Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / དྷམྨཔདཔཱལི༹ • Dhammapadapāḷi

    ༨. སཧསྶཝགྒོ

    8. Sahassavaggo

    ༡༠༠.

    100.

    སཧསྶམཔི ཙེ ཝཱཙཱ, ཨནཏྠཔདསཾཧིཏཱ།

    Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    ཨེཀཾ ཨཏྠཔདཾ སེཡྻོ, ཡཾ སུཏྭཱ ཨུཔསམྨཏི༎

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ༡༠༡.

    101.

    སཧསྶམཔི ཙེ གཱཐཱ, ཨནཏྠཔདསཾཧིཏཱ།

    Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ཨེཀཾ གཱཐཱཔདཾ སེཡྻོ, ཡཾ སུཏྭཱ ཨུཔསམྨཏི༎

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ༡༠༢.

    102.

    ཡོ ཙ གཱཐཱ སཏཾ བྷཱསེ, ཨནཏྠཔདསཾཧིཏཱ 1

    Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

    ཨེཀཾ དྷམྨཔདཾ སེཡྻོ, ཡཾ སུཏྭཱ ཨུཔསམྨཏི༎

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ༡༠༣.

    103.

    ཡོ སཧསྶཾ སཧསྶེན, སངྒཱམེ མཱནུསེ ཛིནེ།

    Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ཨེཀཉྩ ཛེཡྻམཏྟཱནཾ 3, ས ཝེ སངྒཱམཛུཏྟམོ༎

    Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

    ༡༠༤.

    104.

    ཨཏྟཱ ཧཝེ ཛིཏཾ སེཡྻོ, ཡཱ ཙཱཡཾ ཨིཏརཱ པཛཱ།

    Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    ཨཏྟདནྟསྶ པོསསྶ, ནིཙྩཾ སཉྙཏཙཱརིནོ༎

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ༡༠༥.

    105.

    ནེཝ དེཝོ ན གནྡྷབྦོ, ན མཱརོ སཧ བྲཧྨུནཱ།

    Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    ཛིཏཾ ཨཔཛིཏཾ ཀཡིརཱ, ཏཐཱརཱུཔསྶ ཛནྟུནོ༎

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

    ༡༠༦.

    106.

    མཱསེ མཱསེ སཧསྶེན, ཡོ ཡཛེཐ སཏཾ སམཾ།

    Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    ཨེཀཉྩ བྷཱཝིཏཏྟཱནཾ, མུཧུཏྟམཔི པཱུཛཡེ།

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    སཱཡེཝ པཱུཛནཱ སེཡྻོ, ཡཉྩེ ཝསྶསཏཾ ཧུཏཾ༎

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ༡༠༧.

    107.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛནྟུ, ཨགྒིཾ པརིཙརེ ཝནེ།

    Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ཨེཀཉྩ བྷཱཝིཏཏྟཱནཾ, མུཧུཏྟམཔི པཱུཛཡེ།

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    སཱཡེཝ པཱུཛནཱ སེཡྻོ, ཡཉྩེ ཝསྶསཏཾ ཧུཏཾ༎

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ༡༠༨.

    108.

    ཡཾ ཀིཉྩི ཡིཊྛཾ ཝ ཧུཏཾ ཝ 5 ལོཀེ, སཾཝཙྪརཾ ཡཛེཐ པུཉྙཔེཀྑོ།

    Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    སབྦམྤི ཏཾ ན ཙཏུབྷཱགམེཏི, ཨབྷིཝཱདནཱ ཨུཛྫུགཏེསུ སེཡྻོ༎

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

    ༡༠༩.

    109.

    ཨབྷིཝཱདནསཱིལིསྶ, ནིཙྩཾ ཝུཌྜྷཱཔཙཱཡིནོ 7

    Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

    ཙཏྟཱརོ དྷམྨཱ ཝཌྜྷནྟི, ཨཱཡུ ཝཎྞོ སུཁཾ བལཾ༎

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

    ༡༡༠.

    110.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, དུསྶཱིལོ ཨསམཱཧིཏོ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, སཱིལཝནྟསྶ ཛྷཱཡིནོ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

    ༡༡༡.

    111.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, དུཔྤཉྙོ ཨསམཱཧིཏོ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པཉྙཝནྟསྶ ཛྷཱཡིནོ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

    ༡༡༢.

    112.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཀུསཱིཏོ ཧཱིནཝཱིརིཡོ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, ཝཱིརིཡམཱརབྷཏོ དལ༹ྷཾ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

    ༡༡༣.

    113.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ ཨུདཡབྦཡཾ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ ཨུདཡབྦཡཾ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ༡༡༤.

    114.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ ཨམཏཾ པདཾ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ ཨམཏཾ པདཾ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

    ༡༡༥.

    115.

    ཡོ ཙ ཝསྶསཏཾ ཛཱིཝེ, ཨཔསྶཾ དྷམྨམུཏྟམཾ།

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ཨེཀཱཧཾ ཛཱིཝིཏཾ སེཡྻོ, པསྶཏོ དྷམྨམུཏྟམཾ༎

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

    སཧསྶཝགྒོ ཨཊྛམོ ནིཊྛིཏོ།

    Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨནཏྠཔདསཉྷིཏཾ (ཀ॰) ཝིསེསནཾ ཧེཏཾ གཱཐཱཏིཔདསྶ
    2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
    3. ཨཏྟཱནཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    4. attānaṃ (sī. pī.)
    5. ཡིཊྛཉྩ ཧུཏཉྩ (ཀ॰)
    6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
    7. ཝདྡྷཱཔཙཱཡིནོ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / དྷམྨཔད-ཨཊྛཀཐཱ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ༨. སཧསྶཝགྒོ • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact