Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / ధమ్మపదపాళి • Dhammapadapāḷi

    ౮. సహస్సవగ్గో

    8. Sahassavaggo

    ౧౦౦.

    100.

    సహస్సమపి చే వాచా, అనత్థపదసంహితా;

    Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    ఏకం అత్థపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ౧౦౧.

    101.

    సహస్సమపి చే గాథా, అనత్థపదసంహితా;

    Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ఏకం గాథాపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ౧౦౨.

    102.

    యో చ గాథా సతం భాసే, అనత్థపదసంహితా 1;

    Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

    ఏకం ధమ్మపదం సేయ్యో, యం సుత్వా ఉపసమ్మతి.

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ౧౦౩.

    103.

    యో సహస్సం సహస్సేన, సఙ్గామే మానుసే జినే;

    Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ఏకఞ్చ జేయ్యమత్తానం 3, స వే సఙ్గామజుత్తమో.

    Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

    ౧౦౪.

    104.

    అత్తా హవే జితం సేయ్యో, యా చాయం ఇతరా పజా;

    Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    అత్తదన్తస్స పోసస్స, నిచ్చం సఞ్ఞతచారినో.

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ౧౦౫.

    105.

    నేవ దేవో న గన్ధబ్బో, న మారో సహ బ్రహ్మునా;

    Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    జితం అపజితం కయిరా, తథారూపస్స జన్తునో.

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

    ౧౦౬.

    106.

    మాసే మాసే సహస్సేన, యో యజేథ సతం సమం;

    Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    ఏకఞ్చ భావితత్తానం, ముహుత్తమపి పూజయే;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    సాయేవ పూజనా సేయ్యో, యఞ్చే వస్ససతం హుతం.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ౧౦౭.

    107.

    యో చ వస్ససతం జన్తు, అగ్గిం పరిచరే వనే;

    Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ఏకఞ్చ భావితత్తానం, ముహుత్తమపి పూజయే;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    సాయేవ పూజనా సేయ్యో, యఞ్చే వస్ససతం హుతం.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ౧౦౮.

    108.

    యం కిఞ్చి యిట్ఠం వ హుతం వ 5 లోకే, సంవచ్ఛరం యజేథ పుఞ్ఞపేక్ఖో;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    సబ్బమ్పి తం న చతుభాగమేతి, అభివాదనా ఉజ్జుగతేసు సేయ్యో.

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

    ౧౦౯.

    109.

    అభివాదనసీలిస్స, నిచ్చం వుడ్ఢాపచాయినో 7;

    Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

    చత్తారో ధమ్మా వడ్ఢన్తి, ఆయు వణ్ణో సుఖం బలం.

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

    ౧౧౦.

    110.

    యో చ వస్ససతం జీవే, దుస్సీలో అసమాహితో;

    Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, సీలవన్తస్స ఝాయినో.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

    ౧౧౧.

    111.

    యో చ వస్ససతం జీవే, దుప్పఞ్ఞో అసమాహితో;

    Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పఞ్ఞవన్తస్స ఝాయినో.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

    ౧౧౨.

    112.

    యో చ వస్ససతం జీవే, కుసీతో హీనవీరియో;

    Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, వీరియమారభతో దళ్హం.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

    ౧౧౩.

    113.

    యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం ఉదయబ్బయం;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో ఉదయబ్బయం.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ౧౧౪.

    114.

    యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం అమతం పదం;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో అమతం పదం.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

    ౧౧౫.

    115.

    యో చ వస్ససతం జీవే, అపస్సం ధమ్మముత్తమం;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ఏకాహం జీవితం సేయ్యో, పస్సతో ధమ్మముత్తమం.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

    సహస్సవగ్గో అట్ఠమో నిట్ఠితో.

    Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. అనత్థపదసఞ్హితం (క॰) విసేసనం హేతం గాథాతిపదస్స
    2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
    3. అత్తానం (సీ॰ పీ॰)
    4. attānaṃ (sī. pī.)
    5. యిట్ఠఞ్చ హుతఞ్చ (క॰)
    6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
    7. వద్ధాపచాయినో (సీ॰ పీ॰)
    8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



    Related texts:



    అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ఖుద్దకనికాయ (అట్ఠకథా) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ధమ్మపద-అట్ఠకథా • Dhammapada-aṭṭhakathā / ౮. సహస్సవగ్గో • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact