత్తం దేసనానుగం కాతుం న సక్కోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘భన్తే, మయా దీఘరత్తం కక్ఖళకమ్మం కతం, బహూ మనుస్సా మారితా, తమహం అత్తనో కమ్మం అనుస్సరన్తో చిత్తం అయ్యస్స దేసనానుగం కాతుం నాసక్ఖి’’న్తి. థేరో ‘‘వఞ్చేస్సామి న’’న్తి చిన్తేత్వా ‘‘కిం పన త్వం అత్తనో రుచియా అకాసి, అఞ్ఞేహి కారితోసీ’’తి? ‘‘రాజా మం కారేసి, భన్తే’’తి. ‘‘కిం ను ఖో తే, ఉపాసక, ఏవం సన్తే అకుసలం హోతీ’’తి? మన్దధాతుకో ఉపాసకో థేరేనేవం వుత్తే ‘‘నత్థి మయ్హం అకుసల’’న్తి సఞ్ఞీ హుత్వా తేన హి, ‘‘భన్తే, ధమ్మం కథేథా’’తి. సో థేరే అనుమోదనం కరోన్తే ఏకగ్గచిత్తో హుత్వా ధమ్మం సుణన్తో సోతాపత్తిమగ్గస్స ఓరతో అనులోమికం ఖన్తిం నిబ్బత్తేసి. థేరోపి అనుమోదనం కత్వా పక్కామి.

    So theraṃ disvā pasannacitto cintesi – ‘‘mayā ciraṃ coraghātakakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, idāni me gehe khīrayāgu paṭiyattā, thero āgantvā mama gehadvāre ṭhito, idāni mayā ayyassa deyyadhammaṃ dātuṃ vaṭṭatī’’ti purato ṭhapitayāguṃ apanetvā theraṃ upasaṅkamitvā vanditvā antogehe nisīdāpetvā patte khīrayāguṃ ākiritvā navasappiṃ āsiñcitvā theraṃ bījamāno aṭṭhāsi. Athassa ca dīgharattaṃ aladdhapubbatāya khīrayāguṃ pātuṃ balavaajjhāsayo ahosi. Thero tassa ajjhāsayaṃ ñatvā ‘‘tvaṃ, upāsaka, attano yāguṃ pivā’’ti āha. So aññassa hatthe bījaniṃ datvā yāguṃ pivi. Thero bījamānaṃ purisaṃ ‘‘gaccha, upāsakameva bījāhī’’ti āha. So bījiyamāno kucchipūraṃ yāguṃ pivitvā āgantvā theraṃ bījamāno ṭhatvā katāhārakiccassa therassa pattaṃ aggahesi. Thero tassa anumodanaṃ ārabhi. So attano cittaṃ therassa dhammadesanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi. Thero sallakkhetvā, ‘‘upāsaka, kasmā cittaṃ desanānugaṃ kātuṃ na sakkosī’’ti pucchi. ‘‘Bhante, mayā dīgharattaṃ kakkhaḷakammaṃ kataṃ, bahū manussā māritā, tamahaṃ attano kammaṃ anussaranto cittaṃ ayyassa desanānugaṃ kātuṃ nāsakkhi’’nti. Thero ‘‘vañcessāmi na’’nti cintetvā ‘‘kiṃ pana tvaṃ attano ruciyā akāsi, aññehi kāritosī’’ti? ‘‘Rājā maṃ kāresi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ nu kho te, upāsaka, evaṃ sante akusalaṃ hotī’’ti? Mandadhātuko upāsako therenevaṃ vutte ‘‘natthi mayhaṃ akusala’’nti saññī hutvā tena hi, ‘‘bhante, dhammaṃ kathethā’’ti. So there anumodanaṃ karonte ekaggacitto hutvā dhammaṃ suṇanto sotāpattimaggassa orato anulomikaṃ khantiṃ nibbattesi. Theropi anumodanaṃ katvā pakkāmi.

    ఉపాసకం థేరం అనుగన్త్వా నివత్తమానం ఏకా యక్ఖినీ ధేనువేసేన ఆగన్త్వా ఉరే పహరిత్వా మారేసి. సో కాలం కత్వా తుసితపురే నిబ్బత్తి. భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘చోరఘాతకో పఞ్చపణ్ణాస వస్సాని కక్ఖళకమ్మం కత్వా అజ్జేవ తతో ముత్తో, అజ్జేవ థేరస్స భిక్ఖం దత్వా అజ్జేవ కాలం కతో, కహం ను ఖో నిబ్బత్తో’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే , ‘‘భిక్ఖవే, తుసితపురే నిబ్బత్తో’’తి ఆహ. ‘‘కిం, భన్తే, వదేథ, ఏత్తకం కాలం ఏత్తకే మనుస్సే ఘాతేత్వా తుసితవిమానే నిబ్బత్తో’’తి. ‘‘ఆమ, భిక్ఖవే, మహన్తో తేన కల్యాణమిత్తో లద్ధో, సో సారిపుత్తస్స ధమ్మదేసనం సుత్వా అనులోమఞాణం నిబ్బత్తేత్వా ఇతో చుతో తుసితవిమానే నిబ్బత్తో’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Upāsakaṃ theraṃ anugantvā nivattamānaṃ ekā yakkhinī dhenuvesena āgantvā ure paharitvā māresi. So kālaṃ katvā tusitapure nibbatti. Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘coraghātako pañcapaṇṇāsa vassāni kakkhaḷakammaṃ katvā ajjeva tato mutto, ajjeva therassa bhikkhaṃ datvā ajjeva kālaṃ kato, kahaṃ nu kho nibbatto’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte , ‘‘bhikkhave, tusitapure nibbatto’’ti āha. ‘‘Kiṃ, bhante, vadetha, ettakaṃ kālaṃ ettake manusse ghātetvā tusitavimāne nibbatto’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, mahanto tena kalyāṇamitto laddho, so sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anulomañāṇaṃ nibbattetvā ito cuto tusitavimāne nibbatto’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘సుభాసితం సుణిత్వాన, నగరే చోరఘాతకో;

    ‘‘Subhāsitaṃ suṇitvāna, nagare coraghātako;

    అనులోమఖన్తిం లద్ధాన, మోదతీ తిదివం గతో’’తి.

    Anulomakhantiṃ laddhāna, modatī tidivaṃ gato’’ti.

    ‘‘భన్తే , అనుమోదనకథా నామ న బలవా, తేన కతం అకుసలకమ్మం మహన్తం, కథం ఏత్తకేన విసేసం నిబ్బత్తేసీ’’తి. సత్థా ‘‘కిం, భిక్ఖవే, ‘మయా దేసితధమ్మస్స అప్పం వా బహుం వా’తి మా పమాణం గణ్హథ. ఏకవాచాపి హి అత్థనిస్సితా సేయ్యావా’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    ‘‘Bhante , anumodanakathā nāma na balavā, tena kataṃ akusalakammaṃ mahantaṃ, kathaṃ ettakena visesaṃ nibbattesī’’ti. Satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, ‘mayā desitadhammassa appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Ekavācāpi hi atthanissitā seyyāvā’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౦.

    100.

    ‘‘సహస్సమపి చే వాచా, అనత్థపదసంహితా;

    ‘‘Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    ఏకం అత్థపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతీ’’తి.

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    తత్థ సహస్సమపీతి పరిచ్ఛేదవచనం, ఏకం సహస్సం ద్వే సహస్సానీతి ఏవం సహస్సేన చేపి పరిచ్ఛిన్నవాచా హోన్తి, తా చ పన అనత్థపదసంహితా ఆకాసవణ్ణనాపబ్బతవణ్ణనావనవణ్ణనాదీని పకాసకేహి అనియ్యానదీపకేహి అనత్థకేహి పదేహి సంహితా యావ బహుకా హోతి, తావ పాపికా ఏవాతి అత్థో. ఏకం అత్థపదన్తి యం పన ‘‘అయం కాయో, అయం కాయగతాసతి, తిస్సో విజ్జా అనుప్పత్తో, కతం బుద్ధస్స సాసన’’న్తి ఏవరూపం ఏకం అత్థపదం సుత్వా రాగాదివూపసమేన ఉపసమ్మతి, తం అత్థసాధకం నిబ్బానప్పటిసంయుత్తం ఖన్ధధాతుఆయతనఇన్ద్రియబలబోజ్ఝఙ్గసతిపట్ఠానపరిదీపకం ఏకమ్పి పదం సేయ్యోయేవాతి అత్థో.

    Tattha sahassamapīti paricchedavacanaṃ, ekaṃ sahassaṃ dve sahassānīti evaṃ sahassena cepi paricchinnavācā honti, tā ca pana anatthapadasaṃhitā ākāsavaṇṇanāpabbatavaṇṇanāvanavaṇṇanādīni pakāsakehi aniyyānadīpakehi anatthakehi padehi saṃhitā yāva bahukā hoti, tāva pāpikā evāti attho. Ekaṃ atthapadanti yaṃ pana ‘‘ayaṃ kāyo, ayaṃ kāyagatāsati, tisso vijjā anuppatto, kataṃ buddhassa sāsana’’nti evarūpaṃ ekaṃ atthapadaṃ sutvā rāgādivūpasamena upasammati, taṃ atthasādhakaṃ nibbānappaṭisaṃyuttaṃ khandhadhātuāyatanaindriyabalabojjhaṅgasatipaṭṭhānaparidīpakaṃ ekampi padaṃ seyyoyevāti attho.

    దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    తమ్బదాఠికచోరఘాతకవత్థు పఠమం.

    Tambadāṭhikacoraghātakavatthu paṭhamaṃ.

    ౨. బాహియదారుచీరియత్థేరవత్థు

    2. Bāhiyadārucīriyattheravatthu

    సహస్సమపి చే గాథాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో దారుచీరియత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.

    Sahassamapi ce gāthāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto dārucīriyattheraṃ ārabbha kathesi.

    ఏకస్మిఞ్హి కాలే బహూ మనుస్సా నావాయ మహాసముద్దం పక్ఖన్దిత్వా అన్తోమహాసముద్దే భిన్నాయ నావాయ మచ్ఛకచ్ఛపభక్ఖా అహేసుం. ఏకోవేత్థ ఏకం ఫలకం గహేత్వా వాయమన్తో సుప్పారకపట్టనతీరం ఓక్కమి, తస్స నివాసనపారుపనం నత్థి. సో అఞ్ఞం కిఞ్చి అపస్సన్తో సుక్ఖకట్ఠదణ్డకే వాకేహి పలివేఠేత్వా నివాసనపారుపనం కత్వా దేవకులతో కపాలం గహేత్వా సుప్పారకపట్టనం అగమాసి, మనుస్సా తం దిస్వా యాగుభత్తాదీని దత్వా ‘‘అయం ఏకో అరహా’’తి సమ్భావేసుం. సో వత్థేసు ఉపనీతేసు ‘‘సచాహం నివాసేస్సామి వా పారుపిస్సామి వా, లాభసక్కారో మే పరిహాయిస్సతీ’’తి తాని వత్థాని పటిక్ఖిపిత్వా దారుచీరానేవ పరిదహి. అథస్స బహూహి ‘‘అరహా అరహా’’తి వుచ్చమానస్స ఏవం చేతసో పరివితక్కో ఉదపాది ‘‘యే ఖో కేచి లోకే అరహన్తో వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నా, అహం తేసం అఞ్ఞతరో’’తి. అథస్స పురాణసాలోహితా దేవతా ఏవం చిన్తేసి.

    Ekasmiñhi kāle bahū manussā nāvāya mahāsamuddaṃ pakkhanditvā antomahāsamudde bhinnāya nāvāya macchakacchapabhakkhā ahesuṃ. Ekovettha ekaṃ phalakaṃ gahetvā vāyamanto suppārakapaṭṭanatīraṃ okkami, tassa nivāsanapārupanaṃ natthi. So aññaṃ kiñci apassanto sukkhakaṭṭhadaṇḍake vākehi paliveṭhetvā nivāsanapārupanaṃ katvā devakulato kapālaṃ gahetvā suppārakapaṭṭanaṃ agamāsi, manussā taṃ disvā yāgubhattādīni datvā ‘‘ayaṃ eko arahā’’ti sambhāvesuṃ. So vatthesu upanītesu ‘‘sacāhaṃ nivāsessāmi vā pārupissāmi vā, lābhasakkāro me parihāyissatī’’ti tāni vatthāni paṭikkhipitvā dārucīrāneva paridahi. Athassa bahūhi ‘‘arahā arahā’’ti vuccamānassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi ‘‘ye kho keci loke arahanto vā arahattamaggaṃ vā samāpannā, ahaṃ tesaṃ aññataro’’ti. Athassa purāṇasālohitā devatā evaṃ cintesi.

    పురాణసాలోహితాతి పుబ్బే ఏకతో కతసమణధమ్మా. పుబ్బే కిర కస్సపదసబలస్స సాసనే ఓసక్కమానే సామణేరాదీనం విప్పకారం దిస్వా సత్త భిక్ఖూ సంవేగప్పత్తా ‘‘యావ సాసనస్స అన్తరధానం న హోతి, తావ అత్తనో పతిట్ఠం కరిస్సామా’’తి సువణ్ణచేతియం వన్దిత్వా అరఞ్ఞం పవిట్ఠా ఏకం పబ్బతం దిస్వా ‘‘జీవితే సాలయా నివత్తన్తు. నిరాలయా ఇమం పబ్బతం అభిరుహన్తూ’’తి వత్వా నిస్సేణిం బన్ధిత్వా సబ్బేపి తం అభిరుయ్హ నిస్సేణిం పాతేత్వా సమణధమ్మం కరింసు. తేసు సఙ్ఘత్థేరో ఏకరత్తాతిక్కమేనేవ అరహత్తం పాపుణి. సో అనోతత్తదహే నాగలతాదన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా ఉత్తరకురుతో పిణ్డపాతం ఆహరిత్వా తే భిక్ఖూ ఆహ – ‘‘ఆవుసో, ఇమం దన్తకట్ఠం ఖాదిత్వా ముఖం ధోవిత్వా ఇమం పిణ్డపాతం పరిభుఞ్జథా’’తి. కిం పన, భన్తే, అమ్హేహి ఏవం కతికా కతా ‘‘యో పఠమం అరహత్తం పాపుణాతి, తేనాభతం పిణ్డపాతం అవసేసా పరిభుఞ్జిస్సన్తీ’’తి? ‘‘నో హేతం, ఆవుసో’’తి. ‘‘తేన హి సచే మయమ్పి తుమ్హే వియ విసేసం నిబ్బత్తేస్సామ, సయం ఆహరిత్వా పరిభుఞ్జిస్సామా’’తి న ఇచ్ఛింసు. దుతియదివసే దుతియత్థేరో అనాగామిఫలం పాపుణి. సోపి తథేవ పిణ్డపాతం ఆహరిత్వా ఇతరే నిమన్తేసి. తే ఏవమాహంసు – ‘‘కిం పన, భన్తే, అమ్హేహి ఏవం కతికా కతా ‘మహాథేరేన ఆభతం పిణ్డపాతం అభుఞ్జిత్వా అనుథేరేన ఆభతం భుఞ్జిస్సామా’’’తి? ‘‘నో హేతం, ఆవుసో’’తి. ‘‘ఏవం సన్తే తుమ్హే వియ మయమ్పి విసేసం నిబ్బత్తేత్వా అత్తనో పురిసకారేన భుఞ్జితుం సక్కోన్తా భుఞ్జిస్సామా’’తి న ఇచ్ఛింసు. తేసు అరహత్తం పత్తో భిక్ఖు పరినిబ్బాయి, అనాగామీ బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తి. ఇతరే పఞ్చ థేరా విసేసం నిబ్బత్తేతుం అసక్కోన్తా సుస్సిత్వా సత్తమే దివసే కాలం కత్వా దేవలోకే నిబ్బత్తిత్వా ఇమస్మిం బుద్ధుప్పాదే తతో చవిత్వా తత్థ తత్థ కులఘరేసు నిబ్బత్తింసు. తేసు ఏకో పుక్కుసాతి రాజా (మ॰ ని॰ ౩.౩౪౨) అహోసి, ఏకో కుమారకస్సపో (మ॰ ని॰ ౧.౨౪౯), ఏకో దారుచీరియో (ఉదా॰ ౧౦), ఏకో దబ్బో మల్లపుత్తో (పారా॰ ౩౮౦; ఉదా॰ ౭౯) ఏకో సభియో పరిబ్బాజకోతి (సు॰ ని॰ సభియసుత్తం). తత్థ యో బ్రహ్మలోకే నిబ్బత్తో భిక్ఖు తం సన్ధాయేతం వుత్తం ‘‘పురాణసాలోహితా దేవతా’’తి.

    Purāṇasālohitāti pubbe ekato katasamaṇadhammā. Pubbe kira kassapadasabalassa sāsane osakkamāne sāmaṇerādīnaṃ vippakāraṃ disvā satta bhikkhū saṃvegappattā ‘‘yāva sāsanassa antaradhānaṃ na hoti, tāva attano patiṭṭhaṃ karissāmā’’ti suvaṇṇacetiyaṃ vanditvā araññaṃ paviṭṭhā ekaṃ pabbataṃ disvā ‘‘jīvite sālayā nivattantu. Nirālayā imaṃ pabbataṃ abhiruhantū’’ti vatvā nisseṇiṃ bandhitvā sabbepi taṃ abhiruyha nisseṇiṃ pātetvā samaṇadhammaṃ kariṃsu. Tesu saṅghatthero ekarattātikkameneva arahattaṃ pāpuṇi. So anotattadahe nāgalatādantakaṭṭhaṃ khāditvā uttarakuruto piṇḍapātaṃ āharitvā te bhikkhū āha – ‘‘āvuso, imaṃ dantakaṭṭhaṃ khāditvā mukhaṃ dhovitvā imaṃ piṇḍapātaṃ paribhuñjathā’’ti. Kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘‘yo paṭhamaṃ arahattaṃ pāpuṇāti, tenābhataṃ piṇḍapātaṃ avasesā paribhuñjissantī’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Tena hi sace mayampi tumhe viya visesaṃ nibbattessāma, sayaṃ āharitvā paribhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Dutiyadivase dutiyatthero anāgāmiphalaṃ pāpuṇi. Sopi tatheva piṇḍapātaṃ āharitvā itare nimantesi. Te evamāhaṃsu – ‘‘kiṃ pana, bhante, amhehi evaṃ katikā katā ‘mahātherena ābhataṃ piṇḍapātaṃ abhuñjitvā anutherena ābhataṃ bhuñjissāmā’’’ti? ‘‘No hetaṃ, āvuso’’ti. ‘‘Evaṃ sante tumhe viya mayampi visesaṃ nibbattetvā attano purisakārena bhuñjituṃ sakkontā bhuñjissāmā’’ti na icchiṃsu. Tesu arahattaṃ patto bhikkhu parinibbāyi, anāgāmī brahmaloke nibbatti. Itare pañca therā visesaṃ nibbattetuṃ asakkontā sussitvā sattame divase kālaṃ katvā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde tato cavitvā tattha tattha kulagharesu nibbattiṃsu. Tesu eko pukkusāti rājā (ma. ni. 3.342) ahosi, eko kumārakassapo (ma. ni. 1.249), eko dārucīriyo (udā. 10), eko dabbo mallaputto (pārā. 380; udā. 79) eko sabhiyo paribbājakoti (su. ni. sabhiyasuttaṃ). Tattha yo brahmaloke nibbatto bhikkhu taṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ ‘‘purāṇasālohitā devatā’’ti.

    తస్స హి బ్రహ్మునో ఏతదహోసి – ‘‘అయం మయా సద్ధిం నిస్సేణిం బన్ధిత్వా పబ్బతం అభిరుహిత్వా సమణధమ్మం అకాసి, ఇదాని ఇమం లద్ధిం గహేత్వా విచరన్తో వినస్సేయ్య, సంవేజేస్సామి న’’న్తి. అథ నం ఉపసఙ్కమిత్వా ఏవమాహ – ‘‘నేవ ఖో త్వం, బాహియ, అరహా, నపి అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నో, సాపి తే పటిపదా నత్థి, యాయ త్వం అరహా వా అస్స అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నో’’తి. బాహియో ఆకాసే ఠత్వా కథేన్తం మహాబ్రహ్మానం ఓలోకేత్వా చిన్తేసి – ‘‘అహో భారియం కమ్మం కతం, అహం ‘అరహన్తోమ్హీ’తి చిన్తేసిం, అయఞ్చ మం ‘న త్వం అరహా, నపి అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నోసీ’తి వదతి, అత్థి ను ఖో లోకే అఞ్ఞో అరహా’’తి. అథ నం పుచ్ఛి – ‘‘అత్థి ను ఖో ఏతరహి దేవతే లోకే అరహా వా అరహత్తమగ్గం వా సమాపన్నో’’తి. అథస్స దేవతా ఆచిక్ఖి – ‘‘అత్థి, బాహియ, ఉత్తరేసు జనపదేసు సావత్థి నామ నగరం, తత్థ సో భగవా ఏతరహి విహరతి అరహం సమ్మాసమ్బుద్ధో. సో హి, బాహియ, భగవా అరహా చేవ అరహత్తత్థాయ చ ధమ్మం దేసేతీ’’తి.

    Tassa hi brahmuno etadahosi – ‘‘ayaṃ mayā saddhiṃ nisseṇiṃ bandhitvā pabbataṃ abhiruhitvā samaṇadhammaṃ akāsi, idāni imaṃ laddhiṃ gahetvā vicaranto vinasseyya, saṃvejessāmi na’’nti. Atha naṃ upasaṅkamitvā evamāha – ‘‘neva kho tvaṃ, bāhiya, arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpanno, sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assa arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Bāhiyo ākāse ṭhatvā kathentaṃ mahābrahmānaṃ oloketvā cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ kataṃ, ahaṃ ‘arahantomhī’ti cintesiṃ, ayañca maṃ ‘na tvaṃ arahā, napi arahattamaggaṃ vā samāpannosī’ti vadati, atthi nu kho loke añño arahā’’ti. Atha naṃ pucchi – ‘‘atthi nu kho etarahi devate loke arahā vā arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Athassa devatā ācikkhi – ‘‘atthi, bāhiya, uttaresu janapadesu sāvatthi nāma nagaraṃ, tattha so bhagavā etarahi viharati arahaṃ sammāsambuddho. So hi, bāhiya, bhagavā arahā ceva arahattatthāya ca dhammaṃ desetī’’ti.

    బాహియో రత్తిభాగే దేవతాయ కథం సుత్వా సంవిగ్గమానసో తం ఖణంయేవ సుప్పారకా నిక్ఖమిత్వా ఏకరత్తివాసేన సావత్థిం అగమాసి, సబ్బం వీసయోజనసతికం మగ్గం ఏకరత్తివాసేనేవ అగమాసి. గచ్ఛన్తో చ పన దేవతానుభావేన గతో. ‘‘బుద్ధానుభావేనా’’తిపి వదన్తియేవ. తస్మిం పన ఖణే సత్థా సావత్థిం పిణ్డాయ పవిట్ఠో హోతి. సో భుత్తపాతరాసే కాయఆలసియవిమోచనత్థం అబ్భోకాసే చఙ్కమన్తే సమ్బహులే భిక్ఖూ ‘‘కహం ఏతరహి సత్థా’’తి పుచ్ఛి. భిక్ఖూ ‘‘భగవా సావత్థిం పిణ్డాయ పవిట్ఠో’’తి వత్వా తం పుచ్ఛింసు – ‘‘త్వం పన కుతో ఆగతోసీ’’తి? ‘‘సుప్పారకా ఆగతోమ్హీ’’తి. ‘‘కదా నిక్ఖన్తోసీ’’తి? ‘‘హియ్యో సాయం నిక్ఖన్తోమ్హీ’’తి. ‘‘దూరతోసి ఆగతో, నిసీద, తవ పాదే ధోవిత్వా తేలేన మక్ఖేత్వా థోకం విస్సమాహి, ఆగతకాలే సత్థారం దక్ఖిస్ససీ’’తి. ‘‘అహం, భన్తే, సత్థు వా అత్తనో వా జీవితన్తరాయం న జానామి, ఏకరత్తేనేవమ్హి కత్థచి అట్ఠత్వా అనిసీదిత్వా వీసయోజనసతికం మగ్గం ఆగతో, సత్థారం పస్సిత్వావ విస్సమిస్సామీ’’తి. సో ఏవం వత్వా తరమానరూపో సావత్థిం పవిసిత్వా భగవన్తం అనోపమాయ బుద్ధసిరియా పిణ్డాయ చరన్తం దిస్వా ‘‘చిరస్సం వత మే గోతమో సమ్మాసమ్బుద్ధో దిట్ఠో’’తి దిట్ఠట్ఠానతో పట్ఠాయ ఓనతసరీరో గన్త్వా అన్తరవీథియమేవ పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా గోప్ఫకేసు దళ్హం గహేత్వా ఏవమాహ – ‘‘దేసేతు మే, భన్తే, భగవా ధమ్మం, దేసేతు సుగతో ధమ్మం, యం మమస్స దీఘరత్తం హితాయ సుఖాయా’’తి. అథ నం సత్థా ‘‘అకాలో ఖో తావ, బాహియ, అన్తరఘరం పవిట్ఠమ్హా పిణ్డాయా’’తి పటిక్ఖిపి.

    Bāhiyo rattibhāge devatāya kathaṃ sutvā saṃviggamānaso taṃ khaṇaṃyeva suppārakā nikkhamitvā ekarattivāsena sāvatthiṃ agamāsi, sabbaṃ vīsayojanasatikaṃ maggaṃ ekarattivāseneva agamāsi. Gacchanto ca pana devatānubhāvena gato. ‘‘Buddhānubhāvenā’’tipi vadantiyeva. Tasmiṃ pana khaṇe satthā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho hoti. So bhuttapātarāse kāyaālasiyavimocanatthaṃ abbhokāse caṅkamante sambahule bhikkhū ‘‘kahaṃ etarahi satthā’’ti pucchi. Bhikkhū ‘‘bhagavā sāvatthiṃ piṇḍāya paviṭṭho’’ti vatvā taṃ pucchiṃsu – ‘‘tvaṃ pana kuto āgatosī’’ti? ‘‘Suppārakā āgatomhī’’ti. ‘‘Kadā nikkhantosī’’ti? ‘‘Hiyyo sāyaṃ nikkhantomhī’’ti. ‘‘Dūratosi āgato, nisīda, tava pāde dhovitvā telena makkhetvā thokaṃ vissamāhi, āgatakāle satthāraṃ dakkhissasī’’ti. ‘‘Ahaṃ, bhante, satthu vā attano vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, ekarattenevamhi katthaci aṭṭhatvā anisīditvā vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgato, satthāraṃ passitvāva vissamissāmī’’ti. So evaṃ vatvā taramānarūpo sāvatthiṃ pavisitvā bhagavantaṃ anopamāya buddhasiriyā piṇḍāya carantaṃ disvā ‘‘cirassaṃ vata me gotamo sammāsambuddho diṭṭho’’ti diṭṭhaṭṭhānato paṭṭhāya onatasarīro gantvā antaravīthiyameva pañcapatiṭṭhitena vanditvā gopphakesu daḷhaṃ gahetvā evamāha – ‘‘desetu me, bhante, bhagavā dhammaṃ, desetu sugato dhammaṃ, yaṃ mamassa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘akālo kho tāva, bāhiya, antaragharaṃ paviṭṭhamhā piṇḍāyā’’ti paṭikkhipi.

    తం సుత్వా బాహియో, భన్తే, సంసారే సంసరన్తేన కబళీకారాహారో న అలద్ధపుబ్బో, తుమ్హాకం వా మయ్హం వా జీవితన్తరాయం న జానామి, దేసేతు మే ధమ్మన్తి. సత్థా దుతియమ్పి పటిక్ఖిపియేవ. ఏవం కిరస్స అహోసి – ‘‘ఇమస్స మం దిట్ఠకాలతో పట్ఠాయ సకలసరీరం పీతియా నిరన్తరం అజ్ఝోత్థటం హోతి, బలవపీతివేగో ధమ్మం సుత్వాపి న సక్ఖిస్సతి పటివిజ్ఝితుం, మజ్ఝత్తుపేక్ఖాయ తావ తిట్ఠతు, ఏకరత్తేనేవ వీసయోజనసతికం మగ్గం ఆగతత్తా దరథోపిస్స బలవా, సోపి తావ పటిప్పస్సమ్భతూ’’తి. తస్మా ద్విక్ఖత్తుం పటిక్ఖిపిత్వా తతియం యాచితో అన్తరవీథియం ఠితోవ ‘‘తస్మాతిహ తే, బాహియ, ఏవం సిక్ఖితబ్బం ‘దిట్ఠే దిట్ఠమత్తం భవిస్సతీ’’’తిఆదినా (ఉదా॰ ౧౦) నయేన ధమ్మం దేసేసి. సో సత్థు ధమ్మం సుణన్తోయేవ సబ్బాసవే ఖేపేత్వా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. తావదేవ చ పన భగవన్తం పబ్బజ్జం యాచి, ‘‘పరిపుణ్ణం తే పత్తచీవర’’న్తి పుట్ఠో ‘‘న పరిపుణ్ణ’’న్తి ఆహ. అథ నం సత్థా ‘‘తేన హి పత్తచీవరం పరియేసాహీ’’తి వత్వా పక్కామి.

    Taṃ sutvā bāhiyo, bhante, saṃsāre saṃsarantena kabaḷīkārāhāro na aladdhapubbo, tumhākaṃ vā mayhaṃ vā jīvitantarāyaṃ na jānāmi, desetu me dhammanti. Satthā dutiyampi paṭikkhipiyeva. Evaṃ kirassa ahosi – ‘‘imassa maṃ diṭṭhakālato paṭṭhāya sakalasarīraṃ pītiyā nirantaraṃ ajjhotthaṭaṃ hoti, balavapītivego dhammaṃ sutvāpi na sakkhissati paṭivijjhituṃ, majjhattupekkhāya tāva tiṭṭhatu, ekaratteneva vīsayojanasatikaṃ maggaṃ āgatattā darathopissa balavā, sopi tāva paṭippassambhatū’’ti. Tasmā dvikkhattuṃ paṭikkhipitvā tatiyaṃ yācito antaravīthiyaṃ ṭhitova ‘‘tasmātiha te, bāhiya, evaṃ sikkhitabbaṃ ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ bhavissatī’’’tiādinā (udā. 10) nayena dhammaṃ desesi. So satthu dhammaṃ suṇantoyeva sabbāsave khepetvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tāvadeva ca pana bhagavantaṃ pabbajjaṃ yāci, ‘‘paripuṇṇaṃ te pattacīvara’’nti puṭṭho ‘‘na paripuṇṇa’’nti āha. Atha naṃ satthā ‘‘tena hi pattacīvaraṃ pariyesāhī’’ti vatvā pakkāmi.

    ‘‘సో కిర వీసతి వస్ససహస్సాని సమణధమ్మం కరోన్తో ‘భిక్ఖునా నామ అత్తనా పచ్చయే లభిత్వా అఞ్ఞం అనోలోకేత్వా సయమేవ పరిభుఞ్జితుం వట్టతీ’తి ఏకభిక్ఖుస్సాపి పత్తేన వా చీవరేన వా సఙ్గహం న అకాసి , తేనస్స ఇద్ధిమయపత్తచీవరం న ఉపజ్జిస్సతీ’’తి ఞత్వా ఏహిభిక్ఖుభావేన పబ్బజ్జం న అదాసి. తమ్పి పత్తచీవరం పరియేసమానమేవ ఏకా యక్ఖినీ ధేనురూపేన ఆగన్త్వా ఉరమ్హి పహరిత్వా జీవితక్ఖయం పాపేసి. సత్థా పిణ్డాయ చరిత్వా కతభత్తకిచ్చో సమ్బహులేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం నిక్ఖన్తో బాహియస్స సరీరం సఙ్కారట్ఠానే పతితం దిస్వా భిక్ఖూ ఆణాపేసి, ‘‘భిక్ఖవే, ఏకస్మిం గేహద్వారే ఠత్వా మఞ్చకం ఆహరాపేత్వా ఇమం సరీరం నగరతో నీహరిత్వా ఝాపేత్వా థూపం కరోథా’’తి. భిక్ఖూ తథా కరింసు, కత్వా చ పన విహారం గన్త్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా అత్తనా కతకిచ్చం ఆరోచేత్వా తస్స అభిసమ్పరాయం పుచ్ఛింసు. అథ నేసం భగవా తస్స పరినిబ్బుతభావం ఆచిక్ఖిత్వా ‘‘ఏతదగ్గం, భిక్ఖవే, మమ సావకానం భిక్ఖూనం ఖిప్పాభిఞ్ఞానం యదిదం బాహియో దారుచీరియో’’తి (అ॰ ని॰ ౧.౨౧౬) ఏతదగ్గే ఠపేసి. అథ నం భిక్ఖూ పుచ్ఛింసు – ‘‘భన్తే, తుమ్హే ‘బాహియో అరహత్తం పత్తో’తి వదేథ, కదా సో అరహత్తం పత్తో’’తి? ‘‘మమ ధమ్మం సుతకాలే, భిక్ఖవే’’తి. ‘‘కదా పనస్స, భన్తే, తుమ్హేహి ధమ్మో కథితో’’తి? ‘‘పిణ్డాయ చరన్తేన అన్తరవీథియం ఠత్వా’’తి. ‘‘అప్పమత్తకో హి, భన్తే, తుమ్హేహి అన్తరవీథియం ఠత్వా కథితధమ్మో కథం సో తావత్తకేన విసేసం నిబ్బత్తేసీ’’తి, అథ నే సత్థా ‘‘కిం, భిక్ఖవే, మమ ధమ్మం ‘అప్పం వా బహుం వా’తి మా పమాణం గణ్హథ. అనేకానిపి హి గాథాసహస్సాని అనత్థనిస్సితాని న సేయ్యో, అత్థనిస్సితం పన ఏకమ్పి గాథాపదం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    ‘‘So kira vīsati vassasahassāni samaṇadhammaṃ karonto ‘bhikkhunā nāma attanā paccaye labhitvā aññaṃ anoloketvā sayameva paribhuñjituṃ vaṭṭatī’ti ekabhikkhussāpi pattena vā cīvarena vā saṅgahaṃ na akāsi , tenassa iddhimayapattacīvaraṃ na upajjissatī’’ti ñatvā ehibhikkhubhāvena pabbajjaṃ na adāsi. Tampi pattacīvaraṃ pariyesamānameva ekā yakkhinī dhenurūpena āgantvā uramhi paharitvā jīvitakkhayaṃ pāpesi. Satthā piṇḍāya caritvā katabhattakicco sambahulehi bhikkhūhi saddhiṃ nikkhanto bāhiyassa sarīraṃ saṅkāraṭṭhāne patitaṃ disvā bhikkhū āṇāpesi, ‘‘bhikkhave, ekasmiṃ gehadvāre ṭhatvā mañcakaṃ āharāpetvā imaṃ sarīraṃ nagarato nīharitvā jhāpetvā thūpaṃ karothā’’ti. Bhikkhū tathā kariṃsu, katvā ca pana vihāraṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā attanā katakiccaṃ ārocetvā tassa abhisamparāyaṃ pucchiṃsu. Atha nesaṃ bhagavā tassa parinibbutabhāvaṃ ācikkhitvā ‘‘etadaggaṃ, bhikkhave, mama sāvakānaṃ bhikkhūnaṃ khippābhiññānaṃ yadidaṃ bāhiyo dārucīriyo’’ti (a. ni. 1.216) etadagge ṭhapesi. Atha naṃ bhikkhū pucchiṃsu – ‘‘bhante, tumhe ‘bāhiyo arahattaṃ patto’ti vadetha, kadā so arahattaṃ patto’’ti? ‘‘Mama dhammaṃ sutakāle, bhikkhave’’ti. ‘‘Kadā panassa, bhante, tumhehi dhammo kathito’’ti? ‘‘Piṇḍāya carantena antaravīthiyaṃ ṭhatvā’’ti. ‘‘Appamattako hi, bhante, tumhehi antaravīthiyaṃ ṭhatvā kathitadhammo kathaṃ so tāvattakena visesaṃ nibbattesī’’ti, atha ne satthā ‘‘kiṃ, bhikkhave, mama dhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti mā pamāṇaṃ gaṇhatha. Anekānipi hi gāthāsahassāni anatthanissitāni na seyyo, atthanissitaṃ pana ekampi gāthāpadaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౧.

    101.

    ‘‘సహస్సమపి చే గాథా, అనత్థపదసంహితా;

    ‘‘Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ఏకం గాథాపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతీ’’తి.

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammatī’’ti.

    తత్థ ఏకం గాథాపదం సేయ్యోతి ‘‘అప్పమాదో అమతపదం…పే॰… యథా మయా’’తి (ధ॰ ప॰ ౨౧) ఏవరూపా ఏకా గాథాపి సేయ్యోతి అత్థో. సేసం పురిమనయేనేవ వేదితబ్బం.

    Tattha ekaṃ gāthāpadaṃ seyyoti ‘‘appamādo amatapadaṃ…pe… yathā mayā’’ti (dha. pa. 21) evarūpā ekā gāthāpi seyyoti attho. Sesaṃ purimanayeneva veditabbaṃ.

    దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    బాహియదారుచీరియత్థేరవత్థు దుతియం.

    Bāhiyadārucīriyattheravatthu dutiyaṃ.

    ౩. కుణ్డలకేసిత్థేరీవత్థు

    3. Kuṇḍalakesittherīvatthu

    యో చ గాథాసతం భాసేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కుణ్డలకేసిం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca gāthāsataṃ bhāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kuṇḍalakesiṃ ārabbha kathesi.

    రాజగహే కిర ఏకా సేట్ఠిధీతా సోళసవస్సుద్దేసికా అభిరూపా అహోసి దస్సనీయా పాసాదికా. తస్మిఞ్చ వయే ఠితా నారియో పురిసజ్ఝాసయా హోన్తి పురిసలోలా. అథ నం మాతాపితరో సత్తభూమికస్స పాసాదస్స ఉపరిమతలే సిరిగబ్భే నివాసాపేసుం. ఏకమేవస్సా దాసిం పరిచారికం అదంసు. అథేకం కులపుత్తం చోరకమ్మం కరోన్తం గహేత్వా పచ్ఛాబాహం బన్ధిత్వా చతుక్కే చతుక్కే కసాహి పహరిత్వా ఆఘాతనం నయింసు. సేట్ఠిధీతా మహాజనస్స సద్దం సుత్వా ‘‘కిం ను ఖో ఏత’’న్తి పాసాదతలే ఠత్వా ఓలోకేన్తీ తం దిస్వా పటిబద్ధచిత్తా హుత్వా తం పత్థయమానా ఆహారం పటిక్ఖిపిత్వా మఞ్చకే నిపజ్జి. అథ నం మాతా పుచ్ఛి – ‘‘కిం ఇదం, అమ్మా’’తి? ‘‘సచే ఏతం ‘చోరో’తి గహేత్వా నియ్యమానం పురిసం లభిస్సామి, జీవిస్సామి. నో చే లభిస్సామి, జీవితం మే నత్థి, ఇధేవ మరిస్సామీ’’తి. ‘‘అమ్మ, మా ఏవం కరి, అమ్హాకం జాతియా చ గోత్తేన చ భోగేన చ సదిసం అఞ్ఞం సామికం లభిస్ససీ’’తి. ‘‘మయ్హం అఞ్ఞేన కిచ్చం నత్థి, ఇమం అలభమానా మరిస్సామీ’’తి. మాతా ధీతరం సఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తీ పితునో ఆరోచేసి. సోపి నం సఞ్ఞాపేతుం అసక్కోన్తో ‘‘కిం సక్కా కాతు’’న్తి చిన్తేత్వా తం చోరం గహేత్వా గచ్ఛన్తస్స రాజపురిసస్స సహస్సభణ్డికం పేసేసి – ‘‘ఇమం గహేత్వా ఏతం పురిసం మయ్హం దేహీ’’తి. సో ‘‘సాధూ’’తి కహాపణే గహేత్వా తం ముఞ్చిత్వా అఞ్ఞం మారేత్వా ‘‘మారితో, దేవ, చోరో’’తి రఞ్ఞో ఆరోచేసి. సేట్ఠిపి తస్స ధీతరం అదాసి.

    Rājagahe kira ekā seṭṭhidhītā soḷasavassuddesikā abhirūpā ahosi dassanīyā pāsādikā. Tasmiñca vaye ṭhitā nāriyo purisajjhāsayā honti purisalolā. Atha naṃ mātāpitaro sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale sirigabbhe nivāsāpesuṃ. Ekamevassā dāsiṃ paricārikaṃ adaṃsu. Athekaṃ kulaputtaṃ corakammaṃ karontaṃ gahetvā pacchābāhaṃ bandhitvā catukke catukke kasāhi paharitvā āghātanaṃ nayiṃsu. Seṭṭhidhītā mahājanassa saddaṃ sutvā ‘‘kiṃ nu kho eta’’nti pāsādatale ṭhatvā olokentī taṃ disvā paṭibaddhacittā hutvā taṃ patthayamānā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Atha naṃ mātā pucchi – ‘‘kiṃ idaṃ, ammā’’ti? ‘‘Sace etaṃ ‘coro’ti gahetvā niyyamānaṃ purisaṃ labhissāmi, jīvissāmi. No ce labhissāmi, jīvitaṃ me natthi, idheva marissāmī’’ti. ‘‘Amma, mā evaṃ kari, amhākaṃ jātiyā ca gottena ca bhogena ca sadisaṃ aññaṃ sāmikaṃ labhissasī’’ti. ‘‘Mayhaṃ aññena kiccaṃ natthi, imaṃ alabhamānā marissāmī’’ti. Mātā dhītaraṃ saññāpetuṃ asakkontī pituno ārocesi. Sopi naṃ saññāpetuṃ asakkonto ‘‘kiṃ sakkā kātu’’nti cintetvā taṃ coraṃ gahetvā gacchantassa rājapurisassa sahassabhaṇḍikaṃ pesesi – ‘‘imaṃ gahetvā etaṃ purisaṃ mayhaṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhū’’ti kahāpaṇe gahetvā taṃ muñcitvā aññaṃ māretvā ‘‘mārito, deva, coro’’ti rañño ārocesi. Seṭṭhipi tassa dhītaraṃ adāsi.

    సా తతో పట్ఠాయ ‘‘సామికం ఆరాధేస్సామీ’’తి సబ్బాభరణపటిమణ్డితా సయమేవ తస్స యాగుఆదీని సంవిదహతి, చోరో కతిపాహచ్చయేన చిన్తేసి – ‘‘కదా ను ఖో ఇమం మారేత్వా ఏతిస్సా ఆభరణాని గహేత్వా ఏకస్మిం సురాగేహే విక్కిణిత్వా ఖాదితుం లభిస్సామీ’’తి? సో ‘‘అత్థేకో ఉపాయో’’తి చిన్తేత్వా ఆహారం పటిక్ఖిపిత్వా మఞ్చకే నిపజ్జి, అథ నం సా ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘కిం తే, సామి, రుజ్జతీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘న కిఞ్చి మే, భద్దేతి, కచ్చి పన మే మాతాపితరో తుయ్హం కుద్ధా’’తి? ‘‘న కుజ్ఝన్తి, భద్దే’’తి . అథ ‘‘కిం నామేత’’న్తి? ‘‘భద్దే, అహం తం దివసం బన్ధిత్వా నియ్యమానో చోరపపాతే అధివత్థాయ దేవతాయ బలికమ్మం పటిస్సుణిత్వా జీవితం లభిం, త్వమ్పి మయా తస్సా ఏవ ఆనుభావేన లద్ధా, ‘తం మే దేవతాయ బలికమ్మం ఠపిత’న్తి చిన్తేమి, భద్దే’’తి. ‘‘సామి, మా చిన్తయి, కరిస్సామి బలికమ్మం, వదేహి , కేనత్థో’’తి? ‘‘అప్పోదకమధుపాయసేన చ లాజపఞ్చమకపుప్ఫేహి చా’’తి. ‘‘సాధు, సామి, అహం పటియాదేస్సామీ’’తి సా సబ్బం బలికమ్మం పటియాదేత్వా ‘‘ఏహి, సామి, గచ్ఛామా’’తి ఆహ. ‘‘తేన హి, భద్దే, తవ ఞాతకే నివత్తేత్వా మహగ్ఘాని వత్థాభరణాని గహేత్వా అత్తానం అలఙ్కరోహి, హసన్తా కీళన్తా సుఖం గమిస్సామా’’తి. సా తథా అకాసి.

    Sā tato paṭṭhāya ‘‘sāmikaṃ ārādhessāmī’’ti sabbābharaṇapaṭimaṇḍitā sayameva tassa yāguādīni saṃvidahati, coro katipāhaccayena cintesi – ‘‘kadā nu kho imaṃ māretvā etissā ābharaṇāni gahetvā ekasmiṃ surāgehe vikkiṇitvā khādituṃ labhissāmī’’ti? So ‘‘attheko upāyo’’ti cintetvā āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji, atha naṃ sā upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ te, sāmi, rujjatī’’ti pucchi. ‘‘Na kiñci me, bhaddeti, kacci pana me mātāpitaro tuyhaṃ kuddhā’’ti? ‘‘Na kujjhanti, bhadde’’ti . Atha ‘‘kiṃ nāmeta’’nti? ‘‘Bhadde, ahaṃ taṃ divasaṃ bandhitvā niyyamāno corapapāte adhivatthāya devatāya balikammaṃ paṭissuṇitvā jīvitaṃ labhiṃ, tvampi mayā tassā eva ānubhāvena laddhā, ‘taṃ me devatāya balikammaṃ ṭhapita’nti cintemi, bhadde’’ti. ‘‘Sāmi, mā cintayi, karissāmi balikammaṃ, vadehi , kenattho’’ti? ‘‘Appodakamadhupāyasena ca lājapañcamakapupphehi cā’’ti. ‘‘Sādhu, sāmi, ahaṃ paṭiyādessāmī’’ti sā sabbaṃ balikammaṃ paṭiyādetvā ‘‘ehi, sāmi, gacchāmā’’ti āha. ‘‘Tena hi, bhadde, tava ñātake nivattetvā mahagghāni vatthābharaṇāni gahetvā attānaṃ alaṅkarohi, hasantā kīḷantā sukhaṃ gamissāmā’’ti. Sā tathā akāsi.

    అథ నం సో పబ్బతపాదం గతకాలే ఆహ – ‘‘భద్దే, ఇతో పరం ఉభోవ జనా గమిస్సామ, సేసజనం యానకేన సద్ధిం నివత్తాపేత్వా బలికమ్మభాజనం సయం ఉక్ఖిపిత్వా గణ్హాహీ’’తి. సా తథా అకాసి. చోరో తం గహేత్వా చోరపపాతపబ్బతం అభిరుహి. తస్స హి ఏకేన పస్సేన మనుస్సా అభిరుహన్తి, ఏకం పస్సం ఛిన్నపపాతం. పబ్బతమత్థకే ఠితా తేన పస్సేన చోరే పాతేన్తి. తే ఖణ్డాఖణ్డం హుత్వా భూమియం పతన్తి. తస్మా ‘‘చోరపపాతో’’తి వుచ్చతి. సా తస్స పబ్బతస్స మత్థకే ఠత్వా ‘‘బలికమ్మం తే, సామి, కరోహీ’’తి ఆహ. సో తుణ్హీ అహోసి. పున తాయ ‘‘కస్మా, సామి, తుణ్హీభూతోసీ’’తి వుత్తే తం ఆహ – ‘‘న మయ్హం బలికమ్మేనత్థో, వఞ్చేత్వా పన తం ఆదాయ ఆగతోమ్హీ’’తి. ‘‘కిం కారణా, సామీ’’తి? ‘‘తం మారేత్వా తవ ఆభరణాని గహేత్వా పలాయనత్థాయా’’తి. సా మరణభయతజ్జితా ఆహ – ‘‘సామి, అహఞ్చ ఆభరణాని చ తవ సన్తకానేవ, కస్మా ఏవం వదేసీ’’తి? సో, ‘‘మా ఏవం కరోహీ’’తి, పునప్పునం యాచియమానోపి ‘‘మారేమి ఏవా’’తి ఆహ. ‘‘ఏవం సన్తే కిం తే మమ మరణేన? ఇమాని ఆభరణాని గహేత్వా మయ్హం జీవితం దేహి, ఇతో పట్ఠాయ మం ‘మతా’తి ధారేహి, దాసీ వా తే హుత్వా కమ్మం కరిస్సామీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Atha naṃ so pabbatapādaṃ gatakāle āha – ‘‘bhadde, ito paraṃ ubhova janā gamissāma, sesajanaṃ yānakena saddhiṃ nivattāpetvā balikammabhājanaṃ sayaṃ ukkhipitvā gaṇhāhī’’ti. Sā tathā akāsi. Coro taṃ gahetvā corapapātapabbataṃ abhiruhi. Tassa hi ekena passena manussā abhiruhanti, ekaṃ passaṃ chinnapapātaṃ. Pabbatamatthake ṭhitā tena passena core pātenti. Te khaṇḍākhaṇḍaṃ hutvā bhūmiyaṃ patanti. Tasmā ‘‘corapapāto’’ti vuccati. Sā tassa pabbatassa matthake ṭhatvā ‘‘balikammaṃ te, sāmi, karohī’’ti āha. So tuṇhī ahosi. Puna tāya ‘‘kasmā, sāmi, tuṇhībhūtosī’’ti vutte taṃ āha – ‘‘na mayhaṃ balikammenattho, vañcetvā pana taṃ ādāya āgatomhī’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, sāmī’’ti? ‘‘Taṃ māretvā tava ābharaṇāni gahetvā palāyanatthāyā’’ti. Sā maraṇabhayatajjitā āha – ‘‘sāmi, ahañca ābharaṇāni ca tava santakāneva, kasmā evaṃ vadesī’’ti? So, ‘‘mā evaṃ karohī’’ti, punappunaṃ yāciyamānopi ‘‘māremi evā’’ti āha. ‘‘Evaṃ sante kiṃ te mama maraṇena? Imāni ābharaṇāni gahetvā mayhaṃ jīvitaṃ dehi, ito paṭṭhāya maṃ ‘matā’ti dhārehi, dāsī vā te hutvā kammaṃ karissāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ఇదం సువణ్ణకేయూరం, ముత్తా వేళురియా బహూ;

    ‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

    సబ్బం హరస్సు భద్దన్తే, మం చ దాసీతి సావయా’’తి. (అప॰ థేరీ ౨.౩.౨౭);

    Sabbaṃ harassu bhaddante, maṃ ca dāsīti sāvayā’’ti. (apa. therī 2.3.27);

    తం సుత్వా చోరో ‘‘ఏవం కతే త్వం గన్త్వా మాతాపితూనం ఆచిక్ఖిస్ససి, మారేస్సామియేవ, మా త్వం బాళ్హం పరిదేవసీ’’తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Taṃ sutvā coro ‘‘evaṃ kate tvaṃ gantvā mātāpitūnaṃ ācikkhissasi, māressāmiyeva, mā tvaṃ bāḷhaṃ paridevasī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘మా బాళ్హం పరిదేవేసి, ఖిప్పం బన్ధాహి భణ్డికం;

    ‘‘Mā bāḷhaṃ paridevesi, khippaṃ bandhāhi bhaṇḍikaṃ;

    న తుయ్హం జీవితం అత్థి, సబ్బం గణ్హామి భణ్డక’’న్తి. –

    Na tuyhaṃ jīvitaṃ atthi, sabbaṃ gaṇhāmi bhaṇḍaka’’nti. –

    సా చిన్తేసి – ‘‘అహో ఇదం కమ్మం భారియం. పఞ్ఞా నామ న పచిత్వా ఖాదనత్థాయ కతా, అథ ఖో విచారణత్థాయ కతా, జానిస్సామిస్స కత్తబ్బ’’న్తి, అథ నం ఆహ – ‘‘సామి, యదా త్వం ‘చోరో’తి గహేత్వా నీయసి, తదాహం మాతాపితూనం ఆచిక్ఖిం, తే సహస్సం విస్సజ్జేత్వా తం ఆహరాపేత్వా గేహే కరింసు. తతో పట్ఠాయ అహం తుయ్హం ఉపకారికా, అజ్జ మే సుదిట్ఠం కత్వా అత్తానం వన్దితుం దేహీ’’తి. సో ‘‘సాధు, భద్దే, సుదిట్ఠం కత్వా వన్దాహీ’’తి వత్వా పబ్బతన్తే అట్ఠాసి. అథ నం సా తిక్ఖత్తుం పదక్ఖిణం కత్వా చతూసు ఠానేసు వన్దిత్వా, ‘‘సామి, ఇదం తే పచ్ఛిమదస్సనం, ఇదాని తుయ్హం వా మమ దస్సనం, మయ్హం వా తవ దస్సనం నత్థీ’’తి పురతో చ పచ్ఛతో చ ఆలిఙ్గిత్వా పమత్తం హుత్వా పబ్బతన్తే ఠితం పిట్ఠిపస్సే ఠత్వా ఏకేన హత్థేన ఖన్ధే గహేత్వా ఏకేన పిట్ఠికచ్ఛాయ గహేత్వా పబ్బతపపాతే ఖిపి. సో పబ్బతకుచ్ఛియం పటిహతో ఖణ్డాఖణ్డికం హుత్వా భూమియం పతి. చోరపపాతమత్థకే అధివత్థా దేవతా తేసం ద్విన్నమ్పి కిరియం దిస్వా తస్సా ఇత్థియా సాధుకారం దత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Sā cintesi – ‘‘aho idaṃ kammaṃ bhāriyaṃ. Paññā nāma na pacitvā khādanatthāya katā, atha kho vicāraṇatthāya katā, jānissāmissa kattabba’’nti, atha naṃ āha – ‘‘sāmi, yadā tvaṃ ‘coro’ti gahetvā nīyasi, tadāhaṃ mātāpitūnaṃ ācikkhiṃ, te sahassaṃ vissajjetvā taṃ āharāpetvā gehe kariṃsu. Tato paṭṭhāya ahaṃ tuyhaṃ upakārikā, ajja me sudiṭṭhaṃ katvā attānaṃ vandituṃ dehī’’ti. So ‘‘sādhu, bhadde, sudiṭṭhaṃ katvā vandāhī’’ti vatvā pabbatante aṭṭhāsi. Atha naṃ sā tikkhattuṃ padakkhiṇaṃ katvā catūsu ṭhānesu vanditvā, ‘‘sāmi, idaṃ te pacchimadassanaṃ, idāni tuyhaṃ vā mama dassanaṃ, mayhaṃ vā tava dassanaṃ natthī’’ti purato ca pacchato ca āliṅgitvā pamattaṃ hutvā pabbatante ṭhitaṃ piṭṭhipasse ṭhatvā ekena hatthena khandhe gahetvā ekena piṭṭhikacchāya gahetvā pabbatapapāte khipi. So pabbatakucchiyaṃ paṭihato khaṇḍākhaṇḍikaṃ hutvā bhūmiyaṃ pati. Corapapātamatthake adhivatthā devatā tesaṃ dvinnampi kiriyaṃ disvā tassā itthiyā sādhukāraṃ datvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘న హి సబ్బేసు ఠానేసు, పురిసో హోతి పణ్డితో;

    ‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

    ఇత్థీపి పణ్డితా హోతి, తత్థ తత్థ విచక్ఖణా’’తి. (అప॰ థేరీ ౨.౩.౩౧);

    Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā’’ti. (apa. therī 2.3.31);

    సాపి చోరం పపాతే ఖిపిత్వా చిన్తేసి – ‘‘సచాహం గేహం గమిస్సామి, ‘సామికో తే కుహి’న్తి పుచ్ఛిస్సన్తి, సచాహం ఏవం పుట్ఠా ‘మారితో మే’తి వక్ఖామి, ‘దుబ్బినీతే సహస్సం దత్వా తం ఆహరాపేత్వా ఇదాని నం మారేసీ’తి మం ముఖసత్తీహి విజ్ఝిస్సన్తి, ‘ఆభరణత్థాయ సో మం మారేతుకామో అహోసీ’తి వుత్తేపి న సద్దహిస్సన్తి, అలం మే గేహేనా’’తి తత్థేవాభరణాని ఛడ్డేత్వా అరఞ్ఞం పవిసిత్వా అనుపుబ్బేన విచరన్తీ ఏకం పరిబ్బాజకానం అస్సమం పత్వా వన్దిత్వా ‘‘మయ్హం, భన్తే, తుమ్హాకం సన్తికే పబ్బజ్జం దేథా’’తి ఆహ. అథ నం పబ్బాజేసుం. సా పబ్బజిత్వావ పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, తుమ్హాకం పబ్బజ్జాయ కిం ఉత్తమ’’న్తి? ‘‘భద్దే, దససు వా కసిణేసు పరికమ్మం కత్వా ఝానం నిబ్బత్తేతబ్బం , వాదసహస్సం వా ఉగ్గణ్హితబ్బం, అయం అమ్హాకం పబ్బజ్జాయ ఉత్తమత్థో’’తి. ‘‘ఝానం తావ నిబ్బత్తేతుం అహం న సక్ఖిస్సామి, వాదసహస్సం పన ఉగ్గణ్హిస్సామి, అయ్యా’’తి. అథ నం తే వాదసహస్సం ఉగ్గణ్హాపేత్వా ‘‘ఉగ్గహితం తే సిప్పం, ఇదాని త్వం జమ్బుదీపతలే విచరిత్వా అత్తనా సద్ధిం పఞ్హం కథేతుం సమత్థం ఓలోకేహీ’’తి తస్స హత్థే జమ్బుసాఖం దత్వా ఉయ్యోజేసుం – ‘‘గచ్ఛ, భద్దే, సచే కోచి గిహిభూతో తయా సద్ధిం పఞ్హం కథేతుం సక్కోతి, తస్సేవ పాదపరిచారికా భవాహి, సచే పబ్బజితో సక్కోతి, తస్స సన్తికే పబ్బజాహీ’’తి.

    Sāpi coraṃ papāte khipitvā cintesi – ‘‘sacāhaṃ gehaṃ gamissāmi, ‘sāmiko te kuhi’nti pucchissanti, sacāhaṃ evaṃ puṭṭhā ‘mārito me’ti vakkhāmi, ‘dubbinīte sahassaṃ datvā taṃ āharāpetvā idāni naṃ māresī’ti maṃ mukhasattīhi vijjhissanti, ‘ābharaṇatthāya so maṃ māretukāmo ahosī’ti vuttepi na saddahissanti, alaṃ me gehenā’’ti tatthevābharaṇāni chaḍḍetvā araññaṃ pavisitvā anupubbena vicarantī ekaṃ paribbājakānaṃ assamaṃ patvā vanditvā ‘‘mayhaṃ, bhante, tumhākaṃ santike pabbajjaṃ dethā’’ti āha. Atha naṃ pabbājesuṃ. Sā pabbajitvāva pucchi – ‘‘bhante, tumhākaṃ pabbajjāya kiṃ uttama’’nti? ‘‘Bhadde, dasasu vā kasiṇesu parikammaṃ katvā jhānaṃ nibbattetabbaṃ , vādasahassaṃ vā uggaṇhitabbaṃ, ayaṃ amhākaṃ pabbajjāya uttamattho’’ti. ‘‘Jhānaṃ tāva nibbattetuṃ ahaṃ na sakkhissāmi, vādasahassaṃ pana uggaṇhissāmi, ayyā’’ti. Atha naṃ te vādasahassaṃ uggaṇhāpetvā ‘‘uggahitaṃ te sippaṃ, idāni tvaṃ jambudīpatale vicaritvā attanā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ samatthaṃ olokehī’’ti tassa hatthe jambusākhaṃ datvā uyyojesuṃ – ‘‘gaccha, bhadde, sace koci gihibhūto tayā saddhiṃ pañhaṃ kathetuṃ sakkoti, tasseva pādaparicārikā bhavāhi, sace pabbajito sakkoti, tassa santike pabbajāhī’’ti.

    సా నామేన జమ్బుపరిబ్బాజికా నామ హుత్వా తతో నిక్ఖమిత్వా దిట్ఠే దిట్ఠే పఞ్హం పుచ్ఛన్తీ విచరతి. తాయ సద్ధిం కథేతుం సమత్థో నామ నాహోసి. ‘‘ఇతో జమ్బుపరిబ్బాజికా ఆగచ్ఛతీ’’తి సుత్వావ మనుస్సా పలాయన్తి. సా గామం వా నిగమం వా భిక్ఖాయ పవిసన్తీ గామద్వారే వాలుకరాసిం కత్వా తత్థ జమ్బుసాఖం ఠపేత్వా ‘‘మయా సద్ధిం కథేతుం సమత్థో జమ్బుసాఖం మద్దతూ’’తి వత్వా గామం పావిసి. తం ఠానం ఉపసఙ్కమితుం సమత్థో నామ నాహోసి. సాపి మిలాతాయ జమ్బుసాఖాయ అఞ్ఞం జమ్బుసాఖం గణ్హాతి, ఇమినా నీహారేన విచరన్తీ సావత్థిం పత్వా గామద్వారే వాలుకరాసిం కత్వా జమ్బుసాఖం ఠపేత్వా వుత్తనయేనేవ వత్వా భిక్ఖాయ పావిసి. సమ్బహులా గామదారకా జమ్బుసాఖం పరివారేత్వా అట్ఠంసు. తదా సారిపుత్తత్థేరో పిణ్డాయ చరిత్వా కతభత్తకిచ్చో నగరా నిక్ఖన్తో తే దారకే జమ్బుసాఖం పరివారేత్వా ఠితే దిస్వా ‘‘కిం ఇద’’న్తి పుచ్ఛి. దారకా థేరస్స తం పవత్తిం ఆచిక్ఖింసు. ‘‘తేన హి దారకా ఇమం సాఖం మద్దథా’’తి. ‘‘భాయామ, భన్తే’’తి . ‘‘అహం పఞ్హం కథేస్సామి, మద్దథ తుమ్హే’’తి. తే థేరస్స వచనేన సఞ్జాతుస్సాహా తథా కత్వా మద్దన్తా జమ్బుసాఖం ఉక్ఖిపింసు. పరిబ్బాజికా ఆగన్త్వా తే పరిభాసిత్వా ‘‘తుమ్హేహి సద్ధిం మమ పఞ్హేన కిచ్చం నత్థి, కస్మా మే సాఖం మద్దథా’’తి ఆహ. ‘‘అయ్యేనమ్హా మద్దాపితా’’తి ఆహంసు. ‘‘భన్తే, తుమ్హేహి మే సాఖా మద్దాపితా’’తి? ‘‘ఆమ, భగినీ’’తి. ‘‘తేన హి మయా సద్ధిం పఞ్హం కథేథా’’తి. ‘‘సాధు కథేస్సామీ’’తి.

    Sā nāmena jambuparibbājikā nāma hutvā tato nikkhamitvā diṭṭhe diṭṭhe pañhaṃ pucchantī vicarati. Tāya saddhiṃ kathetuṃ samattho nāma nāhosi. ‘‘Ito jambuparibbājikā āgacchatī’’ti sutvāva manussā palāyanti. Sā gāmaṃ vā nigamaṃ vā bhikkhāya pavisantī gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā tattha jambusākhaṃ ṭhapetvā ‘‘mayā saddhiṃ kathetuṃ samattho jambusākhaṃ maddatū’’ti vatvā gāmaṃ pāvisi. Taṃ ṭhānaṃ upasaṅkamituṃ samattho nāma nāhosi. Sāpi milātāya jambusākhāya aññaṃ jambusākhaṃ gaṇhāti, iminā nīhārena vicarantī sāvatthiṃ patvā gāmadvāre vālukarāsiṃ katvā jambusākhaṃ ṭhapetvā vuttanayeneva vatvā bhikkhāya pāvisi. Sambahulā gāmadārakā jambusākhaṃ parivāretvā aṭṭhaṃsu. Tadā sāriputtatthero piṇḍāya caritvā katabhattakicco nagarā nikkhanto te dārake jambusākhaṃ parivāretvā ṭhite disvā ‘‘kiṃ ida’’nti pucchi. Dārakā therassa taṃ pavattiṃ ācikkhiṃsu. ‘‘Tena hi dārakā imaṃ sākhaṃ maddathā’’ti. ‘‘Bhāyāma, bhante’’ti . ‘‘Ahaṃ pañhaṃ kathessāmi, maddatha tumhe’’ti. Te therassa vacanena sañjātussāhā tathā katvā maddantā jambusākhaṃ ukkhipiṃsu. Paribbājikā āgantvā te paribhāsitvā ‘‘tumhehi saddhiṃ mama pañhena kiccaṃ natthi, kasmā me sākhaṃ maddathā’’ti āha. ‘‘Ayyenamhā maddāpitā’’ti āhaṃsu. ‘‘Bhante, tumhehi me sākhā maddāpitā’’ti? ‘‘Āma, bhaginī’’ti. ‘‘Tena hi mayā saddhiṃ pañhaṃ kathethā’’ti. ‘‘Sādhu kathessāmī’’ti.

    సా వడ్ఢమానకచ్ఛాయాయ పఞ్హం పుచ్ఛితుం థేరస్స సన్తికం అగమాసి, సకలనగరం సఙ్ఖుభి. ‘‘ద్విన్నం పణ్డితానం కథం సుణిస్సామా’’తి నాగరా తాయ సద్ధింయేవ గన్త్వా థేరం వన్దిత్వా ఏకమన్తం నిసీదింసు. పరిబ్బాజికా థేరం ఆహ – ‘‘భన్తే, పుచ్ఛామి తే పఞ్హ’’న్తి. ‘‘పుచ్ఛ, భగినీ’’తి. సా వాదసహస్సం పుచ్ఛి, పుచ్ఛితం పుచ్ఛితం థేరో విస్సజ్జేసి. అథ నం థేరో ఆహ – ‘‘ఏత్తకా ఏవ తే పఞ్హా, అఞ్ఞేపి అత్థీ’’తి? ‘‘ఏత్తకా ఏవ, భన్తే’’తి. ‘‘తయా బహూ పఞ్హా పుట్ఠా, మయమ్పి ఏకం పుచ్ఛామ, విస్సజ్జిస్ససి నో’’తి? ‘‘జానమానా విస్సజ్జిస్సామి పుచ్ఛథ, భన్తే’’తి. థేరో ‘‘ఏకం నామ కి’’న్తి (ఖు॰ పా॰ ౪.౧) పఞ్హం పుచ్ఛి. సా ‘‘ఏవం నామేస విస్సజ్జేతబ్బో’’తి అజానన్తీ ‘‘కిం నామేతం, భన్తే’’తి పుచ్ఛి. ‘‘బుద్ధపఞ్హో నామ, భగినీ’’తి. ‘‘మయ్హమ్పి తం దేథ, భన్తే’’తి. ‘‘సచే మాదిసా భవిస్ససి, దస్సామీ’’తి. ‘‘తేన హి మం పబ్బాజేథా’’తి. థేరో భిక్ఖునీనం ఆచిక్ఖిత్వా పబ్బాజేసి. సా పబ్బజిత్వా లద్ధూపసమ్పదా కుణ్డలకేసిత్థేరీ నామ హుత్వా కతిపాహచ్చయేనేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి.

    Sā vaḍḍhamānakacchāyāya pañhaṃ pucchituṃ therassa santikaṃ agamāsi, sakalanagaraṃ saṅkhubhi. ‘‘Dvinnaṃ paṇḍitānaṃ kathaṃ suṇissāmā’’ti nāgarā tāya saddhiṃyeva gantvā theraṃ vanditvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Paribbājikā theraṃ āha – ‘‘bhante, pucchāmi te pañha’’nti. ‘‘Puccha, bhaginī’’ti. Sā vādasahassaṃ pucchi, pucchitaṃ pucchitaṃ thero vissajjesi. Atha naṃ thero āha – ‘‘ettakā eva te pañhā, aññepi atthī’’ti? ‘‘Ettakā eva, bhante’’ti. ‘‘Tayā bahū pañhā puṭṭhā, mayampi ekaṃ pucchāma, vissajjissasi no’’ti? ‘‘Jānamānā vissajjissāmi pucchatha, bhante’’ti. Thero ‘‘ekaṃ nāma ki’’nti (khu. pā. 4.1) pañhaṃ pucchi. Sā ‘‘evaṃ nāmesa vissajjetabbo’’ti ajānantī ‘‘kiṃ nāmetaṃ, bhante’’ti pucchi. ‘‘Buddhapañho nāma, bhaginī’’ti. ‘‘Mayhampi taṃ detha, bhante’’ti. ‘‘Sace mādisā bhavissasi, dassāmī’’ti. ‘‘Tena hi maṃ pabbājethā’’ti. Thero bhikkhunīnaṃ ācikkhitvā pabbājesi. Sā pabbajitvā laddhūpasampadā kuṇḍalakesittherī nāma hutvā katipāhaccayeneva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    భిక్ఖూ ధమ్మసభాయం కథం సముట్ఠాపేసుం – ‘‘కుణ్డలకేసిత్థేరియా ధమ్మస్సవనఞ్చ బహుం నత్థి, పబ్బజితకిచ్చఞ్చస్సా మత్థకం పత్తం, ఏకేన కిర చోరేన సద్ధిం మహాసఙ్గామం కత్వా జినిత్వా ఆగతా’’తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, మయా దేసితధమ్మం ‘అప్పం వా బహుం వా’తి పమాణం మా గణ్హథ, అనత్థకం పదసతమ్పి సేయ్యో న హోతి, ధమ్మపదం పన ఏకమ్పి సేయ్యోవ. అవసేసచోరే జినన్తస్స చ జయో నామ న హోతి, అజ్ఝత్తికకిలేసచోరే జినన్తస్సేవ పన జయో నామ హోతీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –

    Bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ – ‘‘kuṇḍalakesittheriyā dhammassavanañca bahuṃ natthi, pabbajitakiccañcassā matthakaṃ pattaṃ, ekena kira corena saddhiṃ mahāsaṅgāmaṃ katvā jinitvā āgatā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, mayā desitadhammaṃ ‘appaṃ vā bahuṃ vā’ti pamāṇaṃ mā gaṇhatha, anatthakaṃ padasatampi seyyo na hoti, dhammapadaṃ pana ekampi seyyova. Avasesacore jinantassa ca jayo nāma na hoti, ajjhattikakilesacore jinantasseva pana jayo nāma hotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ౧౦౨.

    102.

    ‘‘యో చ గాథాసతం భాసే, అనత్థపదసంహితా;

    ‘‘Yo ca gāthāsataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā;

    ఏకం ధమ్మపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ౧౦౩.

    103.

    ‘‘యో సహస్సం సహస్సేన, సఙ్గామే మానుసే జినే;

    ‘‘Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ఏకఞ్చ జేయ్యమత్తానం, స వే సఙ్గామజుత్తమో’’తి.

    Ekañca jeyyamattānaṃ, sa ve saṅgāmajuttamo’’ti.

    తత్థ గాథాసతన్తి యో చ పుగ్గలో సతపరిచ్ఛేదా బహూపి గాథా భాసేయ్యాతి అత్థో. అనత్థపదసంహితాతి ఆకాసవణ్ణనాదివసేన అనత్థకేహి పదేహి సంహితా. ధమ్మపదన్తి అత్థసాధకం ఖన్ధాదిపటిసంయుత్తం, ‘‘చత్తారిమాని పరిబ్బాజకా ధమ్మపదాని. కతమాని చత్తారి? అనభిజ్ఝా పరిబ్బాజకా ధమ్మపదం, అబ్యాపాదో పరిబ్బాజకా ధమ్మపదం, సమ్మాసతి పరిబ్బాజకా ధమ్మపదం , సమ్మాసమాధి పరిబ్బాజకా ధమ్మపద’’న్తి (అ॰ ని॰ ౪.౩౦) ఏవం వుత్తేసు చతూసు ధమ్మపదేసు ఏకమ్పి ధమ్మపదం సేయ్యో. యో సహస్సం సహస్సేనాతి యో ఏకో సఙ్గామయోధో సహస్సేన గుణితం సహస్సం మానుసే ఏకస్మిం సఙ్గామే జినేయ్య, దసమనుస్ససతసహస్సం జినిత్వా జయం ఆహరేయ్య, అయమ్పి సఙ్గామజినతం ఉత్తమో పవరో నామ న హోతి. ఏకఞ్చ జేయ్యమత్తానన్తి యో రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానేసు అజ్ఝత్తికకమ్మట్ఠానం సమ్మసన్తో అత్తనో లోభాదికిలేసజయేన అత్తానం జినేయ్య . స వే సఙ్గామజుత్తమోతి సో సఙ్గామజినానం ఉత్తమో పవరో సఙ్గామసీసయోధోతి.

    Tattha gāthāsatanti yo ca puggalo sataparicchedā bahūpi gāthā bhāseyyāti attho. Anatthapadasaṃhitāti ākāsavaṇṇanādivasena anatthakehi padehi saṃhitā. Dhammapadanti atthasādhakaṃ khandhādipaṭisaṃyuttaṃ, ‘‘cattārimāni paribbājakā dhammapadāni. Katamāni cattāri? Anabhijjhā paribbājakā dhammapadaṃ, abyāpādo paribbājakā dhammapadaṃ, sammāsati paribbājakā dhammapadaṃ , sammāsamādhi paribbājakā dhammapada’’nti (a. ni. 4.30) evaṃ vuttesu catūsu dhammapadesu ekampi dhammapadaṃ seyyo. Yo sahassaṃ sahassenāti yo eko saṅgāmayodho sahassena guṇitaṃ sahassaṃ mānuse ekasmiṃ saṅgāme jineyya, dasamanussasatasahassaṃ jinitvā jayaṃ āhareyya, ayampi saṅgāmajinataṃ uttamo pavaro nāma na hoti. Ekañca jeyyamattānanti yo rattiṭṭhānadivāṭṭhānesu ajjhattikakammaṭṭhānaṃ sammasanto attano lobhādikilesajayena attānaṃ jineyya . Sa ve saṅgāmajuttamoti so saṅgāmajinānaṃ uttamo pavaro saṅgāmasīsayodhoti.

    దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    కుణ్డలకేసిత్థేరీవత్థు తతియం.

    Kuṇḍalakesittherīvatthu tatiyaṃ.

    ౪. అనత్థపుచ్ఛకబ్రాహ్మణవత్థు

    4. Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu

    అత్తా హవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో అనత్థపుచ్ఛకం బ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి.

    Attā haveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto anatthapucchakaṃ brāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    సో కిర బ్రాహ్మణో ‘‘కిం ను ఖో సమ్మాసమ్బుద్ధో అత్థమేవ జానాతి, ఉదాహు అనత్థమ్పి, పుచ్ఛిస్సామి న’’న్తి సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా పుచ్ఛి – ‘‘భన్తే, తుమ్హే అత్థమేవ జానాథ మఞ్ఞే, నో అనత్థ’’న్తి? ‘‘అత్థఞ్చాహం, బ్రాహ్మణ, జానామి అనత్థఞ్చా’’తి. ‘‘తేన హి మే అనత్థం కథేథా’’తి. అథస్స సత్థా ఇమం గాథమాహ –

    So kira brāhmaṇo ‘‘kiṃ nu kho sammāsambuddho atthameva jānāti, udāhu anatthampi, pucchissāmi na’’nti satthāraṃ upasaṅkamitvā pucchi – ‘‘bhante, tumhe atthameva jānātha maññe, no anattha’’nti? ‘‘Atthañcāhaṃ, brāhmaṇa, jānāmi anatthañcā’’ti. ‘‘Tena hi me anatthaṃ kathethā’’ti. Athassa satthā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘ఉస్సూరసేయ్యం ఆలస్యం, చణ్డిక్కం దీఘసోణ్డియం;

    ‘‘Ussūraseyyaṃ ālasyaṃ, caṇḍikkaṃ dīghasoṇḍiyaṃ;

    ఏకస్సద్ధానగమనం పరదారూపసేవనం;

    Ekassaddhānagamanaṃ paradārūpasevanaṃ;

    ఏతం బ్రాహ్మణ సేవస్సు, అనత్థం తే భవిస్సతీ’’తి.

    Etaṃ brāhmaṇa sevassu, anatthaṃ te bhavissatī’’ti.

    తం సుత్వా బ్రాహ్మణో సాధుకారమదాసి ‘‘సాధు సాధు, గణాచరియ, గణజేట్ఠక, తుమ్హే అత్థఞ్చ జానాథ అనత్థఞ్చా’’తి . ‘‘ఏవం ఖో, బ్రాహ్మణ, అత్థానత్థజాననకో నామ మయా సదిసో నత్థీ’’తి. అథస్స సత్థా అజ్ఝాసయం ఉపధారేత్వా, ‘‘బ్రాహ్మణ, కేన కమ్మేన జీవసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘జూతకమ్మేన, భో గోతమా’’తి. ‘‘కిం పన తే జయో హోతి పరాజయో’’తి . ‘‘జయోపి హోతి పరాజయోపీ’’తి వుత్తే, ‘‘బ్రాహ్మణ, అప్పమత్తకో ఏస, పరం జినన్తస్స జయో నామ న సేయ్యో. యో పన కిలేసజయేన అత్తానం జినాతి, తస్స జయో సేయ్యో. న హి తం జయం కోచి అపజయం కాతుం సక్కోతీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –

    Taṃ sutvā brāhmaṇo sādhukāramadāsi ‘‘sādhu sādhu, gaṇācariya, gaṇajeṭṭhaka, tumhe atthañca jānātha anatthañcā’’ti . ‘‘Evaṃ kho, brāhmaṇa, atthānatthajānanako nāma mayā sadiso natthī’’ti. Athassa satthā ajjhāsayaṃ upadhāretvā, ‘‘brāhmaṇa, kena kammena jīvasī’’ti pucchi. ‘‘Jūtakammena, bho gotamā’’ti. ‘‘Kiṃ pana te jayo hoti parājayo’’ti . ‘‘Jayopi hoti parājayopī’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, appamattako esa, paraṃ jinantassa jayo nāma na seyyo. Yo pana kilesajayena attānaṃ jināti, tassa jayo seyyo. Na hi taṃ jayaṃ koci apajayaṃ kātuṃ sakkotī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ౧౦౪.

    104.

    ‘‘అత్తా హవే జితం సేయ్యో, యా చాయం ఇతరా పజా;

    ‘‘Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    అత్తదన్తస్స పోసస్స, నిచ్చం సఞ్ఞతచారినో.

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ౧౦౫.

    105.

    ‘‘నేవ దేవో న గన్ధబ్బో, న మారో సహ బ్రహ్మునా;

    ‘‘Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    జితం అపజితం కయిరా, తథారూపస్స జన్తునో’’తి.

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno’’ti.

    తత్థ హవేతి నిపాతో. జితన్తి లిఙ్గవిపల్లాసో, అత్తనో కిలేసజయేన అత్తా జితో సేయ్యోతి అత్థో. యా చాయం ఇతరా పజాతి యా పనాయం అవసేసా పజా జూతేన వా ధనహరణేన వా సఙ్గామేన వా బలాభిభవేన వా జితా భవేయ్య, తం జినన్తేన యం జితం, న తం సేయ్యోతి అత్థో. కస్మా పన తదేవ జితం సేయ్యో, ఇదం న సేయ్యోతి? యస్మా అత్తదన్తస్స…పే॰… తథారూపస్స జన్తునోతి. ఇదం వుత్తం హోతి – యస్మా హి య్వాయం నిక్కిలేసతాయ అత్తదన్తో పోసో, తస్స అత్తదన్తస్స కాయాదీహి నిచ్చం సఞ్ఞతచారినో ఏవరూపస్స ఇమేహి కాయసఞ్ఞమాదీహి సఞ్ఞతస్స జన్తునో దేవో వా గన్ధబ్బో వా మారో వా బ్రహ్మునా సహ ఉట్ఠహిత్వా ‘‘అహమస్స జితం అపజితం కరిస్సామి, మగ్గభావనాయ పహీనే కిలేసే పున ఉప్పాదేస్సామీ’’తి ఘటేన్తోపి వాయమన్తోపి యథా ధనాదీహి పరాజితో పక్ఖన్తరో హుత్వా ఇతరేన జితం పున జినన్తో అపజితం కరేయ్య, ‘‘ఏవం అపజితం కాతుం నేవ సక్కుణేయ్యా’’తి.

    Tattha haveti nipāto. Jitanti liṅgavipallāso, attano kilesajayena attā jito seyyoti attho. Yā cāyaṃ itarā pajāti yā panāyaṃ avasesā pajā jūtena vā dhanaharaṇena vā saṅgāmena vā balābhibhavena vā jitā bhaveyya, taṃ jinantena yaṃ jitaṃ, na taṃ seyyoti attho. Kasmā pana tadeva jitaṃ seyyo, idaṃ na seyyoti? Yasmā attadantassa…pe… tathārūpassa jantunoti. Idaṃ vuttaṃ hoti – yasmā hi yvāyaṃ nikkilesatāya attadanto poso, tassa attadantassa kāyādīhi niccaṃ saññatacārino evarūpassa imehi kāyasaññamādīhi saññatassa jantuno devogandhabbomārobrahmunā saha uṭṭhahitvā ‘‘ahamassa jitaṃ apajitaṃ karissāmi, maggabhāvanāya pahīne kilese puna uppādessāmī’’ti ghaṭentopi vāyamantopi yathā dhanādīhi parājito pakkhantaro hutvā itarena jitaṃ puna jinanto apajitaṃ kareyya, ‘‘evaṃ apajitaṃ kātuṃ neva sakkuṇeyyā’’ti.

    దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    అనత్థపుచ్ఛకబ్రాహ్మణవత్థు చతుత్థం.

    Anatthapucchakabrāhmaṇavatthu catutthaṃ.

    ౫. సారిపుత్తత్థేరస్స మాతులబ్రాహ్మణవత్థు

    5. Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu

    మాసే మాసేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సారిపుత్తత్థేరస్స మాతులబ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి.

    Māsemāseti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    థేరో కిర తస్స సన్తికం గన్త్వా ఆహ – ‘‘కిం ను ఖో, బ్రాహ్మణ, కిఞ్చిదేవ కుసలం కరోసీ’’తి? ‘‘కరోమి, భన్తే’’తి. ‘‘కిం కరోసీ’’తి? ‘‘మాసే మాసే సహస్సపరిచ్చాగేన దానం దమ్మీ’’తి. ‘‘కస్స దేసీ’’తి? ‘‘నిగణ్ఠానం, భన్తే’’తి. ‘‘కిం పత్థయన్తో’’తి? ‘‘బ్రహ్మలోకం, భన్తే’’తి. ‘‘కిం పన బ్రహ్మలోకస్స అయం మగ్గో’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కో ఏవమాహా’’తి? ‘‘ఆచరియేహి మే కథితం, భన్తే’’తి. ‘‘నో త్వం బ్రహ్మలోకస్స మగ్గం జానాసి, నాపి తే ఆచరియా, సత్థావ ఏకో జానాతి, ఏహి, బ్రాహ్మణ, బ్రహ్మలోకస్స తే మగ్గం కథాపేస్సామీ’’తి తం ఆదాయ సత్థు సన్తికం నేత్వా, ‘‘భన్తే, అయం బ్రాహ్మణో ఏవమాహా’’తి, ‘‘తం పవత్తిం ఆరోచేత్వా సాధు వతస్స బ్రహ్మలోకస్స మగ్గం కథేథా’’తి. సత్థా ‘‘ఏవం కిర, బ్రాహ్మణా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఆమ, భో గోతమా’’తి వుత్తే, ‘‘బ్రాహ్మణ, తయా ఏవం దదమానేన వస్ససతం దిన్నదానతోపి ముహుత్తమత్తం పసన్నచిత్తేన మమ సావకస్స ఓలోకనం వా కటచ్ఛుభిక్ఖామత్తదానం వా మహప్ఫలతర’’న్తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Thero kira tassa santikaṃ gantvā āha – ‘‘kiṃ nu kho, brāhmaṇa, kiñcideva kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Karomi, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse sahassapariccāgena dānaṃ dammī’’ti. ‘‘Kassa desī’’ti? ‘‘Nigaṇṭhānaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ patthayanto’’ti? ‘‘Brahmalokaṃ, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ pana brahmalokassa ayaṃ maggo’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Ko evamāhā’’ti? ‘‘Ācariyehi me kathitaṃ, bhante’’ti. ‘‘No tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, satthāva eko jānāti, ehi, brāhmaṇa, brahmalokassa te maggaṃ kathāpessāmī’’ti taṃ ādāya satthu santikaṃ netvā, ‘‘bhante, ayaṃ brāhmaṇo evamāhā’’ti, ‘‘taṃ pavattiṃ ārocetvā sādhu vatassa brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti. Satthā ‘‘evaṃ kira, brāhmaṇā’’ti pucchitvā ‘‘āma, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā evaṃ dadamānena vassasataṃ dinnadānatopi muhuttamattaṃ pasannacittena mama sāvakassa olokanaṃ vā kaṭacchubhikkhāmattadānaṃ vā mahapphalatara’’nti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౬.

    106.

    ‘‘మాసే మాసే సహస్సేన, యో యజేథ సతం సమం;

    ‘‘Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    ఏకఞ్చ భావితత్తానం, ముహుత్తమపి పూజయే;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    సాయేవ పూజనా సేయ్యో, యఞ్చే వస్ససతం హుత’’న్తి.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    తత్థ సహస్సేనాహి సహస్సపరిచ్చాగేన. యో యజేథ సతం సమన్తి యో వస్ససతం మాసే మాసే సహస్సం పరిచ్చజన్తో లోకియమహాజనస్స దానం దదేయ్య, ఏకఞ్చ భావితత్తానన్తి యో పన ఏకం సీలాదిగుణవిసేసేన వడ్ఢితఅత్తానం హేట్ఠిమకోటియా సోతాపన్నం, ఉపరిమకోటియా ఖీణాసవం ఘరద్వారం సమ్పత్తం కటచ్ఛుభిక్ఖాదానవసేన వా యాపనమత్తఆహారదానవసేన వా థూలసాటకదానమత్తేన వా పూజేయ్య. యం ఇతరేన వస్ససతం హుతం. తతో సాయేవ పూజనా సేయ్యో. సేట్ఠో ఉత్తమోతి అత్థోతి.

    Tattha sahassenāhi sahassapariccāgena. Yo yajetha sataṃ samanti yo vassasataṃ māse māse sahassaṃ pariccajanto lokiyamahājanassa dānaṃ dadeyya, ekañca bhāvitattānanti yo pana ekaṃ sīlādiguṇavisesena vaḍḍhitaattānaṃ heṭṭhimakoṭiyā sotāpannaṃ, uparimakoṭiyā khīṇāsavaṃ gharadvāraṃ sampattaṃ kaṭacchubhikkhādānavasena vā yāpanamattaāhāradānavasena vā thūlasāṭakadānamattena vā pūjeyya. Yaṃ itarena vassasataṃ hutaṃ. Tato sāyeva pūjanā seyyo. Seṭṭho uttamoti atthoti.

    దేసనావసానే సో బ్రాహ్మణో సోతాపత్తిఫలం పత్తో, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    సారిపుత్తత్థేరస్స మాతులబ్రాహ్మణవత్థు పఞ్చమం.

    Sāriputtattherassa mātulabrāhmaṇavatthu pañcamaṃ.

    ౬. సారిపుత్తత్థేరస్స భాగినేయ్యవత్థు

    6. Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu

    యో చ వస్ససతం జన్తూతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సారిపుత్తత్థేరస్స భాగినేయ్యం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jantūti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa bhāgineyyaṃ ārabbha kathesi.

    తమ్పి హి థేరో ఉపసఙ్కమిత్వా ఆహ – ‘‘కిం, బ్రాహ్మణ, కుసలం కరోసీ’’తి? ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కిం కరోసీ’’తి? ‘‘మాసే మాసే ఏకం ఏకం పసుం ఘాతేత్వా అగ్గిం పరిచరామీ’’తి. ‘‘కిమత్థం ఏవం కరోసీ’’తి? ‘‘బ్రహ్మలోకమగ్గో కిరేసో’’తి. ‘‘కేనేవం కథిత’’న్తి? ‘‘ఆచరియేహి మే, భన్తే’’తి. ‘‘నేవ త్వం బ్రహ్మలోకస్స మగ్గం జానాసి, నాపి తే ఆచరియా, ఏహి, సత్థు సన్తికం గమిస్సామా’’తి తం సత్థు సన్తికం నేత్వా తం పవత్తిం ఆరోచేత్వా ‘‘ఇమస్స, భన్తే, బ్రహ్మలోకస్స మగ్గం కథేథా’’తి ఆహ. సత్థా ‘‘ఏవం కిరా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఏవం, భో గోతమా’’తి వుత్తే, ‘‘బ్రాహ్మణ, వస్ససతమ్పి ఏవం అగ్గిం పరిచరన్తస్స తవ అగ్గిపారిచరియా మమ సావకస్స తఙ్ఖణమత్తం పూజమ్పి న పాపుణాతీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā āha – ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kusalaṃ karosī’’ti? ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Māse māse ekaṃ ekaṃ pasuṃ ghātetvā aggiṃ paricarāmī’’ti. ‘‘Kimatthaṃ evaṃ karosī’’ti? ‘‘Brahmalokamaggo kireso’’ti. ‘‘Kenevaṃ kathita’’nti? ‘‘Ācariyehi me, bhante’’ti. ‘‘Neva tvaṃ brahmalokassa maggaṃ jānāsi, nāpi te ācariyā, ehi, satthu santikaṃ gamissāmā’’ti taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā ‘‘evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, vassasatampi evaṃ aggiṃ paricarantassa tava aggipāricariyā mama sāvakassa taṅkhaṇamattaṃ pūjampi na pāpuṇātī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౭.

    107.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జన్తు, అగ్గిం పరిచరే వనే;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ఏకఞ్చ భావితత్తానం, ముహుత్తమపి పూజయే;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    సాయేవ పూజనా సేయ్యో, యఞ్చే వస్ససతం హుత’’న్తి.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ huta’’nti.

    తత్థ జన్తూతి సత్తాధివచనమేతం. అగ్గిం పరిచరే వనేతి నిప్పపఞ్చభావపత్థనాయ వనం పవిసిత్వాపి తత్థ అగ్గిం పరిచరేయ్య. సేసం పురిమసదిసమేవాతి.

    Tattha jantūti sattādhivacanametaṃ. Aggiṃ paricare vaneti nippapañcabhāvapatthanāya vanaṃ pavisitvāpi tattha aggiṃ paricareyya. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    దేసనావసానే సో బ్రాహ్మణో సోతాపత్తిఫలం పాపుణి, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ pāpuṇi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    సారిపుత్తత్థేరస్స భాగినేయ్యవత్థు ఛట్ఠం.

    Sāriputtattherassa bhāgineyyavatthu chaṭṭhaṃ.

    ౭. సారిపుత్తత్థేరస్స సహాయకబ్రాహ్మణవత్థు

    7. Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu

    యం కిఞ్చి యిట్ఠం వాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా వేళువనే విహరన్తో సారిపుత్తత్థేరస్స సహాయకబ్రాహ్మణం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yaṃkiñci yiṭṭhaṃ vāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā veḷuvane viharanto sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇaṃ ārabbha kathesi.

    తమ్పి హి థేరో ఉపసఙ్కమిత్వా ‘‘కిం, బ్రాహ్మణ, కిఞ్చి కుసలం కరోసీ’’తి పుచ్ఛి. ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి. ‘‘కిం కరోసీ’’తి? ‘‘యిట్ఠయాగం యజామీ’’తి. ‘‘తదా కిర తం యాగం మహాపరిచ్చాగేన యజ’’న్తి. ఇతో పరం థేరో పురిమనయేనేవ పుచ్ఛిత్వా తం సత్థు సన్తికం నేత్వా తం పవత్తిం ఆరోచేత్వా ‘‘ఇమస్స, భన్తే, బ్రహ్మలోకస్స మగ్గం కథేథా’’తి ఆహ. సత్థా, ‘‘బ్రాహ్మణ, ఏవం కిరా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఏవం, భో గోతమా’’తి వుత్తే, ‘‘బ్రాహ్మణ, తయా సంవచ్ఛరం యిట్ఠయాగం యజన్తేన లోకియమహాజనస్స దిన్నదానం పసన్నచిత్తేన మమ సావకానం వన్దన్తానం ఉప్పన్నకుసలచేతనాయ చతుభాగమత్తమ్పి న అగ్ఘతీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Tampi hi thero upasaṅkamitvā ‘‘kiṃ, brāhmaṇa, kiñci kusalaṃ karosī’’ti pucchi. ‘‘Āma, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ karosī’’ti? ‘‘Yiṭṭhayāgaṃ yajāmī’’ti. ‘‘Tadā kira taṃ yāgaṃ mahāpariccāgena yaja’’nti. Ito paraṃ thero purimanayeneva pucchitvā taṃ satthu santikaṃ netvā taṃ pavattiṃ ārocetvā ‘‘imassa, bhante, brahmalokassa maggaṃ kathethā’’ti āha. Satthā, ‘‘brāhmaṇa, evaṃ kirā’’ti pucchitvā ‘‘evaṃ, bho gotamā’’ti vutte, ‘‘brāhmaṇa, tayā saṃvaccharaṃ yiṭṭhayāgaṃ yajantena lokiyamahājanassa dinnadānaṃ pasannacittena mama sāvakānaṃ vandantānaṃ uppannakusalacetanāya catubhāgamattampi na agghatī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౮.

    108.

    ‘‘యం కిఞ్చి యిట్ఠం వ హుతం వ లోకే,

    ‘‘Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va loke,

    సంవచ్ఛరం యజేథ పుఞ్ఞపేక్ఖో;

    Saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    సబ్బమ్పి తం న చతుభాగమేతి,

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti,

    అభివాదనా ఉజ్జుగతేసు సేయ్యో’’తి.

    Abhivādanā ujjugatesu seyyo’’ti.

    తత్థ యం కిఞ్చీతి అనవసేసపరియాదానవచనమేతం. యిట్ఠన్తి యేభుయ్యేన మఙ్గలకిరియాదివసేసు దిన్నదానం. హుతన్తి అభిసఙ్ఖరిత్వా కతం పాహునదానఞ్చేవ, కమ్మఞ్చ ఫలఞ్చ సద్దహిత్వా కతదానఞ్చ. సంవచ్ఛరం యజేథాతి ఏకసంవచ్ఛరం నిరన్తరమేవ వుత్తప్పకారం దానం సకలచక్కవాళేపి లోకియమహాజనస్స దదేయ్య. పుఞ్ఞపేక్ఖోతి పుఞ్ఞం ఇచ్ఛన్తో. ఉజ్జుగతేసూతి హేట్ఠిమకోటియా సోతాపన్నేసు ఉపరిమకోటియా ఖీణాసవేసు. ఇదం వుత్తం హోతి – ‘‘ఏవరూపేసు పసన్నచిత్తేన సరీరం ఓనమిత్వా వన్దన్తస్స కుసలచేతనాయ యం ఫలం, తతో చతుభాగమ్పి సబ్బం తం దానం న అగ్ఘతి, తస్మా ఉజుగతేసు అభివాదనమేవ సేయ్యో’’తి.

    Tattha yaṃ kiñcīti anavasesapariyādānavacanametaṃ. Yiṭṭhanti yebhuyyena maṅgalakiriyādivasesu dinnadānaṃ. Hutanti abhisaṅkharitvā kataṃ pāhunadānañceva, kammañca phalañca saddahitvā katadānañca. Saṃvaccharaṃ yajethāti ekasaṃvaccharaṃ nirantarameva vuttappakāraṃ dānaṃ sakalacakkavāḷepi lokiyamahājanassa dadeyya. Puññapekkhoti puññaṃ icchanto. Ujjugatesūti heṭṭhimakoṭiyā sotāpannesu uparimakoṭiyā khīṇāsavesu. Idaṃ vuttaṃ hoti – ‘‘evarūpesu pasannacittena sarīraṃ onamitvā vandantassa kusalacetanāya yaṃ phalaṃ, tato catubhāgampi sabbaṃ taṃ dānaṃ na agghati, tasmā ujugatesu abhivādanameva seyyo’’ti.

    దేసనావసానే సో బ్రాహ్మణో సోతాపత్తిఫలం పత్తో, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne so brāhmaṇo sotāpattiphalaṃ patto, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    సారిపుత్తత్థేరస్స సహాయకబ్రాహ్మణవత్థు సత్తమం.

    Sāriputtattherassa sahāyakabrāhmaṇavatthu sattamaṃ.

    ౮. ఆయువడ్ఢనకుమారవత్థు

    8. Āyuvaḍḍhanakumāravatthu

    అభివాదనసీలిస్సాతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా దీఘలఙ్ఘికం నిస్సాయ అరఞ్ఞకుటియం విహరన్తో దీఘాయుకుమారం ఆరబ్భ కథేసి.

    Abhivādanasīlissāti imaṃ dhammadesanaṃ satthā dīghalaṅghikaṃ nissāya araññakuṭiyaṃ viharanto dīghāyukumāraṃ ārabbha kathesi.

    దీఘలఙ్ఘికనగరవాసినో కిర ద్వే బ్రాహ్మణా బాహిరకపబ్బజ్జం పబ్బజిత్వా అట్ఠచత్తాలీస వస్సాని తపచరణం కరింసు. తేసు ఏకో ‘‘పవేణి మే నస్సిస్సతి, విబ్భమిస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా అత్తనా కతం తపం పరేసం విక్కిణిత్వా గోసతేన చేవ కహాపణసతేన చ సద్ధిం భరియం లభిత్వా కుటుమ్బం సణ్ఠపేసి. అథస్స భరియా పుత్తం విజాయి. ఇతరో పనస్స సహాయకో పవాసం గన్త్వా పునదేవ తం నగరం పచ్చాగమి. సో తస్స ఆగతభావం సుత్వా పుత్తదారం ఆదాయ సహాయకస్స దస్సనత్థాయ అగమాసి. గన్త్వా పుత్తం మాతు హత్థే దత్వా సయం తావ వన్ది, మాతాపి పుత్తం పితు హత్థే దత్వా వన్ది. సో ‘‘దీఘాయుకా హోథా’’తి ఆహ, పుత్తే పన వన్దాపితే తుణ్హీ అహోసి. అథ నం ‘‘కస్మా, భన్తే, అమ్హేహి వన్దితే ‘దీఘాయుకా హోథా’తి వత్వా ఇమస్స వన్దనకాలే కిఞ్చి న వదేథా’’తి ఆహ. ‘‘ఇమస్సేకో అన్తరాయో అత్థి, బ్రాహ్మణా’’తి. ‘‘కిత్తకం జీవిస్సతి, భన్తే’’తి? ‘‘సత్తాహం, బ్రాహ్మణా’’తి. ‘‘పటిబాహనకారణం అత్థి, భన్తే’’తి? ‘‘నాహం పటిబాహనకారణం జానామీ’’తి. ‘‘కో పన జానేయ్య, భన్తే’’తి? ‘‘సమణో గోతమో జానేయ్య, తస్స సన్తికం గన్త్వా పుచ్ఛాహీ’’తి. ‘‘తత్థ గచ్ఛన్తో తపపరిహానితో భాయామీ’’తి. ‘‘సచే తే పుత్తసినేహో అత్థి, తపపరిహానిం అచిన్తేత్వా తస్స సన్తికం గన్త్వా పుచ్ఛాహీ’’తి.

    Dīghalaṅghikanagaravāsino kira dve brāhmaṇā bāhirakapabbajjaṃ pabbajitvā aṭṭhacattālīsa vassāni tapacaraṇaṃ kariṃsu. Tesu eko ‘‘paveṇi me nassissati, vibbhamissāmī’’ti cintetvā attanā kataṃ tapaṃ paresaṃ vikkiṇitvā gosatena ceva kahāpaṇasatena ca saddhiṃ bhariyaṃ labhitvā kuṭumbaṃ saṇṭhapesi. Athassa bhariyā puttaṃ vijāyi. Itaro panassa sahāyako pavāsaṃ gantvā punadeva taṃ nagaraṃ paccāgami. So tassa āgatabhāvaṃ sutvā puttadāraṃ ādāya sahāyakassa dassanatthāya agamāsi. Gantvā puttaṃ mātu hatthe datvā sayaṃ tāva vandi, mātāpi puttaṃ pitu hatthe datvā vandi. So ‘‘dīghāyukā hothā’’ti āha, putte pana vandāpite tuṇhī ahosi. Atha naṃ ‘‘kasmā, bhante, amhehi vandite ‘dīghāyukā hothā’ti vatvā imassa vandanakāle kiñci na vadethā’’ti āha. ‘‘Imasseko antarāyo atthi, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kittakaṃ jīvissati, bhante’’ti? ‘‘Sattāhaṃ, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Paṭibāhanakāraṇaṃ atthi, bhante’’ti? ‘‘Nāhaṃ paṭibāhanakāraṇaṃ jānāmī’’ti. ‘‘Ko pana jāneyya, bhante’’ti? ‘‘Samaṇo gotamo jāneyya, tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti. ‘‘Tattha gacchanto tapaparihānito bhāyāmī’’ti. ‘‘Sace te puttasineho atthi, tapaparihāniṃ acintetvā tassa santikaṃ gantvā pucchāhī’’ti.

    సో సత్థు సన్తికం గన్త్వా సయం తావ వన్ది. సత్థా ‘‘దీఘాయుకో హోహీ’’తి ఆహ, పజాపతియా వన్దనకాలేపి తస్సా తథేవ వత్వా పుత్తస్స వన్దాపనకాలే తుణ్హీ అహోసి. సో పురిమనయేనేవ సత్థారం పుచ్ఛి, సత్థాపి తథేవ బ్యాకాసి. సో కిర బ్రాహ్మణో సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణం అపటివిజ్ఝిత్వావ అత్తనో మన్తం సబ్బఞ్ఞుతఞ్ఞాణేన సంసన్దేసి, పటిబాహనూపాయం పన న జానాతి. బ్రాహ్మణో సత్థారం పుచ్ఛి – ‘‘అత్థి పన, భన్తే, పటిబాహనూపాయో’’తి? ‘‘భవేయ్య, బ్రాహ్మణా’’తి. ‘‘కిం భవేయ్యా’’తి? ‘‘సచే త్వం అత్తనో గేహద్వారే మణ్డపం కారేత్వా తస్స మజ్ఝే పీఠికం కారేత్వా తం పరిక్ఖిపన్తో అట్ఠ వా సోళస వా ఆసనాని పఞ్ఞాపేత్వా తేసు మమ సావకే నిసీదాపేత్వా సత్తాహం నిరన్తరం పరిత్తం కాతుం సక్కుణేయ్యాసి, ఏవమస్స అన్తరాయో నస్సేయ్యా’’తి. ‘‘భో గోతమ, మయా మణ్డపాదీని సక్కా కాతుం, తుమ్హాకం పన సావకే కథం లచ్ఛామీ’’తి? ‘‘తయా ఏత్తకే కతే అహం మమ సావకే పహిణిస్సామీ’’తి. ‘‘సాధు, భో గోతమా’’తి సో అత్తనో గేహద్వారే సబ్బం కిచ్చం నిట్ఠాపేత్వా సత్థు సన్తికం అగమాసి. సత్థా భిక్ఖూ పహిణి, తే గన్త్వా తత్థ నిసీదింసు, దారకమ్పి పీఠికాయం నిపజ్జాపేసుం, భిక్ఖూ సత్తరత్తిన్దివం నిరన్తరం పరిత్తం భణింసు, సత్తమే దివసే సాయం సత్థా ఆగచ్ఛి. తస్మిం ఆగతే సబ్బచక్కవాళదేవతా సన్నిపతింసు. ఏకో పన అవరుద్ధకో నామ యక్ఖో ద్వాదస సంవచ్ఛరాని వేస్సవణం ఉపట్ఠహిత్వా తస్స సన్తికా వరం లభన్తో ‘‘ఇతో సత్తమే దివసే ఇమం దారకం గణ్హేయ్యాసీ’’తి లభి. తస్మా సోపి ఆగన్త్వా అట్ఠాసి.

    So satthu santikaṃ gantvā sayaṃ tāva vandi. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha, pajāpatiyā vandanakālepi tassā tatheva vatvā puttassa vandāpanakāle tuṇhī ahosi. So purimanayeneva satthāraṃ pucchi, satthāpi tatheva byākāsi. So kira brāhmaṇo sabbaññutaññāṇaṃ apaṭivijjhitvāva attano mantaṃ sabbaññutaññāṇena saṃsandesi, paṭibāhanūpāyaṃ pana na jānāti. Brāhmaṇo satthāraṃ pucchi – ‘‘atthi pana, bhante, paṭibāhanūpāyo’’ti? ‘‘Bhaveyya, brāhmaṇā’’ti. ‘‘Kiṃ bhaveyyā’’ti? ‘‘Sace tvaṃ attano gehadvāre maṇḍapaṃ kāretvā tassa majjhe pīṭhikaṃ kāretvā taṃ parikkhipanto aṭṭha vā soḷasa vā āsanāni paññāpetvā tesu mama sāvake nisīdāpetvā sattāhaṃ nirantaraṃ parittaṃ kātuṃ sakkuṇeyyāsi, evamassa antarāyo nasseyyā’’ti. ‘‘Bho gotama, mayā maṇḍapādīni sakkā kātuṃ, tumhākaṃ pana sāvake kathaṃ lacchāmī’’ti? ‘‘Tayā ettake kate ahaṃ mama sāvake pahiṇissāmī’’ti. ‘‘Sādhu, bho gotamā’’ti so attano gehadvāre sabbaṃ kiccaṃ niṭṭhāpetvā satthu santikaṃ agamāsi. Satthā bhikkhū pahiṇi, te gantvā tattha nisīdiṃsu, dārakampi pīṭhikāyaṃ nipajjāpesuṃ, bhikkhū sattarattindivaṃ nirantaraṃ parittaṃ bhaṇiṃsu, sattame divase sāyaṃ satthā āgacchi. Tasmiṃ āgate sabbacakkavāḷadevatā sannipatiṃsu. Eko pana avaruddhako nāma yakkho dvādasa saṃvaccharāni vessavaṇaṃ upaṭṭhahitvā tassa santikā varaṃ labhanto ‘‘ito sattame divase imaṃ dārakaṃ gaṇheyyāsī’’ti labhi. Tasmā sopi āgantvā aṭṭhāsi.

    సత్థరి పన తత్థ గతే మహేసక్ఖాసు దేవతాసు సన్నిపతితాసు అప్పేసక్ఖా దేవతా ఓసక్కిత్వా ఓసక్కిత్వా ఓకాసం అలభమానా ద్వాదస యోజనాని పటిక్కమింసు. అవరుద్ధకోపి తథేవ పటిక్కమి, సత్థాపి సబ్బరత్తిం పరిత్తమకాసి. సత్తాహే వీతివత్తే అవరుద్ధకో దారకం న లభి. అట్ఠమే పన దివసే అరుణే ఉగ్గతమత్తే దారకం ఆనేత్వా సత్థారం వన్దాపేసుం. సత్థా ‘‘దీఘాయుకో హోహీ’’తి ఆహ. ‘‘కీవచిరం పన, భో గోతమ, దారకో ఠస్సతీ’’తి? ‘‘వీసవస్ససతం, బ్రాహ్మణా’’తి. అథస్స ‘‘ఆయువడ్ఢనకుమారో’’తి నామం కరింసు. సో వుద్ధిమన్వాయ పఞ్చహి ఉపాసకసతేహి పరివుతో విచరి. అథేకదివసం ధమ్మసభాయం భిక్ఖూ కథం సముట్ఠాపేసుం ‘‘పస్సథావుసో, ఆయువడ్ఢనకుమారేన కిర సత్తమే దివసే మరితబ్బం అభవిస్స, సో ఇదాని వీసవస్ససతట్ఠాయీ హుత్వా పఞ్చహి ఉపాసకసతేహి పరివుతో విచరతి, అత్థి మఞ్ఞే ఇమేసం సత్తానం ఆయువడ్ఢనకారణ’’న్తి. సత్థా ఆగన్త్వా ‘‘కాయ నుత్థ, భిక్ఖవే, ఏతరహి కథాయ సన్నిసిన్నా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘ఇమాయ నామా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, న కేవలం ఆయువడ్ఢనమేవ, ఇమే పన సత్తా గుణవన్తే వన్దన్తా అభివాదేన్తా చతూహి కారణేహి వడ్ఢన్తి, పరిస్సయతో ముచ్చన్తి, యావతాయుకమేవ తిట్ఠన్తీ’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Satthari pana tattha gate mahesakkhāsu devatāsu sannipatitāsu appesakkhā devatā osakkitvā osakkitvā okāsaṃ alabhamānā dvādasa yojanāni paṭikkamiṃsu. Avaruddhakopi tatheva paṭikkami, satthāpi sabbarattiṃ parittamakāsi. Sattāhe vītivatte avaruddhako dārakaṃ na labhi. Aṭṭhame pana divase aruṇe uggatamatte dārakaṃ ānetvā satthāraṃ vandāpesuṃ. Satthā ‘‘dīghāyuko hohī’’ti āha. ‘‘Kīvaciraṃ pana, bho gotama, dārako ṭhassatī’’ti? ‘‘Vīsavassasataṃ, brāhmaṇā’’ti. Athassa ‘‘āyuvaḍḍhanakumāro’’ti nāmaṃ kariṃsu. So vuddhimanvāya pañcahi upāsakasatehi parivuto vicari. Athekadivasaṃ dhammasabhāyaṃ bhikkhū kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, āyuvaḍḍhanakumārena kira sattame divase maritabbaṃ abhavissa, so idāni vīsavassasataṭṭhāyī hutvā pañcahi upāsakasatehi parivuto vicarati, atthi maññe imesaṃ sattānaṃ āyuvaḍḍhanakāraṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, na kevalaṃ āyuvaḍḍhanameva, ime pana sattā guṇavante vandantā abhivādentā catūhi kāraṇehi vaḍḍhanti, parissayato muccanti, yāvatāyukameva tiṭṭhantī’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౦౯.

    109.

    ‘‘అభివాదనసీలిస్స , నిచ్చం వుడ్ఢాపచాయినో;

    ‘‘Abhivādanasīlissa , niccaṃ vuḍḍhāpacāyino;

    చత్తారో ధమ్మా వడ్ఢన్తి, ఆయు వణ్ణో సుఖం బల’’న్తి.

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ bala’’nti.

    తత్థ అభివాదనసీలిస్సాతి వన్దనసీలిస్స, అభిణ్హం వన్దనకిచ్చపసుతస్సాతి అత్థో. వుడ్ఢాపచాయినోతి గిహిస్స వా తదహుపబ్బజితే దహరసామణేరేపి, పబ్బజితస్స వా పన పబ్బజ్జాయ వా ఉపసమ్పదాయ వా వుడ్ఢతరే గుణవుడ్ఢే అపచాయమానస్స, అభివాదనేన వా నిచ్చం పూజేన్తస్సాతి అత్థో. చత్తారో ధమ్మా వడ్ఢన్తీతి ఆయుమ్హి వడ్ఢమానే యత్తకం కాలం తం వడ్ఢతి, తత్తకం ఇతరేపి వడ్ఢన్తియేవ. యేన హి పఞ్ఞాసవస్సఆయుసంవత్తనికం కుసలం కతం, పఞ్చవీసతివస్సకాలే చస్స జీవితన్తరాయో ఉప్పజ్జేయ్య, సో అభివాదనసీలతాయ పటిప్పస్సమ్భతి, సో యావతాయుకమేవ తిట్ఠతి, వణ్ణాదయోపిస్స ఆయునావ సద్ధిం వడ్ఢన్తి. ఇతో ఉత్తరిపి ఏసేవ నయో. అనన్తరాయేన పవత్తస్సాయునో వడ్ఢనం నామ నత్థి.

    Tattha abhivādanasīlissāti vandanasīlissa, abhiṇhaṃ vandanakiccapasutassāti attho. Vuḍḍhāpacāyinoti gihissa vā tadahupabbajite daharasāmaṇerepi, pabbajitassa vā pana pabbajjāya vā upasampadāya vā vuḍḍhatare guṇavuḍḍhe apacāyamānassa, abhivādanena vā niccaṃ pūjentassāti attho. Cattāro dhammā vaḍḍhantīti āyumhi vaḍḍhamāne yattakaṃ kālaṃ taṃ vaḍḍhati, tattakaṃ itarepi vaḍḍhantiyeva. Yena hi paññāsavassaāyusaṃvattanikaṃ kusalaṃ kataṃ, pañcavīsativassakāle cassa jīvitantarāyo uppajjeyya, so abhivādanasīlatāya paṭippassambhati, so yāvatāyukameva tiṭṭhati, vaṇṇādayopissa āyunāva saddhiṃ vaḍḍhanti. Ito uttaripi eseva nayo. Anantarāyena pavattassāyuno vaḍḍhanaṃ nāma natthi.

    దేసనావసానే ఆయువడ్ఢనకుమారో పఞ్చహి ఉపాసకసతేహి సద్ధిం సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne āyuvaḍḍhanakumāro pañcahi upāsakasatehi saddhiṃ sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    ఆయువడ్ఢనకుమారవత్థు అట్ఠమం.

    Āyuvaḍḍhanakumāravatthu aṭṭhamaṃ.

    ౯. సంకిచ్చసామణేరవత్థు

    9. Saṃkiccasāmaṇeravatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సంకిచ్చసామణేరం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto saṃkiccasāmaṇeraṃ ārabbha kathesi.

    సావత్థియం కిర తింసమత్తా కులపుత్తా సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా సాసనే ఉరం దత్వా పబ్బజింసు. తే ఉపసమ్పదాయ పఞ్చవస్సా హుత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా గన్థధురం విపస్సనాధురన్తి ద్వే ధురానీతి సుత్వా ‘‘మయం మహల్లకకాలే పబ్బజితా’’తి గన్థధురే ఉస్సాహం అకత్వా విపస్సనాధురం పూరేతుకామా యావ అరహత్తా కమ్మట్ఠానం కథాపేత్వా, ‘‘భన్తే, ఏకం అరఞ్ఞాయతనం గమిస్సామా’’తి సత్థారం ఆపుచ్ఛింసు. సత్థా ‘‘కతరం ఠానం గమిస్సథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘అసుకం నామా’’తి వుత్తే ‘‘తత్థ తేసం ఏకం విఘాసాదం నిస్సాయ భయం ఉప్పజ్జిస్సతి, తఞ్చ పన సంకిచ్చసామణేరే గతే వూపసమిస్సతి, అథ నేసం పబ్బజితకిచ్చం పారిపూరిం గమిస్సతీ’’తి అఞ్ఞాసి.

    Sāvatthiyaṃ kira tiṃsamattā kulaputtā satthu dhammakathaṃ sutvā sāsane uraṃ datvā pabbajiṃsu. Te upasampadāya pañcavassā hutvā satthāraṃ upasaṅkamitvā ganthadhuraṃ vipassanādhuranti dve dhurānīti sutvā ‘‘mayaṃ mahallakakāle pabbajitā’’ti ganthadhure ussāhaṃ akatvā vipassanādhuraṃ pūretukāmā yāva arahattā kammaṭṭhānaṃ kathāpetvā, ‘‘bhante, ekaṃ araññāyatanaṃ gamissāmā’’ti satthāraṃ āpucchiṃsu. Satthā ‘‘kataraṃ ṭhānaṃ gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte ‘‘tattha tesaṃ ekaṃ vighāsādaṃ nissāya bhayaṃ uppajjissati, tañca pana saṃkiccasāmaṇere gate vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti aññāsi.

    సంకిచ్చసామణేరో నామ సారిపుత్తత్థేరస్స సామణేరో సత్తవస్సికో జాతియా. తస్స కిర మాతా సావత్థియం అడ్ఢకులస్స ధీతా. సా తస్మిం కుచ్ఛిగతే ఏకేన బ్యాధినా తఙ్ఖణఞ్ఞేవ కాలమకాసి. తస్సా ఝాపియమానాయ ఠపేత్వా గబ్భమంసం సేసం ఝాయి. అథస్సా గబ్భమంసం చితకతో ఓతారేత్వా ద్వీసు తీసు ఠానేసు సూలేహి విజ్ఝింసు. సూలకోటి దారకస్స అక్ఖికోటిం పహరి. ఏవం గబ్భమంసం విజ్ఝిత్వా అఙ్గారరాసిమ్హి ఖిపిత్వా అఙ్గారేహేవ పటిచ్ఛాదేత్వా పక్కమింసు. గబ్భమంసం ఝాయి, అఙ్గారమత్థకే పన సువణ్ణబిమ్బసదిసో దారకో పదుమగబ్భే నిపన్నో వియ అహోసి. పచ్ఛిమభవికస్స సత్తస్స హి సినేరునా ఓత్థరియమానస్సపి అరహత్తం అప్పత్వా జీవితక్ఖయో నామ నత్థి. పునదివసే ‘‘చితకం నిబ్బాపేస్సామా’’తి ఆగతా తథానిపన్నం దారకం దిస్వా అచ్ఛరియబ్భుతచిత్తజాతా ‘‘కథఞ్హి నామ ఏత్తకేసు దారూసు ఖీయమానేసు సకలసరీరే ఝాపియమానే దారకో న ఝాయి, కిం ను ఖో భవిస్సతీ’’తి దారకం ఆదాయ అన్తోగామం గన్త్వా నేమిత్తకే పుచ్ఛింసు. నేమిత్తకా ‘‘సచే అయం దారకో అగారం అజ్ఝావస్సిస్సతి, యావ సత్తమా కులపరివట్టా ఞాతకా దుగ్గతా భవిస్సన్తి? సచే పబ్బజిస్సతి, పఞ్చహి సమణసతేహి పరివుతో విచరిస్సతీ’’తి ఆహంసు. తస్స సఙ్కునా అక్ఖికోటియా భిన్నత్తా సంకిచ్చన్తి నామం కరింసు. సో అపరేన సమయేన సంకిచ్చోతి పఞ్ఞాయి. అథ నం ఞాతకా ‘‘హోతు, వడ్ఢితకాలే అమ్హాకం అయ్యస్స సారిపుత్తస్స సన్తికే పబ్బాజేస్సామా’’తి పోసింసు. సో సత్తవస్సికకాలే ‘‘తవ మాతుకుచ్ఛియం వసనకాలే మాతా తే కాలమకాసి, తస్సా సరీరే ఝాపియమానేపి త్వం న ఝాయీ’’తి కుమారకానం కథం సుత్వా ‘‘అహం కిర ఏవరూపా భయా ముత్తో, కిం మే ఘరావాసేన, పబ్బజిస్సామీ’’తి ఞాతకానం ఆరోచేసి. తే ‘‘సాధు, తాతా’’తి సారిపుత్తత్థేరస్స సన్తికం నేత్వా, ‘‘భన్తే, ఇమం పబ్బాజేథా’’తి అదంసు. థేరో తచపఞ్చకకమ్మట్ఠానం దత్వా పబ్బాజేసి. సో ఖురగ్గేయేవ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి. అయం సంకిచ్చసామణేరో నామ.

    Saṃkiccasāmaṇero nāma sāriputtattherassa sāmaṇero sattavassiko jātiyā. Tassa kira mātā sāvatthiyaṃ aḍḍhakulassa dhītā. Sā tasmiṃ kucchigate ekena byādhinā taṅkhaṇaññeva kālamakāsi. Tassā jhāpiyamānāya ṭhapetvā gabbhamaṃsaṃ sesaṃ jhāyi. Athassā gabbhamaṃsaṃ citakato otāretvā dvīsu tīsu ṭhānesu sūlehi vijjhiṃsu. Sūlakoṭi dārakassa akkhikoṭiṃ pahari. Evaṃ gabbhamaṃsaṃ vijjhitvā aṅgārarāsimhi khipitvā aṅgāreheva paṭicchādetvā pakkamiṃsu. Gabbhamaṃsaṃ jhāyi, aṅgāramatthake pana suvaṇṇabimbasadiso dārako padumagabbhe nipanno viya ahosi. Pacchimabhavikassa sattassa hi sinerunā otthariyamānassapi arahattaṃ appatvā jīvitakkhayo nāma natthi. Punadivase ‘‘citakaṃ nibbāpessāmā’’ti āgatā tathānipannaṃ dārakaṃ disvā acchariyabbhutacittajātā ‘‘kathañhi nāma ettakesu dārūsu khīyamānesu sakalasarīre jhāpiyamāne dārako na jhāyi, kiṃ nu kho bhavissatī’’ti dārakaṃ ādāya antogāmaṃ gantvā nemittake pucchiṃsu. Nemittakā ‘‘sace ayaṃ dārako agāraṃ ajjhāvassissati, yāva sattamā kulaparivaṭṭā ñātakā duggatā bhavissanti? Sace pabbajissati, pañcahi samaṇasatehi parivuto vicarissatī’’ti āhaṃsu. Tassa saṅkunā akkhikoṭiyā bhinnattā saṃkiccanti nāmaṃ kariṃsu. So aparena samayena saṃkiccoti paññāyi. Atha naṃ ñātakā ‘‘hotu, vaḍḍhitakāle amhākaṃ ayyassa sāriputtassa santike pabbājessāmā’’ti posiṃsu. So sattavassikakāle ‘‘tava mātukucchiyaṃ vasanakāle mātā te kālamakāsi, tassā sarīre jhāpiyamānepi tvaṃ na jhāyī’’ti kumārakānaṃ kathaṃ sutvā ‘‘ahaṃ kira evarūpā bhayā mutto, kiṃ me gharāvāsena, pabbajissāmī’’ti ñātakānaṃ ārocesi. Te ‘‘sādhu, tātā’’ti sāriputtattherassa santikaṃ netvā, ‘‘bhante, imaṃ pabbājethā’’ti adaṃsu. Thero tacapañcakakammaṭṭhānaṃ datvā pabbājesi. So khuraggeyeva saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Ayaṃ saṃkiccasāmaṇero nāma.

    సత్థా ‘‘ఏతస్మిం గతే తం భయం వూపసమిస్సతి, అథ నేసం పబ్బజితకిచ్చం పారిపూరిం గమిస్సతీ’’తి ఞత్వా, ‘‘భిక్ఖవే, తుమ్హాకం జేట్ఠభాతికం సారిపుత్తత్థేరం ఓలోకేత్వా గచ్ఛథా’’తి ఆహ. తే ‘‘సాధూ’’తి వత్వా థేరస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘కిం, ఆవుసో’’తి వుత్తే మయం సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరఞ్ఞం పవిసితుకామా హుత్వా ఆపుచ్ఛిమ్హా, అథ నో సత్థా ఏవమాహ – ‘‘తుమ్హాకం జేట్ఠభాతికం ఓలోకేత్వా గచ్ఛథా’’తి? ‘‘తేనమ్హా ఇధాగతా’’తి. థేరో ‘‘సత్థారా ఇమే ఏకం కారణం దిస్వా ఇధ పహితా భవిస్సన్తి, కిం ను ఖో ఏత’’న్తి ఆవజ్జేన్తో తమత్థం ఞత్వా ఆహ – ‘‘అత్థి పన వో, ఆవుసో, సామణేరో’’తి? ‘‘నత్థి, ఆవుసో’’తి. ‘‘సచే నత్థి, ఇమం సంకిచ్చసామణేరం గహేత్వా గచ్ఛథా’’తి. ‘‘అలం, ఆవుసో, సామణేరం నిస్సాయ నో పలిబోధో భవిస్సతి, కిం అరఞ్ఞే వసన్తానం సామణేరేనా’’తి? ‘‘నావుసో , ఇమం నిస్సాయ తుమ్హాకం పలిబోధో, అపిచ ఖో పన తుమ్హే నిస్సాయ ఇమస్స పలిబోధో భవిస్సతి. సత్థాపి తుమ్హే మమ సన్తికం పహిణన్తో తుమ్హేహి సద్ధిం సామణేరస్స పహిణనం పచ్చాసీసన్తో పహిణి, ఇమం గహేత్వా గచ్ఛథా’’తి. తే ‘‘సాధూ’’తి అధివాసేత్వా సామణేరేన సద్ధిం ఏకతింస జనా థేరం అపలోకేత్వా విహారా నిక్ఖమ్మ చారికం చరన్తా వీసయోజనసతమత్థకే ఏకం సహస్సకులం గామం పాపుణింసు.

    Satthā ‘‘etasmiṃ gate taṃ bhayaṃ vūpasamissati, atha nesaṃ pabbajitakiccaṃ pāripūriṃ gamissatī’’ti ñatvā, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ sāriputtattheraṃ oloketvā gacchathā’’ti āha. Te ‘‘sādhū’’ti vatvā therassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ, āvuso’’ti vutte mayaṃ satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññaṃ pavisitukāmā hutvā āpucchimhā, atha no satthā evamāha – ‘‘tumhākaṃ jeṭṭhabhātikaṃ oloketvā gacchathā’’ti? ‘‘Tenamhā idhāgatā’’ti. Thero ‘‘satthārā ime ekaṃ kāraṇaṃ disvā idha pahitā bhavissanti, kiṃ nu kho eta’’nti āvajjento tamatthaṃ ñatvā āha – ‘‘atthi pana vo, āvuso, sāmaṇero’’ti? ‘‘Natthi, āvuso’’ti. ‘‘Sace natthi, imaṃ saṃkiccasāmaṇeraṃ gahetvā gacchathā’’ti. ‘‘Alaṃ, āvuso, sāmaṇeraṃ nissāya no palibodho bhavissati, kiṃ araññe vasantānaṃ sāmaṇerenā’’ti? ‘‘Nāvuso , imaṃ nissāya tumhākaṃ palibodho, apica kho pana tumhe nissāya imassa palibodho bhavissati. Satthāpi tumhe mama santikaṃ pahiṇanto tumhehi saddhiṃ sāmaṇerassa pahiṇanaṃ paccāsīsanto pahiṇi, imaṃ gahetvā gacchathā’’ti. Te ‘‘sādhū’’ti adhivāsetvā sāmaṇerena saddhiṃ ekatiṃsa janā theraṃ apaloketvā vihārā nikkhamma cārikaṃ carantā vīsayojanasatamatthake ekaṃ sahassakulaṃ gāmaṃ pāpuṇiṃsu.

    మనుస్సా తే దిస్వా పసన్నచిత్తా సక్కచ్చం పరివిసిత్వా, ‘‘భన్తే, కత్థ గమిస్సథా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘యథాఫాసుకట్ఠానం, ఆవుసో’’తి వుత్తే పాదమూలే నిపజ్జిత్వా ‘‘మయం, భన్తే, అయ్యేసు ఇమం ఠానం నిస్సాయ అన్తోవస్సం వసన్తేసు పఞ్చసీలం సమాదాయ ఉపోసథకమ్మం కరిస్సామా’’తి యాచింసు. థేరా అధివాసేసుం. అథ నేసం మనుస్సా రత్తిట్ఠానదివాట్ఠానచఙ్కమనపణ్ణసాలాయో సంవిదహిత్వా ‘‘అజ్జ మయం, స్వే మయ’’న్తి ఉస్సాహప్పత్తా ఉపట్ఠానమకంసు. థేరా వస్సూపనాయికదివసే కతికవత్తం కరింసు, ‘‘ఆవుసో, అమ్హేహి ధరమానకబుద్ధస్స సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహితం, న ఖో పన సక్కా అఞ్ఞత్ర పటిపత్తిసమ్పదాయ బుద్ధే ఆరాధేతుం, అమ్హాకఞ్చ అపాయద్వారాని వివటానేవ, తస్మా అఞ్ఞత్ర పాతో భిక్ఖాచారవేలం, సాయం థేరూపట్ఠానవేలఞ్చ సేసకాలే ద్వే ఏకట్ఠానే న భవిస్సామ, యస్స అఫాసుకం భవిస్సతి, తేన ఘణ్డియా పహటాయ తస్స సన్తికం గన్త్వా భేసజ్జం కరిస్సామ, ఇతో అఞ్ఞస్మిం రత్తిభాగే వా దివసభాగే వా అప్పమత్తా కమ్మట్ఠానమనుయుఞ్జిస్సామా’’తి.

    Manussā te disvā pasannacittā sakkaccaṃ parivisitvā, ‘‘bhante, kattha gamissathā’’ti pucchitvā ‘‘yathāphāsukaṭṭhānaṃ, āvuso’’ti vutte pādamūle nipajjitvā ‘‘mayaṃ, bhante, ayyesu imaṃ ṭhānaṃ nissāya antovassaṃ vasantesu pañcasīlaṃ samādāya uposathakammaṃ karissāmā’’ti yāciṃsu. Therā adhivāsesuṃ. Atha nesaṃ manussā rattiṭṭhānadivāṭṭhānacaṅkamanapaṇṇasālāyo saṃvidahitvā ‘‘ajja mayaṃ, sve maya’’nti ussāhappattā upaṭṭhānamakaṃsu. Therā vassūpanāyikadivase katikavattaṃ kariṃsu, ‘‘āvuso, amhehi dharamānakabuddhassa santike kammaṭṭhānaṃ gahitaṃ, na kho pana sakkā aññatra paṭipattisampadāya buddhe ārādhetuṃ, amhākañca apāyadvārāni vivaṭāneva, tasmā aññatra pāto bhikkhācāravelaṃ, sāyaṃ therūpaṭṭhānavelañca sesakāle dve ekaṭṭhāne na bhavissāma, yassa aphāsukaṃ bhavissati, tena ghaṇḍiyā pahaṭāya tassa santikaṃ gantvā bhesajjaṃ karissāma, ito aññasmiṃ rattibhāge vā divasabhāge vā appamattā kammaṭṭhānamanuyuñjissāmā’’ti.

    తేసు ఏవం కతికం కత్వా విహరన్తేసు ఏకో దుగ్గతపురిసో ధీతరం ఉపనిస్సాయ జీవన్తో తస్మిం ఠానే దుబ్భిక్ఖే ఉప్పన్నే అపరం ధీతరం ఉపనిస్సాయ జీవితుకామో మగ్గం పటిపజ్జి. థేరాపి గామే పిణ్డాయ చరిత్వా వసనట్ఠానం ఆగచ్ఛన్తా అన్తరామగ్గే ఏకిస్సా నదియా న్హత్వా వాలుకపులినే నిసీదిత్వా భత్తకిచ్చం కరింసు. తస్మిం ఖణే సో పురిసో తం ఠానం పత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. అథ నం థేరా ‘‘కహం గచ్ఛసీ’’తి పుచ్ఛింసు. సో తమత్థం ఆరోచేసి. థేరా తస్మిం కారుఞ్ఞం ఉప్పాదేత్వా, ‘‘ఉపాసక, అతివియ ఛాతోసి, గచ్ఛ, పణ్ణం ఆహర, ఏకమేకం తే భత్తపిణ్డం దస్సామా’’తి వత్వా తేన పణ్ణే ఆహటే అత్తనా అత్తనా భుఞ్జననియామేనేవ సూపబ్యఞ్జనేహి సన్నహిత్వా ఏకమేకం పిణ్డం అదంసు. ఏతదేవ కిర వత్తం, యం భోజనకాలే ఆగతస్స భత్తం దదమానేన భిక్ఖునా అగ్గభత్తం అదత్వా అత్తనా భుఞ్జననియామేనేవ థోకం వా బహుం వా దాతబ్బం. తస్మా తేపి తథా అదంసు. సో కతభత్తకిచ్చో థేరే వన్దిత్వా పుచ్ఛి – ‘‘కిం, భన్తే, అయ్యా, కేనచి నిమన్తితా’’తి? ‘‘నత్థి, ఉపాసక, నిమన్తనం, మనుస్సా దేవసికం ఏవరూపమేవ ఆహారం దేన్తీ’’తి. సో చిన్తేసి – ‘‘మయం నిచ్చకాలం ఉట్ఠాయ సముట్ఠాయ కమ్మం కరోన్తాపి ఏవరూపం ఆహారం లద్ధుం న సక్కోమ, కిం మే అఞ్ఞత్థ గతేన, ఇమేసం సన్తికేయేవ జీవిస్సామీ’’తి. అథ నే ఆహ – ‘‘అహం వత్తపటివత్తం కత్వా అయ్యానం సన్తికే వసితుం ఇచ్ఛామీ’’తి. ‘‘సాధు, ఉపాసకా’’తి. సో తేహి సద్ధిం తేసం వసనట్ఠానం గన్త్వా సాధుకం వత్తపటివత్తం కరోన్తో భిక్ఖూ అతివియ ఆరాధేత్వా ద్వేమాసచ్చయేన ధీతరం దట్ఠుకామో హుత్వా ‘‘సచే, అయ్యే, ఆపుచ్ఛిస్సామి, న మం విస్సజ్జిస్సన్తి, అనాపుచ్ఛా గమిస్సామీ’’తి తేసం అనాచిక్ఖిత్వావ నిక్ఖమి. ఏత్తకమేవ కిరస్స ఓళారికం ఖలితం అహోసి, యం భిక్ఖూనం అనారోచేత్వా పక్కామి.

    Tesu evaṃ katikaṃ katvā viharantesu eko duggatapuriso dhītaraṃ upanissāya jīvanto tasmiṃ ṭhāne dubbhikkhe uppanne aparaṃ dhītaraṃ upanissāya jīvitukāmo maggaṃ paṭipajji. Therāpi gāme piṇḍāya caritvā vasanaṭṭhānaṃ āgacchantā antarāmagge ekissā nadiyā nhatvā vālukapuline nisīditvā bhattakiccaṃ kariṃsu. Tasmiṃ khaṇe so puriso taṃ ṭhānaṃ patvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ therā ‘‘kahaṃ gacchasī’’ti pucchiṃsu. So tamatthaṃ ārocesi. Therā tasmiṃ kāruññaṃ uppādetvā, ‘‘upāsaka, ativiya chātosi, gaccha, paṇṇaṃ āhara, ekamekaṃ te bhattapiṇḍaṃ dassāmā’’ti vatvā tena paṇṇe āhaṭe attanā attanā bhuñjananiyāmeneva sūpabyañjanehi sannahitvā ekamekaṃ piṇḍaṃ adaṃsu. Etadeva kira vattaṃ, yaṃ bhojanakāle āgatassa bhattaṃ dadamānena bhikkhunā aggabhattaṃ adatvā attanā bhuñjananiyāmeneva thokaṃ vā bahuṃ vā dātabbaṃ. Tasmā tepi tathā adaṃsu. So katabhattakicco there vanditvā pucchi – ‘‘kiṃ, bhante, ayyā, kenaci nimantitā’’ti? ‘‘Natthi, upāsaka, nimantanaṃ, manussā devasikaṃ evarūpameva āhāraṃ dentī’’ti. So cintesi – ‘‘mayaṃ niccakālaṃ uṭṭhāya samuṭṭhāya kammaṃ karontāpi evarūpaṃ āhāraṃ laddhuṃ na sakkoma, kiṃ me aññattha gatena, imesaṃ santikeyeva jīvissāmī’’ti. Atha ne āha – ‘‘ahaṃ vattapaṭivattaṃ katvā ayyānaṃ santike vasituṃ icchāmī’’ti. ‘‘Sādhu, upāsakā’’ti. So tehi saddhiṃ tesaṃ vasanaṭṭhānaṃ gantvā sādhukaṃ vattapaṭivattaṃ karonto bhikkhū ativiya ārādhetvā dvemāsaccayena dhītaraṃ daṭṭhukāmo hutvā ‘‘sace, ayye, āpucchissāmi, na maṃ vissajjissanti, anāpucchā gamissāmī’’ti tesaṃ anācikkhitvāva nikkhami. Ettakameva kirassa oḷārikaṃ khalitaṃ ahosi, yaṃ bhikkhūnaṃ anārocetvā pakkāmi.

    తస్స పన గమనమగ్గే ఏకా అటవీ అత్థి. తత్థ పఞ్చసతానం చోరానం ‘‘యో ఇమం అటవిం పవిసతి, తం మారేత్వా తస్స మంసలోహితేన తుయ్హం బలికమ్మం కరిస్సామా’’తి దేవతాయ ఆయాచనం కత్వా వసన్తానం సత్తమో దివసో హోతి. తస్మా సత్తమే దివసే చోరజేట్ఠకో రుక్ఖం ఆరుయ్హ ఓలోకేన్తో తం ఆగచ్ఛన్తం దిస్వా చోరానం సఞ్ఞమదాసి. తే తస్స అటవిమజ్ఝం పవిట్ఠభావం ఞత్వా పరిక్ఖిపిత్వా తం గణ్హిత్వా గాళ్హబన్ధనం కత్వా అరణిసహితేన అగ్గిం నిబ్బత్తేత్వా దారూని సఙ్కడ్ఢిత్వా మహన్తం అగ్గిక్ఖన్ధం కత్వా సూలాని తచ్ఛింసు. సో తేసం తం కిరియం దిస్వా, ‘‘సామి, ఇమస్మిం ఠానే నేవ సూకరా, న మిగాదయో దిస్సన్తి, కిం కారణా ఇదం కరోథా’’తి పుచ్ఛి. ‘‘తం మారేత్వా తవ మంసలోహితేన దేవతాయ బలికమ్మం కరిస్సామా’’తి. సో మరణభయతజ్జితో భిక్ఖూనం తం ఉపకారం అచిన్తేత్వా కేవలం అత్తనో జీవితమేవ రక్ఖమానో ఏవమాహ – ‘‘సామి, అహం విఘాసాదో, ఉచ్ఛిట్ఠభత్తం భుఞ్జిత్వా వడ్ఢితో, విఘాసాదో నామ కాళకణ్ణికో, అయ్యా పన యతో తతో నిక్ఖమిత్వా పబ్బజితాపి ఖత్తియావ, అసుకస్మిం ఠానే ఏకతింస భిక్ఖూ వసన్తి, తే మారేత్వా బలికమ్మం కరోథ, అతివియ వో దేవతా తుస్సిస్సతీ’’తి. తం సుత్వా చోరా ‘‘భద్దకం ఏస వదేతి, కిం ఇమినా కాళకణ్ణినా, ఖత్తియే మారేత్వా బలికమ్మం కరిస్సామా’’తి చిన్తేత్వా ‘‘ఏహి, నేసం వసనట్ఠానం దస్సేహీ’’తి తమేవ మగ్గదేసకం కత్వా తం ఠానం పత్వా విహారమజ్ఝే భిక్ఖూ అదిస్వా ‘‘కహం భిక్ఖూ’’తి నం పుచ్ఛింసు. సో ద్వే మాసే వసితత్తా తేసం కతికవత్తం జానన్తో ఏవమాహ – ‘‘అత్తనో దివాట్ఠానరత్తిట్ఠానేసు నిసిన్నా, ఏతం ఘణ్డిం పహరథ, ఘణ్డిసద్దేన సన్నిపతిస్సన్తీ’’తి. చోరజేట్ఠకో ఘణ్డిం పహరి.

    Tassa pana gamanamagge ekā aṭavī atthi. Tattha pañcasatānaṃ corānaṃ ‘‘yo imaṃ aṭaviṃ pavisati, taṃ māretvā tassa maṃsalohitena tuyhaṃ balikammaṃ karissāmā’’ti devatāya āyācanaṃ katvā vasantānaṃ sattamo divaso hoti. Tasmā sattame divase corajeṭṭhako rukkhaṃ āruyha olokento taṃ āgacchantaṃ disvā corānaṃ saññamadāsi. Te tassa aṭavimajjhaṃ paviṭṭhabhāvaṃ ñatvā parikkhipitvā taṃ gaṇhitvā gāḷhabandhanaṃ katvā araṇisahitena aggiṃ nibbattetvā dārūni saṅkaḍḍhitvā mahantaṃ aggikkhandhaṃ katvā sūlāni tacchiṃsu. So tesaṃ taṃ kiriyaṃ disvā, ‘‘sāmi, imasmiṃ ṭhāne neva sūkarā, na migādayo dissanti, kiṃ kāraṇā idaṃ karothā’’ti pucchi. ‘‘Taṃ māretvā tava maṃsalohitena devatāya balikammaṃ karissāmā’’ti. So maraṇabhayatajjito bhikkhūnaṃ taṃ upakāraṃ acintetvā kevalaṃ attano jīvitameva rakkhamāno evamāha – ‘‘sāmi, ahaṃ vighāsādo, ucchiṭṭhabhattaṃ bhuñjitvā vaḍḍhito, vighāsādo nāma kāḷakaṇṇiko, ayyā pana yato tato nikkhamitvā pabbajitāpi khattiyāva, asukasmiṃ ṭhāne ekatiṃsa bhikkhū vasanti, te māretvā balikammaṃ karotha, ativiya vo devatā tussissatī’’ti. Taṃ sutvā corā ‘‘bhaddakaṃ esa vadeti, kiṃ iminā kāḷakaṇṇinā, khattiye māretvā balikammaṃ karissāmā’’ti cintetvā ‘‘ehi, nesaṃ vasanaṭṭhānaṃ dassehī’’ti tameva maggadesakaṃ katvā taṃ ṭhānaṃ patvā vihāramajjhe bhikkhū adisvā ‘‘kahaṃ bhikkhū’’ti naṃ pucchiṃsu. So dve māse vasitattā tesaṃ katikavattaṃ jānanto evamāha – ‘‘attano divāṭṭhānarattiṭṭhānesu nisinnā, etaṃ ghaṇḍiṃ paharatha, ghaṇḍisaddena sannipatissantī’’ti. Corajeṭṭhako ghaṇḍiṃ pahari.

    భిక్ఖూ ఘణ్డిసద్దం సుత్వా ‘‘అకాలే ఘణ్డి పహటా, కస్సచి అఫాసుకం భవిస్సతీ’’తి ఆగన్త్వా విహారమజ్ఝే పటిపాటియా పఞ్ఞత్తేసు పాసాణఫలకేసు నిసీదింసు. సఙ్ఘత్థేరో చోరే ఓలోకేత్వా పుచ్ఛి – ‘‘ఉపాసకా కేనాయం ఘణ్డి పహటా’’తి? చోరజేట్ఠకో ఆహ – ‘‘మయా, భన్తే’’తి. ‘‘కిం కారణా’’తి? ‘‘అమ్హేహి అటవిదేవతాయ ఆయాచితం అత్థి, తస్సా బలికమ్మకరణత్థాయ ఏకం భిక్ఖుం గహేత్వా గమిస్సామా’’తి. తం సుత్వా మహాథేరో భిక్ఖూ ఆహ – ‘‘ఆవుసో, భాతికానం ఉప్పన్నకిచ్చం నామ జేట్ఠభాతికేన నిత్థరితబ్బం, అహం అత్తనో జీవితం తుమ్హాకం పరిచ్చజిత్వా ఇమేహి సద్ధిం గమిస్సామి, మా సబ్బేసం అన్తరాయో హోతు, అప్పమత్తా సమణధమ్మం కరోథా’’తి. అనుథేరో ఆహ – ‘‘భన్తే, జేట్ఠభాతు కిచ్చం నామ కనిట్ఠస్స భారో, అహం గమిస్సామి, తుమ్హే అప్పమత్తా హోథా’’తి. ఇమినా ఉపాయేన ‘‘అహమేవ అహమేవా’’తి వత్వా పటిపాటియా తింసపి జనా ఉట్ఠహింసు, ఏవం తే నేవ ఏకిస్సా మాతుయా పుత్తా, న ఏకస్స పితునో, నాపి వీతరాగా, అథ చ పన అవసేసానం అత్థాయ పటిపాటియా జీవితం పరిచ్చజింసు. తేసు ఏకోపి ‘‘త్వం యాహీ’’తి వత్తుం సమత్థో నామ నాహోసి.

    Bhikkhū ghaṇḍisaddaṃ sutvā ‘‘akāle ghaṇḍi pahaṭā, kassaci aphāsukaṃ bhavissatī’’ti āgantvā vihāramajjhe paṭipāṭiyā paññattesu pāsāṇaphalakesu nisīdiṃsu. Saṅghatthero core oloketvā pucchi – ‘‘upāsakā kenāyaṃ ghaṇḍi pahaṭā’’ti? Corajeṭṭhako āha – ‘‘mayā, bhante’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā’’ti? ‘‘Amhehi aṭavidevatāya āyācitaṃ atthi, tassā balikammakaraṇatthāya ekaṃ bhikkhuṃ gahetvā gamissāmā’’ti. Taṃ sutvā mahāthero bhikkhū āha – ‘‘āvuso, bhātikānaṃ uppannakiccaṃ nāma jeṭṭhabhātikena nittharitabbaṃ, ahaṃ attano jīvitaṃ tumhākaṃ pariccajitvā imehi saddhiṃ gamissāmi, mā sabbesaṃ antarāyo hotu, appamattā samaṇadhammaṃ karothā’’ti. Anuthero āha – ‘‘bhante, jeṭṭhabhātu kiccaṃ nāma kaniṭṭhassa bhāro, ahaṃ gamissāmi, tumhe appamattā hothā’’ti. Iminā upāyena ‘‘ahameva ahamevā’’ti vatvā paṭipāṭiyā tiṃsapi janā uṭṭhahiṃsu, evaṃ te neva ekissā mātuyā puttā, na ekassa pituno, nāpi vītarāgā, atha ca pana avasesānaṃ atthāya paṭipāṭiyā jīvitaṃ pariccajiṃsu. Tesu ekopi ‘‘tvaṃ yāhī’’ti vattuṃ samattho nāma nāhosi.

    సంకిచ్చసామణేరో తేసం కథం సుత్వా, ‘‘భన్తే, తుమ్హే తిట్ఠథ , అహం తుమ్హాకం జీవితం పరిచ్చజిత్వా గమిస్సామీ’’తి ఆహ. తే ఆహంసు – ‘‘ఆవుసో, మయం సబ్బే ఏకతో మారియమానాపి తం ఏకకం న విస్సజ్జేస్సామా’’తి. ‘‘కిం కారణా, భన్తే’’తి? ‘‘‘ఆవుసో, త్వం ధమ్మసేనాపతిసారిపుత్తత్థేరస్స సామణేరో, సచే తం విస్సజ్జేస్సామ, సామణేరం మే ఆదాయ గన్త్వా చోరానం నియ్యాదింసూ’తి థేరో నో గరహిస్సతి, తం నిన్దం నిత్థరితుం న సక్ఖిస్సామ, తేన తం న విస్సజ్జేస్సామా’’తి. ‘‘భన్తే, సమ్మాసమ్బుద్ధో తుమ్హే మమ ఉపజ్ఝాయస్స సన్తికం పహిణన్తోపి, మమ ఉపజ్ఝాయో మం తుమ్హేహి సద్ధిం పహిణన్తోపి ఇదమేవ కారణం దిస్వా పహిణి, తిట్ఠథ తుమ్హే, అహమేవ గమిస్సామీ’’తి సో తింస భిక్ఖూ వన్దిత్వా ‘‘సచే, భన్తే, మే దోసో అత్థి, ఖమథా’’తి వత్వా నిక్ఖమి. తదా భిక్ఖూనం మహాసంవేగో ఉప్పజ్జి, అక్ఖీని అస్సుపుణ్ణాని హదయమంసం పవేధి. మహాథేరో చోరే ఆహ – ‘‘ఉపాసకా అయం దహరకో తుమ్హే అగ్గిం కరోన్తే, సూలాని తచ్ఛన్తే, పణ్ణాని అత్థరన్తే దిస్వా భాయిస్సతి, ఇమం ఏకమన్తే ఠపేత్వా తాని కిచ్చాని కరేయ్యాథా’’తి. చోరా సామణేరం ఆదాయ గన్త్వా ఏకమన్తే ఠపేత్వా సబ్బకిచ్చాని కరింసు.

    Saṃkiccasāmaṇero tesaṃ kathaṃ sutvā, ‘‘bhante, tumhe tiṭṭhatha , ahaṃ tumhākaṃ jīvitaṃ pariccajitvā gamissāmī’’ti āha. Te āhaṃsu – ‘‘āvuso, mayaṃ sabbe ekato māriyamānāpi taṃ ekakaṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Kiṃ kāraṇā, bhante’’ti? ‘‘‘Āvuso, tvaṃ dhammasenāpatisāriputtattherassa sāmaṇero, sace taṃ vissajjessāma, sāmaṇeraṃ me ādāya gantvā corānaṃ niyyādiṃsū’ti thero no garahissati, taṃ nindaṃ nittharituṃ na sakkhissāma, tena taṃ na vissajjessāmā’’ti. ‘‘Bhante, sammāsambuddho tumhe mama upajjhāyassa santikaṃ pahiṇantopi, mama upajjhāyo maṃ tumhehi saddhiṃ pahiṇantopi idameva kāraṇaṃ disvā pahiṇi, tiṭṭhatha tumhe, ahameva gamissāmī’’ti so tiṃsa bhikkhū vanditvā ‘‘sace, bhante, me doso atthi, khamathā’’ti vatvā nikkhami. Tadā bhikkhūnaṃ mahāsaṃvego uppajji, akkhīni assupuṇṇāni hadayamaṃsaṃ pavedhi. Mahāthero core āha – ‘‘upāsakā ayaṃ daharako tumhe aggiṃ karonte, sūlāni tacchante, paṇṇāni attharante disvā bhāyissati, imaṃ ekamante ṭhapetvā tāni kiccāni kareyyāthā’’ti. Corā sāmaṇeraṃ ādāya gantvā ekamante ṭhapetvā sabbakiccāni kariṃsu.

    కిచ్చపరియోసానే చోరజేట్ఠకో అసిం అబ్బాహిత్వా సామణేరం ఉపసఙ్కమి. సామణేరో నిసీదమానో ఝానం సమాపజ్జిత్వావ నిసీది. చోరజేట్ఠకో అసిం పరివత్తేత్వా సామణేరస్స ఖన్ధే పాతేసి, అసి నమిత్వా ధారాయ ధారం పహరి, సో ‘‘న సమ్మా పహరి’’న్తి మఞ్ఞమానో పున తం ఉజుకం కత్వా పహరి. అసి తాలపణ్ణం వియ వేఠయమానో థరుమూలం అగమాసి. సామణేరఞ్హి తస్మిం కాలే సినేరునా అవత్థరన్తోపి మారేతుం సమత్థో నామ నత్థి, పగేవ అసినా. తం పాటిహారియం దిస్వా చోరజేట్ఠకో చిన్తేసి – ‘‘పుబ్బే మే అసి సిలాథమ్భం వా ఖదిరఖాణుం వా కళీరం వియ ఛిన్దతి, ఇదాని ఏకవారం నమి, ఏకవారం తాలపత్తవేఠకో వియ జాతో. అయం నామ అసి అచేతనా హుత్వాపి ఇమస్స గుణం జానాతి, అహం సచేతనోపి న జానామీ’’తి. సో అసిం భూమియం ఖిపిత్వా తస్స పాదమూలే ఉరేన నిపజ్జిత్వా, ‘‘భన్తే, మయం ధనకారణా అటవిం పవిట్ఠామ్హా, అమ్హే దూరతోవ దిస్వా సహస్సమత్తాపి మనుస్సా పవేధన్తి, ద్వే తిస్సో కథా కథేతుం న సక్కోన్తి. తవ పన సన్తాసమత్తమ్పి నత్థి, ఉక్కాముఖే సువణ్ణం వియ సుపుప్ఫితకణికారం వియ చ తే ముఖం విరోచతి, కిం ను ఖో కారణ’’న్తి పుచ్ఛన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Kiccapariyosāne corajeṭṭhako asiṃ abbāhitvā sāmaṇeraṃ upasaṅkami. Sāmaṇero nisīdamāno jhānaṃ samāpajjitvāva nisīdi. Corajeṭṭhako asiṃ parivattetvā sāmaṇerassa khandhe pātesi, asi namitvā dhārāya dhāraṃ pahari, so ‘‘na sammā pahari’’nti maññamāno puna taṃ ujukaṃ katvā pahari. Asi tālapaṇṇaṃ viya veṭhayamāno tharumūlaṃ agamāsi. Sāmaṇerañhi tasmiṃ kāle sinerunā avattharantopi māretuṃ samattho nāma natthi, pageva asinā. Taṃ pāṭihāriyaṃ disvā corajeṭṭhako cintesi – ‘‘pubbe me asi silāthambhaṃ vā khadirakhāṇuṃ vā kaḷīraṃ viya chindati, idāni ekavāraṃ nami, ekavāraṃ tālapattaveṭhako viya jāto. Ayaṃ nāma asi acetanā hutvāpi imassa guṇaṃ jānāti, ahaṃ sacetanopi na jānāmī’’ti. So asiṃ bhūmiyaṃ khipitvā tassa pādamūle urena nipajjitvā, ‘‘bhante, mayaṃ dhanakāraṇā aṭaviṃ paviṭṭhāmhā, amhe dūratova disvā sahassamattāpi manussā pavedhanti, dve tisso kathā kathetuṃ na sakkonti. Tava pana santāsamattampi natthi, ukkāmukhe suvaṇṇaṃ viya supupphitakaṇikāraṃ viya ca te mukhaṃ virocati, kiṃ nu kho kāraṇa’’nti pucchanto imaṃ gāthamāha –

    ‘‘తస్స తే నత్థి భీతత్తం, భియ్యో వణ్ణో పసీదతి;

    ‘‘Tassa te natthi bhītattaṃ, bhiyyo vaṇṇo pasīdati;

    కస్మా న పరిదేవేసి, ఏవరూపే మహబ్భయే’’తి. (థేరగా॰ ౭౦౬);

    Kasmā na paridevesi, evarūpe mahabbhaye’’ti. (theragā. 706);

    సామణేరో ఝానా వుట్ఠాయ తస్స ధమ్మం దేసేన్తో, ‘‘ఆవుసో గామణి, ఖీణాసవస్స అత్తభావో నామ సీసే ఠపితభారో వియ హోతి, సో తస్మిం భిజ్జన్తే వా నస్సన్తే వా తుస్సతేవ, న భాయతీ’’తి వత్వా ఇమా గాథా అభాసి –

    Sāmaṇero jhānā vuṭṭhāya tassa dhammaṃ desento, ‘‘āvuso gāmaṇi, khīṇāsavassa attabhāvo nāma sīse ṭhapitabhāro viya hoti, so tasmiṃ bhijjante vā nassante vā tussateva, na bhāyatī’’ti vatvā imā gāthā abhāsi –

    ‘‘నత్థి చేతసికం దుక్ఖం, అనపేక్ఖస్స గామణి;

    ‘‘Natthi cetasikaṃ dukkhaṃ, anapekkhassa gāmaṇi;

    అతిక్కన్తా భయా సబ్బే, ఖీణసంయోజనస్స వే.

    Atikkantā bhayā sabbe, khīṇasaṃyojanassa ve.

    ‘‘ఖీణాయ భవనేత్తియా, దిట్ఠే ధమ్మే యథాతథే;

    ‘‘Khīṇāya bhavanettiyā, diṭṭhe dhamme yathātathe;

    న భయం మరణే హోతి, భారనిక్ఖేపనే యథా’’తి. (థేరగా॰ ౭౦౭-౭౦౮);

    Na bhayaṃ maraṇe hoti, bhāranikkhepane yathā’’ti. (theragā. 707-708);

    సో తస్స కథం సుత్వా పఞ్చ చోరసతాని ఓలోకేత్వా ఆహ – ‘‘తుమ్హే కిం కరిస్సథా’’తి? ‘‘తుమ్హే పన, సామీ’’తి. ‘‘మమ తావ, భో, ‘ఏవరూపం పాటిహారియం దిస్వా అగారమజ్ఝే కమ్మం నత్థి, అయ్యస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామీ’తి. మయమ్పి తథేవ కరిస్సామా’’తి. ‘‘సాధు, తాతా’’తి తతో పఞ్చసతాపి చోరా సామణేరం వన్దిత్వా పబ్బజ్జం యాచింసు . సో తేసం అసిధారాహి ఏవ కేసే చేవ వత్థదసా చ ఛిన్దిత్వా తమ్బమత్తికాయ రజిత్వా తాని కాసాయాని అచ్ఛాదాపేత్వా దససు సీలేసు పతిట్ఠాపేత్వా తే ఆదాయ గచ్ఛన్తో చిన్తేసి – ‘‘సచాహం థేరే అదిస్వావ గమిస్సామి, తే సమణధమ్మం కాతుం న సక్ఖిస్సన్తి. చోరానఞ్హి మం గహేత్వా నిక్ఖన్తకాలతో పట్ఠాయ తేసు ఏకోపి అస్సూని సన్ధారేతుం నాసక్ఖి, ‘మారితో ను ఖో సామణేరో, నో’తి చిన్తేన్తానం కమ్మట్ఠానం అభిముఖం న భవిస్సతి, తస్మా దిస్వావ నే గమిస్సామీ’’తి. సో పఞ్చసతభిక్ఖుపరివారో తత్థ గన్త్వా అత్తనో దస్సనేన పటిలద్ధఅస్సాసేహి తేహి ‘‘కిం, సప్పురిస, సంకిచ్చ, లద్ధం తే జీవిత’’న్తి వుత్తే, ‘‘ఆమ, భన్తే, ఇమే మం మారేతుకామా హుత్వా మారేతుం అసక్కోన్తా మమ గుణే పసీదిత్వా ధమ్మం సుత్వా పబ్బజితా, అహం ‘తుమ్హే దిస్వావ గమిస్సామీ’తి ఆగతో, అప్పమత్తా సమణధమ్మం కరోథ, అహం సత్థు సన్తికం గమిస్సామీ’’తి తే భిక్ఖూ వన్దిత్వా ఇతరే ఆదాయ ఉపజ్ఝాయస్స సన్తికం గన్త్వా ‘‘కిం సంకిచ్చ, అన్తేవాసికా తే లద్ధా’’తి వుత్తే, ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి తం పవత్తిం ఆరోచేసి. థేరేన ‘‘గచ్ఛ సంకిచ్చ, సత్థారం పస్సాహీ’’తి వుత్తే, ‘‘సాధూ’’తి థేరం వన్దిత్వా తే ఆదాయ సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారాపి ‘‘కిం సంకిచ్చ, అన్తేవాసికా తే లద్ధా’’తి వుత్తే, ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి తం పవత్తిం ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘ఏవం కిర, భిక్ఖవే’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, తుమ్హాకం చోరకమ్మం కత్వా దుస్సీలే పతిట్ఠాయ వస్ససతం జీవనతో ఇదాని సీలే పతిట్ఠాయ ఏకదివసమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    So tassa kathaṃ sutvā pañca corasatāni oloketvā āha – ‘‘tumhe kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Tumhe pana, sāmī’’ti. ‘‘Mama tāva, bho, ‘evarūpaṃ pāṭihāriyaṃ disvā agāramajjhe kammaṃ natthi, ayyassa santike pabbajissāmī’ti. Mayampi tatheva karissāmā’’ti. ‘‘Sādhu, tātā’’ti tato pañcasatāpi corā sāmaṇeraṃ vanditvā pabbajjaṃ yāciṃsu . So tesaṃ asidhārāhi eva kese ceva vatthadasā ca chinditvā tambamattikāya rajitvā tāni kāsāyāni acchādāpetvā dasasu sīlesu patiṭṭhāpetvā te ādāya gacchanto cintesi – ‘‘sacāhaṃ there adisvāva gamissāmi, te samaṇadhammaṃ kātuṃ na sakkhissanti. Corānañhi maṃ gahetvā nikkhantakālato paṭṭhāya tesu ekopi assūni sandhāretuṃ nāsakkhi, ‘mārito nu kho sāmaṇero, no’ti cintentānaṃ kammaṭṭhānaṃ abhimukhaṃ na bhavissati, tasmā disvāva ne gamissāmī’’ti. So pañcasatabhikkhuparivāro tattha gantvā attano dassanena paṭiladdhaassāsehi tehi ‘‘kiṃ, sappurisa, saṃkicca, laddhaṃ te jīvita’’nti vutte, ‘‘āma, bhante, ime maṃ māretukāmā hutvā māretuṃ asakkontā mama guṇe pasīditvā dhammaṃ sutvā pabbajitā, ahaṃ ‘tumhe disvāva gamissāmī’ti āgato, appamattā samaṇadhammaṃ karotha, ahaṃ satthu santikaṃ gamissāmī’’ti te bhikkhū vanditvā itare ādāya upajjhāyassa santikaṃ gantvā ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Therena ‘‘gaccha saṃkicca, satthāraṃ passāhī’’ti vutte, ‘‘sādhū’’ti theraṃ vanditvā te ādāya satthu santikaṃ gantvā satthārāpi ‘‘kiṃ saṃkicca, antevāsikā te laddhā’’ti vutte, ‘‘āma, bhante’’ti taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, tumhākaṃ corakammaṃ katvā dussīle patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni sīle patiṭṭhāya ekadivasampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౧౦.

    110.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, దుస్సీలో అసమాహితో;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, సీలవన్తస్స ఝాయినో’’తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    తత్థ దుస్సీలోతి నిస్సీలో. సీలవన్తస్సాతి దుస్సీలస్స వస్ససతం జీవనతో సీలవన్తస్స ద్వీహి ఝానేహి ఝాయినో ఏకదివసమ్పి ఏకముహుత్తమ్పి జీవితం సేయ్యో, ఉత్తమన్తి అత్థో.

    Tattha dussīloti nissīlo. Sīlavantassāti dussīlassa vassasataṃ jīvanato sīlavantassa dvīhi jhānehi jhāyino ekadivasampi ekamuhuttampi jīvitaṃ seyyo, uttamanti attho.

    దేసనావసానే తే పఞ్చసతాపి భిక్ఖూ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణింసు, సమ్పత్తమహాజనస్సాపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.

    Desanāvasāne te pañcasatāpi bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu, sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    అపరేన సమయేన సంకిచ్చో ఉపసమ్పదం లభిత్వా దసవస్సో హుత్వా సామణేరం గణ్హి. సో పన తస్సేవ భాగినేయ్యో అధిముత్తసామణేరో నామ. అథ నం థేరో పరిపుణ్ణవస్సకాలే ఆమన్తేత్వా ‘‘ఉపసమ్పదం తే కరిస్సామి, గచ్ఛ, ఞాతకానం సన్తికే వస్సపరిమాణం పుచ్ఛిత్వా ఏహీ’’తి ఉయ్యోజేసి. సో మాతాపితూనం సన్తికం గచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే పఞ్చసతేహి చోరేహి బలికమ్మత్థాయ మారియమానో తేసం ధమ్మం దేసేత్వా పసన్నచిత్తేహి తేహి ‘‘న తే ఇమస్మిం ఠానే అమ్హాకం అత్థిభావో కస్సచి ఆరోచేతబ్బో’’తి విస్సట్ఠో పటిపథే మాతాపితరో ఆగచ్ఛన్తే దిస్వా తమేవ మగ్గం పటిపజ్జన్తానమ్పి తేసం సచ్చమనురక్ఖన్తో నారోచేసి. తేసం చోరేహి విహేఠియమానానం ‘‘త్వమ్పి చోరేహి సద్ధిం ఏకతో హుత్వా మఞ్ఞే, అమ్హాకం నారోచేసీ’’తి పరిదేవన్తానం సద్దం సుత్వా తే మాతాపితూనమ్పి అనారోచితభావం ఞత్వా పసన్నచిత్తా పబ్బజ్జం యాచింసు. సోపి సంకిచ్చసామణేరో వియ తే సబ్బే పబ్బాజేత్వా ఉపజ్ఝాయస్స సన్తికం ఆనేత్వా తేన సత్థు సన్తికం పేసితో గన్త్వా తం పవత్తిం ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘ఏవం కిర, భిక్ఖవే’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘ఆమ, భన్తే’’తి వుత్తే పురిమనయేనేవ అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమమేవ గాథమాహ –

    Aparena samayena saṃkicco upasampadaṃ labhitvā dasavasso hutvā sāmaṇeraṃ gaṇhi. So pana tasseva bhāgineyyo adhimuttasāmaṇero nāma. Atha naṃ thero paripuṇṇavassakāle āmantetvā ‘‘upasampadaṃ te karissāmi, gaccha, ñātakānaṃ santike vassaparimāṇaṃ pucchitvā ehī’’ti uyyojesi. So mātāpitūnaṃ santikaṃ gacchanto antarāmagge pañcasatehi corehi balikammatthāya māriyamāno tesaṃ dhammaṃ desetvā pasannacittehi tehi ‘‘na te imasmiṃ ṭhāne amhākaṃ atthibhāvo kassaci ārocetabbo’’ti vissaṭṭho paṭipathe mātāpitaro āgacchante disvā tameva maggaṃ paṭipajjantānampi tesaṃ saccamanurakkhanto nārocesi. Tesaṃ corehi viheṭhiyamānānaṃ ‘‘tvampi corehi saddhiṃ ekato hutvā maññe, amhākaṃ nārocesī’’ti paridevantānaṃ saddaṃ sutvā te mātāpitūnampi anārocitabhāvaṃ ñatvā pasannacittā pabbajjaṃ yāciṃsu. Sopi saṃkiccasāmaṇero viya te sabbe pabbājetvā upajjhāyassa santikaṃ ānetvā tena satthu santikaṃ pesito gantvā taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante’’ti vutte purimanayeneva anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imameva gāthamāha –

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, దుస్సీలో అసమాహితో;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, సీలవన్తస్స ఝాయినో’’తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino’’ti.

    ఇదమ్పి అధిముత్తసామణేరవత్థు వుత్తనయమేవాతి.

    Idampi adhimuttasāmaṇeravatthu vuttanayamevāti.

    సంకిచ్చసామణేరవత్థు నవమం.

    Saṃkiccasāmaṇeravatthu navamaṃ.

    ౧౦. ఖాణుకోణ్డఞ్ఞత్థేరవత్థు

    10. Khāṇukoṇḍaññattheravatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో ఖాణుకోణ్డఞ్ఞత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto khāṇukoṇḍaññattheraṃ ārabbha kathesi.

    సో కిర థేరో సత్థు సన్తికే కమ్మట్ఠానం గహేత్వా అరఞ్ఞే విహరన్తో అరహత్తం పత్వా ‘‘సత్థు ఆరోచేస్సామీ’’తి తతో ఆగచ్ఛన్తో అన్తరామగ్గే కిలన్తో మగ్గా ఓక్కమ్మ ఏకస్మిం పిట్ఠిపాసాణే నిసిన్నో ఝానం సమాపజ్జి. అథేకం గామం విలుమ్పిత్వా పఞ్చసతా చోరా అత్తనో బలానురూపేన భణ్డికం బన్ధిత్వా సీసేనాదాయ గచ్ఛన్తా దూరం గన్త్వా కిలన్తరూపా ‘‘దూరం ఆగతామ్హ, ఇమస్మిం పిట్ఠిపాసాణే విస్సమిస్సామా’’తి మగ్గా ఓక్కమ్మ పిట్ఠిపాసాణస్స సన్తికం గన్త్వా థేరం దిస్వాపి ‘‘ఖాణుకో అయ’’న్తి సఞ్ఞినో అహేసుం. అథేకో చోరో థేరస్స సీసే భణ్డికం ఠపేసి, అపరోపి తం నిస్సాయ భణ్డికం ఠపేసి. ఏవం పఞ్చసతాపి చోరా పఞ్చహి భణ్డికసతేహి థేరం పరిక్ఖిపిత్వా సయమ్పి నిసిన్నా నిద్దాయిత్వా అరుణుగ్గమనకాలే పబుజ్ఝిత్వా అత్తనో అత్తనో భణ్డికం గణ్హన్తా థేరం దిస్వా ‘‘అమనుస్సో’’తి సఞ్ఞాయ పలాయితుం ఆరభింసు. అథ నే థేరో ఆహ – ‘‘మా భాయిత్థ ఉపాసకా, పబ్బజితో అహ’’న్తి. తే థేరస్స పాదమూలే నిపజ్జిత్వా ‘‘ఖమథ, భన్తే, మయం ఖాణుకసఞ్ఞినో అహుమ్హా’’తి థేరం ఖమాపేత్వా చోరజేట్ఠకేన ‘‘అహం అయ్యస్స సన్తికే పబ్బజిస్సామీ’’తి వుత్తే సేసా ‘‘మయమ్పి పబ్బజిస్సామా’’తి వత్వా సబ్బేపి ఏకచ్ఛన్దా హుత్వా థేరం పబ్బజ్జం యాచింసు. థేరో సంకిచ్చసామణేరో వియ సబ్బేపి తే పబ్బాజేసి. తతో పట్ఠాయ ఖాణుకోణ్డఞ్ఞోతి పఞ్ఞాయి. సో తేహి భిక్ఖూహి సద్ధిం సత్థు సన్తికం గన్త్వా సత్థారా ‘‘కిం, కోణ్డఞ్ఞ, అన్తేవాసికా తే లద్ధా’’తి వుత్తే తం పవత్తిం ఆరోచేసి. సత్థా ‘‘ఏవం కిర, భిక్ఖవే’’తి పుచ్ఛిత్వా, ‘‘ఆమ, భన్తే, న నో అఞ్ఞస్స ఏవరూపో ఆనుభావో దిట్ఠపుబ్బో, తేనమ్హా పబ్బజితా’’తి వుత్తే, ‘‘భిక్ఖవే, ఏవరూపే దుప్పఞ్ఞకమ్మే పతిట్ఠాయ వస్ససతం జీవనతో ఇదాని వో పఞ్ఞాసమ్పదాయ వత్తమానానం ఏకాహమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    So kira thero satthu santike kammaṭṭhānaṃ gahetvā araññe viharanto arahattaṃ patvā ‘‘satthu ārocessāmī’’ti tato āgacchanto antarāmagge kilanto maggā okkamma ekasmiṃ piṭṭhipāsāṇe nisinno jhānaṃ samāpajji. Athekaṃ gāmaṃ vilumpitvā pañcasatā corā attano balānurūpena bhaṇḍikaṃ bandhitvā sīsenādāya gacchantā dūraṃ gantvā kilantarūpā ‘‘dūraṃ āgatāmha, imasmiṃ piṭṭhipāsāṇe vissamissāmā’’ti maggā okkamma piṭṭhipāsāṇassa santikaṃ gantvā theraṃ disvāpi ‘‘khāṇuko aya’’nti saññino ahesuṃ. Atheko coro therassa sīse bhaṇḍikaṃ ṭhapesi, aparopi taṃ nissāya bhaṇḍikaṃ ṭhapesi. Evaṃ pañcasatāpi corā pañcahi bhaṇḍikasatehi theraṃ parikkhipitvā sayampi nisinnā niddāyitvā aruṇuggamanakāle pabujjhitvā attano attano bhaṇḍikaṃ gaṇhantā theraṃ disvā ‘‘amanusso’’ti saññāya palāyituṃ ārabhiṃsu. Atha ne thero āha – ‘‘mā bhāyittha upāsakā, pabbajito aha’’nti. Te therassa pādamūle nipajjitvā ‘‘khamatha, bhante, mayaṃ khāṇukasaññino ahumhā’’ti theraṃ khamāpetvā corajeṭṭhakena ‘‘ahaṃ ayyassa santike pabbajissāmī’’ti vutte sesā ‘‘mayampi pabbajissāmā’’ti vatvā sabbepi ekacchandā hutvā theraṃ pabbajjaṃ yāciṃsu. Thero saṃkiccasāmaṇero viya sabbepi te pabbājesi. Tato paṭṭhāya khāṇukoṇḍaññoti paññāyi. So tehi bhikkhūhi saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā satthārā ‘‘kiṃ, koṇḍañña, antevāsikā te laddhā’’ti vutte taṃ pavattiṃ ārocesi. Satthā ‘‘evaṃ kira, bhikkhave’’ti pucchitvā, ‘‘āma, bhante, na no aññassa evarūpo ānubhāvo diṭṭhapubbo, tenamhā pabbajitā’’ti vutte, ‘‘bhikkhave, evarūpe duppaññakamme patiṭṭhāya vassasataṃ jīvanato idāni vo paññāsampadāya vattamānānaṃ ekāhampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౧౧.

    111.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, దుప్పఞ్ఞో అసమాహితో;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పఞ్ఞవన్తస్స ఝాయినో’’తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino’’ti.

    తత్థ దుప్పఞ్ఞో నిప్పఞ్ఞో. పఞ్ఞవన్తస్సాతి సప్పఞ్ఞస్స. సేసం పురిమసదిసమేవాతి.

    Tattha duppañño nippañño. Paññavantassāti sappaññassa. Sesaṃ purimasadisamevāti.

    దేసనావసానే పఞ్చసతాపి తే భిక్ఖూ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణింసు. సమ్పత్తమహాజనస్సాపి సాత్థికా ధమ్మదేసనా అహోసీతి.

    Desanāvasāne pañcasatāpi te bhikkhū saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇiṃsu. Sampattamahājanassāpi sātthikā dhammadesanā ahosīti.

    ఖాణుకోణ్డఞ్ఞత్థేరవత్థు దసమం.

    Khāṇukoṇḍaññattheravatthu dasamaṃ.

    ౧౧. సప్పదాసత్థేరవత్థు

    11. Sappadāsattheravatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో సప్పదాసత్థేరం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto sappadāsattheraṃ ārabbha kathesi.

    సావత్థియం కిరేకో కులపుత్తో సత్థు ధమ్మదేసనం సుత్వా పబ్బజిత్వా లద్ధూపసమ్పదో అపరేన సమయేన ఉక్కణ్ఠిత్వా ‘‘మాదిసస్స కులపుత్తస్స గిహిభావో నామ అయుత్తో, పబ్బజ్జాయ ఠత్వా మరణమ్హి మే సేయ్యో’’తి చిన్తేత్వా అత్తనో మరణూపాయం చిన్తేన్తో విచరతి. అథేకదివసం పాతోవ కతభత్తకిచ్చా భిక్ఖూ విహారం గన్త్వా అగ్గిసాలాయ సప్పం దిస్వా తం ఏకస్మిం కుటే పక్ఖిపిత్వా కుటం పిదహిత్వా ఆదాయ విహారా నిక్ఖమింసు. ఉక్కణ్ఠితభిక్ఖుపి భత్తకిచ్చం కత్వా ఆగచ్ఛన్తో తే భిక్ఖూ దిస్వా ‘‘కిం ఇదం, ఆవుసో’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘సప్పో, ఆవుసో’’తి వుత్తే ఇమినా ‘‘కిం కరిస్సథా’’తి? ‘‘ఛడ్డేస్సామ న’’న్తి. తేసం వచనం సుత్వా ‘‘ఇమినా అత్తానం డంసాపేత్వా మరిస్సామీ’’తి ‘‘ఆహరథ, అహం తం ఛడ్డేస్సామీ’’తి తేసం హత్థతో కుటం గహేత్వా ఏకస్మిం ఠానే నిసిన్నో తేన సప్పేన అత్తానం డంసాపేతి, సప్పో డంసితుం న ఇచ్ఛతి. సో కుటే హత్థం ఓతారేత్వా ఇతో చితో చ ఆలోలేతి, ఘోరసప్పస్స ముఖం వివరిత్వా అఙ్గులిం పక్ఖిపతి, నేవ నం సప్పో డంసి. సో ‘‘నాయం ఆసీవిసో, ఘరసప్పో ఏసో’’తి తం పహాయ విహారం అగమాసి. అథ నం భిక్ఖూ ‘‘ఛడ్డితో తే, ఆవుసో, సప్పో’’తి ఆహంసు. ‘‘న సో, ఆవుసో, ఘోరసప్పో, ఘరసప్పో ఏసో’’తి. ‘‘ఘోరసప్పోయేవావుసో, మహన్తం ఫణం కత్వా సుసుయన్తో దుక్ఖేన అమ్హేహి గహితో, కిం కారణా ఏవం త్వం వదేసీ’’తి ఆహంసు. ‘‘అహం, ఆవుసో, తేన అత్తానం డంసాపేన్తోపి ముఖే అఙ్గులిం పక్ఖిపేన్తోపి తం డంసాపేతుం నాసక్ఖి’’న్తి. తం సుత్వా భిక్ఖూ తుణ్హీ అహేసుం.

    Sāvatthiyaṃ kireko kulaputto satthu dhammadesanaṃ sutvā pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena ukkaṇṭhitvā ‘‘mādisassa kulaputtassa gihibhāvo nāma ayutto, pabbajjāya ṭhatvā maraṇamhi me seyyo’’ti cintetvā attano maraṇūpāyaṃ cintento vicarati. Athekadivasaṃ pātova katabhattakiccā bhikkhū vihāraṃ gantvā aggisālāya sappaṃ disvā taṃ ekasmiṃ kuṭe pakkhipitvā kuṭaṃ pidahitvā ādāya vihārā nikkhamiṃsu. Ukkaṇṭhitabhikkhupi bhattakiccaṃ katvā āgacchanto te bhikkhū disvā ‘‘kiṃ idaṃ, āvuso’’ti pucchitvā ‘‘sappo, āvuso’’ti vutte iminā ‘‘kiṃ karissathā’’ti? ‘‘Chaḍḍessāma na’’nti. Tesaṃ vacanaṃ sutvā ‘‘iminā attānaṃ ḍaṃsāpetvā marissāmī’’ti ‘‘āharatha, ahaṃ taṃ chaḍḍessāmī’’ti tesaṃ hatthato kuṭaṃ gahetvā ekasmiṃ ṭhāne nisinno tena sappena attānaṃ ḍaṃsāpeti, sappo ḍaṃsituṃ na icchati. So kuṭe hatthaṃ otāretvā ito cito ca āloleti, ghorasappassa mukhaṃ vivaritvā aṅguliṃ pakkhipati, neva naṃ sappo ḍaṃsi. So ‘‘nāyaṃ āsīviso, gharasappo eso’’ti taṃ pahāya vihāraṃ agamāsi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘chaḍḍito te, āvuso, sappo’’ti āhaṃsu. ‘‘Na so, āvuso, ghorasappo, gharasappo eso’’ti. ‘‘Ghorasappoyevāvuso, mahantaṃ phaṇaṃ katvā susuyanto dukkhena amhehi gahito, kiṃ kāraṇā evaṃ tvaṃ vadesī’’ti āhaṃsu. ‘‘Ahaṃ, āvuso, tena attānaṃ ḍaṃsāpentopi mukhe aṅguliṃ pakkhipentopi taṃ ḍaṃsāpetuṃ nāsakkhi’’nti. Taṃ sutvā bhikkhū tuṇhī ahesuṃ.

    అథేకదివసం న్హాపితో ద్వే తయో ఖురే ఆదాయ విహారం గన్త్వా ఏకం భూమియం ఠపేత్వా ఏకేన భిక్ఖూనం కేసే ఓహారేతి. సో భూమియం ఠపితం ఖురం గహేత్వా ‘‘ఇమినా గీవం ఛిన్దిత్వా మరిస్సామీ’’తి ఏకస్మిం రుక్ఖే గీవం ఉపనిధాయ ఖురధారం గలనాళియం కత్వా ఠితో ఉపసమ్పదామాళతో పట్ఠాయ అత్తనో సీలం ఆవజ్జేన్తో విమలచన్దమణ్డలం వియ సుధోతమణిఖన్ధమివ చ నిమ్మలం సీలం అద్దస. తస్స తం ఓలోకేన్తస్స సకలసరీరం ఫరన్తీ పీతి ఉప్పజ్జి. సో పీతిం విక్ఖమ్భేత్వా విపస్సనం వడ్ఢేన్తో సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పత్వా ఖురం ఆదాయ విహారమజ్ఝం పావిసి. అథ నం భిక్ఖూ ‘‘కహం గతోసి, ఆవుసో’’తి పుచ్ఛింసు. ‘‘‘ఇమినా ఖురేన గలనాళిం ఛిన్దిత్వా మరిస్సామీ’తి గతోమ్హి , ఆవుసో’’తి. అథ ‘‘కస్మా న మతోసీ’’తి? ఇదానిమ్హి సత్థం ఆహరితుం అభబ్బో జాతో. అహఞ్హి ‘‘ఇమినా ఖురేన గలనాళిం ఛిన్దిస్సామీ’’తి ఞాణఖురేన సబ్బకిలేసే ఛిన్దిన్తి. భిక్ఖూ ‘‘అయం అభూతేన అఞ్ఞం బ్యాకరోతీ’’తి భగవతో ఆరోచేసుం. భగవా తేసం కథం సుత్వా ఆహ – ‘‘న, భిక్ఖవే, ఖీణాసవా నామ సహత్థా అత్తానం జీవితా వోరోపేన్తీ’’తి. భన్తే, తుమ్హే ఇమం ‘‘ఖీణాసవో’’తి వదథ, ఏవం అరహత్తూపనిస్సయసమ్పన్నో పనాయం కస్మా ఉక్కణ్ఠతి, కిమస్స అరహత్తూపనిస్సయకారణం ‘‘కస్మా సో సప్పో ఏతం న డంసతీ’’తి? ‘‘భిక్ఖవే, సో తావ సప్పో ఇమస్స ఇతో తతియే అత్తభావే దాసో అహోసి, సో అత్తనో సామికస్స సరీరం డంసితుం న విసహతీ’’తి. ఏవం తావ నేసం సత్థా ఏకం కారణం ఆచిక్ఖి. తతో పట్ఠాయ చ సో భిక్ఖు సప్పదాసో నామ జాతో.

    Athekadivasaṃ nhāpito dve tayo khure ādāya vihāraṃ gantvā ekaṃ bhūmiyaṃ ṭhapetvā ekena bhikkhūnaṃ kese ohāreti. So bhūmiyaṃ ṭhapitaṃ khuraṃ gahetvā ‘‘iminā gīvaṃ chinditvā marissāmī’’ti ekasmiṃ rukkhe gīvaṃ upanidhāya khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhito upasampadāmāḷato paṭṭhāya attano sīlaṃ āvajjento vimalacandamaṇḍalaṃ viya sudhotamaṇikhandhamiva ca nimmalaṃ sīlaṃ addasa. Tassa taṃ olokentassa sakalasarīraṃ pharantī pīti uppajji. So pītiṃ vikkhambhetvā vipassanaṃ vaḍḍhento saha paṭisambhidāhi arahattaṃ patvā khuraṃ ādāya vihāramajjhaṃ pāvisi. Atha naṃ bhikkhū ‘‘kahaṃ gatosi, āvuso’’ti pucchiṃsu. ‘‘‘Iminā khurena galanāḷiṃ chinditvā marissāmī’ti gatomhi , āvuso’’ti. Atha ‘‘kasmā na matosī’’ti? Idānimhi satthaṃ āharituṃ abhabbo jāto. Ahañhi ‘‘iminā khurena galanāḷiṃ chindissāmī’’ti ñāṇakhurena sabbakilese chindinti. Bhikkhū ‘‘ayaṃ abhūtena aññaṃ byākarotī’’ti bhagavato ārocesuṃ. Bhagavā tesaṃ kathaṃ sutvā āha – ‘‘na, bhikkhave, khīṇāsavā nāma sahatthā attānaṃ jīvitā voropentī’’ti. Bhante, tumhe imaṃ ‘‘khīṇāsavo’’ti vadatha, evaṃ arahattūpanissayasampanno panāyaṃ kasmā ukkaṇṭhati, kimassa arahattūpanissayakāraṇaṃ ‘‘kasmā so sappo etaṃ na ḍaṃsatī’’ti? ‘‘Bhikkhave, so tāva sappo imassa ito tatiye attabhāve dāso ahosi, so attano sāmikassa sarīraṃ ḍaṃsituṃ na visahatī’’ti. Evaṃ tāva nesaṃ satthā ekaṃ kāraṇaṃ ācikkhi. Tato paṭṭhāya ca so bhikkhu sappadāso nāma jāto.

    కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే కిరేకో కులపుత్తో సత్థు ధమ్మకథం సుత్వా ఉప్పన్నసంవేగో పబ్బజిత్వా లద్ధూపసమ్పదో అపరేన సమయేన అనభిరతియా ఉప్పన్నాయ ఏకస్స సహాయకస్స భిక్ఖునో ఆరోచేసి. సో తస్స అభిణ్హం గిహిభావే ఆదీనవం కథేసి. తం సుత్వా ఇతరో సాసనే అభిరమిత్వా పుబ్బే అనభిరతకాలే మలగ్గహితే సమణపరిక్ఖారే ఏకస్మిం సోణ్డితీరే నిమ్మలే కరోన్తో నిసీది. సహాయకోపిస్స సన్తికేయేవ నిసిన్నో. అథ నం సో ఏవమాహ – ‘‘అహం, ఆవుసో, ఉప్పబ్బజన్తో ఇమే పరిక్ఖారే తుయ్హం దాతుకామో అహోసి’’న్తి. సో లోభం ఉప్పాదేత్వా చిన్తేసి – ‘‘ఇమినా మయ్హం పబ్బజితేన వా ఉప్పబ్బజితేన వా కో అత్థో, ఇదాని పరిక్ఖారే గణ్హిస్సామీ’’తి. సో తతో పట్ఠాయ ‘‘కిం దానావుసో, అమ్హాకం జీవితేన, యే మయం కపాలహత్థా పరకులేసు భిక్ఖాయ చరామ, పుత్తదారేహి సద్ధిం ఆలాపసల్లాపం న కరోమా’’తిఆదీని వదన్తో గిహిభావస్స గుణం కథేసి. సో తస్స కథం సుత్వా పున ఉక్కణ్ఠితో హుత్వా చిన్తేసి – ‘‘అయం మయా ‘ఉక్కణ్ఠితోమ్హీ’తి వుత్తే పఠమం గిహిభావే ఆదీనవం కథేత్వా ఇదాని అభిణ్హం గుణం కథేతి, ‘కిం ను ఖో కారణ’’’న్తి చిన్తేన్తో ‘‘ఇమేసు సమణపరిక్ఖారేసు లోభేనా’’తి ఞత్వా సయమేవ అత్తనో చిత్తం నివత్తేసి. ఏవమస్స కస్సపసమ్మాసమ్బుద్ధకాలే ఏకస్స భిక్ఖునో ఉక్కణ్ఠాపితత్తా ఇదాని అనభిరతి ఉప్పన్నా. యో పన తేనేవ తదా వీసతి వస్ససహస్సాని సమణధమ్మో కతో, స్వస్స ఏతరహి అరహత్తూపనిస్సయో జాతోతి.

    Kassapasammāsambuddhakāle kireko kulaputto satthu dhammakathaṃ sutvā uppannasaṃvego pabbajitvā laddhūpasampado aparena samayena anabhiratiyā uppannāya ekassa sahāyakassa bhikkhuno ārocesi. So tassa abhiṇhaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathesi. Taṃ sutvā itaro sāsane abhiramitvā pubbe anabhiratakāle malaggahite samaṇaparikkhāre ekasmiṃ soṇḍitīre nimmale karonto nisīdi. Sahāyakopissa santikeyeva nisinno. Atha naṃ so evamāha – ‘‘ahaṃ, āvuso, uppabbajanto ime parikkhāre tuyhaṃ dātukāmo ahosi’’nti. So lobhaṃ uppādetvā cintesi – ‘‘iminā mayhaṃ pabbajitena vā uppabbajitena vā ko attho, idāni parikkhāre gaṇhissāmī’’ti. So tato paṭṭhāya ‘‘kiṃ dānāvuso, amhākaṃ jīvitena, ye mayaṃ kapālahatthā parakulesu bhikkhāya carāma, puttadārehi saddhiṃ ālāpasallāpaṃ na karomā’’tiādīni vadanto gihibhāvassa guṇaṃ kathesi. So tassa kathaṃ sutvā puna ukkaṇṭhito hutvā cintesi – ‘‘ayaṃ mayā ‘ukkaṇṭhitomhī’ti vutte paṭhamaṃ gihibhāve ādīnavaṃ kathetvā idāni abhiṇhaṃ guṇaṃ katheti, ‘kiṃ nu kho kāraṇa’’’nti cintento ‘‘imesu samaṇaparikkhāresu lobhenā’’ti ñatvā sayameva attano cittaṃ nivattesi. Evamassa kassapasammāsambuddhakāle ekassa bhikkhuno ukkaṇṭhāpitattā idāni anabhirati uppannā. Yo pana teneva tadā vīsati vassasahassāni samaṇadhammo kato, svassa etarahi arahattūpanissayo jātoti.

    ఇమమత్థం తే భిక్ఖూ భగవతో సన్తికా సుత్వా ఉత్తరిం పుచ్ఛింసు – ‘‘భన్తే, అయం కిర భిక్ఖు ఖురధారం గలనాళియం కత్వా ఠితోవ అరహత్తం పాపుణాతి, ఉప్పజ్జిస్సతి ను ఖో ఏత్తకేన ఖణేన అరహత్తమగ్గో’’తి. ‘‘ఆమ, భిక్ఖవే, ఆరద్ధవీరియస్స భిక్ఖునో పాదం ఉక్ఖిపిత్వా భూమియం ఠపేన్తస్స పాదే భూమియం అసమ్పత్తేయేవ అరహత్తమగ్గో ఉప్పజ్జతి. కుసీతస్స పుగ్గలస్స హి వస్ససతం జీవనతో ఆరద్ధవీరియస్స ఖణమత్తమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Imamatthaṃ te bhikkhū bhagavato santikā sutvā uttariṃ pucchiṃsu – ‘‘bhante, ayaṃ kira bhikkhu khuradhāraṃ galanāḷiyaṃ katvā ṭhitova arahattaṃ pāpuṇāti, uppajjissati nu kho ettakena khaṇena arahattamaggo’’ti. ‘‘Āma, bhikkhave, āraddhavīriyassa bhikkhuno pādaṃ ukkhipitvā bhūmiyaṃ ṭhapentassa pāde bhūmiyaṃ asampatteyeva arahattamaggo uppajjati. Kusītassa puggalassa hi vassasataṃ jīvanato āraddhavīriyassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā imaṃ gāthamāha –

    ౧౧౨.

    112.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, కుసీతో హీనవీరియో;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ఏకాహం జీవికం సేయ్యో, వీరియమారభతో దళ్హ’’న్తి.

    Ekāhaṃ jīvikaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷha’’nti.

    తత్థ కుసీతోతి కామవితక్కాదీహి తీహి వితక్కేహి వీతినామేన్తో పుగ్గలో. హీనవీరియోతి నిబ్బీరియో. వీరియమారభతో దళ్హన్తి దువిధజ్ఝాననిబ్బత్తనసమత్థం థిరం వీరియం ఆరభన్తస్స. సేసం పురిమసదిసమేవ.

    Tattha kusītoti kāmavitakkādīhi tīhi vitakkehi vītināmento puggalo. Hīnavīriyoti nibbīriyo. Vīriyamārabhato daḷhanti duvidhajjhānanibbattanasamatthaṃ thiraṃ vīriyaṃ ārabhantassa. Sesaṃ purimasadisameva.

    దేసనావసానే బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    సప్పదాసత్థేరవత్థు ఏకాదసమం.

    Sappadāsattheravatthu ekādasamaṃ.

    ౧౨. పటాచారాథేరీవత్థు

    12. Paṭācārātherīvatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో పటాచారం థేరిం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yo ca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto paṭācāraṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    సా కిర సావత్థియం చత్తాలీసకోటివిభవస్స సేట్ఠినో ధీతా అహోసి అభిరూపా. తం సోళసవస్సుద్దేసికకాలే సత్తభూమికస్స పాసాదస్స ఉపరిమతలే రక్ఖన్తా వసాపేసుం. ఏవం సన్తేపి సా ఏకేన అత్తనో చూళూపట్ఠాకేన సద్ధిం విప్పటిపజ్జి . అథస్సా మాతాపితరో సమజాతికకులే ఏకస్స కుమారస్స పటిస్సుణిత్వా వివాహదివసం ఠపేసుం. తస్మిం ఉపకట్ఠే సా తం చూళూపట్ఠాకం ఆహ – ‘‘మం కిర అసుకకులస్స నామ దస్సన్తి, మయి పతికులం గతే మమ పణ్ణాకారం గహేత్వా ఆగతోపి తత్థ పవేసనం న లభిస్ససి, సచే తే మయి సినేహో అత్థి, ఇదానేవ మం గహేత్వా యేన వా తేన వా పలాయస్సూ’’తి. ‘‘సో సాధు, భద్దే’’తి. ‘‘తేన హి అహం స్వే పాతోవ నగరద్వారస్స అసుకట్ఠానే నామ ఠస్సామి, త్వం ఏకేన ఉపాయేన నిక్ఖమిత్వా తత్థ ఆగచ్ఛేయ్యాసీ’’తి వత్వా దుతియదివసే సఙ్కేతట్ఠానే అట్ఠాసి. సాపి పాతోవ కిలిట్ఠం వత్థం నివాసేత్వా కేసే విక్కిరిత్వా కుణ్డకేన సరీరం మక్ఖిత్వా కుటం ఆదాయ దాసీహి సద్ధిం గచ్ఛన్తీ వియ ఘరా నిక్ఖమిత్వా తం ఠానం అగమాసి. సో తం ఆదాయ దూరం గన్త్వా ఏకస్మిం గామే నివాసం కప్పేత్వా అరఞ్ఞే ఖేత్తం కసిత్వా దారుపణ్ణాదీని ఆహరతి. ఇతరా కుటేన ఉదకం ఆహరిత్వా సహత్థా కోట్టనపచనాదీని కరోన్తీ అత్తనో పాపస్స ఫలం అనుభోతి. అథస్సా కుచ్ఛియం గబ్భో పతిట్ఠాసి. సా పరిపుణ్ణగబ్భా ‘‘ఇధ మే కోచి ఉపకారకో నత్థి, మాతాపితరో నామ పుత్తేసు ముదుహదయా హోన్తి, తేసం సన్తికం మం నేహి, తత్థ మే గబ్భవుట్ఠానం భవిస్సతీ’’తి సామికం యాచి. సో ‘‘కిం, భద్దే, కథేసి, మం దిస్వా తవ మాతాపితరో వివిధా కమ్మకారణా కరేయ్యుం, న సక్కా మయా తత్థ గన్తు’’న్తి పటిక్ఖిపి. సా పునప్పునం యాచిత్వాపి గమనం అలభమానా తస్స అరఞ్ఞం గతకాలే పటివిస్సకే ఆమన్తేత్వా ‘‘సచే సో ఆగన్త్వా మం అపస్సన్తో ‘కహం గతా’తి పుచ్ఛిస్సతి, మమ అత్తనో కులఘరం గతభావం ఆచిక్ఖేయ్యాథా’’తి వత్వా గేహద్వారం పిదహిత్వా పక్కామి. సోపి ఆగన్త్వా తం అపస్సన్తో పటివిస్సకే పుచ్ఛిత్వా తం పవత్తిం సుత్వా ‘‘నివత్తేస్సామి న’’న్తి అనుబన్ధిత్వా తం దిస్వా నానప్పకారం యాచియమానోపి నివత్తేతుం నాసక్ఖి. అథస్సా ఏకస్మిం ఠానే కమ్మజవాతా చలింసు. సా ఏకం గచ్ఛన్తరం పవిసిత్వా, ‘‘సామి, కమ్మజవాతా మే చలితా’’తి వత్వా భూమియం నిపజ్జిత్వా సమ్పరివత్తమానా కిచ్ఛేన దారకం విజాయిత్వా ‘‘యస్సత్థాయాహం కులఘరం గచ్ఛేయ్యం, సో అత్థో నిప్ఫన్నో’’తి పునదేవ తేన సద్ధిం గేహం ఆగన్త్వా వాసం కప్పేసి.

    Sā kira sāvatthiyaṃ cattālīsakoṭivibhavassa seṭṭhino dhītā ahosi abhirūpā. Taṃ soḷasavassuddesikakāle sattabhūmikassa pāsādassa uparimatale rakkhantā vasāpesuṃ. Evaṃ santepi sā ekena attano cūḷūpaṭṭhākena saddhiṃ vippaṭipajji . Athassā mātāpitaro samajātikakule ekassa kumārassa paṭissuṇitvā vivāhadivasaṃ ṭhapesuṃ. Tasmiṃ upakaṭṭhe sā taṃ cūḷūpaṭṭhākaṃ āha – ‘‘maṃ kira asukakulassa nāma dassanti, mayi patikulaṃ gate mama paṇṇākāraṃ gahetvā āgatopi tattha pavesanaṃ na labhissasi, sace te mayi sineho atthi, idāneva maṃ gahetvā yena vā tena vā palāyassū’’ti. ‘‘So sādhu, bhadde’’ti. ‘‘Tena hi ahaṃ sve pātova nagaradvārassa asukaṭṭhāne nāma ṭhassāmi, tvaṃ ekena upāyena nikkhamitvā tattha āgaccheyyāsī’’ti vatvā dutiyadivase saṅketaṭṭhāne aṭṭhāsi. Sāpi pātova kiliṭṭhaṃ vatthaṃ nivāsetvā kese vikkiritvā kuṇḍakena sarīraṃ makkhitvā kuṭaṃ ādāya dāsīhi saddhiṃ gacchantī viya gharā nikkhamitvā taṃ ṭhānaṃ agamāsi. So taṃ ādāya dūraṃ gantvā ekasmiṃ gāme nivāsaṃ kappetvā araññe khettaṃ kasitvā dārupaṇṇādīni āharati. Itarā kuṭena udakaṃ āharitvā sahatthā koṭṭanapacanādīni karontī attano pāpassa phalaṃ anubhoti. Athassā kucchiyaṃ gabbho patiṭṭhāsi. Sā paripuṇṇagabbhā ‘‘idha me koci upakārako natthi, mātāpitaro nāma puttesu muduhadayā honti, tesaṃ santikaṃ maṃ nehi, tattha me gabbhavuṭṭhānaṃ bhavissatī’’ti sāmikaṃ yāci. So ‘‘kiṃ, bhadde, kathesi, maṃ disvā tava mātāpitaro vividhā kammakāraṇā kareyyuṃ, na sakkā mayā tattha gantu’’nti paṭikkhipi. Sā punappunaṃ yācitvāpi gamanaṃ alabhamānā tassa araññaṃ gatakāle paṭivissake āmantetvā ‘‘sace so āgantvā maṃ apassanto ‘kahaṃ gatā’ti pucchissati, mama attano kulagharaṃ gatabhāvaṃ ācikkheyyāthā’’ti vatvā gehadvāraṃ pidahitvā pakkāmi. Sopi āgantvā taṃ apassanto paṭivissake pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā ‘‘nivattessāmi na’’nti anubandhitvā taṃ disvā nānappakāraṃ yāciyamānopi nivattetuṃ nāsakkhi. Athassā ekasmiṃ ṭhāne kammajavātā caliṃsu. Sā ekaṃ gacchantaraṃ pavisitvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā’’ti vatvā bhūmiyaṃ nipajjitvā samparivattamānā kicchena dārakaṃ vijāyitvā ‘‘yassatthāyāhaṃ kulagharaṃ gaccheyyaṃ, so attho nipphanno’’ti punadeva tena saddhiṃ gehaṃ āgantvā vāsaṃ kappesi.

    తస్సా అపరేన సమయేన పున గబ్భో పతిట్ఠహి. సా పరిపుణ్ణగబ్భా హుత్వా పురిమనయేనేవ సామికం యాచిత్వా గమనం అలభమానా పుత్తం అఙ్కేనాదాయ తథేవ పక్కమిత్వా తేన అనుబన్ధిత్వా ‘‘తిట్ఠాహీ’’తి వుత్తే నివత్తితుం న ఇచ్ఛి. అథ నేసం గచ్ఛన్తానం మహా అకాలమేఘో ఉదపాది సమన్తా విజ్జులతాహి ఆదిత్తం వియ మేఘత్థనితేహి, భిజ్జమానం వియ ఉదకధారానిపాతనిరన్తరం నభం అహోసి. తస్మిం ఖణే తస్సా కమ్మజవాతా చలింసు. సా సామికం ఆమన్తేత్వా, ‘‘సామి, కమ్మజవాతా మే చలితా, న సక్కోమి సన్ధారేతుం, అనోవస్సకట్ఠానం మే జానాహీ’’తి ఆహ. సో హత్థగతాయ వాసియా ఇతో చితో చ ఉపధారేన్తో ఏకస్మిం వమ్మికమత్థకే జాతం గుమ్బం దిస్వా ఛిన్దితుం ఆరభి. అథ నం వమ్మికతో నిక్ఖమిత్వా ఘోరవిసో ఆసీవిసో డంసి. తఙ్ఖణఞ్ఞేవస్స సరీరం అన్తోసముట్ఠితాహి అగ్గిజాలాహి డయ్హమానం వియ నీలవణ్ణం హుత్వా తత్థేవ పతి. ఇతరాపి మహాదుక్ఖం అనుభవమానా తస్స ఆగమనం ఓలోకేన్తీపి తం అదిస్వావ అపరమ్పి పుత్తం విజాయి. ద్వే దారకా వాతవుట్ఠివేగం అసహమానా మహావిరవం విరవన్తి. సా ఉభోపి తే ఉరన్తరే కత్వా ద్వీహి జణ్ణుకేహి చేవ హత్థేహి చ భూమియం ఉప్పీళేత్వా తథా ఠితావ రత్తిం వీతినామేసి. సకలసరీరం నిల్లోహితం వియ పణ్డుపలాసవణ్ణం అహోసి. సా ఉట్ఠితే అరుణే మంసపేసివణ్ణం ఏకం పుత్తం అఙ్కేనాదాయ ఇతరం అఙ్గులియా గహేత్వా ‘‘ఏహి, తాత, పితా తే ఇతో గతో’’తి వత్వా సామికస్స గతమగ్గేన గచ్ఛన్తీ తం వమ్మికమత్థకే కాలం కత్వా పతితం నీలవణ్ణం థద్ధసరీరం దిస్వా ‘‘మం నిస్సాయ మమ సామికో పన్థే మతో’’తి రోదన్తీ పరిదేవన్తీ పాయాసి.

    Tassā aparena samayena puna gabbho patiṭṭhahi. Sā paripuṇṇagabbhā hutvā purimanayeneva sāmikaṃ yācitvā gamanaṃ alabhamānā puttaṃ aṅkenādāya tatheva pakkamitvā tena anubandhitvā ‘‘tiṭṭhāhī’’ti vutte nivattituṃ na icchi. Atha nesaṃ gacchantānaṃ mahā akālamegho udapādi samantā vijjulatāhi ādittaṃ viya meghatthanitehi, bhijjamānaṃ viya udakadhārānipātanirantaraṃ nabhaṃ ahosi. Tasmiṃ khaṇe tassā kammajavātā caliṃsu. Sā sāmikaṃ āmantetvā, ‘‘sāmi, kammajavātā me calitā, na sakkomi sandhāretuṃ, anovassakaṭṭhānaṃ me jānāhī’’ti āha. So hatthagatāya vāsiyā ito cito ca upadhārento ekasmiṃ vammikamatthake jātaṃ gumbaṃ disvā chindituṃ ārabhi. Atha naṃ vammikato nikkhamitvā ghoraviso āsīviso ḍaṃsi. Taṅkhaṇaññevassa sarīraṃ antosamuṭṭhitāhi aggijālāhi ḍayhamānaṃ viya nīlavaṇṇaṃ hutvā tattheva pati. Itarāpi mahādukkhaṃ anubhavamānā tassa āgamanaṃ olokentīpi taṃ adisvāva aparampi puttaṃ vijāyi. Dve dārakā vātavuṭṭhivegaṃ asahamānā mahāviravaṃ viravanti. Sā ubhopi te urantare katvā dvīhi jaṇṇukehi ceva hatthehi ca bhūmiyaṃ uppīḷetvā tathā ṭhitāva rattiṃ vītināmesi. Sakalasarīraṃ nillohitaṃ viya paṇḍupalāsavaṇṇaṃ ahosi. Sā uṭṭhite aruṇe maṃsapesivaṇṇaṃ ekaṃ puttaṃ aṅkenādāya itaraṃ aṅguliyā gahetvā ‘‘ehi, tāta, pitā te ito gato’’ti vatvā sāmikassa gatamaggena gacchantī taṃ vammikamatthake kālaṃ katvā patitaṃ nīlavaṇṇaṃ thaddhasarīraṃ disvā ‘‘maṃ nissāya mama sāmiko panthe mato’’ti rodantī paridevantī pāyāsi.

    సా సకలరత్తిం దేవేన వుట్ఠత్తా అచిరవతిం నదిం జణ్ణుప్పమాణేన కటిప్పమాణేన థనప్పమాణేన ఉదకేన పరిపుణ్ణం దిస్వా అత్తనో మన్దబుద్ధితాయ ద్వీహి దారకేహి సద్ధిం ఉదకం ఓతరితుం అవిసహన్తీ జేట్ఠపుత్తం ఓరిమతీరే ఠపేత్వా ఇతరం ఆదాయ పరతీరం గన్త్వా సాఖాభఙ్గం అత్థరిత్వా నిపజ్జాపేత్వా ‘‘ఇతరస్స సన్తికం గమిస్సామీ’’తి బాలపుత్తకం పహాయ తరితుం అసక్కోన్తీ పునప్పునం నివత్తిత్వా ఓలోకయమానా పాయాసి. అథస్సా నదీమజ్ఝం గతకాలే ఏకో సేనో తం కుమారం దిస్వా ‘‘మంసపేసీ’’తి సఞ్ఞాయ ఆకాసతో భస్సి. సా తం పుత్తస్సత్థాయ భస్సన్తం దిస్వా ఉభో హత్థే ఉక్ఖిపిత్వా ‘‘సూసూ’’తి తిక్ఖత్తుం మహాసద్దం నిచ్ఛారేసి. సేనో దూరభావేన తం అసుత్వావ కుమారకం గహేత్వా వేహాసం ఉప్పతిత్వా గతో. ఓరిమతీరే ఠితపుత్తో మాతరం నదీమజ్ఝే ఉభో హత్థే ఉక్ఖిపిత్వా మహాసద్దం నిచ్ఛారయమానం దిస్వా ‘‘మం పక్కోసతీ’’తి సఞ్ఞాయ వేగేన ఉదకే పతి. ఇతిస్సా బాలపుత్తం సేనో హరి, జేట్ఠపుత్తో ఉదకేన వూళ్హో.

    Sā sakalarattiṃ devena vuṭṭhattā aciravatiṃ nadiṃ jaṇṇuppamāṇena kaṭippamāṇena thanappamāṇena udakena paripuṇṇaṃ disvā attano mandabuddhitāya dvīhi dārakehi saddhiṃ udakaṃ otarituṃ avisahantī jeṭṭhaputtaṃ orimatīre ṭhapetvā itaraṃ ādāya paratīraṃ gantvā sākhābhaṅgaṃ attharitvā nipajjāpetvā ‘‘itarassa santikaṃ gamissāmī’’ti bālaputtakaṃ pahāya tarituṃ asakkontī punappunaṃ nivattitvā olokayamānā pāyāsi. Athassā nadīmajjhaṃ gatakāle eko seno taṃ kumāraṃ disvā ‘‘maṃsapesī’’ti saññāya ākāsato bhassi. Sā taṃ puttassatthāya bhassantaṃ disvā ubho hatthe ukkhipitvā ‘‘sūsū’’ti tikkhattuṃ mahāsaddaṃ nicchāresi. Seno dūrabhāvena taṃ asutvāva kumārakaṃ gahetvā vehāsaṃ uppatitvā gato. Orimatīre ṭhitaputto mātaraṃ nadīmajjhe ubho hatthe ukkhipitvā mahāsaddaṃ nicchārayamānaṃ disvā ‘‘maṃ pakkosatī’’ti saññāya vegena udake pati. Itissā bālaputtaṃ seno hari, jeṭṭhaputto udakena vūḷho.

    సా ‘‘ఏకో మే పుత్తో సేనేన గహితో, ఏకో ఉదకేన వూళ్హో, పన్థే మే పతి మతో’’తి రోదన్తీ పరిదేవన్తీ గచ్ఛమానా సావత్థితో ఆగచ్ఛన్తం ఏకం పురిసం దిస్వా పుచ్ఛి – ‘‘కత్థ వాసికోసి, తాతా’’తి? ‘‘సావత్థివాసికోమ్హి, అమ్మా’’తి. ‘‘సావత్థినగరే అసుకవీథియం ఏవరూపం అసుకకులం నామ అత్థి, జానాసి, తాతా’’తి? ‘‘జానామి, అమ్మ, తం పన మా పుచ్ఛి, సచే అఞ్ఞం జానాసి పుచ్ఛా’’తి. ‘‘అఞ్ఞేన మే కమ్మం నత్థి, తదేవ పుచ్ఛామి, తాతా’’తి. ‘‘అమ్మ, త్వం అత్తనో అనాచిక్ఖితుం న దేసి, అజ్జ తే సబ్బరత్తిం దేవో వస్సన్తో దిట్ఠో’’తి. ‘‘దిట్ఠో మే, తాత, మయ్హమేవేసో సబ్బరత్తిం వుట్ఠో, న అఞ్ఞస్స. మయ్హం పన వుట్ఠకారణం పచ్ఛా తే కథేస్సామి, ఏతస్మిం తావ మే సేట్ఠిగేహే పవత్తిం కథేహీ’’తి. ‘‘అమ్మ, అజ్జ రత్తిం సేట్ఠిఞ్చ సేట్ఠిభరియఞ్చ సేట్ఠిపుత్తఞ్చాతి తయోపి జనే అవత్థరమానం గేహం పతి, తే ఏకచితకస్మిం ఝాయన్తి. ఏస ధూమో పఞ్ఞాయతి, అమ్మా’’తి. సా తస్మిం ఖణే నివత్థవత్థం పతమానం న సఞ్జాని, ఉమ్మత్తికభావం పత్వా యథాజాతావ రోదన్తీ పరిదేవన్తీ –

    Sā ‘‘eko me putto senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato’’ti rodantī paridevantī gacchamānā sāvatthito āgacchantaṃ ekaṃ purisaṃ disvā pucchi – ‘‘kattha vāsikosi, tātā’’ti? ‘‘Sāvatthivāsikomhi, ammā’’ti. ‘‘Sāvatthinagare asukavīthiyaṃ evarūpaṃ asukakulaṃ nāma atthi, jānāsi, tātā’’ti? ‘‘Jānāmi, amma, taṃ pana mā pucchi, sace aññaṃ jānāsi pucchā’’ti. ‘‘Aññena me kammaṃ natthi, tadeva pucchāmi, tātā’’ti. ‘‘Amma, tvaṃ attano anācikkhituṃ na desi, ajja te sabbarattiṃ devo vassanto diṭṭho’’ti. ‘‘Diṭṭho me, tāta, mayhameveso sabbarattiṃ vuṭṭho, na aññassa. Mayhaṃ pana vuṭṭhakāraṇaṃ pacchā te kathessāmi, etasmiṃ tāva me seṭṭhigehe pavattiṃ kathehī’’ti. ‘‘Amma, ajja rattiṃ seṭṭhiñca seṭṭhibhariyañca seṭṭhiputtañcāti tayopi jane avattharamānaṃ gehaṃ pati, te ekacitakasmiṃ jhāyanti. Esa dhūmo paññāyati, ammā’’ti. Sā tasmiṃ khaṇe nivatthavatthaṃ patamānaṃ na sañjāni, ummattikabhāvaṃ patvā yathājātāva rodantī paridevantī –

    ‘‘ఉభో పుత్తా కాలకతా, పన్థే మయ్హం పతీ మతో;

    ‘‘Ubho puttā kālakatā, panthe mayhaṃ patī mato;

    మాతా పితా చ భాతా చ, ఏకచితమ్హి డయ్హరే’’తి. (అప॰ థేరీ ౨.౨.౪౯౮) –

    Mātā pitā ca bhātā ca, ekacitamhi ḍayhare’’ti. (apa. therī 2.2.498) –

    విలపన్తీ పరిబ్భమి. మనుస్సా తం దిస్వా ‘‘ఉమ్మత్తికా ఉమ్మత్తికా’’తి కచవరం గహేత్వా పంసుం గహేత్వా మత్థకే ఓకిరన్తా లేడ్డూహి పహరన్తి. సత్థా జేతవనమహావిహారే అట్ఠపరిసమజ్ఝే నిసీదిత్వా ధమ్మం దేసేన్తో తం ఆగచ్ఛమానం అద్దస కప్పసతసహస్సం పూరితపారమిం అభినీహారసమ్పన్నం.

    Vilapantī paribbhami. Manussā taṃ disvā ‘‘ummattikā ummattikā’’ti kacavaraṃ gahetvā paṃsuṃ gahetvā matthake okirantā leḍḍūhi paharanti. Satthā jetavanamahāvihāre aṭṭhaparisamajjhe nisīditvā dhammaṃ desento taṃ āgacchamānaṃ addasa kappasatasahassaṃ pūritapāramiṃ abhinīhārasampannaṃ.

    సా కిర పదుముత్తరబుద్ధకాలే పదుముత్తరసత్థారా ఏకం వినయధరత్థేరిం బాహాయ గహేత్వా నన్దనవనే ఠపేన్తం వియ ఏతదగ్గట్ఠానే ఠపియమానం దిస్వా ‘‘అహమ్పి తుమ్హాదిసస్స బుద్ధస్స సన్తికే వినయధరత్థేరీనం అగ్గట్ఠానం లభేయ్య’’న్తి అధికారం కత్వా పత్థనం ఠపేసి. పదుముత్తరబుద్ధో అనాగతంసఞాణం పత్థరిత్వా పత్థనాయ సమిజ్ఝనభావం ఞత్వా ‘‘అనాగతే గోతమబుద్ధస్స నామ సాసనే అయం పటాచారా నామేన వినయధరత్థేరీనం అగ్గా భవిస్సతీ’’తి బ్యాకాసి. తం ఏవం పత్థితపత్థనం అభినీహారసమ్పన్నం సత్థా దూరతోవ ఆగచ్ఛన్తిం దిస్వా ‘‘ఇమిస్సా ఠపేత్వా మం అఞ్ఞో అవస్సయో భవితుం సమత్థో నామ నత్థీ’’తి చిన్తేత్వా తం యథా విహారాభిముఖం ఆగచ్ఛతి, ఏవం అకాసి. పరిసా తం దిస్వావ ‘‘ఇమిస్సా ఉమ్మత్తికాయ ఇతో ఆగన్తుం మా దదిత్థా’’తి ఆహ. సత్థా ‘‘అపేథ, మా నం వారయిత్థా’’తి వత్వా అవిదూరట్ఠానం ఆగతకాలే ‘‘సతిం పటిలభ భగినీ’’తి ఆహ. సా తం ఖణంయేవ బుద్ధానుభావేన సతిం పటిలభి. తస్మింకాలే నివత్థవత్థస్స పతితభావం సల్లక్ఖేత్వా హిరోత్తప్పం పచ్చుపట్ఠాపేత్వా ఉక్కుటికం నిసీది. అథస్సా ఏకో పురిసో ఉత్తరసాటకం ఖిపి. సా తం నివాసేత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా సువణ్ణవణ్ణేసు పాదేసు పఞ్చపతిట్ఠితేన వన్దిత్వా, ‘‘భన్తే, అవస్సయో మే హోథ, పతిట్ఠా మే హోథ. ఏకఞ్హి మే పుత్తం సేనో గణ్హి, ఏకో ఉదకేన వూళ్హో, పన్థే మే పతి మతో, మాతాపితరో చేవ మే భాతా చ గేహేన అవత్థటా ఏకచితకస్మిం ఝాయన్తీ’’తి.

    Sā kira padumuttarabuddhakāle padumuttarasatthārā ekaṃ vinayadharattheriṃ bāhāya gahetvā nandanavane ṭhapentaṃ viya etadaggaṭṭhāne ṭhapiyamānaṃ disvā ‘‘ahampi tumhādisassa buddhassa santike vinayadharattherīnaṃ aggaṭṭhānaṃ labheyya’’nti adhikāraṃ katvā patthanaṃ ṭhapesi. Padumuttarabuddho anāgataṃsañāṇaṃ pattharitvā patthanāya samijjhanabhāvaṃ ñatvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa nāma sāsane ayaṃ paṭācārā nāmena vinayadharattherīnaṃ aggā bhavissatī’’ti byākāsi. Taṃ evaṃ patthitapatthanaṃ abhinīhārasampannaṃ satthā dūratova āgacchantiṃ disvā ‘‘imissā ṭhapetvā maṃ añño avassayo bhavituṃ samattho nāma natthī’’ti cintetvā taṃ yathā vihārābhimukhaṃ āgacchati, evaṃ akāsi. Parisā taṃ disvāva ‘‘imissā ummattikāya ito āgantuṃ mā daditthā’’ti āha. Satthā ‘‘apetha, mā naṃ vārayitthā’’ti vatvā avidūraṭṭhānaṃ āgatakāle ‘‘satiṃ paṭilabha bhaginī’’ti āha. Sā taṃ khaṇaṃyeva buddhānubhāvena satiṃ paṭilabhi. Tasmiṃkāle nivatthavatthassa patitabhāvaṃ sallakkhetvā hirottappaṃ paccupaṭṭhāpetvā ukkuṭikaṃ nisīdi. Athassā eko puriso uttarasāṭakaṃ khipi. Sā taṃ nivāsetvā satthāraṃ upasaṅkamitvā suvaṇṇavaṇṇesu pādesu pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘bhante, avassayo me hotha, patiṭṭhā me hotha. Ekañhi me puttaṃ seno gaṇhi, eko udakena vūḷho, panthe me pati mato, mātāpitaro ceva me bhātā ca gehena avatthaṭā ekacitakasmiṃ jhāyantī’’ti.

    సత్థా తస్సా వచనం సుత్వా ‘‘పటాచారే, మా చిన్తయి, తవ తాణం సరణం అవస్సయో భవితుం సమత్థస్సేవ సన్తికం ఆగతాసి. యథా హి తవ ఇదాని ఏకో పుత్తకో సేనేన గహితో, ఏకో ఉదకేన వూళ్హో, పన్థే పతి మతో, మాతాపితరో చేవ భాతా చ గేహేన అవత్థటా; ఏవమేవ ఇమస్మిం సంసారే పుత్తాదీనం మతకాలే తవ రోదన్తియా పగ్ఘరితఅస్సు చతున్నం మహాసముద్దానం ఉదకతో బహుతర’’న్తి వత్వా ఇమం గాథమాహ –

    Satthā tassā vacanaṃ sutvā ‘‘paṭācāre, mā cintayi, tava tāṇaṃ saraṇaṃ avassayo bhavituṃ samatthasseva santikaṃ āgatāsi. Yathā hi tava idāni eko puttako senena gahito, eko udakena vūḷho, panthe pati mato, mātāpitaro ceva bhātā ca gehena avatthaṭā; evameva imasmiṃ saṃsāre puttādīnaṃ matakāle tava rodantiyā paggharitaassu catunnaṃ mahāsamuddānaṃ udakato bahutara’’nti vatvā imaṃ gāthamāha –

    ‘‘చతూసు సముద్దేసు జలం పరిత్తకం,

    ‘‘Catūsu samuddesu jalaṃ parittakaṃ,

    తతో బహుం అస్సుజలం అనప్పకం;

    Tato bahuṃ assujalaṃ anappakaṃ;

    దుక్ఖేన ఫుట్ఠస్స నరస్స సోచనా,

    Dukkhena phuṭṭhassa narassa socanā,

    కిం కారణా అమ్మ తువం పమజ్జసీ’’తి.

    Kiṃ kāraṇā amma tuvaṃ pamajjasī’’ti.

    ఏవం సత్థరి అనమతగ్గపరియాయం కథేన్తే తస్స సరీరే సోకో తనుత్తం అగమాసి. అథ నం తనుభూతసోకం ఞత్వా పున సత్థా ఆమన్తేత్వా ‘‘పటాచారే పుత్తాదయో నామ పరలోకం గచ్ఛన్తస్స తాణం వా లేణం వా సరణం వా భవితుం న సక్కోన్తి, తస్మా విజ్జమానాపి తే న సన్తియేవ, పణ్డితేన పన సీలం విసోధేత్వా అత్తనో నిబ్బానగామిమగ్గం ఖిప్పమేవ సోధేతుం వట్టతీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమా గాథా అభాసి –

    Evaṃ satthari anamataggapariyāyaṃ kathente tassa sarīre soko tanuttaṃ agamāsi. Atha naṃ tanubhūtasokaṃ ñatvā puna satthā āmantetvā ‘‘paṭācāre puttādayo nāma paralokaṃ gacchantassa tāṇaṃ vā leṇaṃ vā saraṇaṃ vā bhavituṃ na sakkonti, tasmā vijjamānāpi te na santiyeva, paṇḍitena pana sīlaṃ visodhetvā attano nibbānagāmimaggaṃ khippameva sodhetuṃ vaṭṭatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imā gāthā abhāsi –

    ‘‘న సన్తి పుత్తా తాణాయ, న పితా నాపి బన్ధవా;

    ‘‘Na santi puttā tāṇāya, na pitā nāpi bandhavā;

    అన్తకేనాధిపన్నస్స, నత్థి ఞాతీసు తాణతా. (ధ॰ ప॰ ౨౮౮; అప॰ థేరీ ౨.౨.౫౦౧);

    Antakenādhipannassa, natthi ñātīsu tāṇatā. (dha. pa. 288; apa. therī 2.2.501);

    ‘‘ఏతమత్థవస్సం ఞత్వా, పణ్డితో సీలసంవుతో;

    ‘‘Etamatthavassaṃ ñatvā, paṇḍito sīlasaṃvuto;

    నిబ్బానగమనం మగ్గం, ఖిప్పమేవ విసోధయే’’తి. (ధ॰ ప॰ ౨౮౯);

    Nibbānagamanaṃ maggaṃ, khippameva visodhaye’’ti. (dha. pa. 289);

    దేసనావసానే పటాచారా మహాపథవియం పంసుపరిమాణే కిలేసే ఝాపేత్వా సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి. సా పన సోతాపన్నా హుత్వా సత్థారం పబ్బజ్జం యాచి. సత్థా తం భిక్ఖునీనం సన్తికం పహిణిత్వా పబ్బాజేసి. సా లద్ధూపసమ్పదా పటితాచారత్తా పటాచారాత్వేవ పఞ్ఞాయి. సా ఏకదివసం కుటేన ఉదకం ఆదాయ పాదే ధోవన్తీ ఉదకం ఆసిఞ్చి, తం థోకం గన్త్వా పచ్ఛిజ్జి. దుతియవారే ఆసిత్తం తతో దూరతరం అగమాసి. తతియవారే ఆసిత్తం తతోపి దూరతరన్తి. సా తదేవ ఆరమ్మణం గహేత్వా తయో వయే పరిచ్ఛిన్దిత్వా ‘‘మయా పఠమం ఆసిత్తం ఉదకం వియ ఇమే సత్తా పఠమవయేపి మరన్తి, తతో దూరతరం గతం దుతియవారే ఆసిత్తం ఉదకం వియ మజ్ఝిమవయేపి మరన్తి, తతోపి దూరతరం గతం తతియవారే ఆసిత్తం ఉదకం వియ పచ్ఛిమవయేపి మరన్తియేవా’’తి చిన్తేసి. సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ ఓభాసం ఫరిత్వా తస్సా సమ్ముఖే ఠత్వా కథేన్తో వియ ‘‘ఏవమేతం పటాచారే, పఞ్చన్నమ్పి ఖన్ధానం ఉదయబ్బయం అపస్సన్తస్స వస్ససతం జీవనతో తేసం ఉదయబ్బయం పస్సన్తస్స ఏకాహమ్పి ఏకక్ఖణమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో గాథమాహ –

    Desanāvasāne paṭācārā mahāpathaviyaṃ paṃsuparimāṇe kilese jhāpetvā sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti. Sā pana sotāpannā hutvā satthāraṃ pabbajjaṃ yāci. Satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pahiṇitvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā paṭitācārattā paṭācārātveva paññāyi. Sā ekadivasaṃ kuṭena udakaṃ ādāya pāde dhovantī udakaṃ āsiñci, taṃ thokaṃ gantvā pacchijji. Dutiyavāre āsittaṃ tato dūrataraṃ agamāsi. Tatiyavāre āsittaṃ tatopi dūrataranti. Sā tadeva ārammaṇaṃ gahetvā tayo vaye paricchinditvā ‘‘mayā paṭhamaṃ āsittaṃ udakaṃ viya ime sattā paṭhamavayepi maranti, tato dūrataraṃ gataṃ dutiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya majjhimavayepi maranti, tatopi dūrataraṃ gataṃ tatiyavāre āsittaṃ udakaṃ viya pacchimavayepi marantiyevā’’ti cintesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe ṭhatvā kathento viya ‘‘evametaṃ paṭācāre, pañcannampi khandhānaṃ udayabbayaṃ apassantassa vassasataṃ jīvanato tesaṃ udayabbayaṃ passantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento gāthamāha –

    ౧౧౩.

    113.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం ఉదయబ్బయం;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో ఉదయబ్బయ’’న్తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbaya’’nti.

    తత్థ అపస్సం ఉదయబ్బయన్తి పఞ్చన్నం ఖన్ధానం పఞ్చవీసతియా లక్ఖణేహి ఉదయఞ్చ వయఞ్చ అపస్సన్తో. పస్సతో ఉదయబ్బయన్తి తేసం ఉదయఞ్చ వయఞ్చ పస్సన్తస్స. ఇతరస్స జీవనతో ఏకాహమ్పి జీవితం సేయ్యోతి.

    Tattha apassaṃ udayabbayanti pañcannaṃ khandhānaṃ pañcavīsatiyā lakkhaṇehi udayañca vayañca apassanto. Passato udayabbayanti tesaṃ udayañca vayañca passantassa. Itarassa jīvanato ekāhampi jīvitaṃ seyyoti.

    దేసనావసానే పటాచారా సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తం పాపుణి.

    Desanāvasāne paṭācārā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi.

    పటాచారాథేరీవత్థు ద్వాదసమం.

    Paṭācārātherīvatthu dvādasamaṃ.

    ౧౩. కిసాగోతమీవత్థు

    13. Kisāgotamīvatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కిసాగోతమిం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto kisāgotamiṃ ārabbha kathesi.

    సావత్థియం కిరేకస్స సేట్ఠిస్స గేహే చత్తాలీసకోటిధనం అఙ్గారా ఏవ హుత్వా అట్ఠాసి. సేట్ఠి తం దిస్వా ఉప్పన్నసోకో ఆహారం పటిక్ఖిపిత్వా మఞ్చకే నిపజ్జి. తస్సేకో సహాయకో గేహం గన్త్వా, ‘‘సమ్మ, కస్మా సోచసీ’’తి పుచ్ఛిత్వా తం పవత్తిం సుత్వా, ‘‘సమ్మ, మా సోచి, అహం ఏకం ఉపాయం జానామి, తం కరోహీ’’తి. ‘‘కిం కరోమి, సమ్మా’’తి? అత్తనో ఆపణే కిలఞ్జం పసారేత్వా తత్థ తే అఙ్గారే రాసిం కత్వా విక్కిణన్తో వియ నిసీద, ఆగతాగతేసు మనుస్సేసు యే ఏవం వదన్తి – ‘‘సేసజనా వత్థతేలమధుఫాణితాదీని విక్కిణన్తి, త్వం పన అఙ్గారే విక్కిణన్తో నిసిన్నో’’తి. తే వదేయ్యాసి – ‘‘అత్తనో సన్తకం అవిక్కిణన్తో కిం కరోమీ’’తి? యో పన తం ఏవం వదతి ‘‘సేసజనా వత్థతేలమధుఫాణితాదీని విక్కిణన్తి, త్వం పన హిరఞ్ఞసువణ్ణం విక్కిణన్తో నిసిన్నో’’తి. తం వదేయ్యాసి ‘‘కహం హిరఞ్ఞసువణ్ణ’’న్తి. ‘‘ఇద’’న్తి చ వుత్తే ‘‘ఆహర, తావ న’’న్తి హత్థేహి పటిచ్ఛేయ్యాసి. ఏవం దిన్నం తవ హత్థే హిరఞ్ఞసువణ్ణం భవిస్సతి. సా పన సచే కుమారికా హోతి, తవ గేహే పుత్తస్స నం ఆహరిత్వా చత్తాలీసకోటిధనం తస్సా నియ్యాదేత్వా తాయ దిన్నం వలఞ్జేయ్యాసి. సచే కుమారకో హోతి, తవ గేహే వయప్పత్తం ధీతరం తస్స దత్వా చత్తాలీసకోటిధనం నియ్యాదేత్వా తేన దిన్నం వలఞ్జేయ్యాసీతి. సో ‘‘భద్దకో ఉపాయో’’తి అత్తనో ఆపణే అఙ్గారే రాసిం కత్వా విక్కిణన్తో వియ నిసీది. యే పన నం ఏవమాహంసు – ‘‘సేసజనా వత్థతేలమధుఫాణితాదీని విక్కిణన్తి, కిం పన త్వం అఙ్గారే విక్కిణన్తో నిసిన్నో’’తి? తేసం ‘‘అత్తనో సన్తకం అవిక్కిణన్తో కిం కరోమీ’’తి పటివచనం అదాసి. అథేకా గోతమీ నామ కుమారికా కిససరీరతాయ కిసాగోతమీతి పఞ్ఞాయమానా పరిజిణ్ణకులస్స ధీతా అత్తనో ఏకేన కిచ్చేన ఆపణద్వారం గన్త్వా తం సేట్ఠిం దిస్వా ఏవమాహ – ‘‘కిం, తాత, సేసజనా వత్థతేలమధుఫాణితాదీని విక్కిణన్తి, త్వం హిరఞ్ఞసువణ్ణం విక్కిణన్తో నిసిన్నో’’తి? ‘‘కహం, అమ్మ, హిరఞ్ఞసువణ్ణ’’న్తి ? ‘‘నను ‘త్వం తదేవ గహేత్వా నిసిన్నోసీ’తి, ఆహర, తావ నం, అమ్మా’’తి. సా హత్థపూరం గహేత్వా తస్స హత్థేసు ఠపేసి, తం హిరఞ్ఞసువణ్ణమేవ అహోసి.

    Sāvatthiyaṃ kirekassa seṭṭhissa gehe cattālīsakoṭidhanaṃ aṅgārā eva hutvā aṭṭhāsi. Seṭṭhi taṃ disvā uppannasoko āhāraṃ paṭikkhipitvā mañcake nipajji. Tasseko sahāyako gehaṃ gantvā, ‘‘samma, kasmā socasī’’ti pucchitvā taṃ pavattiṃ sutvā, ‘‘samma, mā soci, ahaṃ ekaṃ upāyaṃ jānāmi, taṃ karohī’’ti. ‘‘Kiṃ karomi, sammā’’ti? Attano āpaṇe kilañjaṃ pasāretvā tattha te aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīda, āgatāgatesu manussesu ye evaṃ vadanti – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti. Te vadeyyāsi – ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti? Yo pana taṃ evaṃ vadati ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ pana hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti. Taṃ vadeyyāsi ‘‘kahaṃ hiraññasuvaṇṇa’’nti. ‘‘Ida’’nti ca vutte ‘‘āhara, tāva na’’nti hatthehi paṭiccheyyāsi. Evaṃ dinnaṃ tava hatthe hiraññasuvaṇṇaṃ bhavissati. Sā pana sace kumārikā hoti, tava gehe puttassa naṃ āharitvā cattālīsakoṭidhanaṃ tassā niyyādetvā tāya dinnaṃ valañjeyyāsi. Sace kumārako hoti, tava gehe vayappattaṃ dhītaraṃ tassa datvā cattālīsakoṭidhanaṃ niyyādetvā tena dinnaṃ valañjeyyāsīti. So ‘‘bhaddako upāyo’’ti attano āpaṇe aṅgāre rāsiṃ katvā vikkiṇanto viya nisīdi. Ye pana naṃ evamāhaṃsu – ‘‘sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, kiṃ pana tvaṃ aṅgāre vikkiṇanto nisinno’’ti? Tesaṃ ‘‘attano santakaṃ avikkiṇanto kiṃ karomī’’ti paṭivacanaṃ adāsi. Athekā gotamī nāma kumārikā kisasarīratāya kisāgotamīti paññāyamānā parijiṇṇakulassa dhītā attano ekena kiccena āpaṇadvāraṃ gantvā taṃ seṭṭhiṃ disvā evamāha – ‘‘kiṃ, tāta, sesajanā vatthatelamadhuphāṇitādīni vikkiṇanti, tvaṃ hiraññasuvaṇṇaṃ vikkiṇanto nisinno’’ti? ‘‘Kahaṃ, amma, hiraññasuvaṇṇa’’nti ? ‘‘Nanu ‘tvaṃ tadeva gahetvā nisinnosī’ti, āhara, tāva naṃ, ammā’’ti. Sā hatthapūraṃ gahetvā tassa hatthesu ṭhapesi, taṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi.

    అథ నం సేట్ఠి ‘‘కతరం తే, అమ్మ, గేహ’’న్తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘అసుకం నామా’’తి వుత్తే తస్సా అస్సామికభావం ఞత్వా ధనం పటిసామేత్వా తం అత్తనో పుత్తస్స ఆనేత్వా చత్తాలీసకోటిధనం పటిచ్ఛాపేసి. సబ్బం హిరఞ్ఞసువణ్ణమేవ అహోసి. తస్సా అపరేన సమయేన గబ్భో పతిట్ఠహి. సా దసమాసచ్చయేన పుత్తం విజాయి. సో పదసా గమనకాలే కాలమకాసి. సా అదిట్ఠపుబ్బమరణతాయ తం ఝాపేతుం నీహరన్తే వారేత్వా ‘‘పుత్తస్స మే భేసజ్జం పుచ్ఛిస్సామీ’’తి మతకళేవరం అఙ్కేనాదాయ ‘‘అపి ను మే పుత్తస్స భేసజ్జం జానాథా’’తి పుచ్ఛన్తీ ఘరపటిపాటియా విచరతి. అథ నం మనుస్సా, ‘‘అమ్మ, త్వం ఉమ్మత్తికా జాతా, మతకపుత్తస్స భేసజ్జం పుచ్ఛన్తీ విచరసీ’’తి వదన్తి. సా ‘‘అవస్సం మమ పుత్తస్స భేసజ్జం జాననకం లభిస్సామీ’’తి మఞ్ఞమానా విచరతి. అథ నం ఏకో పణ్డితపురిసో దిస్వా, ‘‘అయం మమ ధీతా పఠమం పుత్తకం విజాతా భవిస్సతి అదిట్ఠపుబ్బమరణా, మయా ఇమిస్సా అవస్సయేన భవితుం వట్టతీ’’తి చిన్తేత్వా ఆహ – ‘‘అమ్మ, అహం భేసజ్జం న జానామి, భేసజ్జజాననకం పన జానామీ’’తి. ‘‘కో జానాతి, తాతా’’తి? ‘‘సత్థా, అమ్మ, జానాతి, గచ్ఛ, తం పుచ్ఛాహీ’’తి. సా ‘‘గమిస్సామి, తాత, పుచ్ఛిస్సామి, తాతా’’తి వత్వా సత్థారం ఉపసఙ్కమిత్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం ఠితా పుచ్ఛి – ‘‘తుమ్హే కిర మే పుత్తస్స భేసజ్జం జానాథ, భన్తే’’తి? ‘‘ఆమ, జానామీ’’తి. ‘‘కిం లద్ధుం వట్టతీ’’తి? ‘‘అచ్ఛరగ్గహణమత్తే సిద్ధత్థకే లద్ధుం వట్టతీ’’తి. ‘‘లభిస్సామి, భన్తే’’. ‘‘కస్స పన గేహే లద్ధుం వట్టతీ’’తి? ‘‘యస్స గేహే పుత్తో వా ధీతా వా న కోచి మతపుబ్బో’’తి. సా ‘‘సాధు, భన్తే’’తి సత్థారం వన్దిత్వా మతపుత్తకం అఙ్కేనాదాయ అన్తోగామం పవిసిత్వా పఠమగేహస్స ద్వారే ఠత్వా ‘‘అత్థి ను ఖో ఇమస్మిం గేహే సిద్ధత్థకో, పుత్తస్స కిర మే భేసజ్జం ఏత’’న్తి వత్వా ‘‘అత్థీ’’తి వుత్తే తేన హి దేథాతి. తేహి ఆహరిత్వా సిద్ధత్థకేసు దియ్యమానేసు ‘‘ఇమస్మిం గేహే పుత్తో వా ధీతా వా మతపుబ్బో కోచి నత్థి, అమ్మా’’తి పుచ్ఛిత్వా ‘‘కిం వదేసి, అమ్మ? జీవమానా హి కతిపయా, మతకా ఏవ బహుకా’’తి వుత్తే ‘‘తేన హి గణ్హథ వో సిద్ధత్థకే, నేతం మమ పుత్తస్స భేసజ్జ’’న్తి పటిఅదాసి.

    Atha naṃ seṭṭhi ‘‘kataraṃ te, amma, geha’’nti pucchitvā ‘‘asukaṃ nāmā’’ti vutte tassā assāmikabhāvaṃ ñatvā dhanaṃ paṭisāmetvā taṃ attano puttassa ānetvā cattālīsakoṭidhanaṃ paṭicchāpesi. Sabbaṃ hiraññasuvaṇṇameva ahosi. Tassā aparena samayena gabbho patiṭṭhahi. Sā dasamāsaccayena puttaṃ vijāyi. So padasā gamanakāle kālamakāsi. Sā adiṭṭhapubbamaraṇatāya taṃ jhāpetuṃ nīharante vāretvā ‘‘puttassa me bhesajjaṃ pucchissāmī’’ti matakaḷevaraṃ aṅkenādāya ‘‘api nu me puttassa bhesajjaṃ jānāthā’’ti pucchantī gharapaṭipāṭiyā vicarati. Atha naṃ manussā, ‘‘amma, tvaṃ ummattikā jātā, matakaputtassa bhesajjaṃ pucchantī vicarasī’’ti vadanti. Sā ‘‘avassaṃ mama puttassa bhesajjaṃ jānanakaṃ labhissāmī’’ti maññamānā vicarati. Atha naṃ eko paṇḍitapuriso disvā, ‘‘ayaṃ mama dhītā paṭhamaṃ puttakaṃ vijātā bhavissati adiṭṭhapubbamaraṇā, mayā imissā avassayena bhavituṃ vaṭṭatī’’ti cintetvā āha – ‘‘amma, ahaṃ bhesajjaṃ na jānāmi, bhesajjajānanakaṃ pana jānāmī’’ti. ‘‘Ko jānāti, tātā’’ti? ‘‘Satthā, amma, jānāti, gaccha, taṃ pucchāhī’’ti. Sā ‘‘gamissāmi, tāta, pucchissāmi, tātā’’ti vatvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ ṭhitā pucchi – ‘‘tumhe kira me puttassa bhesajjaṃ jānātha, bhante’’ti? ‘‘Āma, jānāmī’’ti. ‘‘Kiṃ laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Accharaggahaṇamatte siddhatthake laddhuṃ vaṭṭatī’’ti. ‘‘Labhissāmi, bhante’’. ‘‘Kassa pana gehe laddhuṃ vaṭṭatī’’ti? ‘‘Yassa gehe putto vā dhītā vā na koci matapubbo’’ti. Sā ‘‘sādhu, bhante’’ti satthāraṃ vanditvā mataputtakaṃ aṅkenādāya antogāmaṃ pavisitvā paṭhamagehassa dvāre ṭhatvā ‘‘atthi nu kho imasmiṃ gehe siddhatthako, puttassa kira me bhesajjaṃ eta’’nti vatvā ‘‘atthī’’ti vutte tena hi dethāti. Tehi āharitvā siddhatthakesu diyyamānesu ‘‘imasmiṃ gehe putto vā dhītā vā matapubbo koci natthi, ammā’’ti pucchitvā ‘‘kiṃ vadesi, amma? Jīvamānā hi katipayā, matakā eva bahukā’’ti vutte ‘‘tena hi gaṇhatha vo siddhatthake, netaṃ mama puttassa bhesajja’’nti paṭiadāsi.

    సా ఇమినా నీయామేన ఆదితో పట్ఠాయ నం పుచ్ఛన్తీ విచరి. సా ఏకగేహేపి సిద్ధత్థకే అగహేత్వా సాయన్హసమయే చిన్తేసి – ‘‘అహో భారియం కమ్మం, అహం ‘మమేవ పుత్తో మతో’తి సఞ్ఞమకాసిం, సకలగామేపి పన జీవన్తేహి మతకావ బహుతరా’’తి. తస్సా ఏవం చిన్తయమానాయ పుత్తసినేహం ముదుకహదయం థద్ధభావం అగమాసి. సా పుత్తం అరఞ్ఞే ఛడ్డేత్వా సత్థు సన్తికం గన్త్వా వన్దిత్వా ఏకమన్తం అట్ఠాసి. అథ నం సత్థా ‘‘లద్ధా తే ఏకచ్ఛరమత్తా సిద్ధత్థకా’’తి ఆహ. ‘‘న లద్ధా, భన్తే, సకలగామే జీవన్తేహి మతకావ బహుతరా’’తి. అథ నం సత్థా ‘‘త్వం ‘మమేవ పుత్తో మతో’తి సల్లక్ఖేసి, ధువధమ్మో ఏస సత్తానం. మచ్చురాజా హి సబ్బసత్తే అపరిపుణ్ణజ్ఝాసయే ఏవ మహోఘో వియ పరికడ్ఢమానోయేవ అపాయసముద్దే పక్ఖిపతీ’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Sā iminā nīyāmena ādito paṭṭhāya naṃ pucchantī vicari. Sā ekagehepi siddhatthake agahetvā sāyanhasamaye cintesi – ‘‘aho bhāriyaṃ kammaṃ, ahaṃ ‘mameva putto mato’ti saññamakāsiṃ, sakalagāmepi pana jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Tassā evaṃ cintayamānāya puttasinehaṃ mudukahadayaṃ thaddhabhāvaṃ agamāsi. Sā puttaṃ araññe chaḍḍetvā satthu santikaṃ gantvā vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Atha naṃ satthā ‘‘laddhā te ekaccharamattā siddhatthakā’’ti āha. ‘‘Na laddhā, bhante, sakalagāme jīvantehi matakāva bahutarā’’ti. Atha naṃ satthā ‘‘tvaṃ ‘mameva putto mato’ti sallakkhesi, dhuvadhammo esa sattānaṃ. Maccurājā hi sabbasatte aparipuṇṇajjhāsaye eva mahogho viya parikaḍḍhamānoyeva apāyasamudde pakkhipatī’’ti vatvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ‘‘తం పుత్తపసుసమ్మత్తం, బ్యాసత్తమనసం నరం;

    ‘‘Taṃ puttapasusammattaṃ, byāsattamanasaṃ naraṃ;

    సుత్తం గామం మహోఘోవ, మచ్చు ఆదాయ గచ్ఛతీ’’తి. (ధ॰ ప॰ ౨౮౭);

    Suttaṃ gāmaṃ mahoghova, maccu ādāya gacchatī’’ti. (dha. pa. 287);

    గాథాపరియోసానే కిసాగోతమీ సోతాపత్తిఫలే పతిట్ఠహి, అఞ్ఞేపి బహూ సోతాపత్తిఫలాదీని పాపుణింసూతి.

    Gāthāpariyosāne kisāgotamī sotāpattiphale patiṭṭhahi, aññepi bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

    సా పన సత్థారం పబ్బజ్జం యాచి, సత్థా తం భిక్ఖునీనం సన్తికం పేసేత్వా పబ్బాజేసి. సా లద్ధూపసమ్పదా కిసాగోతమీ థేరీతి పఞ్ఞాయి. సా ఏకదివసం ఉపోసథాగారే వారం పత్వా దీపం జాలేత్వా నిసిన్నా దీపజాలా ఉప్పజ్జన్తియో చ భిజ్జన్తియో చ దిస్వా ‘‘ఏవమేవ ఇమే సత్తా ఉప్పజ్జన్తి చేవ నిరుజ్ఝన్తి చ, నిబ్బానప్పత్తా ఏవ న పఞ్ఞాయన్తీ’’తి ఆరమ్మణం అగ్గహేసి. సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ ఓభాసం ఫరిత్వా తస్సా సమ్ముఖే నిసీదిత్వా కథేన్తో వియ ‘‘ఏవమేవ, గోతమి, ఇమే సత్తా దీపజాలా వియ ఉప్పజ్జన్తి చేవ నిరుజ్ఝన్తి చ, నిబ్బానప్పత్తా ఏవ న పఞ్ఞాయన్తి, ఏవం నిబ్బానం అపస్సన్తానం వస్ససతం జీవనతో నిబ్బానం పస్సన్తస్స ఖణమత్తమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Sā pana satthāraṃ pabbajjaṃ yāci, satthā taṃ bhikkhunīnaṃ santikaṃ pesetvā pabbājesi. Sā laddhūpasampadā kisāgotamī therīti paññāyi. Sā ekadivasaṃ uposathāgāre vāraṃ patvā dīpaṃ jāletvā nisinnā dīpajālā uppajjantiyo ca bhijjantiyo ca disvā ‘‘evameva ime sattā uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyantī’’ti ārammaṇaṃ aggahesi. Satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā tassā sammukhe nisīditvā kathento viya ‘‘evameva, gotami, ime sattā dīpajālā viya uppajjanti ceva nirujjhanti ca, nibbānappattā eva na paññāyanti, evaṃ nibbānaṃ apassantānaṃ vassasataṃ jīvanato nibbānaṃ passantassa khaṇamattampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౧౪.

    114.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం అమతం పదం;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో అమతం పద’’న్తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ pada’’nti.

    తత్థ అమతం పదన్తి మరణవిరహితకోట్ఠాసం, అమతమహానిబ్బానన్తి అత్థో. సేసం పురిమసదిసమేవ.

    Tattha amataṃ padanti maraṇavirahitakoṭṭhāsaṃ, amatamahānibbānanti attho. Sesaṃ purimasadisameva.

    దేసనావసానే కిసాగోతమీ యథానిసిన్నావ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తే పతిట్ఠహీతి.

    Desanāvasāne kisāgotamī yathānisinnāva saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    కిసాగోతమీవత్థు తేరసమం.

    Kisāgotamīvatthu terasamaṃ.

    ౧౪. బహుపుత్తికత్థేరీవత్థు

    14. Bahuputtikattherīvatthu

    యో చ వస్ససతం జీవేతి ఇమం ధమ్మదేసనం సత్థా జేతవనే విహరన్తో బహుపుత్తికం థేరిం ఆరబ్భ కథేసి.

    Yoca vassasataṃ jīveti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto bahuputtikaṃ theriṃ ārabbha kathesi.

    సావత్థియం కిరేకస్మిం కులే సత్త పుత్తా సత్త చ ధీతరో అహేసుం. తే సబ్బేపి వయప్పత్తా గేహే పతిట్ఠహిత్వా అత్తనో ధమ్మతాయ సుఖప్పత్తా అహేసుం. తేసం అపరేన సమయేన పితా కాలమకాసి. మహాఉపాసికా సామికే నట్ఠేపి న తావ కుటుమ్బం విభజతి. అథ నం పుత్తా ఆహంసు – ‘‘అమ్మ, అమ్హాకం పితరి నట్ఠే తుయ్హం కో అత్థో కుటుమ్బేన, కిం మయం తం ఉపట్ఠాతుం న సక్కోమా’’తి. సా తేసం కథం సుత్వా తుణ్హీ హుత్వా పునప్పునం తేహి వుచ్చమానా ‘‘పుత్తా మం పటిజగ్గిస్సన్తి, కిం మే విసుం కుటుమ్బేనా’’తి సబ్బం సాపతేయ్యం మజ్ఝే భిన్దిత్వా అదాసి. అథ నం కతిపాహచ్చయేన జేట్ఠపుత్తస్స భరియా ‘‘అహో అమ్హాకం, అయ్యా, ‘జేట్ఠపుత్తో మే’తి ద్వే కోట్ఠాసే దత్వా వియ ఇమమేవ గేహం ఆగచ్ఛతీ’’తి ఆహ. సేసపుత్తానం భరియాపి ఏవమేవ వదింసు. జేట్ఠధీతరం ఆదిం కత్వా తాసం గేహం గతకాలేపి నం ఏవమేవ వదింసు. సా అవమానప్పత్తా హుత్వా ‘‘కిం ఇమేసం సన్తికే వుట్ఠేన, భిక్ఖునీ హుత్వా జీవిస్సామీ’’తి భిక్ఖునీఉపస్సయం గన్త్వా పబ్బజ్జం యాచి. తా నం పబ్బాజేసుం. సా లద్ధూపసమ్పదా హుత్వా బహుపుత్తికత్థేరీతి పఞ్ఞాయి. సా ‘‘అహం మహల్లకకాలే పబ్బజితా, అప్పమత్తాయ మే భవితబ్బ’’న్తి భిక్ఖునీనం వత్తపటివత్తం కరోన్తీ ‘‘సబ్బరత్తిం సమణధమ్మం కరిస్సామీ’’తి హేట్ఠాపాసాదే ఏకం థమ్భం హత్థేన గహేత్వా తం ఆవిఞ్ఛమానావ సమణధమ్మం కరోతి, చఙ్కమమానాపి ‘‘అన్ధకారట్ఠానే మే రుక్ఖే వా కత్థచి వా సీసం పటిహఞ్ఞేయ్యా’’తి తం రుక్ఖం హత్థేన గహేత్వా తం ఆవిఞ్ఛమానావ సమణధమ్మం కరోతి, ‘‘సత్థారా దేసితధమ్మమేవ కరిస్సామీ’’తి ధమ్మం ఆవజ్జేత్వా ధమ్మం అనుస్సరమానావ సమణధమ్మం కరోతి. అథ సత్థా గన్ధకుటియం నిసిన్నోవ ఓభాసం ఫరిత్వా సమ్ముఖే నిసిన్నో వియ తాయ సద్ధిం కథేన్తో ‘‘బహుపుత్తికే మయా దేసితం ధమ్మం అనావజ్జేన్తస్స అపస్సన్తస్స వస్ససతం జీవనతో మయా దేసితం ధమ్మం పస్సన్తస్స ముహుత్తమ్పి జీవితం సేయ్యో’’తి వత్వా అనుసన్ధిం ఘటేత్వా ధమ్మం దేసేన్తో ఇమం గాథమాహ –

    Sāvatthiyaṃ kirekasmiṃ kule satta puttā satta ca dhītaro ahesuṃ. Te sabbepi vayappattā gehe patiṭṭhahitvā attano dhammatāya sukhappattā ahesuṃ. Tesaṃ aparena samayena pitā kālamakāsi. Mahāupāsikā sāmike naṭṭhepi na tāva kuṭumbaṃ vibhajati. Atha naṃ puttā āhaṃsu – ‘‘amma, amhākaṃ pitari naṭṭhe tuyhaṃ ko attho kuṭumbena, kiṃ mayaṃ taṃ upaṭṭhātuṃ na sakkomā’’ti. Sā tesaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī hutvā punappunaṃ tehi vuccamānā ‘‘puttā maṃ paṭijaggissanti, kiṃ me visuṃ kuṭumbenā’’ti sabbaṃ sāpateyyaṃ majjhe bhinditvā adāsi. Atha naṃ katipāhaccayena jeṭṭhaputtassa bhariyā ‘‘aho amhākaṃ, ayyā, ‘jeṭṭhaputto me’ti dve koṭṭhāse datvā viya imameva gehaṃ āgacchatī’’ti āha. Sesaputtānaṃ bhariyāpi evameva vadiṃsu. Jeṭṭhadhītaraṃ ādiṃ katvā tāsaṃ gehaṃ gatakālepi naṃ evameva vadiṃsu. Sā avamānappattā hutvā ‘‘kiṃ imesaṃ santike vuṭṭhena, bhikkhunī hutvā jīvissāmī’’ti bhikkhunīupassayaṃ gantvā pabbajjaṃ yāci. Tā naṃ pabbājesuṃ. Sā laddhūpasampadā hutvā bahuputtikattherīti paññāyi. Sā ‘‘ahaṃ mahallakakāle pabbajitā, appamattāya me bhavitabba’’nti bhikkhunīnaṃ vattapaṭivattaṃ karontī ‘‘sabbarattiṃ samaṇadhammaṃ karissāmī’’ti heṭṭhāpāsāde ekaṃ thambhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, caṅkamamānāpi ‘‘andhakāraṭṭhāne me rukkhe vā katthaci vā sīsaṃ paṭihaññeyyā’’ti taṃ rukkhaṃ hatthena gahetvā taṃ āviñchamānāva samaṇadhammaṃ karoti, ‘‘satthārā desitadhammameva karissāmī’’ti dhammaṃ āvajjetvā dhammaṃ anussaramānāva samaṇadhammaṃ karoti. Atha satthā gandhakuṭiyaṃ nisinnova obhāsaṃ pharitvā sammukhe nisinno viya tāya saddhiṃ kathento ‘‘bahuputtike mayā desitaṃ dhammaṃ anāvajjentassa apassantassa vassasataṃ jīvanato mayā desitaṃ dhammaṃ passantassa muhuttampi jīvitaṃ seyyo’’ti vatvā anusandhiṃ ghaṭetvā dhammaṃ desento imaṃ gāthamāha –

    ౧౧౫.

    115.

    ‘‘యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం ధమ్మముత్తమం;

    ‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో ధమ్మముత్తమ’’న్తి.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttama’’nti.

    తత్థ ధమ్మముత్తమన్తి నవవిధం లోకుత్తరధమ్మం. సో హి ఉత్తమో ధమ్మో నామ. యో హి తం న పస్సతి, తస్స వస్ససతమ్పి జీవనతో తం ధమ్మం పస్సన్తస్స పటివిజ్ఝన్తస్స ఏకాహమ్పి ఏకక్ఖణమ్పి జీవితం సేయ్యోతి.

    Tattha dhammamuttamanti navavidhaṃ lokuttaradhammaṃ. So hi uttamo dhammo nāma. Yo hi taṃ na passati, tassa vassasatampi jīvanato taṃ dhammaṃ passantassa paṭivijjhantassa ekāhampi ekakkhaṇampi jīvitaṃ seyyoti.

    గాథాపరియోసానే బహుపుత్తికత్థేరీ సహ పటిసమ్భిదాహి అరహత్తే పతిట్ఠహీతి.

    Gāthāpariyosāne bahuputtikattherī saha paṭisambhidāhi arahatte patiṭṭhahīti.

    బహుపుత్తికత్థేరీవత్థు చుద్దసమం.

    Bahuputtikattherīvatthu cuddasamaṃ.

    సహస్సవగ్గవణ్ణనా నిట్ఠితా.

    Sahassavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    అట్ఠమో వగ్గో.

    Aṭṭhamo vaggo.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi / ౮. సహస్సవగ్గో • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact