Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya |
൧൨. സഹായകസുത്തം
12. Sahāyakasuttaṃ
൨൪൬. സാവത്ഥിയം വിഹരതി. അഥ ഖോ ദ്വേ ഭിക്ഖൂ സഹായകാ ആയസ്മതോ മഹാകപ്പിനസ്സ സദ്ധിവിഹാരിനോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമിംസു. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ തേ ഭിക്ഖൂ ദൂരതോവ ആഗച്ഛന്തേ. ദിസ്വാന ഭിക്ഖൂ ആമന്തേസി – ‘‘പസ്സഥ നോ തുമ്ഹേ, ഭിക്ഖവേ, ഏതേ ഭിക്ഖൂ സഹായകേ ആഗച്ഛന്തേ കപ്പിനസ്സ സദ്ധിവിഹാരിനോ’’തി? ‘‘ഏവം, ഭന്തേ’’. ‘‘ഏതേ ഖോ തേ ഭിക്ഖൂ മഹിദ്ധികാ മഹാനുഭാവാ. ന ച സാ സമാപത്തി സുലഭരൂപാ, യാ തേഹി ഭിക്ഖൂഹി അസമാപന്നപുബ്ബാ. യസ്സ ചത്ഥായ കുലപുത്താ സമ്മദേവ അഗാരസ്മാ അനഗാരിയം പബ്ബജന്തി തദനുത്തരം ബ്രഹ്മചരിയപരിയോസാനം ദിട്ഠേവ ധമ്മേ സയം അഭിഞ്ഞാ സച്ഛികത്വാ ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരന്തീ’’തി.
246. Sāvatthiyaṃ viharati. Atha kho dve bhikkhū sahāyakā āyasmato mahākappinassa saddhivihārino yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu. Addasā kho bhagavā te bhikkhū dūratova āgacchante. Disvāna bhikkhū āmantesi – ‘‘passatha no tumhe, bhikkhave, ete bhikkhū sahāyake āgacchante kappinassa saddhivihārino’’ti? ‘‘Evaṃ, bhante’’. ‘‘Ete kho te bhikkhū mahiddhikā mahānubhāvā. Na ca sā samāpatti sulabharūpā, yā tehi bhikkhūhi asamāpannapubbā. Yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṃ pabbajanti tadanuttaraṃ brahmacariyapariyosānaṃ diṭṭheva dhamme sayaṃ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharantī’’ti.
ഇദമവോച ഭഗവാ. ഇദം വത്വാന സുഗതോ അഥാപരം ഏതദവോച സത്ഥാ –
Idamavoca bhagavā. Idaṃ vatvāna sugato athāparaṃ etadavoca satthā –
‘‘സഹായാ വതിമേ ഭിക്ഖൂ, ചിരരത്തം സമേതികാ;
‘‘Sahāyā vatime bhikkhū, cirarattaṃ sametikā;
സമേതി നേസം സദ്ധമ്മോ, ധമ്മേ ബുദ്ധപ്പവേദിതേ.
Sameti nesaṃ saddhammo, dhamme buddhappavedite.
‘‘സുവിനീതാ കപ്പിനേന, ധമ്മേ അരിയപ്പവേദിതേ;
‘‘Suvinītā kappinena, dhamme ariyappavedite;
ധാരേന്തി അന്തിമം ദേഹം, ജേത്വാ മാരം സവാഹിനി’’ന്തി. ദ്വാദസമം;
Dhārenti antimaṃ dehaṃ, jetvā māraṃ savāhini’’nti. dvādasamaṃ;
ഭിക്ഖുസംയുത്തം സമത്തം.
Bhikkhusaṃyuttaṃ samattaṃ.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
കോലിതോ ഉപതിസ്സോ ച, ഘടോ ചാപി പവുച്ചതി;
Kolito upatisso ca, ghaṭo cāpi pavuccati;
നവോ സുജാതോ ഭദ്ദി ച, വിസാഖോ നന്ദോ തിസ്സോ ച;
Navo sujāto bhaddi ca, visākho nando tisso ca;
ഥേരനാമോ ച കപ്പിനോ, സഹായേന ച ദ്വാദസാതി.
Theranāmo ca kappino, sahāyena ca dvādasāti.
നിദാനവഗ്ഗോ ദുതിയോ.
Nidānavaggo dutiyo.
തസ്സുദ്ദാനം –
Tassuddānaṃ –
നിദാനാഭിസമയധാതു, അനമതഗ്ഗേന കസ്സപം;
Nidānābhisamayadhātu, anamataggena kassapaṃ;
സക്കാരരാഹുലലക്ഖണോ, ഓപമ്മ-ഭിക്ഖുനാ വഗ്ഗോ.
Sakkārarāhulalakkhaṇo, opamma-bhikkhunā vaggo.
ദുതിയോ തേന പവുച്ചതീതി.
Dutiyo tena pavuccatīti.
നിദാനവഗ്ഗസംയുത്തപാളി നിട്ഠിതാ.
Nidānavaggasaṃyuttapāḷi niṭṭhitā.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൨. സഹായകസുത്തവണ്ണനാ • 12. Sahāyakasuttavaṇṇanā
ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ൧൨. സഹായകസുത്തവണ്ണനാ • 12. Sahāyakasuttavaṇṇanā