Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / ධම්‌මපදපාළි • Dhammapadapāḷi

    8. සහස්‌සවග්‌ගො

    8. Sahassavaggo

    100.

    100.

    සහස්‌සමපි චෙ වාචා, අනත්‌ථපදසංහිතා;

    Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    එකං අත්‌ථපදං සෙය්‍යො, යං සුත්‌වා උපසම්‌මති.

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    101.

    101.

    සහස්‌සමපි චෙ ගාථා, අනත්‌ථපදසංහිතා;

    Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    එකං ගාථාපදං සෙය්‍යො, යං සුත්‌වා උපසම්‌මති.

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    102.

    102.

    යො ච ගාථා සතං භාසෙ, අනත්‌ථපදසංහිතා 1;

    Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

    එකං ධම්‌මපදං සෙය්‍යො, යං සුත්‌වා උපසම්‌මති.

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    103.

    103.

    යො සහස්‌සං සහස්‌සෙන, සඞ්‌ගාමෙ මානුසෙ ජිනෙ;

    Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    එකඤ්‌ච ජෙය්‍යමත්‌තානං 3, ස වෙ සඞ්‌ගාමජුත්‌තමො.

    Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

    104.

    104.

    අත්‌තා හවෙ ජිතං සෙය්‍යො, යා චායං ඉතරා පජා;

    Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    අත්‌තදන්‌තස්‌ස පොසස්‌ස, නිච්‌චං සඤ්‌ඤතචාරිනො.

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    105.

    105.

    නෙව දෙවො න ගන්‌ධබ්‌බො, න මාරො සහ බ්‍රහ්‌මුනා;

    Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    ජිතං අපජිතං කයිරා, තථාරූපස්‌ස ජන්‌තුනො.

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

    106.

    106.

    මාසෙ මාසෙ සහස්‌සෙන, යො යජෙථ සතං සමං;

    Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    එකඤ්‌ච භාවිතත්‌තානං, මුහුත්‌තමපි පූජයෙ;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    සායෙව පූජනා සෙය්‍යො, යඤ්‌චෙ වස්‌සසතං හුතං.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    107.

    107.

    යො ච වස්‌සසතං ජන්‌තු, අග්‌ගිං පරිචරෙ වනෙ;

    Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    එකඤ්‌ච භාවිතත්‌තානං, මුහුත්‌තමපි පූජයෙ;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    සායෙව පූජනා සෙය්‍යො, යඤ්‌චෙ වස්‌සසතං හුතං.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    108.

    108.

    යං කිඤ්‌චි යිට්‌ඨං ව හුතං ව 5 ලොකෙ, සංවච්‌ඡරං යජෙථ පුඤ්‌ඤපෙක්‌ඛො;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    සබ්‌බම්‌පි තං න චතුභාගමෙති, අභිවාදනා උජ්‌ජුගතෙසු සෙය්‍යො.

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

    109.

    109.

    අභිවාදනසීලිස්‌ස, නිච්‌චං වුඩ්‌ඪාපචායිනො 7;

    Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

    චත්‌තාරො ධම්‌මා වඩ්‌ඪන්‌ති, ආයු වණ්‌ණො සුඛං බලං.

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

    110.

    110.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, දුස්‌සීලො අසමාහිතො;

    Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, සීලවන්‌තස්‌ස ඣායිනො.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

    111.

    111.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, දුප්‌පඤ්‌ඤො අසමාහිතො;

    Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, පඤ්‌ඤවන්‌තස්‌ස ඣායිනො.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

    112.

    112.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, කුසීතො හීනවීරියො;

    Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, වීරියමාරභතො දළ්‌හං.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

    113.

    113.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, අපස්‌සං උදයබ්‌බයං;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, පස්‌සතො උදයබ්‌බයං.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    114.

    114.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, අපස්‌සං අමතං පදං;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, පස්‌සතො අමතං පදං.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

    115.

    115.

    යො ච වස්‌සසතං ජීවෙ, අපස්‌සං ධම්‌මමුත්‌තමං;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    එකාහං ජීවිතං සෙය්‍යො, පස්‌සතො ධම්‌මමුත්‌තමං.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

    සහස්‌සවග්‌ගො අට්‌ඨමො නිට්‌ඨිතො.

    Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. අනත්‌ථපදසඤ්‌හිතං (ක.) විසෙසනං හෙතං ගාථාතිපදස්‌ස
    2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
    3. අත්‌තානං (සී. පී.)
    4. attānaṃ (sī. pī.)
    5. යිට්‌ඨඤ්‌ච හුතඤ්‌ච (ක.)
    6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
    7. වද්‌ධාපචායිනො (සී. පී.)
    8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ධම්‌මපද-අට්‌ඨකථා • Dhammapada-aṭṭhakathā / 8. සහස්‌සවග්‌ගො • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact