Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / សំយុត្តនិកាយ • Saṃyuttanikāya |
១២. សហាយកសុត្តំ
12. Sahāyakasuttaṃ
២៤៦. សាវត្ថិយំ វិហរតិ។ អថ ខោ ទ្វេ ភិក្ខូ សហាយកា អាយស្មតោ មហាកប្បិនស្ស សទ្ធិវិហារិនោ យេន ភគវា តេនុបសង្កមិំសុ។ អទ្ទសា ខោ ភគវា តេ ភិក្ខូ ទូរតោវ អាគច្ឆន្តេ។ ទិស្វាន ភិក្ខូ អាមន្តេសិ – ‘‘បស្សថ នោ តុម្ហេ, ភិក្ខវេ, ឯតេ ភិក្ខូ សហាយកេ អាគច្ឆន្តេ កប្បិនស្ស សទ្ធិវិហារិនោ’’តិ? ‘‘ឯវំ, ភន្តេ’’។ ‘‘ឯតេ ខោ តេ ភិក្ខូ មហិទ្ធិកា មហានុភាវា។ ន ច សា សមាបត្តិ សុលភរូបា, យា តេហិ ភិក្ខូហិ អសមាបន្នបុព្ពា។ យស្ស ចត្ថាយ កុលបុត្តា សម្មទេវ អគារស្មា អនគារិយំ បព្ពជន្តិ តទនុត្តរំ ព្រហ្មចរិយបរិយោសានំ ទិដ្ឋេវ ធម្មេ សយំ អភិញ្ញា សច្ឆិកត្វា ឧបសម្បជ្ជ វិហរន្តី’’តិ។
246. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā. Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.
ឥទមវោច ភគវា។ ឥទំ វត្វាន សុគតោ អថាបរំ ឯតទវោច សត្ថា –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘សហាយា វតិមេ ភិក្ខូ, ចិររត្តំ សមេតិកា;
‘‘Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā;
សមេតិ នេសំ សទ្ធម្មោ, ធម្មេ ពុទ្ធប្បវេទិតេ។
Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite.
‘‘សុវិនីតា កប្បិនេន, ធម្មេ អរិយប្បវេទិតេ;
‘‘Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;
ធារេន្តិ អន្តិមំ ទេហំ, ជេត្វា មារំ សវាហិនិ’’ន្តិ។ ទ្វាទសមំ;
Dhārenti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. dvādasamaṃ;
ភិក្ខុសំយុត្តំ សមត្តំ។
Bhikkhusaṃyuttaṃ samattaṃ.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
កោលិតោ ឧបតិស្សោ ច, ឃដោ ចាបិ បវុច្ចតិ;
Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;
នវោ សុជាតោ ភទ្ទិ ច, វិសាខោ នន្ទោ តិស្សោ ច;
Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;
ថេរនាមោ ច កប្បិនោ, សហាយេន ច ទ្វាទសាតិ។
Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.
និទានវគ្គោ ទុតិយោ។
Nidānavaggo dutiyo.
តស្សុទ្ទានំ –
Tassuddānaṃ –
និទានាភិសមយធាតុ, អនមតគ្គេន កស្សបំ;
Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṃ;
សក្ការរាហុលលក្ខណោ, ឱបម្ម-ភិក្ខុនា វគ្គោ។
Sakkārarāhulalakkhaṇo, opamma-bhikkhunā vaggo.
ទុតិយោ តេន បវុច្ចតីតិ។
Dutiyo tena pavuccatīti.
និទានវគ្គសំយុត្តបាឡិ និដ្ឋិតា។
Nidānavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.
Related texts:
អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / សំយុត្តនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ១២. សហាយកសុត្តវណ្ណនា • 12. Sahāyakasuttavaṇṇanā
ដីកា • Tīkā / សុត្តបិដក (ដីកា) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / សំយុត្តនិកាយ (ដីកា) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ១២. សហាយកសុត្តវណ្ណនា • 12. Sahāyakasuttavaṇṇanā