Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ധമ്മപദപാളി • Dhammapadapāḷi

    ൮. സഹസ്സവഗ്ഗോ

    8. Sahassavaggo

    ൧൦൦.

    100.

    സഹസ്സമപി ചേ വാചാ, അനത്ഥപദസംഹിതാ;

    Sahassamapi ce vācā, anatthapadasaṃhitā;

    ഏകം അത്ഥപദം സേയ്യോ, യം സുത്വാ ഉപസമ്മതി.

    Ekaṃ atthapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ൧൦൧.

    101.

    സഹസ്സമപി ചേ ഗാഥാ, അനത്ഥപദസംഹിതാ;

    Sahassamapi ce gāthā, anatthapadasaṃhitā;

    ഏകം ഗാഥാപദം സേയ്യോ, യം സുത്വാ ഉപസമ്മതി.

    Ekaṃ gāthāpadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ൧൦൨.

    102.

    യോ ച ഗാഥാ സതം ഭാസേ, അനത്ഥപദസംഹിതാ 1;

    Yo ca gāthā sataṃ bhāse, anatthapadasaṃhitā 2;

    ഏകം ധമ്മപദം സേയ്യോ, യം സുത്വാ ഉപസമ്മതി.

    Ekaṃ dhammapadaṃ seyyo, yaṃ sutvā upasammati.

    ൧൦൩.

    103.

    യോ സഹസ്സം സഹസ്സേന, സങ്ഗാമേ മാനുസേ ജിനേ;

    Yo sahassaṃ sahassena, saṅgāme mānuse jine;

    ഏകഞ്ച ജേയ്യമത്താനം 3, സ വേ സങ്ഗാമജുത്തമോ.

    Ekañca jeyyamattānaṃ 4, sa ve saṅgāmajuttamo.

    ൧൦൪.

    104.

    അത്താ ഹവേ ജിതം സേയ്യോ, യാ ചായം ഇതരാ പജാ;

    Attā have jitaṃ seyyo, yā cāyaṃ itarā pajā;

    അത്തദന്തസ്സ പോസസ്സ, നിച്ചം സഞ്ഞതചാരിനോ.

    Attadantassa posassa, niccaṃ saññatacārino.

    ൧൦൫.

    105.

    നേവ ദേവോ ന ഗന്ധബ്ബോ, ന മാരോ സഹ ബ്രഹ്മുനാ;

    Neva devo na gandhabbo, na māro saha brahmunā;

    ജിതം അപജിതം കയിരാ, തഥാരൂപസ്സ ജന്തുനോ.

    Jitaṃ apajitaṃ kayirā, tathārūpassa jantuno.

    ൧൦൬.

    106.

    മാസേ മാസേ സഹസ്സേന, യോ യജേഥ സതം സമം;

    Māse māse sahassena, yo yajetha sataṃ samaṃ;

    ഏകഞ്ച ഭാവിതത്താനം, മുഹുത്തമപി പൂജയേ;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    സായേവ പൂജനാ സേയ്യോ, യഞ്ചേ വസ്സസതം ഹുതം.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ൧൦൭.

    107.

    യോ ച വസ്സസതം ജന്തു, അഗ്ഗിം പരിചരേ വനേ;

    Yo ca vassasataṃ jantu, aggiṃ paricare vane;

    ഏകഞ്ച ഭാവിതത്താനം, മുഹുത്തമപി പൂജയേ;

    Ekañca bhāvitattānaṃ, muhuttamapi pūjaye;

    സായേവ പൂജനാ സേയ്യോ, യഞ്ചേ വസ്സസതം ഹുതം.

    Sāyeva pūjanā seyyo, yañce vassasataṃ hutaṃ.

    ൧൦൮.

    108.

    യം കിഞ്ചി യിട്ഠം വ ഹുതം വ 5 ലോകേ, സംവച്ഛരം യജേഥ പുഞ്ഞപേക്ഖോ;

    Yaṃ kiñci yiṭṭhaṃ va hutaṃ va 6 loke, saṃvaccharaṃ yajetha puññapekkho;

    സബ്ബമ്പി തം ന ചതുഭാഗമേതി, അഭിവാദനാ ഉജ്ജുഗതേസു സേയ്യോ.

    Sabbampi taṃ na catubhāgameti, abhivādanā ujjugatesu seyyo.

    ൧൦൯.

    109.

    അഭിവാദനസീലിസ്സ, നിച്ചം വുഡ്ഢാപചായിനോ 7;

    Abhivādanasīlissa, niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 8;

    ചത്താരോ ധമ്മാ വഡ്ഢന്തി, ആയു വണ്ണോ സുഖം ബലം.

    Cattāro dhammā vaḍḍhanti, āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ.

    ൧൧൦.

    110.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, ദുസ്സീലോ അസമാഹിതോ;

    Yo ca vassasataṃ jīve, dussīlo asamāhito;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, സീലവന്തസ്സ ഝായിനോ.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, sīlavantassa jhāyino.

    ൧൧൧.

    111.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, ദുപ്പഞ്ഞോ അസമാഹിതോ;

    Yo ca vassasataṃ jīve, duppañño asamāhito;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, പഞ്ഞവന്തസ്സ ഝായിനോ.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, paññavantassa jhāyino.

    ൧൧൨.

    112.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, കുസീതോ ഹീനവീരിയോ;

    Yo ca vassasataṃ jīve, kusīto hīnavīriyo;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, വീരിയമാരഭതോ ദള്ഹം.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, vīriyamārabhato daḷhaṃ.

    ൧൧൩.

    113.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, അപസ്സം ഉദയബ്ബയം;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, പസ്സതോ ഉദയബ്ബയം.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

    ൧൧൪.

    114.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, അപസ്സം അമതം പദം;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ amataṃ padaṃ;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, പസ്സതോ അമതം പദം.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato amataṃ padaṃ.

    ൧൧൫.

    115.

    യോ ച വസ്സസതം ജീവേ, അപസ്സം ധമ്മമുത്തമം;

    Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ dhammamuttamaṃ;

    ഏകാഹം ജീവിതം സേയ്യോ, പസ്സതോ ധമ്മമുത്തമം.

    Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato dhammamuttamaṃ.

    സഹസ്സവഗ്ഗോ അട്ഠമോ നിട്ഠിതോ.

    Sahassavaggo aṭṭhamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. അനത്ഥപദസഞ്ഹിതം (ക॰) വിസേസനം ഹേതം ഗാഥാതിപദസ്സ
    2. anatthapadasañhitaṃ (ka.) visesanaṃ hetaṃ gāthātipadassa
    3. അത്താനം (സീ॰ പീ॰)
    4. attānaṃ (sī. pī.)
    5. യിട്ഠഞ്ച ഹുതഞ്ച (ക॰)
    6. yiṭṭhañca hutañca (ka.)
    7. വദ്ധാപചായിനോ (സീ॰ പീ॰)
    8. vaddhāpacāyino (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ധമ്മപദ-അട്ഠകഥാ • Dhammapada-aṭṭhakathā / ൮. സഹസ്സവഗ്ഗോ • 8. Sahassavaggo


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact